1
00:00:02,100 --> 00:00:04,710
Heute besitzen etwa 80 Prozent
2
00:00:04,710 --> 00:00:09,230
aller Menschen irgendeine spezielle
Veranlagung – eine Spezialität.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
{\an8}SPEZIALITÄTEN
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,740
{\an8}FEINDE
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,030
{\an8}SCHURKEN
6
00:00:10,080 --> 00:00:13,520
Das war die Geburt der Superhelden,
die sich denen stellen,
7
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
die ihre Spezialitäten
für das Böse missbrauchen.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,290
Nachdem All Might „One For All“
9
00:00:22,290 --> 00:00:25,640
an mich, Izuku Midoriya,
weitergegeben hatte,
10
00:00:25,640 --> 00:00:28,340
schrieb ich mich
an der Yuei-Oberschule ein.
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
Obwohl wir in diverse Vorfälle
verwickelt wurden,
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
erwarb ich gemeinsam
mit meinen Klassenkameraden,
13
00:00:34,520 --> 00:00:37,730
auf die ich immer zählen kann,
die vorläufige Superheldenlizenz.
14
00:00:39,410 --> 00:00:42,020
Nun stand mein zweiter Frühling
an der Yuei bevor.
15
00:00:43,170 --> 00:00:47,780
Wir ahnten nicht einmal,
dass sich das Böse bereits
16
00:00:47,780 --> 00:00:49,980
still und leise im Schatten tummelte.
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,360
Danke, dass ihr euch hier versammelt habt!
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,950
Meine lieben Befreiungskämpfer!
19
00:00:59,530 --> 00:01:03,000
Ich bin Re-Destro
von der Metakräfte-Befreiungsarmee!
20
00:01:03,000 --> 00:01:07,320
Von heute an ist Tomura Shigaraki
der Oberste Führer der Befreiungsarmee,
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,250
der die Wiederkunft vollenden wird!
22
00:01:09,250 --> 00:01:12,760
Also dann!
Verkünde den Namen, Tomura Shigaraki!
23
00:01:12,760 --> 00:01:16,380
{\an8}Befreiungsfront
des Paranormalen
24
00:01:13,380 --> 00:01:16,380
{\an8}„Befreiungsfront des Paranormalen“.
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,590
Wir legen die Bezeichnung „Schurken“ ab.
26
00:01:18,590 --> 00:01:23,220
Und der neue Name lässt eine weitere
Auslegung des Begriffs Metakräfte zu.
27
00:01:23,700 --> 00:01:27,830
Außerdem werden diese neun hier zu
Aktionstruppkommandanten ernannt.
28
00:01:27,830 --> 00:01:32,230
Sie werden Einheiten mit verschiedenen
Aufgabengebieten leiten. Na ja …
29
00:01:32,790 --> 00:01:37,300
Namen sind genau wie das hier.
Nur Dekoration.
30
00:01:38,080 --> 00:01:39,950
Machen wir, was wir wollen!
31
00:01:41,930 --> 00:01:43,580
Ich war zu langsam …!
32
00:01:44,130 --> 00:01:46,760
In unserer Gesellschaft,
in der es von Helden wimmelt,
33
00:01:46,760 --> 00:01:49,210
hat Shigaraki eine Macht erlangt,
die der der Helden
34
00:01:49,210 --> 00:01:51,730
gleichkommt oder sogar noch übertrifft.
35
00:01:52,360 --> 00:01:58,340
Na los, Hawks! Wenn du jetzt nachlässt,
ist Japan bald Geschichte!
36
00:02:00,340 --> 00:02:04,480
Durch den Kampf hat sich
deine Spezialität entfaltet.
37
00:02:04,480 --> 00:02:06,900
Nun kannst du nicht nur zerstören,
38
00:02:06,900 --> 00:02:10,060
was du berührst, sondern auch alles,
das damit Kontakt hat.
39
00:02:10,060 --> 00:02:14,020
Du hast dich zur personifizierten
Zerstörung entwickelt!
40
00:02:14,020 --> 00:02:17,390
Ich werde nicht mehr abschätzig
auf die Helden herabsehen.
41
00:02:17,390 --> 00:02:22,160
Die Reste, die All Might zurückließ,
zermalme ich mit allen Mitteln zu Staub!
42
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Das nächste Mal wird das letzte Mal sein.
43
00:02:28,120 --> 00:02:31,420
Die Entscheidungsschlacht rückte näher.
44
00:02:31,840 --> 00:02:36,380
Und so nahm der Krieg zwischen
den Helden und der Befreiungsfront, …
45
00:02:36,870 --> 00:02:39,380
in dem beide Seiten alles aufboten, …
46
00:02:40,120 --> 00:02:41,390
seinen Anfang.
47
00:04:17,020 --> 00:04:19,980
{\an8}Einen Monat zuvor
48
00:04:20,700 --> 00:04:22,360
Vor einer Woche erhielt ich
49
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
von der Öffentlichen Sicherheit
den Hinweis „Krankenhaus“.
50
00:04:25,530 --> 00:04:27,280
Hawks!
51
00:04:28,480 --> 00:04:29,910
Was ist los, Twice?
52
00:04:29,910 --> 00:04:31,970
Du musst mir helfen! Ah!
53
00:04:31,970 --> 00:04:33,540
Zwei von Carmine sind bei dir?
54
00:04:33,540 --> 00:04:35,500
{\an8}Schurke:
TWICE
Spezialität: DOPPLUNG
55
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
{\an8}Profiheld:
HAWKS
Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
56
00:04:36,530 --> 00:04:38,860
Entschuldigt mich.
57
00:04:39,520 --> 00:04:40,710
Was gibt’s?
58
00:04:41,160 --> 00:04:44,010
Was soll ich als Handlungsleitsatz nennen?
59
00:04:44,010 --> 00:04:45,470
Handlungsleitsatz?
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,670
Spinner und Compress halten
61
00:04:47,670 --> 00:04:50,350
täglich Meetings mit Re-Destro
und seinen Leuten ab.
62
00:04:50,350 --> 00:04:53,140
Giran und Dabi zucken nur
mit den Schultern
63
00:04:53,140 --> 00:04:54,390
und Himiko ist süß.
64
00:04:54,720 --> 00:04:57,480
Darum bring du es mir bitte bei,
Meister Hawks!
65
00:04:58,040 --> 00:05:01,780
„Viele Truppenmitglieder
sind noch immer misstrauisch.
66
00:05:01,780 --> 00:05:03,870
Auch wenn du nur ein Strohmann bist,
67
00:05:03,870 --> 00:05:08,140
musst du der Truppe mit eigenen Worten
deinen Handlungsleitsatz darlegen.“
68
00:05:08,140 --> 00:05:11,890
Und ich war so:
„D-Du lieber Himmel! Ich muss mal kacken!“
69
00:05:11,890 --> 00:05:13,870
Also bitte hilf mir!
70
00:05:15,570 --> 00:05:18,040
Das klingt ganz nach Sanctum.
71
00:05:18,040 --> 00:05:21,630
In der Befreiungsarmee
hat er die Stellung eines Seniors.
72
00:05:21,630 --> 00:05:26,420
Die Befreiungsfront des Paranormalen organisiert derzeit ihre Truppen neu.
73
00:05:26,420 --> 00:05:31,640
Je ein Mitglied der Schurkenliga und
der Befreiungsarmee führen eine Truppe an.
74
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
{\an8}Auftakt-Aktionstrupp Unter-Menschenmassen-Begraben-Regiment
75
00:05:32,850 --> 00:05:37,100
Die drei fähigsten Kämpfer jeder Truppe
assistieren den Kommandanten.
76
00:05:37,100 --> 00:05:41,610
{\an8}Auftakt-Aktionstrupp Überfallkommando / Überraschungangriff-Regiment
77
00:05:37,100 --> 00:05:41,610
Mit Ausnahme von einem waren sie zuvor
alle Anführer verschiedener Stützpunkte.
78
00:05:41,610 --> 00:05:44,110
Da sie in den Stützpunkten
zu tun hatten,
79
00:05:41,610 --> 00:05:46,110
{\an8}Auftakt-Aktionstrupp Überfallkommando / Nachrichten-Regiment
80
00:05:44,110 --> 00:05:46,120
nahmen sie nicht am Kampf in Deika teil.
81
00:05:46,110 --> 00:05:50,620
{\an8}Auftakt-Aktionstrupp Überfallkommando / Unterstützungs-Regiment
82
00:05:46,700 --> 00:05:50,620
Doch sie können einen durchschnittlichen
Helden mit links fertigmachen.
83
00:05:51,310 --> 00:05:53,860
Mal überlegen …
84
00:05:53,860 --> 00:05:56,210
Machen sie den ersten Zug, verlieren wir.
85
00:05:56,210 --> 00:05:59,000
Dass ich trotz der strengen Bewachung
86
00:05:59,000 --> 00:06:02,630
ohne aufzufliegen alle Mitglieder
ausfindig machen konnte,
87
00:06:02,630 --> 00:06:05,020
habe ich dem Verhandlungsgeschick
zu verdanken,
88
00:06:05,020 --> 00:06:07,590
das mir von Kindesbeinen an
eingetrichtert wurde.
89
00:06:09,010 --> 00:06:11,470
In ihnen allen erkannte ich Groll
90
00:06:11,470 --> 00:06:15,020
und Feindseligkeit gegenüber
dem bestehenden System.
91
00:06:15,670 --> 00:06:17,310
Ein Handlungsleitsatz …
92
00:06:17,310 --> 00:06:20,160
„Die Freiheit des Einzelnen
ist das höchste Gut.
93
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
Dafür muss die bestehende Ordnung
zerstört werden.“
94
00:06:22,910 --> 00:06:25,760
Was hältst du davon?
95
00:06:25,760 --> 00:06:29,690
Und füg noch etwas hinzu, das deine
Loyalität zu Re-Destro ausdrückt!
96
00:06:30,780 --> 00:06:34,580
Denn sie werden vor allem durch ihn und
seine Abstammung zusammengehalten.
97
00:06:35,360 --> 00:06:38,580
Ich mag aber nichts sagen,
was ich nicht auch so meine.
98
00:06:39,060 --> 00:06:41,630
Ich muss ihm einfach
in den Arsch kriechen, ja?
99
00:06:41,630 --> 00:06:43,020
Danke für deine Hilfe!
100
00:06:43,020 --> 00:06:44,550
Nichts zu danken!
101
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
Und noch etwas.
102
00:06:48,110 --> 00:06:51,680
Die Frage, was sie konkret
im Schilde führen.
103
00:06:52,300 --> 00:06:56,560
Das bestehende System zu zerstören,
heißt, die Superhelden zu vernichten.
104
00:06:57,380 --> 00:07:00,060
Sie werden die wichtigsten Städte
gleichzeitig angreifen.
105
00:07:00,060 --> 00:07:03,880
Sobald das System funktionsunfähig ist
und Japan zur gesetzlosen Zone wird,
106
00:07:03,880 --> 00:07:07,730
werden Re-Destro und der Vorsitzende
der Shinkyu-Partei die Führung übernehmen.
107
00:07:08,470 --> 00:07:10,130
Sie werden Zivilisten bewaffnen
108
00:07:10,130 --> 00:07:12,640
und die Freiheit
der Selbstverteidigung propagieren.
109
00:07:12,640 --> 00:07:14,530
Wie in der Anfangszeit des Paranormalen,
110
00:07:14,530 --> 00:07:17,740
als Gesetze ihre Bedeutung verloren,
stürzen sie die Welt ins Chaos
111
00:07:17,740 --> 00:07:20,210
und er wird einen Thron
aus Trümmern besteigen.
112
00:07:20,730 --> 00:07:25,000
Es wird eine Wiederaufführung
von All For Ones Geschichte.
113
00:07:26,050 --> 00:07:29,010
Und diesmal ist Japan wirklich
dem Untergang geweiht.
114
00:07:30,930 --> 00:07:33,510
Danke, dass du immer
so nett zu mir bist, Hawks!
115
00:07:33,810 --> 00:07:35,820
Bist echt ein dufter Typ!
116
00:07:35,820 --> 00:07:37,140
Du aber auch.
117
00:07:37,580 --> 00:07:41,220
Dass ich alle Puzzleteile zusammensetzen
konnte, habe ich dir zu verdanken,
118
00:07:41,220 --> 00:07:42,810
Jin Bubaigawara.
119
00:07:43,490 --> 00:07:47,730
Als ich hörte, dass du dein Trauma
überwunden hast, erschauderte ich.
120
00:07:48,190 --> 00:07:52,440
Denn in diesem Augenblick wurdest du
von einem kleinen Gauner
121
00:07:52,440 --> 00:07:55,870
zu dem Gegner, vor dem wir uns
am allermeisten in Acht nehmen müssen.
122
00:07:55,870 --> 00:08:00,870
{\an8}Was du wissen musst!
123
00:07:55,870 --> 00:08:00,870
{\an8}Aufbau der Befreiungsarmee
124
00:07:56,310 --> 00:07:59,410
Ich weiß, dass du ein gutes Herz hast.
125
00:07:59,830 --> 00:08:04,540
Wie kommt’s, dass du als Held so gut
über die Befreiungsarmee Bescheid weißt?
126
00:08:04,540 --> 00:08:06,630
Weil ich mich mit ihnen identifizieren kann.
127
00:08:07,310 --> 00:08:11,590
Die Welt, von der ich einst träumte,
ist ein Vogelkäfig, der mich gefangen hält.
128
00:08:11,970 --> 00:08:15,940
Dort gehöre ich nicht hin.
Ich möchte frei fliegen.
129
00:08:16,850 --> 00:08:18,720
Ach, Mann! Ich wünschte,
130
00:08:18,720 --> 00:08:22,370
ich könnte dich zu Shigaraki bringen,
damit er deine Bewachung beendet!
131
00:08:22,370 --> 00:08:25,770
Ich frag mich, warum ich
immer noch nicht zu ihm darf.
132
00:08:25,770 --> 00:08:27,310
Er kriegt gerade ein Power-up.
133
00:08:27,310 --> 00:08:30,150
Irgendwo in den Bergen bei Kyoto.
Dauert vier Monate.
134
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
Das bleibt aber unter uns!
135
00:08:32,130 --> 00:08:34,580
Wobei wir sowieso abgehört werden …
136
00:08:34,580 --> 00:08:39,700
Aber was soll’s?
Schließlich schuftest du dich für uns ab.
137
00:08:40,280 --> 00:08:42,250
Eins weiß ich.
138
00:08:43,600 --> 00:08:47,780
Wer seinen Kameraden von Nutzen sein will,
kann kein schlechter Kerl sein.
139
00:08:47,780 --> 00:08:49,210
Stimmt’s, Hawks?
140
00:08:50,190 --> 00:08:53,250
Lass uns gemeinsam fliegen,
wohin wir wollen!
141
00:08:53,250 --> 00:08:55,130
Ich wusste es.
142
00:08:55,810 --> 00:08:59,550
Du hast ein gutes Herz.
143
00:09:00,680 --> 00:09:04,690
{\an8}Ein stiller Anfang
144
00:09:07,480 --> 00:09:10,150
Schönen guten Morgen, Herr Doktor.
145
00:09:11,570 --> 00:09:13,520
Guten Morgen.
146
00:09:13,520 --> 00:09:16,730
Kyudai Garaki.
Besitzt keine Spezialität.
147
00:09:16,730 --> 00:09:20,160
Gründer und amtierender Vorsitzender
der Jaku-Allgemeinklinik.
148
00:09:21,190 --> 00:09:24,120
Verschrieb sich der Behandlung
spezialitätenbedingter Leiden.
149
00:09:24,120 --> 00:09:28,290
Schon kurz nach Gründung der Klinik
widmete er sich der karitativen Arbeit.
150
00:09:28,290 --> 00:09:32,930
Im ganzen Land ließ er
Kinder- und Pflegeheime errichten
151
00:09:32,930 --> 00:09:35,300
und schloss Kooperationen
mit Privatkliniken.
152
00:09:35,760 --> 00:09:38,170
Man mag ihn für verschroben halten,
153
00:09:38,170 --> 00:09:41,730
doch die Menschen respektierten
und akzeptierten ihn.
154
00:09:42,220 --> 00:09:45,310
{\an8}Vorstandsvorsitzender
Kyudai Garaki
155
00:09:42,940 --> 00:09:45,310
Kyudai Garaki …
156
00:09:45,310 --> 00:09:49,480
{\an8}Profiheld:
LOCKLOCK
Spezialität: VERRIEGELUNG
157
00:09:46,190 --> 00:09:49,480
Der Typ ist also
All For Ones rechte Hand …
158
00:09:49,480 --> 00:09:53,940
{\an8}Profiheldin:
MANDALAY
Spezialität: TELEPATHIE
159
00:09:49,920 --> 00:09:53,940
Er ist der verrückte Wissenschaftler,
der die Nomus erschaffen hat.
160
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
{\an8}Profiheld:
ENDEAVOR
Spezialität: HELL FLAME
161
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
Wie sind Sie auf ihn gekommen?
162
00:09:56,700 --> 00:10:00,660
{\an8}Polizist:
NAOMASA TSUKAUCHI
163
00:09:57,010 --> 00:10:00,660
{\an8}Ich habe Informationen erhalten und
einen meiner Mitarbeiter eingeschleust.
164
00:10:01,190 --> 00:10:02,420
Es gibt dort
165
00:10:02,420 --> 00:10:06,040
einen gesperrten Bereich, dessen Zweck
selbst dem Personal unbekannt ist.
166
00:10:06,460 --> 00:10:09,490
Dieser Bereich ist nur über
die Leichenhalle zugänglich.
167
00:10:09,490 --> 00:10:11,690
Nur Garaki geht dort ein und aus.
168
00:10:11,690 --> 00:10:14,500
Mein eingeschleuster Agent
konnte Beweise sammeln.
169
00:10:15,200 --> 00:10:17,050
Hier seht ihr ein Bild.
170
00:10:18,350 --> 00:10:20,470
{\an8}Profiheldin:
PIXIE-BOB
Spezialität: ERDRUTSCH
171
00:10:18,570 --> 00:10:20,470
Ein Mini-Nomu?!
172
00:10:20,910 --> 00:10:23,850
Kyudai Garakis Verhaftung
wird nicht schwierig.
173
00:10:24,300 --> 00:10:29,480
Aber wenn wir vorschnell handeln,
bekommt die Befreiungsfront Wind davon.
174
00:10:29,480 --> 00:10:33,680
Wir sind immer noch von den Ereignissen
in Hosu und Kamino gezeichnet.
175
00:10:33,680 --> 00:10:36,030
Die Städte wurden nahezu
176
00:10:36,030 --> 00:10:39,300
dem Erdboden gleichgemacht
und es gab zahlreiche Opfer.
177
00:10:39,990 --> 00:10:42,990
Wir konnten All For One
verhaften und inhaftieren,
178
00:10:42,990 --> 00:10:45,390
doch dafür war All Might,
die Nummer eins der Superhelden
179
00:10:45,390 --> 00:10:47,800
dazu gezwungen, zurückzutreten.
180
00:10:49,460 --> 00:10:54,250
Darum benötigen wir für unser Vorhaben
die maximale Kampfkraft.
181
00:10:55,030 --> 00:10:58,630
Zunächst teilen sich die Superhelden
in zwei Einheiten auf.
182
00:10:56,630 --> 00:11:12,480
{\an8}Endeavors Einheit
183
00:10:56,630 --> 00:11:12,480
{\an8}Edgeshots Einheit
184
00:10:58,630 --> 00:11:03,020
Endeavors Einheit wird Kyudai Garaki
in der Jaku-Allgemeinklinik verhaften.
185
00:11:00,430 --> 00:11:12,480
{\an8}Jaku-Allgemeinklinik
186
00:11:00,430 --> 00:11:12,480
{\an8}Gunga-Bergvilla
187
00:11:03,020 --> 00:11:04,260
Edgeshots Einheit wird
188
00:11:04,260 --> 00:11:09,000
die Gunga-Bergvilla stürmen, die der
Unterschlupf der Befreiungsfront ist.
189
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Beide Operationen
werden simultan ausgeführt.
190
00:11:12,000 --> 00:11:15,150
Die Einheiten werden von
einer Nachhut bestehend aus Schülern
191
00:11:12,860 --> 00:11:22,240
{\an8}Vorhut
192
00:11:12,860 --> 00:11:22,240
{\an8}Vorhut
193
00:11:14,990 --> 00:11:22,240
{\an8}Nachhut
194
00:11:14,990 --> 00:11:22,240
{\an8}Nachhut
195
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
der Superhelden-Abteilung unterstützt.
196
00:11:17,400 --> 00:11:22,240
Falls sich die Lage zuspitzt, übernehmen
sie die Evakuierung der Anwohner.
197
00:11:23,020 --> 00:11:25,300
Wir rechnen mit Widerstand seitens
198
00:11:25,300 --> 00:11:29,360
der Mitglieder der Front und der Nomus,
sobald wir in Aktion treten.
199
00:11:29,360 --> 00:11:32,250
Trotzdem müssen wir es
unbedingt durchziehen.
200
00:11:32,250 --> 00:11:36,550
Unsere Aufgabe besteht darin, Garaki,
die Nomus, Shigaraki und die Liga …
201
00:11:37,570 --> 00:11:38,510
nein …
202
00:11:40,080 --> 00:11:45,000
die Befreiungsfront des Paranormalen,
auf einen Schlag unschädlich zu machen!
203
00:11:48,360 --> 00:11:53,060
Die Kommandanten der Befreiungsfront
kommen regelmäßig für Meetings zusammen.
204
00:11:53,060 --> 00:11:58,070
{\an8}Edgeshots Einheit: Vorhut
205
00:11:54,400 --> 00:11:58,070
{\an8}Eines dieser Meetings findet in
diesem Augenblick in jener Villa statt.
206
00:11:58,540 --> 00:12:01,070
Unter ihnen ist jemand
mit einer Warp-Fähigkeit,
207
00:12:01,070 --> 00:12:04,070
doch derjenige, der sie aktivieren kann,
befindet sich in der Klinik.
208
00:12:04,600 --> 00:12:06,990
Sobald der geschnappt ist, …
209
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
{\an8}Profiheld:
EDGESHOT
Spezialität: PAPIERGLIEDMASSEN
210
00:12:07,390 --> 00:12:10,040
gibt es für sie kein Entkommen mehr.
211
00:12:10,780 --> 00:12:14,890
Juzo … Sollten wir wirklich hier sein?
212
00:12:12,000 --> 00:12:14,620
{\an8}KINOKO KOMORI
Spezialität: PILZE
213
00:12:12,000 --> 00:12:14,620
{\an8}JUZO HONENUKI
Spezialität: ERWACHEN
214
00:12:14,890 --> 00:12:16,310
Komori?
215
00:12:16,310 --> 00:12:20,090
Die Schurkenliga hatte es doch
auf die Yuei abgesehen!
216
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
{\an8}Profiheldin:
MIDNIGHT
Spezialität: SCHLAFDUFT
217
00:12:20,910 --> 00:12:23,650
Diese Bande ist zu mächtig geworden.
218
00:12:23,650 --> 00:12:25,220
Frau Midnight.
219
00:12:25,600 --> 00:12:28,170
Jetzt, wo er eine gewaltige Macht
in die Finger bekommen hat,
220
00:12:28,170 --> 00:12:31,310
wird Shigaraki seine Ziele
schnellstmöglich verwirklichen.
221
00:12:31,980 --> 00:12:35,230
Ihr seid jetzt nicht mehr die Einzigen,
die in Gefahr schweben.
222
00:12:36,870 --> 00:12:41,940
Keine Angst. Wir brauchen nur
ein bisschen Hilfe für die Eröffnung.
223
00:12:42,530 --> 00:12:44,810
Danach geht ihr gleich
zur Nachhut zurück.
224
00:12:44,810 --> 00:12:46,740
Frau Midnight …
225
00:12:48,990 --> 00:12:52,580
Was mache ich eigentlich
an der vordersten Front?!
226
00:12:49,700 --> 00:12:52,580
{\an8}DENKI KAMINARI
Spezialität: ELEKTRISIERUNG{Dub: BLICHARGE}
227
00:12:54,400 --> 00:12:56,410
Ich will wieder zu den anderen!
228
00:12:56,410 --> 00:12:59,860
Ich vermisse meine Klasse 1-A!
229
00:12:58,290 --> 00:13:01,550
{\an8}Edgeshots Einheit: Nachhut
230
00:13:01,550 --> 00:13:04,170
{\an8}EIJIRO KIRISHIMA
Spezialität: VERHÄRTUNG
231
00:13:01,550 --> 00:13:06,170
Aus unserer Klasse sind nur Denki
und Fumikage an der Front?
232
00:13:06,170 --> 00:13:09,810
Kinoko und Juzo aus Klasse B
sind auch dabei.
233
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
{\an8}MOMO YAOYOROZU
Spezialität: ERSCHAFFUNG
234
00:13:10,850 --> 00:13:15,350
Denkis „Elektrisierung“,
Fumikages „Dark Shadow“, …
235
00:13:16,100 --> 00:13:20,900
Juzos „Erweichen“ und Kinokos „Pilze“.
236
00:13:21,290 --> 00:13:25,160
Alle vier besitzen Spezialitäten, die für
großflächige Angriffe geeignet sind.
237
00:13:26,180 --> 00:13:30,000
Die Mitgliederzahl der Befreiungsfront
des Paranormalen ist gewaltig.
238
00:13:30,000 --> 00:13:33,670
Bei diesem Überraschungsangriff
müssen wir ihre Zahlen dezimieren.
239
00:13:33,670 --> 00:13:37,120
Aus diesem Grund wurden
die vier an die Front geschickt.
240
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an8}MINA ASHIDO
Spezialität: SÄURE
241
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an8}KYOKA JIRO
Spezialität: EARPHONE JACK
242
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
{\an8}MINORU MINETA
Spezialität: ABDREHEN
243
00:13:37,570 --> 00:13:40,320
Ob ihnen an der Front
wirklich nichts zustößt?
244
00:13:40,320 --> 00:13:41,660
Denen passiert nichts!
245
00:13:40,670 --> 00:13:42,800
{\an8}TORU HAGAKURE
Spezialität: TRANSPARENZ
246
00:13:41,660 --> 00:13:45,550
Denki und Fumikage
sind erstklassige Helden!
247
00:13:46,290 --> 00:13:49,500
Wir haben alle ihre Stützpunkte umzingelt.
248
00:13:49,500 --> 00:13:51,160
Nicht mal eine Ameise kann entwischen.
249
00:13:51,160 --> 00:13:56,180
Sogar Details wie ihre Meeting-Zeiten
wurden aufgedeckt. Echt erstaunlich.
250
00:13:56,770 --> 00:13:58,690
Dass unter den zahllosen Krankenhäusern …
251
00:13:59,910 --> 00:14:02,660
die Jaku-Allgemeinklinik ermittelt
werden konnte … War er das?
252
00:14:02,660 --> 00:14:04,150
Wo ist er und was macht er?
253
00:14:04,150 --> 00:14:06,120
Das ist leider streng geheim.
254
00:14:07,120 --> 00:14:09,410
Von wegen streng geheim …
255
00:14:10,720 --> 00:14:14,830
Ich habe Vorbereitungen getroffen,
genau wie du wolltest.
256
00:14:18,560 --> 00:14:21,220
Es geht los, Hawks!
257
00:14:25,110 --> 00:14:27,880
Irgendwie sieht man heute
gar keine Superhelden.
258
00:14:28,270 --> 00:14:30,790
Sonst sind immer welche unterwegs.
259
00:14:30,790 --> 00:14:33,160
Oh! Da ist doch einer!
260
00:14:33,930 --> 00:14:36,060
{\an8}SLIDIN’ GO
261
00:14:34,370 --> 00:14:39,770
Was geht hier vor?
Ich kann nirgendwo einen Helden sehen.
262
00:14:41,080 --> 00:14:43,570
Ihr seid die Einzigen,
die von nichts wissen.
263
00:14:41,440 --> 00:14:43,570
{\an8}Profiheld:
DESUTEGORO
264
00:14:44,280 --> 00:14:48,030
Ihr verräterischen Anhänger
der Befreiungsfront!
265
00:14:48,030 --> 00:14:52,780
{\an8}Endeavors Einheit: Nachhut
266
00:14:50,230 --> 00:14:52,780
{\an8}Die Operation wird gleich beginnen.
267
00:14:52,780 --> 00:14:56,410
{\an8}SHOTO TODOROKI
Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
268
00:14:52,780 --> 00:14:56,410
{\an8}TENYA IIDA
Spezialität: ENGINE
269
00:14:52,780 --> 00:14:56,410
{\an8}KATSUKI BAKUGO
Spezialität: EXPLOSION
270
00:14:52,780 --> 00:14:56,630
Scheißdreck!
Warum bin ich in der Nachhut?!
271
00:14:56,630 --> 00:14:58,360
Lasst mich zur Front!
272
00:14:58,360 --> 00:15:01,010
Katsuki, wir haben nur
die vorläufige Lizenz.
273
00:15:01,010 --> 00:15:02,290
Schnauze! Nerv nicht!
274
00:15:02,290 --> 00:15:03,540
Ruhig Blut, Katsuki!
275
00:15:03,540 --> 00:15:06,050
{\an8}IZUKU MIDORIYA
Spezialität: ONE FOR ALL
276
00:15:04,090 --> 00:15:08,520
Das ist eine großangelegte Operation.
Teamwork ist äußerst wichtig.
277
00:15:08,520 --> 00:15:12,680
Erfüllen wir die Aufgaben,
die uns übertragen wurden!
278
00:15:13,010 --> 00:15:15,260
{\an8}Profiheldin:
BURNIN
Spezialität: FLAMMENHAAR
279
00:15:13,830 --> 00:15:15,260
Die Front rückt aus!
280
00:15:15,580 --> 00:15:17,320
Wir legen auch los!
281
00:15:18,420 --> 00:15:21,960
Teilt euch in Sektoren ein und
evakuiert die Einwohner! Verstanden?!
282
00:15:21,960 --> 00:15:23,020
Jawohl!
283
00:15:23,830 --> 00:15:25,610
Es geht los!
284
00:15:26,440 --> 00:15:28,070
{\an8}Jaku-Allgemeinklinik
285
00:15:30,440 --> 00:15:32,200
W-Was ist denn hier los?!
286
00:15:32,200 --> 00:15:33,780
Endeavor, hierher!
287
00:15:34,210 --> 00:15:35,910
Mirko, zur Leichenhalle!
288
00:15:35,910 --> 00:15:36,830
Geht klar!
289
00:15:37,750 --> 00:15:40,540
Bitte verlassen Sie alle das Gebäude!
290
00:15:40,870 --> 00:15:43,290
Im Krankenhaus könnte es
zum Kampf kommen!
291
00:15:45,340 --> 00:15:47,700
Es geht gut voran.
292
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
Bis zu Shigarakis Vollendung
dauert es nur noch einen Monat.
293
00:15:51,600 --> 00:15:53,780
Hach, was freue ich mich darauf.
294
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
Bist du es?
295
00:15:56,160 --> 00:16:00,850
Bist du der Hersteller der Nomus
und All For Ones rechte Hand?
296
00:16:02,330 --> 00:16:04,190
Mach dich bereit, …
297
00:16:04,960 --> 00:16:07,260
Handlanger des Teufels!
298
00:16:09,570 --> 00:16:11,950
{\an8}IZUKU MIDORIYA
299
00:16:18,360 --> 00:16:19,950
Er hat angerufen?
300
00:16:19,950 --> 00:16:24,080
Ja. Er meinte, er ist beschäftigt
und eine Weile nicht erreichbar.
301
00:16:24,080 --> 00:16:28,790
{\an8}Wow … Er gibt uns extra Bescheid?
Das hätte er früher nicht getan.
302
00:16:27,460 --> 00:16:30,590
{\an8}FUYUMI TODOROKI
303
00:16:27,460 --> 00:16:30,590
{\an8}NATSUO TODOROKI
304
00:16:34,710 --> 00:16:37,790
Ich hoffe, es wird nicht wieder
so enden wie in Kyushu.
305
00:16:44,310 --> 00:16:45,480
Bist du es?
306
00:16:46,230 --> 00:16:50,650
Bist du der Hersteller der Nomus
und All For Ones rechte Hand?
307
00:16:51,100 --> 00:16:53,850
Mach dich bereit,
Handlanger des Teufels!
308
00:16:53,850 --> 00:16:56,910
Wie?! Wie habt ihr mich gefunden?!
309
00:17:06,360 --> 00:17:11,080
Wie erwartet ist der Eintrag
im Personenregister nicht korrekt.
310
00:17:11,080 --> 00:17:14,400
Kaum hat Eraser seine „Löschung“
eingesetzt, alterst du rapide.
311
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
Du hast eine Spezialität, stimmt’s?
312
00:17:19,090 --> 00:17:23,270
Ist diese Spezialität das Geheimnis
von All For Ones langem Leben?
313
00:17:24,560 --> 00:17:27,980
Nur die schwarzen Nomus waren
mit der Super-Regeneration ausgestattet.
314
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
Eine Spezialität wie diese
findet man nicht an jeder Ecke.
315
00:17:30,950 --> 00:17:35,010
Du musst sie also reproduziert
oder künstlich hergestellt haben.
316
00:17:35,730 --> 00:17:40,780
Diese Technologie hast du
All For One zur Verfügung gestellt.
317
00:17:41,650 --> 00:17:43,040
Ist ja der Hammer!
318
00:17:43,710 --> 00:17:47,220
So ’ne Technik wäre ja voll
der Hyper-Cheat, wenn man sie
319
00:17:47,220 --> 00:17:51,130
in der regenerativen Medizin
einsetzen würde.
320
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
{\an8}Profiheld:
PRESENT MIKRO
Spezialität: VOICE
321
00:17:51,130 --> 00:17:52,250
Spuck’s aus!
322
00:17:52,820 --> 00:17:55,840
Warum hast du sie so eingesetzt?!
323
00:17:55,840 --> 00:17:58,970
Warum musstest du sie auf diese
Weise verwenden, Alter Sack?!
324
00:17:59,960 --> 00:18:01,970
Was hast du …
325
00:18:02,580 --> 00:18:05,600
meinem Kumpel angetan,
du runzliger Glatzkopf!
326
00:18:05,600 --> 00:18:08,190
Halt! Keine Gewalt, bitte!
327
00:18:08,190 --> 00:18:10,070
Was soll der Doktor denn getan haben?!
328
00:18:10,070 --> 00:18:11,060
Treten Sie zurück!
329
00:18:11,380 --> 00:18:13,410
Hier ist es gefährlich.
Evakuieren Sie!
330
00:18:13,410 --> 00:18:14,340
Das ist absurd!
331
00:18:14,340 --> 00:18:15,540
Was ist hier los?!
332
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
Darüber können wir keine Auskunft geben.
333
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
{\an8}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hProfiheld:
SHOTA AIZAWA
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSpezialität: LÖSCHUNG
334
00:18:21,680 --> 00:18:23,280
Genau in diesem Augenblick …
335
00:18:23,730 --> 00:18:27,080
evakuieren die Superhelden
alle Personen aus dem Krankenhaus.
336
00:18:27,520 --> 00:18:30,330
In Vorbereitung auf den Kampf
gegen die Nomus.
337
00:18:31,430 --> 00:18:35,960
Aber es wäre für alle das Beste,
sie kampflos unter Kontrolle zu bringen.
338
00:18:36,740 --> 00:18:40,000
Die Gehirne der Nomus wurden
umprogrammiert, sodass sie nur
339
00:18:40,000 --> 00:18:42,890
auf den Befehl
einer bestimmten Person hin agieren.
340
00:18:43,450 --> 00:18:46,700
Ohne Befehl sind sie
nichts weiter als Leichen.
341
00:18:46,700 --> 00:18:50,240
Das ergaben die Untersuchungen
der bisher sichergestellten Exemplare.
342
00:18:51,100 --> 00:18:54,950
Lasst uns nach dem Abschluss
gemeinsam eine Agentur eröffnen!
343
00:18:57,170 --> 00:19:00,030
Die zahllosen Menschen,
mit denen ihr euer Spiel triebt, …
344
00:19:00,940 --> 00:19:03,160
bevor ihr sie wegwarft,
lassen euch ausrichten …
345
00:19:07,310 --> 00:19:10,100
Jetzt sind wir an der Reihe,
euch etwas wegzunehmen!
346
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
{\an8}Endeavors Einheit hat
die Jaku-Allgemeinklinik gestürmt!
347
00:19:14,040 --> 00:19:19,050
{\an8}Polizeihauptquartier
Kommunikationszentrale
348
00:19:14,390 --> 00:19:17,640
{\an8}Eraserhead hat Garakis Spezialität
gelöscht und ihn gefesselt.
349
00:19:17,640 --> 00:19:21,090
{\an8}Die Evakuierung der Patienten
ist zu 97 % abgeschlossen!
350
00:19:21,090 --> 00:19:24,270
{\an8}Edgeshots Einheit hat sich
der Gunga-Bergvilla genähert.
351
00:19:24,270 --> 00:19:26,850
{\an8}Keine feindlichen Aktivitäten.
Bisher kein Gegenangriff.
352
00:19:26,850 --> 00:19:31,690
{\an8}Mirko ist in der Leichenhalle und
betritt nun den geheimen Korridor.
353
00:19:33,060 --> 00:19:35,940
Nein! Bitte habt Erbarmen!
354
00:19:37,150 --> 00:19:39,610
{\an8}Profiheldin:
MIRKO
355
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Endeavor!
356
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
Erbar…men …
357
00:19:42,860 --> 00:19:45,410
Sie kommen!
358
00:19:52,270 --> 00:19:52,960
Tsk!
359
00:19:54,310 --> 00:19:58,080
Jetzt weiß ich, dass Dinge, die durch
„Dopplung“ erschaffen wurden,
360
00:19:58,080 --> 00:20:00,050
von „Löschung“ nicht neutralisiert werden.
361
00:20:00,050 --> 00:20:02,970
Wenn ihr von meiner
Reproduktionstechnologie wusstet,
362
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
hättet ihr besser auf der Hut sein sollen.
363
00:20:05,550 --> 00:20:09,020
Aber das hätte euch auch nichts gebracht.
364
00:20:09,020 --> 00:20:12,390
Twice’ Spezialität?!
Er hat sie reproduziert?!
365
00:20:23,500 --> 00:20:25,910
Dieser hinterlistige …!
366
00:20:31,990 --> 00:20:34,060
Woher hätten sie auch wissen sollen,
367
00:20:34,060 --> 00:20:36,290
dass ich voll und ganz
in mein Meisterwerk,
368
00:20:36,290 --> 00:20:41,510
Tomura Shigaraki, versunken bin und
alles andere meinem Duplikat überlasse?
369
00:20:42,270 --> 00:20:46,010
Aber diese elenden Helden
machen mich trotzdem wütend!
370
00:20:46,560 --> 00:20:49,220
Ich will diese Klinik nicht aufgeben!
371
00:20:49,650 --> 00:20:53,030
Habt ihr eigentlich eine Ahnung,
wie viel Laborausstattung und
372
00:20:53,030 --> 00:20:57,180
wie viel Zeit notwendig ist, um eine
einzige Spezialität heranzuzüchten?
373
00:20:57,180 --> 00:21:02,360
Es hat ewig gedauert, so einen großen Vorrat
an Spezialitäten anzulegen!
374
00:21:02,890 --> 00:21:05,780
Hier befindet sich alles, was ich brauche!
375
00:21:05,780 --> 00:21:08,030
Das ist mein Lebenswerk!
376
00:21:08,730 --> 00:21:12,910
Hier verbrachte ich auch die nach Blut
duftende traute Zeit mit All For One!
377
00:21:12,910 --> 00:21:14,830
Alles ist hier …!
378
00:21:18,550 --> 00:21:21,170
Das wird ein Spaß!
379
00:21:27,840 --> 00:21:29,800
Der Spaziergang ist vorbei, Johnny!
380
00:21:30,140 --> 00:21:33,730
Du musst Shigaraki und mich sofort
von hier weg teleportieren!
381
00:21:44,220 --> 00:21:45,860
Bist du …
382
00:21:46,800 --> 00:21:49,420
der Echte?
383
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}VORSCHAU
384
00:23:20,570 --> 00:23:22,000
Hier kommt die Vorschau!
385
00:23:22,000 --> 00:23:24,630
Der Vernichtungsschlag gegen
die Schurken hat begonnen.
386
00:23:25,670 --> 00:23:28,380
Endeavor und seine Einheit
bekämpfen die Nomus.
387
00:23:28,380 --> 00:23:31,590
Inmitten des Kampfgetümmels
verfolgt Mirko, die Nummer fünf,
388
00:23:31,590 --> 00:23:35,730
den flüchtenden Garaki und begibt sich
ins Untergeschoss der Klinik.
389
00:23:35,730 --> 00:23:38,430
Dort erwartet sie …
390
00:23:39,130 --> 00:23:41,640
Nächstes Mal: „Mirko, die Nummer fünf“.
391
00:23:42,130 --> 00:23:44,040
Die Schüler bilden die Nachhut.
392
00:23:44,040 --> 00:23:45,980
Gebt alles, Profihelden!
393
00:23:45,980 --> 00:23:50,060
{\an8}Mirko, die Nummer Fünf
394
00:23:46,320 --> 00:23:49,220
Weiter, und immer weiter!
Plus Ultra!