1
00:00:02,180 --> 00:00:06,190
De nos jours,
80 % de la population
2
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
{\an8}ALTER
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
{\an8}ALTER
4
00:00:06,400 --> 00:00:09,070
est dotée de pouvoirs surnaturels.
5
00:00:09,150 --> 00:00:10,740
{\an7}LES VILAINS
6
00:00:09,150 --> 00:00:10,740
{\an7}LES VILAINS
7
00:00:10,150 --> 00:00:13,030
Le métier de super-héros est né
8
00:00:13,490 --> 00:00:16,120
en réponse aux vilains
qui en abusaient.
9
00:00:20,200 --> 00:00:21,870
Et moi, Izuku Midoriya,
10
00:00:22,290 --> 00:00:25,080
j’ai hérité du One for All,
l’Alter d’All Might,
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,880
et j’ai intégré le lycée Yuei.
12
00:00:28,840 --> 00:00:31,050
Je fais face à toutes les épreuves
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
entouré de mes camarades,
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,970
mon permis provisoire en poche.
15
00:00:39,470 --> 00:00:41,810
Une nouvelle année commence,
16
00:00:43,270 --> 00:00:47,400
et mes camarades et moi
n’avons pas remarqué le Mal
17
00:00:47,900 --> 00:00:49,770
qui approche dans l’ombre.
18
00:00:53,570 --> 00:00:55,740
Merci d’être venus,
19
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
soldats de la libération !
20
00:00:59,620 --> 00:01:02,700
C’est moi, Re-Destro,
du Front de libération !
21
00:01:03,250 --> 00:01:07,120
Je cède ma place de leader suprême
à Tomura Shigaraki !
22
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
C’est désormais lui le chef !
23
00:01:09,460 --> 00:01:12,760
Tomura Shigaraki, à vous l’honneur
d’annoncer notre nom !
24
00:01:12,840 --> 00:01:16,380
{\an8}LIGUE DE LIBÉRATION DES SUPER-POUVOIRS
25
00:01:13,550 --> 00:01:15,930
La « Ligue de libération
des super-pouvoirs ».
26
00:01:16,550 --> 00:01:18,510
On abandonne le terme « vilain »
27
00:01:18,680 --> 00:01:23,220
pour élargir le concept
de facultés para-humaines.
28
00:01:23,810 --> 00:01:27,600
Les neuf personnes ici présentes
seront mes lieutenants,
29
00:01:27,850 --> 00:01:30,770
chacun à la tête
de ses propres troupes.
30
00:01:31,320 --> 00:01:32,230
Mais bon,
31
00:01:32,900 --> 00:01:35,530
le nom, tout comme cette chose,
32
00:01:35,740 --> 00:01:37,110
c’est pour les apparences.
33
00:01:38,240 --> 00:01:39,950
On fait ce qu’on veut.
34
00:01:42,030 --> 00:01:43,330
C’est trop tard.
35
00:01:44,290 --> 00:01:46,710
Par rapport
à cette société surhumaine,
36
00:01:46,870 --> 00:01:49,100
Tomura a au moins
autant de pouvoirs,
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,500
si ce n’est plus encore.
38
00:01:52,500 --> 00:01:57,470
Secoue-toi les plumes, Hawks,
ou bien le Japon sera fichu.
39
00:02:00,640 --> 00:02:04,140
Ton Alter s’est éveillé
lors de ton dernier combat.
40
00:02:04,560 --> 00:02:06,850
Tu peux désormais détruire
41
00:02:06,980 --> 00:02:09,770
les choses
que tu touches indirectement.
42
00:02:10,190 --> 00:02:13,770
Tu es devenu
l’incarnation de la destruction.
43
00:02:14,360 --> 00:02:17,030
Je ne sous-estimerai plus les héros.
44
00:02:17,320 --> 00:02:21,490
Tous les moyens sont bons
pour détruire l’héritage d’All Might.
45
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Le prochain combat sera le dernier.
46
00:02:28,290 --> 00:02:30,330
La bataille décisive approche.
47
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
La guerre totale
entre Tomura Shigaraki, sa Ligue,
48
00:02:36,960 --> 00:02:39,380
et l’ensemble des héros
49
00:02:40,130 --> 00:02:41,390
va commencer.
50
00:04:17,060 --> 00:04:19,980
UN MOIS PLUS TÔT
51
00:04:20,780 --> 00:04:25,110
Ça fait une semaine que la Sécurité
m’a lancé sur un hôpital.
52
00:04:25,530 --> 00:04:26,910
Hawks !
53
00:04:28,450 --> 00:04:29,790
Oui, Twice ?
54
00:04:29,910 --> 00:04:31,040
J’ai besoin de toi !
55
00:04:31,160 --> 00:04:33,540
Ah, t’es avec deux gars
de Carmine…
56
00:04:33,540 --> 00:04:35,500
{\an1}VILAIN
TWICE
ALTER : DÉDOUBLEMENT
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,040
{\an1}HÉROS PRO
HAWKS
ALTER : AILES D’ACIER
58
00:04:36,540 --> 00:04:38,380
Je vous laisse.
59
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
Tu veux quoi ?
60
00:04:41,210 --> 00:04:43,800
Comment tu expliquerais
notre plan d’action ?
61
00:04:44,050 --> 00:04:45,470
C’est-à-dire ?
62
00:04:45,930 --> 00:04:50,350
Spinner et Compress enchaînent
les réunions avec Re-Destro.
63
00:04:50,600 --> 00:04:54,440
Giran et Crematorium s’en tapent,
et Toga reste craquante.
64
00:04:54,770 --> 00:04:57,480
Bref, je suis seul.
File-moi un coup d’aile !
65
00:04:58,110 --> 00:05:01,690
Le doute subsiste toujours
au sein de nos rangs.
66
00:05:01,820 --> 00:05:03,740
Même si tu es là pour décorer,
67
00:05:03,860 --> 00:05:07,780
tu dois donner envie aux troupes
de s’impliquer dans la lutte.
68
00:05:08,120 --> 00:05:08,870
Euh…
69
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
Je vais faire caca !
70
00:05:11,950 --> 00:05:13,870
Tu as le topo. Au secours !
71
00:05:15,620 --> 00:05:17,960
Toi, tu imitais Sanctum…
72
00:05:18,080 --> 00:05:21,090
C’est un des vieux briscards
du Front de libération.
73
00:05:21,630 --> 00:05:26,220
La Ligue de libération des SP
s’organise en divisions spécialisées,
74
00:05:26,510 --> 00:05:31,680
dirigées par un meneur du FPH
et un membre de l’Alliance.
75
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
DIVISION GENESIS D’INFANTERIE
76
00:05:32,850 --> 00:05:36,600
Chaque lieutenant est assisté
de trois des vilains les plus forts.
77
00:05:37,100 --> 00:05:41,400
À une exception près,
ils dirigent les branches locales.
78
00:05:37,100 --> 00:05:41,610
DIVISION GENESIS DE GUÉRILLA
79
00:05:41,610 --> 00:05:46,110
DIVISION GENESIS DE RENSEIGNEMENTS
80
00:05:41,940 --> 00:05:46,110
Ayant une base à protéger,
ils étaient absents de Deika.
81
00:05:46,110 --> 00:05:50,620
DIVISION GENESIS DE SOUTIEN
82
00:05:46,820 --> 00:05:50,450
Aucun d’entre eux ne perdrait
contre un héros ordinaire.
83
00:05:51,330 --> 00:05:53,410
Bonne question.
84
00:05:53,910 --> 00:05:56,210
Si on les laisse agir,
on est morts.
85
00:05:56,460 --> 00:05:59,000
Sans les talents de négociateur
86
00:05:59,250 --> 00:06:02,380
que la Sécurité m’a inculqués
au plus jeune âge,
87
00:06:02,670 --> 00:06:07,380
je n’aurais pu identifier leurs agents
tout en étant aussi surveillé.
88
00:06:09,090 --> 00:06:10,930
Ils sont animés par la rancœur,
89
00:06:11,510 --> 00:06:14,720
pleins d’animosité
envers le système actuel.
90
00:06:15,770 --> 00:06:17,310
Notre plan d’action…
91
00:06:17,520 --> 00:06:22,400
Favoriser les libertés individuelles
et renverser l’ordre établi.
92
00:06:22,940 --> 00:06:25,030
Tu peux leur dire ça.
93
00:06:25,730 --> 00:06:29,360
Ah, et exprime-leur ta loyauté
envers Re-Destro.
94
00:06:30,820 --> 00:06:34,580
C’est grâce à lui et à son paternel
qu’on est tous aussi soudés.
95
00:06:35,410 --> 00:06:38,580
J’ai pas envie de mythonner,
franchement.
96
00:06:39,080 --> 00:06:40,620
J’ai juste à l’encenser ?
97
00:06:40,750 --> 00:06:42,880
Ça marche,
merci du coup de main.
98
00:06:43,000 --> 00:06:44,550
Mais de rien !
99
00:06:45,550 --> 00:06:46,840
Et enfin…
100
00:06:48,130 --> 00:06:51,340
j’ai percé leur objectif à jour.
101
00:06:52,430 --> 00:06:53,680
Renverser la société,
102
00:06:53,970 --> 00:06:56,560
donc annihiler les héros.
103
00:06:57,430 --> 00:07:00,020
Ils attaqueront les grandes villes
104
00:07:00,140 --> 00:07:03,520
pour les paralyser
et en faire des zones de non-droit.
105
00:07:03,940 --> 00:07:07,570
Re-Destro et le chef du Parti du cœur
y prendront le pouvoir.
106
00:07:08,610 --> 00:07:12,450
Ils distribueront des armes
à la gloire de la self-defense.
107
00:07:12,700 --> 00:07:14,410
Une fois le chaos en place,
108
00:07:14,530 --> 00:07:17,660
comme à l’apparition
des facultés paranormales,
109
00:07:17,790 --> 00:07:20,040
ils régneront sur des cendres.
110
00:07:20,790 --> 00:07:22,000
Et ensuite,
111
00:07:22,420 --> 00:07:24,500
All for One sera de retour.
112
00:07:26,130 --> 00:07:28,800
Ce sera la ruine du Japon.
113
00:07:30,970 --> 00:07:33,510
Merci pour le coup de pince, Hawks.
114
00:07:33,840 --> 00:07:37,140
{\an1}– T’es vraiment un chic type.
– Le plaisir est pour moi.
115
00:07:37,640 --> 00:07:41,060
C’est grâce à toi
que j’ai complété le puzzle,
116
00:07:41,190 --> 00:07:42,810
Jin Bubaigawara.
117
00:07:43,520 --> 00:07:47,480
J’ai eu des sueurs froides,
quand tu as surmonté ton PTSD.
118
00:07:48,150 --> 00:07:49,490
À cet instant précis,
119
00:07:49,990 --> 00:07:52,240
tu es passé d’une petite frappe
120
00:07:52,450 --> 00:07:55,490
à l’adversaire dont il fallait
se méfier le plus.
121
00:07:55,870 --> 00:08:00,870
{\an1}LES CHOSES À SAVOIR
SUR LE FRONT DE LIBÉRATION DES FPH
122
00:07:56,330 --> 00:07:59,200
Je savais que tu avais bon fond.
123
00:07:59,910 --> 00:08:04,540
Tu nous comprends vachement bien,
pour un héros. Comment ça se fait ?
124
00:08:04,920 --> 00:08:06,630
Parce que je vous approuve.
125
00:08:07,340 --> 00:08:11,260
Le monde dont je rêvais s’est révélé
être une cage étouffante.
126
00:08:12,010 --> 00:08:15,590
Je veux voler libre.
Mon foyer rime avec liberté.
127
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
J’en ai marre !
128
00:08:18,930 --> 00:08:22,230
Vivement que tu voies Tomura,
qu’on lève ta surveillance.
129
00:08:22,350 --> 00:08:25,650
Pourquoi je ne l’ai
toujours pas rencontré ?
130
00:08:25,770 --> 00:08:27,310
Il accroît sa puissance.
131
00:08:27,560 --> 00:08:30,150
Quatre mois,
dans les montagnes de Kyoto.
132
00:08:30,610 --> 00:08:32,030
Je ne t’ai rien dit.
133
00:08:32,150 --> 00:08:34,490
Même si t’es sûrement sur écoute.
134
00:08:34,610 --> 00:08:35,950
M’enfin, on s’en tape.
135
00:08:36,200 --> 00:08:39,700
Tu te plies en quatre pour nous,
faut en tenir compte.
136
00:08:40,330 --> 00:08:41,870
Je suis sûr d’un truc.
137
00:08:43,660 --> 00:08:47,540
Y a pas sale type chez les gens
qui veulent aider leurs amis.
138
00:08:47,830 --> 00:08:49,210
T’es pas d’accord ?
139
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
Toi et moi, on vivra libres.
140
00:08:53,220 --> 00:08:54,760
J’étais sûr et certain…
141
00:08:55,840 --> 00:08:59,350
que tu étais un gars bien.
142
00:09:00,680 --> 00:09:04,690
{\an8}UN PREMIER ACTE DISCRET
143
00:09:07,730 --> 00:09:10,150
Bonjour, docteur.
144
00:09:11,530 --> 00:09:12,820
Bien le bonjour.
145
00:09:13,530 --> 00:09:14,900
Kyudai Garaki,
146
00:09:15,150 --> 00:09:16,410
Sans-Alter.
147
00:09:16,740 --> 00:09:20,160
Fondateur et directeur
de l’hôpital général de Jaku.
148
00:09:21,240 --> 00:09:25,660
Il a ouvert nombre d’hôpitaux ruraux
spécialisés en science des Alters,
149
00:09:25,790 --> 00:09:28,130
en plus de programmes caritatifs.
150
00:09:28,710 --> 00:09:32,750
Il a ouvert des orphelinats
et des pensionnats dans tout le pays,
151
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
liés à des cliniques privées.
152
00:09:35,800 --> 00:09:37,970
Ça ressemble
aux lubies d’un marginal,
153
00:09:38,260 --> 00:09:41,560
mais les habitants l’ont accueilli
avec beaucoup de joie.
154
00:09:42,220 --> 00:09:45,310
{\an7}DIRECTEUR
KYUDAI GARAKI
DIPLÔMES
ET SPÉCIALITÉS
DOCTEUR EN MÉDECINE
SCIENCE DES ALTERS
NEUROCHIRURGIE
155
00:09:43,020 --> 00:09:44,640
Kyudai Garaki…
156
00:09:45,310 --> 00:09:49,480
{\an1}HÉROS PRO
LOCK LOCK
ALTER : VERROUILLAGE
157
00:09:46,180 --> 00:09:49,480
C’est donc lui,
le bras droit d’All for One.
158
00:09:49,480 --> 00:09:53,940
{\an1}HÉROÏNE PRO
MANDALAY
ALTER : TÉLÉPATHIE
159
00:09:49,980 --> 00:09:53,940
Un savant fou à lier
qui a conçu les Brainless géants.
160
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
{\an1}HÉROS PRO
ENDEAVOR
ALTER : HELL FLAME
161
00:09:54,360 --> 00:09:56,700
Comment vous en êtes sûr ?
162
00:09:56,700 --> 00:10:00,660
{\an1}POLICIER
NAOMASA TSUKAUCHI
163
00:09:57,030 --> 00:10:00,660
La Sécu m’a donné un tuyau,
et j’ai infiltré un de mes hommes.
164
00:10:01,240 --> 00:10:02,330
Dans son hôpital,
165
00:10:02,450 --> 00:10:05,830
il y a une aile secrète
dont les employés ne savent rien,
166
00:10:06,460 --> 00:10:09,370
accessible seulement
depuis la morgue.
167
00:10:09,540 --> 00:10:11,590
Seul Garaki s’y rend.
168
00:10:11,750 --> 00:10:14,500
En persistant,
nous avons obtenu des preuves.
169
00:10:15,260 --> 00:10:17,050
Regardez ces clichés.
170
00:10:18,340 --> 00:10:20,470
{\an1}HÉROÏNE PRO
PIXIE-BOB
ALTER : FLOT DE TERRE
171
00:10:18,630 --> 00:10:20,470
Il est riquiqui, ce Brainless !
172
00:10:20,930 --> 00:10:23,850
Arrêter Garaki,
ce ne sera pas compliqué.
173
00:10:24,260 --> 00:10:25,720
Mais en se précipitant,
174
00:10:26,220 --> 00:10:29,140
nous risquons d’alerter la Ligue.
175
00:10:29,690 --> 00:10:33,070
Ne répétons pas les erreurs
de Hosu ou Kamino,
176
00:10:33,980 --> 00:10:35,900
où les villes ont été détruites
177
00:10:36,030 --> 00:10:39,150
et de nombreux civils ou héros
ont perdu la vie.
178
00:10:40,160 --> 00:10:42,990
Capturer All for One
a été tellement dur
179
00:10:43,280 --> 00:10:47,700
pour le nº 1 des héros, All Might,
que ça l’a poussé à la retraite.
180
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Par conséquent,
181
00:10:50,710 --> 00:10:54,250
nous lancerons toutes nos forces
dans la bataille.
182
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
Nous répartirons les héros
en deux groupes.
183
00:10:56,640 --> 00:10:59,170
{\an8}GROUPE D’ENDEAVOR
184
00:10:56,640 --> 00:10:59,170
{\an2}GROUPE D’EDGE SHOT
185
00:10:58,670 --> 00:11:02,760
Celui d’Endeavor capturera Garaki
à l’hôpital de Jaku.
186
00:11:00,720 --> 00:11:12,230
{\an7}HÔPITAL
DE JAKU
187
00:11:00,720 --> 00:11:12,230
{\an1}RÉSIDENCE
DU MONT
GUNMA
188
00:11:03,050 --> 00:11:04,140
Celui d’Edge Shot,
189
00:11:04,260 --> 00:11:08,560
lui, mènera un raid
sur la planque de la Ligue.
190
00:11:09,020 --> 00:11:11,690
Les assauts seront donnés
en parallèle.
191
00:11:12,020 --> 00:11:14,940
Des lycéens de la filière héroïque
192
00:11:15,070 --> 00:11:17,230
se tiendront prêts en renfort.
193
00:11:17,440 --> 00:11:21,700
Si la situation se corse,
ils piloteront l’évacuation des civils.
194
00:11:23,030 --> 00:11:25,160
Les vilains et les Brainless
195
00:11:25,280 --> 00:11:29,080
vous opposeront
une résistance farouche.
196
00:11:29,410 --> 00:11:31,870
Il faudra faire avec.
197
00:11:32,250 --> 00:11:36,550
Garaki, les Brainless,
Shigaraki et l’Alliance…
198
00:11:37,590 --> 00:11:38,510
Ou plutôt…
199
00:11:40,170 --> 00:11:42,970
La Ligue de libération
des super-pouvoirs.
200
00:11:43,090 --> 00:11:44,800
Tous doivent tomber.
201
00:11:48,430 --> 00:11:52,560
Les commandants de la Ligue
se réunissent ici régulièrement.
202
00:11:53,060 --> 00:11:58,070
GROUPE D’EDGE SHOT – AVANT-GARDE
203
00:11:54,400 --> 00:11:57,690
{\an8}Ils sont en ce moment même
dans l’immeuble là-bas.
204
00:11:58,530 --> 00:12:00,860
Ils peuvent se servir de portails,
205
00:12:01,240 --> 00:12:04,070
mais celui qui les génère
se trouve à l’hosto.
206
00:12:04,660 --> 00:12:06,990
Une fois les passeurs capturés,
207
00:12:06,990 --> 00:12:10,040
{\an1}HÉROS PRO
EDGE SHOT
ALTER : CORPS DE PAPIER
208
00:12:07,490 --> 00:12:09,620
ils seront faits comme des rats.
209
00:12:10,910 --> 00:12:11,790
Dis…
210
00:12:12,000 --> 00:12:14,630
{\an1}KINOKO KOMORI
ALTER : CHAMPIGNON
211
00:12:12,000 --> 00:12:14,630
{\an1}JUZO HONENUKI
ALTER : RAMOLLISSEMENT
212
00:12:12,210 --> 00:12:14,500
C’est vraiment notre place, ici ?
213
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Kinoko ?
214
00:12:16,380 --> 00:12:19,880
L’Alliance des super-vilains,
c’est les assaillants de Yuei ?
215
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
{\an1}HÉROS PRO
MIDNIGHT
ALTER : PARFUM SOPORIFIQUE
216
00:12:20,920 --> 00:12:23,380
Oui, ils deviennent
une trop grande menace.
217
00:12:23,720 --> 00:12:24,930
Midnight…
218
00:12:25,720 --> 00:12:28,010
Shigaraki a obtenu
un pouvoir si grand
219
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
qu’il va essayer de passer en force.
220
00:12:32,020 --> 00:12:34,900
Vous n’êtes plus les seuls en danger.
221
00:12:36,940 --> 00:12:38,110
Ça va aller.
222
00:12:38,860 --> 00:12:41,940
Vous n’interviendrez
qu’en tout début d’opération.
223
00:12:42,570 --> 00:12:44,530
Vous retournerez vite à l’arrière.
224
00:12:44,860 --> 00:12:46,240
Midnight…
225
00:12:49,080 --> 00:12:52,580
Qu’est-ce que je fiche
en première ligne ?
226
00:12:49,700 --> 00:12:52,580
{\an1}DENKI KAMINARI
ALTER : ÉLECTRICITÉ
227
00:12:54,460 --> 00:12:56,290
Tout le monde me manque !
228
00:12:56,420 --> 00:12:59,420
Je veux voir la 1re A !
229
00:12:58,290 --> 00:13:01,550
GROUPE D’EDGE SHOT – ARRIÈRE-GARDE
230
00:13:01,550 --> 00:13:04,180
{\an1}EIJIRO KIRISHIMA
ALTER : DURCISSEMENT
231
00:13:01,760 --> 00:13:06,090
À part Kaminari et Tokoyami,
on envoie aucun élève au front.
232
00:13:06,220 --> 00:13:09,810
Du côté de la B,
il y a Juzo et Kinoko.
233
00:13:07,310 --> 00:13:09,810
{\an1}MOMO YAOYOROZU
ALTER : CRÉATION
234
00:13:10,970 --> 00:13:12,810
L’Électricité de Denki,
235
00:13:13,390 --> 00:13:15,350
le Dark Shadow de Fumikage,
236
00:13:16,100 --> 00:13:17,940
le Ramollissement de Juzo
237
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
et le Champignon de Kinoko.
238
00:13:21,320 --> 00:13:25,150
Leurs quatre Alters ont des effets
sur une zone très large.
239
00:13:26,200 --> 00:13:29,530
La Ligue a recruté
énormément de fidèles,
240
00:13:30,080 --> 00:13:33,580
donc ils avaient sûrement besoin
d’eux au front
241
00:13:33,700 --> 00:13:36,920
pour éclaircir les rangs ennemis
d’un seul coup.
242
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an1}MINA ASHIDO
ALTER : ACIDE
243
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an1}KYOKA JIRO
ALTER : EARPHONE JACK
244
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an1}MINORU MINETA
ALTER : BOING BOING
245
00:13:37,580 --> 00:13:40,170
J’espère qu’ils vont s’en tirer.
246
00:13:40,290 --> 00:13:41,500
Mais oui !
247
00:13:40,670 --> 00:13:42,800
{\an1}TORU HAGAKURE
ALTER : INVISIBILITÉ
248
00:13:41,630 --> 00:13:44,840
Denki et Fumikage
sont des héros remarquables.
249
00:13:46,260 --> 00:13:51,100
Nous encerclons toutes leurs bases,
ne laissez personne s’enfuir.
250
00:13:51,220 --> 00:13:52,430
Il est fort, l’indic.
251
00:13:52,560 --> 00:13:56,180
Peu de gens doivent connaître
leurs dates de réunions.
252
00:13:56,810 --> 00:13:58,690
Parmi tous les hôpitaux,
253
00:13:59,980 --> 00:14:02,480
c’est aussi lui qui a pointé
celui de Jaku.
254
00:14:02,640 --> 00:14:04,070
Il fait quoi, là ?
255
00:14:04,280 --> 00:14:05,900
Désolé, c’est secret.
256
00:14:07,200 --> 00:14:08,990
Tu parles d’un secret.
257
00:14:10,870 --> 00:14:14,540
Je suis fin prêt,
comme tu me l’as demandé.
258
00:14:18,670 --> 00:14:20,880
À nous de jouer, Hawks.
259
00:14:25,210 --> 00:14:27,880
On n’a toujours pas croisé de héros.
260
00:14:28,340 --> 00:14:30,430
Ils patrouillent ici, d’habitude.
261
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
En voilà un !
262
00:14:33,930 --> 00:14:36,060
{\an1}SLIDIN-GO
263
00:14:34,390 --> 00:14:35,810
Que se passe-t-il ?
264
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Il n’y a pas un héros à la ronde.
265
00:14:38,390 --> 00:14:39,690
Comment ça se fait ?
266
00:14:41,060 --> 00:14:43,570
Navré, on vous a laissés
dans l’ignorance,
267
00:14:41,440 --> 00:14:43,570
{\an1}HÉROS PRO
BARE HANDEATH
268
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
vous, les agents doubles de la Ligue.
269
00:14:48,030 --> 00:14:52,780
GROUPE D’ENDEAVOR – ARRIÈRE-GARDE
270
00:14:50,240 --> 00:14:52,450
{\an8}C’est bientôt l’heure.
271
00:14:52,780 --> 00:14:56,420
{\an1}SHOTO TODOROKI
ALTER : GLACE ET FEU
272
00:14:52,780 --> 00:14:56,420
{\an1}TENYA IIDA
ALTER : ENGINE
273
00:14:52,780 --> 00:14:56,420
{\an1}KATSUKI BAKUGO
ALTER : EXPLOSION
274
00:14:53,070 --> 00:14:56,490
Merde !
Qu’est-ce que je fous à l’arrière ?
275
00:14:56,620 --> 00:14:58,200
Je veux me bastonner !
276
00:14:58,330 --> 00:15:00,920
Katsuki, on vient à peine
d’avoir nos permis.
277
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Ta gueule !
278
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Détends-toi !
279
00:15:03,540 --> 00:15:06,090
{\an1}IZUKU MIDORIYA
ALTER : ONE FOR ALL
280
00:15:04,090 --> 00:15:06,150
C’est dire l’ampleur de l’opération.
281
00:15:06,300 --> 00:15:08,150
On va devoir bien se coordonner.
282
00:15:08,550 --> 00:15:12,010
Ils nous ont donné une mission,
à nous de la remplir !
283
00:15:13,020 --> 00:15:15,260
{\an1}HÉROÏNE PRO
BURNIN’
ALTER : CHEVEUX ARDENTS
284
00:15:13,800 --> 00:15:15,260
Il y a du mouvement !
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,020
En piste !
286
00:15:18,480 --> 00:15:20,770
Séparez-vous
et évacuez les civils !
287
00:15:20,980 --> 00:15:23,020
{\an1}– C’est compris ?
– Oui !
288
00:15:23,860 --> 00:15:25,520
Enfin, on s’y met !
289
00:15:26,440 --> 00:15:28,070
HÔPITAL DE JAKU
290
00:15:31,110 --> 00:15:32,070
Que voulez-vous ?
291
00:15:32,200 --> 00:15:33,780
Par ici, Endeavor !
292
00:15:34,280 --> 00:15:35,910
Mirko, fonce à la morgue.
293
00:15:36,080 --> 00:15:36,830
Reçu.
294
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
Mesdames et messieurs,
veuillez sortir.
295
00:15:40,870 --> 00:15:43,290
Une bataille risque d’éclater ici.
296
00:15:45,540 --> 00:15:47,550
Tout roule comme sur des roulettes.
297
00:15:47,670 --> 00:15:51,470
Le pouvoir de Tomura sera
à son apothéose d’ici un petit mois.
298
00:15:51,590 --> 00:15:53,550
J’en trépigne d’impatience.
299
00:15:53,800 --> 00:15:54,840
Kyudai Garaki ?
300
00:15:56,140 --> 00:15:57,890
L’inventeur des Brainless…
301
00:15:58,350 --> 00:16:00,600
et le bras droit d’All for One ?
302
00:16:02,310 --> 00:16:03,850
Tu vas te rendre,
303
00:16:05,020 --> 00:16:06,940
suppôt du Mal !
304
00:16:09,690 --> 00:16:11,950
IZUKU MIDORIYA
305
00:16:18,330 --> 00:16:19,950
L’autre t’a appelée ?
306
00:16:20,200 --> 00:16:21,040
Oui.
307
00:16:21,330 --> 00:16:24,080
Le travail va le retenir
quelques jours.
308
00:16:25,710 --> 00:16:28,750
Il nous prévient, maintenant.
309
00:16:27,470 --> 00:16:30,590
{\an1}NATSUO TODOROKI
310
00:16:27,470 --> 00:16:30,590
{\an1}FUYUMI TODOROKI
311
00:16:34,760 --> 00:16:37,510
Tant que ça tourne pas
comme à Kyushu…
312
00:16:44,390 --> 00:16:45,480
Kyudai Garaki ?
313
00:16:46,270 --> 00:16:48,060
L’inventeur des Brainless…
314
00:16:48,690 --> 00:16:50,650
et le bras droit d’All for One ?
315
00:16:51,070 --> 00:16:53,800
Tu vas te rendre, suppôt du Mal !
316
00:16:53,940 --> 00:16:56,910
Non… Comment tu m’as trouvé ?
317
00:17:06,420 --> 00:17:07,580
Manifestement,
318
00:17:07,830 --> 00:17:10,750
il y a une erreur
sur le registre des Alters.
319
00:17:11,130 --> 00:17:14,420
L’effacement d’Eraser Head
t’a fait vieillir d’un coup.
320
00:17:15,130 --> 00:17:16,470
Tu as un pouvoir.
321
00:17:19,180 --> 00:17:23,270
Dont tu faisais profiter All for One,
selon toute évidence.
322
00:17:24,640 --> 00:17:27,980
La Régénération extrême
que détenait le Brainless noir,
323
00:17:28,270 --> 00:17:30,730
ce n’est pas un Alter courant.
324
00:17:31,020 --> 00:17:35,030
Tu l’as dupliqué ?
Ou bien synthétisé toi-même ?
325
00:17:35,740 --> 00:17:36,700
Parle.
326
00:17:36,990 --> 00:17:40,160
Tu as partagé tes recherches
avec All for One.
327
00:17:41,620 --> 00:17:43,040
Pas mal.
328
00:17:43,700 --> 00:17:47,120
Quand on y pense,
en médecine régénérative,
329
00:17:47,250 --> 00:17:50,960
ce serait une révolution,
ce que tu proposes.
330
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
{\an1}HÉROS PRO
PRESENT MIC
ALTER : VOICE
331
00:17:51,340 --> 00:17:52,250
Tu crois pas ?
332
00:17:53,000 --> 00:17:55,510
Pourquoi tu t’en sers aussi mal ?
333
00:17:56,050 --> 00:17:58,970
Je te parle, vieux croûton !
334
00:18:00,050 --> 00:18:01,810
Qu’est-ce que t’as fait
335
00:18:02,640 --> 00:18:05,390
à mon ami,
espèce de salopard ?
336
00:18:05,680 --> 00:18:07,980
Vous ne devez pas
en venir aux mains !
337
00:18:08,100 --> 00:18:09,850
De quoi vous l’accusez ?
338
00:18:09,980 --> 00:18:11,060
Du balai.
339
00:18:11,440 --> 00:18:13,270
Partez, c’est dangereux.
340
00:18:13,400 --> 00:18:15,440
{\an1}– C’est n’importe quoi !
– Oui !
341
00:18:15,570 --> 00:18:17,740
Navré, je ne peux rien dire de plus.
342
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
{\an1}HÉROS PRO
SHOTA AIZAWA
ALTER : EFFACEMENT
343
00:18:21,620 --> 00:18:23,280
Les héros sont en train
344
00:18:23,700 --> 00:18:27,080
de mettre à l’abri
tous les patients de l’hôpital.
345
00:18:27,540 --> 00:18:30,000
Au cas où on tape du Brainless.
346
00:18:31,420 --> 00:18:35,960
Si je peux nous éviter ça,
je ne vais pas me priver.
347
00:18:36,710 --> 00:18:39,930
Ils ne bougent que sur l’ordre
de certaines personnes.
348
00:18:40,050 --> 00:18:42,470
Leurs cerveaux sont programmés.
349
00:18:43,510 --> 00:18:46,140
Sans instruction,
ce ne sont que des cadavres.
350
00:18:46,680 --> 00:18:50,190
Tout ça, on l’a appris
à force de les disséquer.
351
00:18:51,440 --> 00:18:54,570
On monte une agence ensemble
après le lycée ?
352
00:18:57,150 --> 00:19:00,030
Toutes les vies
que vous avez brisées
353
00:19:00,990 --> 00:19:03,160
nous hurlent la même chose.
354
00:19:07,370 --> 00:19:10,000
Que maintenant,
c’est à vous de tout perdre.
355
00:19:11,710 --> 00:19:14,000
Le groupe d’Endeavor
est dans l’hôpital.
356
00:19:14,040 --> 00:19:19,130
QG DE LA POLICE – SALLE DES OPÉRATIONS
357
00:19:14,380 --> 00:19:17,460
{\an8}Eraser Head a rendu inopérant
l’Alter de Garaki.
358
00:19:17,710 --> 00:19:20,760
{\an8}97 % des patients ont été évacués.
359
00:19:21,130 --> 00:19:24,010
Le groupe d’Edge Shot
approche du bâtiment.
360
00:19:24,220 --> 00:19:26,720
Pas de mouvement chez l’ennemi.
361
00:19:26,850 --> 00:19:27,770
À l’hôpital,
362
00:19:27,930 --> 00:19:31,230
Mirko est entré
dans un tunnel via la morgue.
363
00:19:33,270 --> 00:19:35,940
Je vous en supplie, ayez pitié !
364
00:19:37,150 --> 00:19:39,610
{\an1}HÉROÏNE PRO
MIRKO
365
00:19:38,400 --> 00:19:39,610
Endeavor…
366
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
Pitié.
367
00:19:43,280 --> 00:19:45,410
Ça remue là-dessous !
368
00:19:54,290 --> 00:19:57,920
Je note qu’Effacement n’affecte pas
un clone de Dédoublement.
369
00:19:58,050 --> 00:19:59,880
Je me coucherai moins bête.
370
00:20:00,010 --> 00:20:02,720
Puisque vous saviez
que je duplique les Alters,
371
00:20:02,840 --> 00:20:05,140
il fallait être plus prudent.
372
00:20:05,800 --> 00:20:08,350
M’enfin,
c’est trop dur pour vous.
373
00:20:09,270 --> 00:20:12,390
Il a utilisé l’Alter de Twice ?
C’était un double ?
374
00:20:23,570 --> 00:20:25,910
Sombre ordure !
375
00:20:32,000 --> 00:20:36,170
Vous ne pouviez pas deviner
que mon chef-d’œuvre m’accaparait
376
00:20:36,290 --> 00:20:41,130
au point que je laisse un double
gérer les affaires courantes.
377
00:20:42,300 --> 00:20:45,760
Les héros me gonflent,
je ne peux plus les sentir.
378
00:20:46,590 --> 00:20:49,220
Je ne veux pas quitter cet hôpital !
379
00:20:49,680 --> 00:20:52,640
Ils ont idée du temps
et du matériel requis
380
00:20:53,060 --> 00:20:57,150
pour reproduire et cultiver
ne serait-ce qu’un seul Alter ?
381
00:20:57,270 --> 00:20:59,690
J’ai travaillé très dur
382
00:20:59,820 --> 00:21:02,240
pour me constituer ce stock, moi !
383
00:21:02,860 --> 00:21:05,780
Absolument tout repose ici.
384
00:21:05,910 --> 00:21:08,030
C’est l’œuvre de ma vie.
385
00:21:08,780 --> 00:21:12,910
Nous avons sué sang et eau,
main dans la main avec All for One.
386
00:21:13,200 --> 00:21:14,660
Tout ça pour ça !
387
00:21:18,630 --> 00:21:20,340
Je vais pouvoir me défouler !
388
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
Johnny, fini la promenade !
389
00:21:30,310 --> 00:21:33,600
Tu vas nous téléporter loin d’ici,
Tomura et moi !
390
00:21:44,240 --> 00:21:45,860
C’est toi, hein…
391
00:21:46,820 --> 00:21:49,070
le vrai doc ?
392
00:23:13,120 --> 00:23:16,490
{\an8}Traduction, adaptation :
Kevin Stocker
393
00:23:16,620 --> 00:23:20,000
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne
394
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}À SUIVRE
395
00:23:20,620 --> 00:23:22,000
À suivre.
396
00:23:22,290 --> 00:23:24,630
L’épuration des vilains commence.
397
00:23:25,670 --> 00:23:28,170
Au plus fort du combat acharné
398
00:23:28,550 --> 00:23:31,380
entre le groupe d’Endeavor
et les Brainless,
399
00:23:31,590 --> 00:23:35,100
la nº 5, Mirko, poursuit Garaki
dans les sous-sols.
400
00:23:35,760 --> 00:23:38,220
Que va-t-elle y découvrir ?
401
00:23:39,100 --> 00:23:41,640
Prochain épisode :
« Mirko, la numéro cinq ».
402
00:23:42,100 --> 00:23:43,900
Les élèves sont là en soutien.
403
00:23:44,060 --> 00:23:45,980
Bon courage à vous, les pros !
404
00:23:45,980 --> 00:23:50,030
{\an8}MIRKO, LA NUMÉRO CINQ
405
00:23:46,400 --> 00:23:49,070
Au-delà des limites.
Plus Ultra !