1
00:00:03,804 --> 00:00:04,471
{break}[GIRL] Let's go later!

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,640
{break}(LAUGHING) Yeah, OK!

3
00:00:08,909 --> 00:00:13,080
{break}[KOKI]{italic}Why-- was it just me?

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,518
{break}[ALL MIGHT]{italic}You want to expand{break}{italic}the hero billboard chart?

5
00:00:17,618 --> 00:00:18,518
{break}[KEIGO] Yup.

6
00:00:18,619 --> 00:00:19,987
{break}Well, not yet.

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,421
{break}Somewhere on down the line.

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,524
{break}For now, we got{break}to focus on getting

9
00:00:23,624 --> 00:00:24,958
{break}the country on its feet.

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,393
{break}Here's what{break}I'm thinking, though.

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,595
{break}A lot of people helped out{break}during the war,

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,097
{break}not just the pros.

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,232
{break}I think the chart should{break}give props to everyday heroes

14
00:00:32,332 --> 00:00:34,167
{break}too, not just the ones with{break}the capital H, you know.

15
00:00:34,268 --> 00:00:36,937
{break}I thought you'd want to get{break}rid of what's essentially

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
{break}a popularity contest.

17
00:00:39,473 --> 00:00:41,742
{break}The chart has plenty{break}of issues, that's for sure,

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,410
{break}but it's not all bad.

19
00:00:43,510 --> 00:00:47,014
{break}I want to update it and focus{break}on the positive aspects.

20
00:00:47,114 --> 00:00:48,415
{break}[ALL MIGHT] Ah.

21
00:00:50,484 --> 00:00:52,152
{break}[KEIGO]{break}Even our all-time greats

22
00:00:52,252 --> 00:00:54,488
{break}can only take on so much.

23
00:00:54,588 --> 00:00:57,024
{break}If we want to be able{break}to save more people,

24
00:00:57,124 --> 00:00:58,992
{break}we're gonna need some help.

25
00:00:59,092 --> 00:01:01,194
{break}The pros{break}can't handle everything.

26
00:01:02,195 --> 00:01:03,363
{break}A world where{break}there's not just a few

27
00:01:03,463 --> 00:01:05,599
{break}great heroes but many of them?

28
00:01:07,834 --> 00:01:10,871
{break}[breathing shakily]

29
00:01:12,105 --> 00:01:14,608
{break}[KOKI'S FATHER]{break}Is this his Quirk?!

30
00:01:14,708 --> 00:01:17,444
{break}If anyone finds out,{break}it'll be disastrous

31
00:01:17,544 --> 00:01:19,379
{break}to our family's reputation!

32
00:01:19,479 --> 00:01:21,548
{break}Kill the boy,{break}and get rid of his body!

33
00:01:21,648 --> 00:01:24,051
{break}[MAN] But, Father,{break}he hasn't done anything wrong.

34
00:01:24,151 --> 00:01:25,152
{break}[KOKI'S FATHER]{break}If you can't man up,

35
00:01:25,252 --> 00:01:27,120
{break}then at least pretend{break}he's dead!

36
00:01:27,220 --> 00:01:29,356
{break}Hide the child where{break}no one can find him!

37
00:01:29,456 --> 00:01:31,224
{break}Keep him locked away!

38
00:01:31,325 --> 00:01:33,460
{break}And don't let him make a sound!

39
00:01:33,560 --> 00:01:34,628
{break}Not a word!

40
00:01:34,728 --> 00:01:37,898
{break}No, not even a whimper{break}from that disappointment!

41
00:01:45,439 --> 00:01:48,809
{break}[KOKI]{break}{italic}What was so bad about me?

42
00:01:48,909 --> 00:01:52,045
{break}{italic}Why did they sew my mouth shut?

43
00:01:52,145 --> 00:01:55,315
{break}{italic}I've been sad{break}{italic}and scared for so long.

44
00:01:55,415 --> 00:02:00,787
{break}{italic}And the whole time, people{break}{italic}were out here, smiling?!

45
00:02:00,887 --> 00:02:02,189
{break}{italic}Why?!

46
00:02:02,289 --> 00:02:07,094
{break}{italic}Why was I the only{break}{italic}one who suffered?!

47
00:02:07,194 --> 00:02:08,495
{break}[GRANNY] Hi there.

48
00:02:11,798 --> 00:02:12,699
{break}[breathing shakily]

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,901
{break}[gasps]

50
00:02:16,203 --> 00:02:18,038
{break}{italic}Hi there! Are you OK?

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,440
{break}[gasps]

52
00:02:20,540 --> 00:02:22,776
{break}I'm sure that a hero{break}or a police officer

53
00:02:22,876 --> 00:02:24,478
{break}will be here soon.

54
00:02:24,578 --> 00:02:26,813
{break}{italic}I've often wondered{break}{italic}if that poor boy

55
00:02:26,913 --> 00:02:29,149
{break}{italic}got the help he deserved.

56
00:02:29,249 --> 00:02:32,919
{break}{italic}Sometimes it keeps{break}{italic}me up at night.

57
00:02:33,020 --> 00:02:34,221
{break}[KEIGO]{italic}You saw it.

58
00:02:34,321 --> 00:02:38,058
{break}Izuku Midoriya was{break}a beacon that day.

59
00:02:38,158 --> 00:02:40,460
{break}{italic}We watched him fight.

60
00:02:40,560 --> 00:02:43,497
{break}{italic}And he taught us something.

61
00:02:43,597 --> 00:02:46,833
{break}[GRANNY] Everything's{break}going to be all right

62
00:02:46,933 --> 00:02:50,303
{break}'cause Granny is here{break}to take care of you now.

63
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
{break}[tense music]

64
00:02:53,340 --> 00:02:55,776
{break}[breathing shakily]

65
00:02:55,876 --> 00:03:02,983
{break}♪

66
00:03:05,052 --> 00:03:07,287
{break}[exhales]

67
00:03:07,387 --> 00:03:10,057
{break}[KEIGO]{italic}Hopefully it leads{break}{italic}to a new world,

68
00:03:10,157 --> 00:03:15,028
{break}one where heroes{break}can take it easy.

69
00:03:15,128 --> 00:03:17,597
{break}[theme music]

70
00:03:17,698 --> 00:03:24,805
{break}♪

71
00:04:50,290 --> 00:04:51,992
{break}[crying]

72
00:04:52,092 --> 00:04:53,960
{break}Why are you being so mean?

73
00:04:54,060 --> 00:04:55,695
{break}You're making him cry, Kacchan!

74
00:04:55,795 --> 00:04:58,231
{break}If you keep on hurting him, I--

75
00:04:58,331 --> 00:05:01,768
{break}I'll, uh--{break}I'll stop you myself!

76
00:05:01,868 --> 00:05:05,472
{break}[chuckles] You want{break}to pretend to be a hero?

77
00:05:06,706 --> 00:05:09,876
{break}You don't stand a chance{break}without a Quirk, Deku.

78
00:05:09,976 --> 00:05:11,244
{break}[gasps]

79
00:05:11,344 --> 00:05:13,980
{break}[grunting]

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,553
{break}[DEKU]{break}{italic}Here's the truth.

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,756
{break}{italic}People are not{break}{italic}inherently equal.

82
00:05:25,625 --> 00:05:28,828
{break}{italic}Each of us is different{break}{italic}in ways large and small.

83
00:05:28,929 --> 00:05:32,232
{break}{italic}But that actually leads us{break}{italic}to care about one another.

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,569
{break}{italic}Our bodies and minds{break}{italic}are wholly unique.

85
00:05:35,669 --> 00:05:40,040
{break}{italic}When we see the differences in{break}{italic}others, we seek common ground.

86
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
{break}Hey, Midoriya!

87
00:05:41,408 --> 00:05:44,911
{break}Uh-- Mr. Deku, sir,{break}where should the class

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,714
{break}meet up for today's{break}practical exercise?

89
00:05:47,814 --> 00:05:48,848
{break}The bus stop.

90
00:05:48,949 --> 00:05:51,384
{break}And make sure you note{break}how we get to the USJ.

91
00:05:51,484 --> 00:05:53,853
{break}OK, I'll let everyone know.

92
00:05:55,889 --> 00:05:57,624
{break}[DEKU]{italic}These are{break}{italic}the lessons I learned

93
00:05:57,724 --> 00:06:01,628
{break}{italic}about the world a few years{break}{italic}ago, when I was just 17.

94
00:06:02,963 --> 00:06:06,633
{break}{italic}Back then, I heard{break}{italic}their shouts clearly--

95
00:06:06,733 --> 00:06:09,002
{break}{italic}voices of support{break}{italic}and encouragement,

96
00:06:09,102 --> 00:06:12,872
{break}{italic}words I keep{break}{italic}in my heart to this day.

97
00:06:12,973 --> 00:06:15,742
{break}{italic}If caring about someone{break}{italic}other than yourself

98
00:06:15,842 --> 00:06:20,647
{break}{italic}is the first step{break}{italic}towards becoming a hero,

99
00:06:20,747 --> 00:06:24,884
{break}{italic}then in that moment,{break}{italic}everyone was a great hero.

100
00:06:26,886 --> 00:06:30,156
{break}{italic}We're strongly bonded to those{break}{italic}who share our feelings,

101
00:06:30,257 --> 00:06:32,659
{break}{italic}our dreams, and our ambitions.

102
00:06:32,759 --> 00:06:36,263
{break}{italic}And whenever people's{break}{italic}outlooks differ from our own,

103
00:06:36,363 --> 00:06:40,000
{break}{italic}we do what we can{break}{italic}to get closer.

104
00:06:43,503 --> 00:06:47,540
{break}{italic}We know that we only get{break}{italic}one shot at each day.

105
00:06:47,641 --> 00:06:52,045
{break}{italic}We're in this together,{break}{italic}hurtling toward the future.

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,048
{break}Hey, party people!

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,783
{break}Study hard if you{break}don't want to get left behind

108
00:06:56,883 --> 00:06:59,119
{break}by the international{break}competition.

109
00:06:59,219 --> 00:07:00,353
{break}You dig?

110
00:07:00,453 --> 00:07:03,356
{break}[panting]

111
00:07:03,456 --> 00:07:06,293
{break}The hero licensing exam{break}is next month!

112
00:07:06,393 --> 00:07:07,427
{break}No sweat!

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,029
{break}We'll pass it on the first try!

114
00:07:09,129 --> 00:07:10,230
{break}[ALL] Yeah!

115
00:07:11,431 --> 00:07:12,732
{break}You've got this Kacchan!

116
00:07:12,832 --> 00:07:14,467
{break}Show us what you're made of!

117
00:07:14,567 --> 00:07:16,369
{break}You gotta push it harder!

118
00:07:16,469 --> 00:07:19,205
{break}Would you morons{break}shut the hell up!

119
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
{break}[BOY 1] Hey, check this out.

120
00:07:21,141 --> 00:07:24,344
{break}I hear the author was{break}in the League of Villains.

121
00:07:24,444 --> 00:07:26,212
{break}[BOY 2] Seriously?

122
00:07:26,313 --> 00:07:27,480
{break}That's wild.

123
00:07:27,580 --> 00:07:29,683
{break}Maybe I'll read it sometime.

124
00:07:33,520 --> 00:07:34,521
{break}[GIRL] Oh!

125
00:07:34,621 --> 00:07:35,889
{break}It's snowing.

126
00:07:35,989 --> 00:07:38,124
{break}Only three months left{break}until our graduation.

127
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
{break}Mm.

128
00:07:39,559 --> 00:07:41,294
{break}You still have the same{break}plans for afterwards?

129
00:07:41,394 --> 00:07:43,430
{break}Yep. What about you?

130
00:07:43,530 --> 00:07:44,497
{break}Yeah.

131
00:07:44,597 --> 00:07:46,800
{break}They still haven't changed.

132
00:07:46,900 --> 00:07:49,035
{break}[club music]

133
00:07:51,938 --> 00:07:54,641
{break}[crowd cheering]

134
00:07:56,142 --> 00:08:00,146
{break}For your next act,{break}go and nab some paper!

135
00:08:00,246 --> 00:08:02,982
{break}It's diploma time!

136
00:08:03,083 --> 00:08:04,984
{break}[cheering]

137
00:08:05,085 --> 00:08:06,319
{break}[PROFESSOR] Congrats!

138
00:08:06,419 --> 00:08:10,523
{break}I know that this world wouldn't{break}be the same without you.

139
00:08:10,623 --> 00:08:12,525
{break}Thanks so much, sir.

140
00:08:12,625 --> 00:08:14,994
{break}But we all{break}made this future a reality.

141
00:08:15,095 --> 00:08:17,464
{break}That you did.

142
00:08:17,564 --> 00:08:19,366
{break}Don't forget it.

143
00:08:19,466 --> 00:08:26,039
{break}♪

144
00:08:38,585 --> 00:08:41,054
{break}[cheering, applause]

145
00:08:41,154 --> 00:08:43,456
{break}[HOST] Next up, representing{break}the graduating class,

146
00:08:43,556 --> 00:08:47,694
{break}it's Ingenium,{break}a.k.a. Tenya Ida!

147
00:08:49,162 --> 00:08:51,398
{break}[TENYA IDA] Though we{break}gather today in celebration,

148
00:08:51,498 --> 00:08:53,566
{break}as first-years,{break}we faced and overcame

149
00:08:53,666 --> 00:08:57,237
{break}a world ravaged by chaos{break}and near-unstoppable evil.

150
00:08:57,337 --> 00:09:00,540
{break}We stood together, hand{break}in hand, clinging to hope.

151
00:09:00,640 --> 00:09:02,909
{break}We cared for one another{break}and pushed those around us

152
00:09:03,009 --> 00:09:04,911
{break}to be better for the sake{break}of the future.

153
00:09:05,011 --> 00:09:09,182
{break}Victory was only possible{break}because we fought together.

154
00:09:09,282 --> 00:09:12,886
{break}In our time at UA, we learned{break}what it means to be a hero.

155
00:09:12,986 --> 00:09:14,454
{break}And though{break}we may be leaving,

156
00:09:14,554 --> 00:09:17,824
{break}we will carry that knowledge{break}with us the rest of our days.

157
00:09:17,924 --> 00:09:20,393
{break}Fellow graduates, I say,

158
00:09:20,493 --> 00:09:22,061
{break}let's go beyond.

159
00:09:22,162 --> 00:09:24,898
{break}[music playing]

160
00:09:24,998 --> 00:09:28,034
{break}And show the world{break}what we can do!

161
00:09:28,134 --> 00:09:30,904
{break}Look who's{break}in the spotlight now!

162
00:09:32,806 --> 00:09:34,441
{break}[DEKU]{italic}My idol,{break}{italic}All Might, gave me

163
00:09:34,541 --> 00:09:37,677
{break}{italic}the accumulated power{break}{italic}of One For All.

164
00:09:37,777 --> 00:09:40,580
{break}{italic}I got to become a hero.

165
00:09:40,680 --> 00:09:44,284
{break}{italic}It was an undeserved{break}{italic}dream come true.

166
00:09:44,384 --> 00:09:48,087
{break}{italic}One day, my body leapt into{break}{italic}action before I could think,

167
00:09:48,188 --> 00:09:50,824
{break}{italic}and my story began.

168
00:09:50,924 --> 00:09:52,992
{break}{italic}Now, along with{break}{italic}the last ember

169
00:09:53,092 --> 00:09:57,630
{break}{italic}of One For All,{break}{italic}that tale comes to an end.

170
00:09:57,730 --> 00:10:02,068
{break}{italic}So, you may be wondering{break}{italic}why I'm still writing.

171
00:10:02,168 --> 00:10:03,570
{break}{italic}It's simple.

172
00:10:03,670 --> 00:10:06,172
{break}{italic}There's still runtime{break}{italic}left in the episode.

173
00:10:06,272 --> 00:10:13,179
{break}♪

174
00:10:18,551 --> 00:10:19,619
{break}[TEACHER] Go on.

175
00:10:19,719 --> 00:10:22,055
{break}Pass them{break}all the way to the back.

176
00:10:22,155 --> 00:10:24,791
{break}Entrance exams are{break}right around the corner.

177
00:10:24,891 --> 00:10:28,127
{break}You need to fill out these{break}career surveys by next week.

178
00:10:29,329 --> 00:10:31,164
{break}I want in the hero course!

179
00:10:31,264 --> 00:10:32,365
{break}It's UA all the way.

180
00:10:32,465 --> 00:10:33,900
{break}Nothing but the best.

181
00:10:34,000 --> 00:10:36,236
{break}[STUDENT] Support items are{break}stealing the spotlight lately.

182
00:10:36,336 --> 00:10:39,706
{break}And I wouldn't bother studying{break}anywhere but Lightly Labs.

183
00:10:39,806 --> 00:10:42,175
{break}It's got a good rep,{break}but more importantly,

184
00:10:42,275 --> 00:10:45,545
{break}it's the agency where that{break}genius Mei Hatsume works.

185
00:10:45,645 --> 00:10:49,115
{break}[laughs] Another new{break}baby is about to explode

186
00:10:49,215 --> 00:10:50,416
{break}onto the hero scene!

187
00:10:50,517 --> 00:10:52,452
{break}Put your tools down{break}and take a bath.

188
00:10:52,552 --> 00:10:54,587
{break}I can smell you{break}across the room.

189
00:10:54,687 --> 00:10:56,723
{break}I'm gonna become a doctor,

190
00:10:56,823 --> 00:10:58,291
{break}like Dr. Ryu Yoshida.

191
00:10:58,391 --> 00:11:02,195
{break}He manages to help even{break}the most hopeless patients.

192
00:11:02,295 --> 00:11:03,363
{break}I'll outshine him.

193
00:11:03,463 --> 00:11:04,964
{break}I love coding!

194
00:11:05,064 --> 00:11:08,468
{break}That's why my number-one goal{break}is getting a job at GeL Inc.

195
00:11:08,568 --> 00:11:10,570
{break}Their cyberwar made history.

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,871
{break}It's been five years,

197
00:11:11,971 --> 00:11:14,574
{break}but they're still{break}doing the dreamiest work!

198
00:11:14,674 --> 00:11:15,575
{break}[yelps]

199
00:11:15,675 --> 00:11:16,709
{break}What'd you put?

200
00:11:16,809 --> 00:11:18,711
{break}Wait, you want{break}to be a hero, too?

201
00:11:18,811 --> 00:11:20,213
{break}[yells] Don't read it!

202
00:11:20,313 --> 00:11:23,283
{break}You really think that's{break}possible with your Quirk, Dai?

203
00:11:23,383 --> 00:11:24,751
{break}Please!

204
00:11:24,851 --> 00:11:25,785
{break}It could be.

205
00:11:25,885 --> 00:11:27,654
{break}I won't know unless I try.

206
00:11:27,754 --> 00:11:29,055
{break}Don't waste your time.

207
00:11:29,155 --> 00:11:31,591
{break}The news says villain{break}emergence rates are falling.

208
00:11:31,691 --> 00:11:34,661
{break}Fewer bad guys{break}means fewer pros.

209
00:11:34,761 --> 00:11:36,829
{break}Face it,{break}by the time we graduate,

210
00:11:36,930 --> 00:11:40,099
{break}only the ridiculously strong{break}will get to be heroes.

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,236
{break}[TEACHER] OK, if you're{break}finished, pass them up.

212
00:11:47,340 --> 00:11:50,076
{break}[DAI]{italic}My classmates{break}{italic}have changed so much.

213
00:11:50,176 --> 00:11:52,211
{break}{italic}When we were little,{break}{italic}we used to say

214
00:11:52,312 --> 00:11:55,448
{break}{italic}we wanted to be like{break}{italic}All Might, Endeavor,

215
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
{break}{italic}Best Jeanist, Deku,

216
00:11:57,817 --> 00:12:00,186
{break}{italic}Great Explosion{break}{italic}Murder God Dynamight,

217
00:12:00,286 --> 00:12:01,854
{break}{italic}and Shoto.

218
00:12:01,955 --> 00:12:03,389
{break}{italic}We idolized them.

219
00:12:04,657 --> 00:12:09,162
{break}{italic}I guess I'm the only one{break}{italic}who still feels that way.

220
00:12:10,630 --> 00:12:12,198
{break}{italic}That's why--

221
00:12:12,298 --> 00:12:15,234
{break}[WOMAN]{italic}Dai, you ready to do{break}{italic}your best in first grade?

222
00:12:15,335 --> 00:12:16,436
{break}[DAI]{italic}Hmm.

223
00:12:17,904 --> 00:12:22,775
{break}{italic}--when I feel anxious,{break}{italic}I always end up coming here.

224
00:12:24,811 --> 00:12:27,246
{break}[music playing]

225
00:12:28,514 --> 00:12:31,117
{break}[REPORTER] Since his debut,{break}this hero has made quite a name

226
00:12:31,217 --> 00:12:32,352
{break}for himself.

227
00:12:32,452 --> 00:12:34,654
{break}Unfortunately,{break}heteromorph discrimination

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
{break}is still a problem{break}in rural areas.

229
00:12:37,023 --> 00:12:39,692
{break}But Tentacole has worked{break}hard to build understanding

230
00:12:39,792 --> 00:12:41,694
{break}and spread awareness.

231
00:12:41,794 --> 00:12:45,064
{break}That's nabbed him{break}the Imamura Peace Prize.

232
00:12:46,232 --> 00:12:50,203
{break}I dedicate this to those{break}who rose up eight years ago.

233
00:12:50,303 --> 00:12:54,807
{break}To me, their resolve is what{break}truly deserves to be commended.

234
00:12:56,142 --> 00:12:57,910
{break}[HOST]{break}{italic}Next in Team Up News,

235
00:12:58,011 --> 00:13:00,880
{break}{italic}Ingenium, Froppy, Creati,{break}{italic}and Uravity have embarked

236
00:13:00,980 --> 00:13:03,416
{break}{italic}on a nationwide tour{break}{italic}of elementary schools

237
00:13:03,516 --> 00:13:06,285
{break}{italic}that's sure to delight{break}{italic}Japan's students.

238
00:13:06,386 --> 00:13:08,721
{break}{italic}They're part of a growing{break}{italic}number of heroes

239
00:13:08,821 --> 00:13:11,124
{break}{italic}exploring new roles{break}{italic}as crime rates drop.

240
00:13:11,224 --> 00:13:13,793
{break}{italic}Notably, Uravity's plan{break}{italic}to broaden the scope

241
00:13:13,893 --> 00:13:16,095
{break}{italic}of court counseling{break}{italic}is making big waves

242
00:13:16,195 --> 00:13:17,997
{break}{italic}as many say{break}{italic}it's the public service

243
00:13:18,097 --> 00:13:21,000
{break}{italic}our society would benefit{break}{italic}from the most at this time.

244
00:13:21,100 --> 00:13:22,502
{break}{italic}As the program expands,

245
00:13:22,602 --> 00:13:25,605
{break}{italic}Uravity has sent Team Up{break}{italic}requests to many--

246
00:13:25,705 --> 00:13:27,373
{break}[SHOTA]{break}Hey, Midoriya, you see this?

247
00:13:27,473 --> 00:13:28,574
{break}{italic}Huh?

248
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
{break}[SHOTA]{break}Your old buddy's rank

249
00:13:29,909 --> 00:13:32,078
{break}is about to nosedive again.

250
00:13:32,178 --> 00:13:33,379
{break}Hmm.

251
00:13:33,479 --> 00:13:35,715
{break}[KACCHAN]{italic}Get outta{break}{italic}my face, you damn idiot!

252
00:13:35,815 --> 00:13:38,184
{break}{italic}I'm not here{break}{italic}for your entertainment!

253
00:13:38,284 --> 00:13:38,985
{break}{italic}Get lost!

254
00:13:39,085 --> 00:13:40,520
{break}[BOY]{italic}I'm so sorry!

255
00:13:40,620 --> 00:13:41,821
{break}[KACCHAN]{italic}Haul ass,{break}{italic}unless you want to die!

256
00:13:41,921 --> 00:13:42,822
{break}[BOY]{italic}Oh!

257
00:13:42,922 --> 00:13:44,691
{break}Oh, Kacchan.

258
00:13:44,791 --> 00:13:46,192
{break}Wait a minute.

259
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
{break}I thought you were trying{break}to get him to watch his mouth

260
00:13:48,327 --> 00:13:50,063
{break}and act calmer.

261
00:13:50,163 --> 00:13:52,031
{break}Obviously I failed.

262
00:13:52,131 --> 00:13:54,834
{break}Todoroki's going to have a more{break}substantial lead over him

263
00:13:54,934 --> 00:13:56,269
{break}on the charts.

264
00:13:56,369 --> 00:13:59,138
{break}He's out there dealing with{break}incidents day and night.

265
00:13:59,238 --> 00:14:02,608
{break}While he may be awkward, he{break}treats his fans extremely well.

266
00:14:02,709 --> 00:14:05,778
{break}I hear these days, fewer and{break}fewer people bring up the fact

267
00:14:05,878 --> 00:14:07,880
{break}that he's Endeavor's son.

268
00:14:07,980 --> 00:14:09,082
{break}You're right.

269
00:14:09,182 --> 00:14:11,551
{break}Todoroki is doing{break}such an amazing job.

270
00:14:11,651 --> 00:14:14,320
{break}At this rate, he'll burn past{break}Kamui Woods and Mt. Lady

271
00:14:14,420 --> 00:14:15,955
{break}and possibly even{break}steal the top spot

272
00:14:16,055 --> 00:14:17,857
{break}from Tokuda pretty soon.

273
00:14:17,957 --> 00:14:20,893
{break}And Monoma and Honenuki{break}are right on his heels.

274
00:14:20,993 --> 00:14:23,129
{break}Just the other day,{break}Tokuda was laughing

275
00:14:23,229 --> 00:14:26,199
{break}and saying how the pressure{break}from below is intense.

276
00:14:27,433 --> 00:14:28,901
{break}Do you miss it?

277
00:14:32,505 --> 00:14:34,540
{break}You know, a while back,

278
00:14:34,640 --> 00:14:38,611
{break}when Fuwa was talking{break}in front of our class,

279
00:14:38,711 --> 00:14:40,613
{break}something occurred to me.

280
00:14:41,781 --> 00:14:43,349
{break}Sure,{break}I was Quirkless again,

281
00:14:43,449 --> 00:14:45,985
{break}but I could still use{break}my experiences

282
00:14:46,085 --> 00:14:47,620
{break}to encourage others.

283
00:14:47,720 --> 00:14:48,955
{break}[chuckles]

284
00:14:49,055 --> 00:14:52,658
{break}And then, I'd end up{break}pretty darn cool, right?

285
00:14:53,926 --> 00:14:54,827
{break}So what do you think?

286
00:14:54,927 --> 00:14:56,996
{break}Did it work? Am I cool?

287
00:14:57,096 --> 00:14:59,899
{break}I think you need to be far{break}stricter with your students.

288
00:14:59,999 --> 00:15:01,734
{break}[dinging sound effect]

289
00:15:01,834 --> 00:15:03,803
{break}It's the logical approach.

290
00:15:03,903 --> 00:15:05,872
{break}The way things are{break}going these days,

291
00:15:05,972 --> 00:15:07,507
{break}any kid who's able{break}to get into UA

292
00:15:07,607 --> 00:15:09,909
{break}is practically guaranteed{break}to become a pro hero

293
00:15:10,009 --> 00:15:12,044
{break}after graduation.

294
00:15:12,145 --> 00:15:13,846
{break}We have to be harsh.

295
00:15:13,946 --> 00:15:16,482
{break}Otherwise,{break}they'll be arrogant and lazy.

296
00:15:16,582 --> 00:15:17,483
{break}Do you follow?

297
00:15:17,583 --> 00:15:19,986
{break}But, sir, you were{break}pretty nice to us,

298
00:15:20,086 --> 00:15:21,888
{break}all things considered.

299
00:15:21,988 --> 00:15:24,357
{break}[gentle music]

300
00:15:24,457 --> 00:15:28,961
{break}♪

301
00:15:29,061 --> 00:15:30,596
{break}[DEKU]{break}{italic}Ever since we got jobs,

302
00:15:30,696 --> 00:15:31,931
{break}{italic}the members of class A

303
00:15:32,031 --> 00:15:35,101
{break}{italic}haven't seen much{break}{italic}of each other.

304
00:15:35,201 --> 00:15:39,172
{break}{italic}It's hard to find{break}{italic}the time to meet up.

305
00:15:39,272 --> 00:15:42,675
{break}{italic}Red Riot has proven wildly{break}{italic}popular with male fans.

306
00:15:42,775 --> 00:15:43,743
{break}{italic}Keep watching to learn--

307
00:15:43,843 --> 00:15:45,812
{break}- Look, it's Red!{break}- So cool!

308
00:15:45,912 --> 00:15:47,613
{break}I'm unbreakable!

309
00:15:47,713 --> 00:15:50,683
{break}[DEKU]{italic}I really enjoy watching{break}{italic}everybody's exploits, though.

310
00:15:50,783 --> 00:15:53,052
{break}[kids laughing]

311
00:15:54,854 --> 00:15:59,091
{break}{italic}When I think back on my school{break}{italic}days, I often end up here.

312
00:15:59,192 --> 00:16:01,694
{break}[kids laughing]

313
00:16:01,794 --> 00:16:04,096
{break}[yells]

314
00:16:10,069 --> 00:16:12,305
{break}[yells]

315
00:16:14,574 --> 00:16:16,709
{break}Hey, are you OK?

316
00:16:16,809 --> 00:16:18,511
{break}That was almost real bad!

317
00:16:18,611 --> 00:16:20,112
{break}Thanks for saving me!

318
00:16:20,213 --> 00:16:21,214
{break}I totally ate it.

319
00:16:21,314 --> 00:16:22,982
{break}Good thing he caught you.

320
00:16:23,082 --> 00:16:24,116
{break}[groans]

321
00:16:24,217 --> 00:16:26,018
{break}You all right?

322
00:16:26,118 --> 00:16:27,753
{break}[BOY] Huh?

323
00:16:27,854 --> 00:16:29,121
{break}Deku?

324
00:16:29,222 --> 00:16:31,123
{break}Midoriya?{break}Izuku?

325
00:16:31,224 --> 00:16:33,226
{break}[yells] Is it seriously you?

326
00:16:33,326 --> 00:16:35,461
{break}I can't believe it! Whoa!

327
00:16:35,561 --> 00:16:37,563
{break}Holy whoa! [laughs]

328
00:16:37,663 --> 00:16:38,764
{break}[DEKU] Ah.

329
00:16:38,865 --> 00:16:40,533
{break}You're getting ready{break}for high school?

330
00:16:40,633 --> 00:16:43,069
{break}Everything feels like{break}it's changing fast.

331
00:16:43,169 --> 00:16:45,771
{break}My classmates have{break}strong Quirks but not me.

332
00:16:45,872 --> 00:16:47,139
{break}I'm a weakling.

333
00:16:47,240 --> 00:16:49,609
{break}It's really hard for me{break}to keep up with them.

334
00:16:49,709 --> 00:16:55,414
{break}So sometimes I come here and{break}talk to the All Might statue.

335
00:16:58,117 --> 00:17:02,255
{break}I ask him, is it possible{break}for me to be a hero,

336
00:17:02,355 --> 00:17:05,157
{break}like you guys, or--

337
00:17:07,426 --> 00:17:12,064
{break}[DEKU]{italic}The same way{break}{italic}I wanted to be like All Might.

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,304
{break}A Quirk where you can throw{break}the dots in your hair?

339
00:17:18,404 --> 00:17:19,572
{break}Hmm.

340
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
{break}If it's a hair-based power,{break}we should consider the way

341
00:17:20,973 --> 00:17:22,208
{break}Mineta uses his abilities.

342
00:17:22,308 --> 00:17:23,576
{break}And you said combining{break}them makes them stronger

343
00:17:23,676 --> 00:17:25,378
{break}and changes their size?{break}Interesting.

344
00:17:25,478 --> 00:17:27,346
{break}What we need to do is both{break}qualitative and quantitative.

345
00:17:27,446 --> 00:17:29,215
{break}[DAI]{italic}Is he trying{break}{italic}to make me feel better?

346
00:17:29,315 --> 00:17:31,484
{break}{italic}Why the heck is it so creepy?

347
00:17:32,618 --> 00:17:34,687
{break}[DEKU]{break}{italic}Once your dream comes true,

348
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
{break}{italic}it's your turn{break}{italic}to offer dreams to others.

349
00:17:38,991 --> 00:17:40,259
{break}Don't worry.

350
00:17:40,359 --> 00:17:42,628
{break}After all, I saw how{break}you tried to lend

351
00:17:42,728 --> 00:17:44,564
{break}a helping hand back there.

352
00:17:44,664 --> 00:17:46,032
{break}[sentimental music]

353
00:17:46,132 --> 00:17:49,869
{break}Trust me, you too,{break}can become a hero.

354
00:17:49,969 --> 00:17:55,474
{break}♪

355
00:17:55,575 --> 00:17:56,542
{break}Don't give up.

356
00:17:56,642 --> 00:17:57,743
{break}OK, kid?

357
00:18:00,479 --> 00:18:04,383
{break}{italic}I'd be lying if I said{break}{italic}I don't miss it all.

358
00:18:04,483 --> 00:18:07,687
{break}{italic}But as long as I get{break}{italic}to inspire others--

359
00:18:07,787 --> 00:18:12,658
{break}♪

360
00:18:12,758 --> 00:18:15,161
{break}{italic}--I'd say this is{break}{italic}still the story

361
00:18:15,261 --> 00:18:19,598
{break}{italic}of how we became the greatest{break}{italic}heroes in the world.

362
00:18:19,699 --> 00:18:25,838
{break}THE END

363
00:18:27,373 --> 00:18:30,142
{break}Better move, or you'll be{break}late to class, young man!

364
00:18:30,242 --> 00:18:31,444
{break}Whoa, All Might!

365
00:18:31,544 --> 00:18:32,745
{break}Why didn't you say something?

366
00:18:32,845 --> 00:18:34,647
{break}I would have picked{break}you up at the airport.

367
00:18:34,747 --> 00:18:37,183
{break}I am here with{break}a surprise present.

368
00:18:37,283 --> 00:18:38,818
{break}Is it a sweet wall scroll?

369
00:18:38,918 --> 00:18:40,319
{break}Uh, no, it's not.

370
00:18:40,419 --> 00:18:42,755
{break}I collected a ton of data{break}during my last fight

371
00:18:42,855 --> 00:18:43,990
{break}with All For One.

372
00:18:44,090 --> 00:18:45,257
{break}Apparently,{break}it's opened up some pretty

373
00:18:45,358 --> 00:18:48,094
{break}incredible possibilities.

374
00:18:48,194 --> 00:18:50,429
{break}Just as Quirks develop{break}and transform,

375
00:18:50,529 --> 00:18:52,264
{break}so, too, does technology.

376
00:18:52,365 --> 00:18:54,667
{break}As someone who's wielded{break}multiple Quirks before,

377
00:18:54,767 --> 00:18:57,069
{break}I'd like you to gather{break}even more intel.

378
00:18:57,169 --> 00:19:00,740
{break}Wow, the case looks{break}super expensive.

379
00:19:00,840 --> 00:19:01,841
{break}[clattering]

380
00:19:01,941 --> 00:19:02,942
{break}[gasps]

381
00:19:03,042 --> 00:19:04,410
{break}[ALL MIGHT]{break}What do you think?

382
00:19:04,510 --> 00:19:07,013
{break}Young Hatsume and my friend{break}overseas made it.

383
00:19:07,113 --> 00:19:08,247
{break}Get this.

384
00:19:08,347 --> 00:19:10,349
{break}Your former classmates{break}funded the project

385
00:19:10,449 --> 00:19:14,320
{break}with an especially large{break}donation from young Bakugo.

386
00:19:14,420 --> 00:19:16,522
{break}Don't try to hide it.

387
00:19:16,622 --> 00:19:20,059
{break}When there's trouble, you still{break}leap into action, don't you?

388
00:19:20,159 --> 00:19:22,294
{break}Take this to heart, young man.

389
00:19:22,395 --> 00:19:25,164
{break}That gift is another{break}you've earned

390
00:19:25,264 --> 00:19:27,299
{break}through your valiant efforts!

391
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
{break}[dramatic music]

392
00:19:29,969 --> 00:19:33,606
{break}♪

393
00:19:33,706 --> 00:19:37,476
{break}[DEKU]{break}{italic}All of us for all time.

394
00:19:39,578 --> 00:19:42,615
{break}Things may be slower, but{break}there's still work to be done.

395
00:19:45,751 --> 00:19:47,520
{break}[MAN]{break}{italic}Landslide on Warstar Road.

396
00:19:47,620 --> 00:19:49,221
{break}{italic}Traffic's at a standstill.

397
00:19:49,321 --> 00:19:51,290
{break}{italic}I'm requesting a hero dispatch!

398
00:19:51,390 --> 00:19:53,993
{break}[wheels screeching]

399
00:19:57,096 --> 00:19:59,999
{break}Come on, Deku.

400
00:20:02,935 --> 00:20:04,603
{break}[chuckles]

401
00:20:06,305 --> 00:20:09,175
{break}[theme music]

402
00:20:09,275 --> 00:20:16,549
{break}♪

403
00:20:36,135 --> 00:20:39,739
{break}{italic}This is the story{break}{italic}of all of us

404
00:20:39,839 --> 00:20:43,075
{break}{italic}and how we'll keep reaching{break}{italic}out and trying to help,

405
00:20:43,175 --> 00:20:44,643
{break}{italic}for all time.

406
00:20:44,743 --> 00:20:51,517
{break}♪

407
00:20:52,485 --> 00:20:54,286
{break}THE CLASS A STUDENTS,{break}EIGHT YEARS LATER

408
00:20:55,488 --> 00:21:00,693
{break}YUGA AOYAMA & TORU HAGAKURE{break}HAGAKURE WENT INDEPENDENT

409
00:21:01,594 --> 00:21:05,865
{break}HER FACE BECAME VISIBLE{break}WHILE ON DUTY

410
00:21:06,599 --> 00:21:08,834
{break}EIJIRO KIRISHIMA & MINA ASHIDO

411
00:21:08,934 --> 00:21:12,905
{break}ZEALOUS COMMENTS{break}GET KIRISHIMA MEDIA ATTENTION

412
00:21:13,005 --> 00:21:16,609
{break}HIS CHIVALROUS CALENDAR SOLD

413
00:21:16,709 --> 00:21:21,147
{break}ASHIDO KEEPS HER FANS{break}CAPTIVATED

414
00:21:21,247 --> 00:21:27,887
{break}TSUYU ASUI & OCHACO URARAKA

415
00:21:30,422 --> 00:21:30,723
{break}MEZO SHOJI & KOJI KODA

416
00:21:31,690 --> 00:21:34,493
{break}THESE TWO DEAL WITH{break}HUMAN RIGHTS ISSUES

417
00:21:34,593 --> 00:21:39,665
{break}SHOJI HAS GARNERED{break}WORLDWIDE ATTENTION

418
00:21:39,765 --> 00:21:47,540
{break}KYOKA JIRO & DENKI KAMINARI

419
00:21:47,640 --> 00:21:51,510
{break}MASHIRAO OJIRO & RIKIDO SATO{break}THESE TWO ENJOY WIDE POPULARITY

420
00:21:51,610 --> 00:21:56,482
{break}JIRO PLANS TO OPEN{break}A MARTIAL ARTS STUDIO

421
00:21:56,582 --> 00:21:57,883
{break}FUMIKAGE TOKOYAMI{break}& HITOSHI SHINSO

422
00:22:03,589 --> 00:22:06,559
{break}THEY ARE BOTH{break}AMAZING MYSTERY MEN

423
00:22:07,593 --> 00:22:10,496
{break}TENYA IIDAIIDA INHERITED{break}HIS BROTHER'S AGENCY.

424
00:22:10,596 --> 00:22:15,734
{break}TENYA IIDAHIS BROTHER MADE{break}A COMEBACK USING SUPPORT ITEMS,

425
00:22:15,835 --> 00:22:21,907
{break}MOMO YAOYOROZU

426
00:22:22,608 --> 00:22:24,510
{break}HANTA SERO & MINORU MINETA

427
00:22:24,610 --> 00:22:29,715
{break}SERO'S QUIRK ISN'T FLASHY,{break}BUT PEOPLE LOVE HIM.

428
00:22:30,616 --> 00:22:33,719
{break}MINETA THOUGHT{break}HE'D BE WILDLY POPULAR

429
00:22:33,819 --> 00:22:40,893
{break}SHOTO TODOROKI

430
00:22:43,596 --> 00:22:48,500
{break}KATSUKI BAKUGOHIS BEHAVIOR{break}IS AS EXTREME AS EVER

431
00:22:48,601 --> 00:22:51,704
{break}KATSUKI BAKUGO

432
00:22:52,605 --> 00:22:57,509
{break}IZUKU MIDORIYA{break}HE WORKS AS A TEACHER

433
00:22:57,610 --> 00:23:03,515
{break}HIS DAYS ARE HECTIC

434
00:23:03,616 --> 00:23:08,921
{break}BUT EVEN NOW, HE WEARS A SMILE