1
00:00:12,305 --> 00:00:15,517
It's fine now. Why?
2
00:00:19,771 --> 00:00:21,606
Because I am here.
3
00:00:28,738 --> 00:00:30,824
He's so cool!
4
00:00:31,032 --> 00:00:34,619
Once I get my Quirk, I wanna be like him, too!
5
00:00:35,954 --> 00:00:37,914
You should probably give it up.
6
00:00:41,418 --> 00:00:43,878
Even if that was true...
7
00:00:44,087 --> 00:00:47,549
You're below the rejects! You're Quirkless!
8
00:00:47,757 --> 00:00:51,302
How can you even stand
in the same ring as me?
9
00:00:51,511 --> 00:00:54,347
What the hell can you do?
10
00:00:56,391 --> 00:00:59,352
Even if that's what everyone thinks...
11
00:00:59,561 --> 00:01:01,229
I'm sorry, Izuku!
12
00:01:01,438 --> 00:01:04,023
I'm sorry. I'm sorry!
13
00:01:06,985 --> 00:01:11,406
No, that's not it. That's not it, Mom.
14
00:01:13,742 --> 00:01:14,826
I...
15
00:01:15,034 --> 00:01:17,704
Even so, I...
16
00:01:20,123 --> 00:01:23,501
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
17
00:01:25,920 --> 00:01:30,925
Can even someone without a Quirk be like you?
18
00:01:41,853 --> 00:01:43,521
Without a Quirk...?
19
00:01:54,032 --> 00:01:58,870
Oh no, holy shit, goddammit...
20
00:01:59,078 --> 00:02:04,250
It might've been because I don't have a Quirk,
21
00:02:04,459 --> 00:02:07,253
but I'm always made fun of...
22
00:02:07,462 --> 00:02:10,340
Maybe that's why... I don't know...
23
00:02:10,548 --> 00:02:15,428
But I think saving people is super cool.
24
00:02:15,637 --> 00:02:19,140
Saving people with a fearless smile.
25
00:02:19,349 --> 00:02:24,020
I want to be the greatest hero, like you...!
26
00:02:36,991 --> 00:02:42,038
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
27
00:02:42,247 --> 00:02:44,541
Biting my nails on the emergency stairs
28
00:02:44,749 --> 00:02:45,959
Which will tomorrow be?
29
00:02:46,167 --> 00:02:50,129
The day has come
30
00:03:00,265 --> 00:03:02,684
The night that will never end
31
00:03:02,892 --> 00:03:05,144
The rain that will never stop
32
00:03:05,353 --> 00:03:09,524
They exist in this good-for-nothing world
33
00:03:10,525 --> 00:03:12,861
Isn't it a little strange?
34
00:03:13,069 --> 00:03:15,530
I doze off and can't stay standing
35
00:03:15,738 --> 00:03:19,909
It's not like I'm blaming you
36
00:03:20,994 --> 00:03:25,957
Playing alone in a daydream
37
00:03:26,165 --> 00:03:34,215
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
38
00:03:36,467 --> 00:03:38,887
Getting entangled in a maze, a maze
39
00:03:39,095 --> 00:03:41,306
Will you say you will go even then?
40
00:03:41,514 --> 00:03:46,436
The sound of the starting bell
played by the small traveler
41
00:03:46,644 --> 00:03:49,147
Don't know, don't know where you're going
42
00:03:49,355 --> 00:03:51,691
Aren't you actually scared?
43
00:03:51,900 --> 00:03:55,570
Each step you take is changing
44
00:03:55,778 --> 00:03:59,616
The day has come
45
00:04:04,370 --> 00:04:07,957
"Tatooin Shopping District"
"Welcome"
46
00:04:15,048 --> 00:04:18,635
Wh-Where am I...? What happened...?
47
00:04:18,843 --> 00:04:25,516
--Texas Smash!
--Oh yeah... That bastard...
48
00:04:25,725 --> 00:04:28,770
If it weren't for that bastard...
49
00:04:28,978 --> 00:04:32,690
Hey, Katsuki, aren't you
and Midoriya childhood friends?
50
00:04:32,899 --> 00:04:35,902
You went a little overboard today.
51
00:04:36,110 --> 00:04:38,613
It's his fault for getting in my way.
52
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
Don't let it get to you.
53
00:04:44,327 --> 00:04:47,997
It's just that it's been
my goal ever since I was little.
54
00:04:48,206 --> 00:04:49,832
And well...
55
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
I won't know unless I try...
56
00:04:53,503 --> 00:04:57,215
He's an idiot dreaming like a kid!
57
00:04:58,216 --> 00:05:00,510
Just watching him pisses me off!
58
00:05:02,178 --> 00:05:04,722
Then, why don't we go to
the arcade for a change of pace?
59
00:05:04,931 --> 00:05:06,432
You'll come, too, right, Katsuki?
60
00:05:07,517 --> 00:05:08,267
Yeah.
61
00:05:08,476 --> 00:05:10,144
Then let's go to the
one in front of the station.
62
00:05:10,353 --> 00:05:12,313
There's lots of prey there.
63
00:05:12,522 --> 00:05:13,982
You're terrible.
64
00:05:14,190 --> 00:05:17,652
What?! If we get caught,
it'll end up on my record!
65
00:05:18,695 --> 00:05:20,446
Hey, look!
66
00:05:22,031 --> 00:05:25,159
An invisible cloak with a great Quirk!
67
00:05:26,035 --> 00:05:30,039
"Episode 2: What It Takes to Be a Hero"
68
00:05:36,379 --> 00:05:40,717
Y-Y-You're deflating...!
69
00:05:41,467 --> 00:05:43,386
Wait, up until now... Huh?!
70
00:05:43,594 --> 00:05:47,140
Fake? A fake?! You're so skinny!
71
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
I am All Might...
72
00:05:52,311 --> 00:05:54,397
No way!
73
00:05:54,605 --> 00:05:59,068
You know how the guys at the pool
are constantly flexing and posturing?
74
00:05:59,277 --> 00:06:00,028
It's like that.
75
00:06:00,236 --> 00:06:02,155
No way...!
76
00:06:04,574 --> 00:06:05,950
I-It can't be...
77
00:06:06,159 --> 00:06:11,289
All Might is fearless...
He saves everyone with a smile...
78
00:06:11,497 --> 00:06:13,458
He's the greatest...
79
00:06:14,584 --> 00:06:17,253
A fearless smile, huh?
80
00:06:21,174 --> 00:06:23,593
Now that you've seen me like this, young man,
81
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
make sure you don't write
about it online, even accidentally.
82
00:06:29,766 --> 00:06:33,644
It's an injury I got from an
enemy's attack five years ago.
83
00:06:33,853 --> 00:06:35,772
Half of my respiratory organs were destroyed,
84
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
and I lost my whole stomach.
85
00:06:37,857 --> 00:06:42,236
I've become emaciated from
repeated surgeries and the aftereffects.
86
00:06:43,654 --> 00:06:49,827
Right now, I can only work as
a hero for about three hours a day.
87
00:06:50,953 --> 00:06:52,705
That can't be...
88
00:06:52,914 --> 00:06:56,918
Five years ago... Was that
when you fought Toxic Chainsaw?
89
00:06:57,126 --> 00:06:58,503
You're well-informed.
90
00:06:58,711 --> 00:07:02,131
But a punk like that couldn't defeat me.
91
00:07:03,591 --> 00:07:06,427
This fight was not made public to the world.
92
00:07:06,636 --> 00:07:09,222
I asked that it not be made public.
93
00:07:11,849 --> 00:07:14,352
I will save people with a smile!
94
00:07:14,560 --> 00:07:18,564
The Symbol of Peace cannot be daunted by evil.
95
00:07:20,483 --> 00:07:24,403
I smile to show the pressure of heroes
96
00:07:24,612 --> 00:07:29,700
and to trick the fear inside of me.
97
00:07:32,036 --> 00:07:34,956
Pros are always risking their lives.
98
00:07:35,164 --> 00:07:41,546
I cannot simply say, "You can
become a hero even without power."
99
00:07:45,341 --> 00:07:47,426
I see...
100
00:07:47,635 --> 00:07:50,346
If you want to help others,
101
00:07:50,555 --> 00:07:52,640
then you could also become a police officer.
102
00:07:52,849 --> 00:07:55,685
They're often teased because
they get villains delivered to their doorstep,
103
00:07:55,893 --> 00:07:58,354
but that is also a fine occupation.
104
00:08:01,274 --> 00:08:03,943
It's not bad to dream.
105
00:08:04,819 --> 00:08:09,198
But you also have to consider
what's realistic, young man.
106
00:08:15,913 --> 00:08:17,957
Now, I need to quickly get this guy...
107
00:08:34,891 --> 00:08:36,434
Don't tell me...
108
00:08:42,398 --> 00:08:43,107
A villain!
109
00:08:43,316 --> 00:08:45,318
What hero will go to the scene?
110
00:08:47,820 --> 00:08:53,993
I cannot simply say, "You can
become a hero even without power."
111
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
"Tatooin Shopping District"
"Welcome"
112
00:09:17,099 --> 00:09:18,559
It's a villain!
113
00:09:25,816 --> 00:09:28,152
A child was taken hostage?!
114
00:09:28,861 --> 00:09:30,905
You coward!
115
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
What is this?
116
00:09:39,038 --> 00:09:40,331
I can't grab hold!
117
00:09:43,334 --> 00:09:44,543
Death Arms!
118
00:09:44,752 --> 00:09:45,920
Crap!
119
00:09:48,214 --> 00:09:50,633
Don't come near me!
120
00:09:55,221 --> 00:10:01,352
I won't let sewage like this swallow me!
121
00:10:02,395 --> 00:10:04,981
You little--
122
00:10:10,528 --> 00:10:12,154
What power!
123
00:10:12,363 --> 00:10:14,824
I've hit the jackpot!
124
00:10:15,032 --> 00:10:19,787
With this Quirk and power,
I can get revenge on that guy!
125
00:10:20,830 --> 00:10:24,792
Woah, what's that?!
Could he be a big-shot villain?
126
00:10:25,001 --> 00:10:28,754
She's here! The rookie hero, Mt. Lady!
127
00:10:28,963 --> 00:10:34,468
W-Wait... I need there to be at least two lanes!
128
00:10:39,140 --> 00:10:41,434
I'm not good with explosions!
129
00:10:41,642 --> 00:10:43,728
I'll leave it to someone else for today!
130
00:10:44,312 --> 00:10:45,479
Thanks for that.
131
00:10:45,688 --> 00:10:47,106
I have my hands full fighting the fire.
132
00:10:47,315 --> 00:10:48,816
The fire truck's not here yet?
133
00:10:49,025 --> 00:10:50,359
How are things over there?
134
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
He's sticky and hard to grab,
135
00:10:52,528 --> 00:10:55,531
and a child with a strong
Quirk is struggling against him.
136
00:10:55,740 --> 00:10:57,074
Thanks to that, it's a minefield.
137
00:10:57,283 --> 00:11:00,202
It's hard to do anything
against this triple play!
138
00:11:04,874 --> 00:11:06,042
Crap!
139
00:11:07,126 --> 00:11:07,877
It's no use!
140
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
There's no one who can take
care of this at the scene right now!
141
00:11:10,838 --> 00:11:13,966
All we can do is wait for
someone with a more suitable Quirk!
142
00:11:15,259 --> 00:11:17,011
Let's hold back the damage until then!
143
00:11:17,219 --> 00:11:20,139
Don't worry, I'm sure someone will be here soon!
144
00:11:20,348 --> 00:11:23,434
I feel bad for that child, but
he'll just have to bear it a little longer.
145
00:11:23,642 --> 00:11:25,853
Damn it!
146
00:11:26,062 --> 00:11:29,565
If only I had enough
power to blow that guy away!
147
00:11:30,274 --> 00:11:31,942
Hey, doesn't it look kinda bad?
148
00:11:32,151 --> 00:11:34,153
You can do it, heroes!
149
00:11:41,202 --> 00:11:43,412
It was back then!
150
00:11:43,621 --> 00:11:46,707
I was too distracted by my time limit!
151
00:11:46,916 --> 00:11:50,169
I can't believe I made a mistake
like this after admonishing that fan.
152
00:11:50,378 --> 00:11:51,670
Pathetic...
153
00:11:53,881 --> 00:11:55,424
Pathetic...
154
00:12:12,358 --> 00:12:17,029
"So cool!" "Kamui Woods"
"Best at holding back damage"
155
00:12:17,029 --> 00:12:17,071
He still can't face reality, even though
he's already a third year in junior high.
156
00:12:17,238 --> 00:12:20,866
"Huge!" "Mt. Lady"
"Sexy" "Gigantification! 20 m!?"
"Canyon Cannon"
157
00:12:20,866 --> 00:12:21,325
It's time for you to think
seriously about your future.
158
00:12:21,534 --> 00:12:24,495
You also have to consider what's realistic.
159
00:12:24,495 --> 00:12:26,664
"Hero Analysis for the Future"
160
00:12:27,081 --> 00:12:30,418
Even a top pro said it.
161
00:12:31,043 --> 00:12:33,421
Don't cry! You knew, didn't you?
162
00:12:33,629 --> 00:12:35,047
The reality.
163
00:12:36,006 --> 00:12:38,968
You knew. That's why you
were trying so desperately.
164
00:12:39,176 --> 00:12:42,221
You were averting your eyes,
not looking at reality.
165
00:12:46,725 --> 00:12:49,728
Is this where the explosion earlier was...?
166
00:12:50,855 --> 00:12:55,192
Hang on, does that mean
I came out of habit without noticing?
167
00:12:56,986 --> 00:13:00,030
Stop it. It'll just feel meaningless right now.
168
00:13:02,783 --> 00:13:04,535
Why's that guy here?!
169
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
Did it get away from All Might?!
170
00:13:11,375 --> 00:13:12,835
Did he drop it?
171
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
If he did...
172
00:13:16,505 --> 00:13:19,550
...then it's my fault...
173
00:13:19,758 --> 00:13:21,302
Why aren't the heroes doing anything?
174
00:13:21,510 --> 00:13:25,222
They can't. Apparently the villain
caught a junior high schooler.
175
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
It's been like that for a while.
176
00:13:27,475 --> 00:13:31,395
Caught“? It's been like that for a while?
177
00:13:31,604 --> 00:13:34,315
How can they bear that suffocation?
178
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
I thought I'd die after a few seconds.
179
00:13:39,153 --> 00:13:40,571
Wow...
180
00:13:40,779 --> 00:13:44,867
Anyway, wasn't that villain the one
All Might was chasing earlier?
181
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
All Might? No way! He's here?
182
00:13:48,329 --> 00:13:50,039
I think I saw him earlier.
183
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
Seriously?!
184
00:13:51,582 --> 00:13:54,210
Then what's All Might doing?!
185
00:14:00,925 --> 00:14:02,551
It's my fault...!
186
00:14:02,760 --> 00:14:04,637
He can't do anything!
187
00:14:06,096 --> 00:14:08,057
Pathetic...
188
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
He can't catch that guy.
189
00:14:11,018 --> 00:14:14,021
All we can do is wait for a hero
with a more suitable Quirk!
190
00:14:15,773 --> 00:14:17,358
Pathetic...
191
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Do your best! I'm sorry!
192
00:14:20,945 --> 00:14:22,738
I'm so sorry!
193
00:14:22,947 --> 00:14:24,573
Pathetic!
194
00:14:24,782 --> 00:14:27,117
Help will arrive soon...
195
00:14:28,077 --> 00:14:29,912
Pathetic!
196
00:14:30,120 --> 00:14:33,749
Someone... A hero... will soon...
197
00:14:56,397 --> 00:14:58,148
Idiot! Stop!
198
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Stop!
199
00:15:00,109 --> 00:15:01,694
That brat...
200
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Deku...
201
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Why did I run out?
202
00:15:04,989 --> 00:15:06,365
What am I doing?
203
00:15:06,574 --> 00:15:07,908
Why?!
204
00:15:08,492 --> 00:15:09,952
Die in an explosion!
205
00:15:11,370 --> 00:15:14,540
What do I do? What do I do at a time like this?
206
00:15:14,540 --> 00:15:17,167
"Pre-emptive Binding Lacquered Chain Prison:
Quickly stretch out arms (vines)
to make the opponent flinch back,
and then use that opening to restrain them"
207
00:15:18,586 --> 00:15:19,837
Take that!
208
00:15:28,137 --> 00:15:29,346
Kacchan!
209
00:15:30,723 --> 00:15:32,016
Why are you here?!
210
00:15:32,224 --> 00:15:33,517
My legs moved on their own!
211
00:15:33,726 --> 00:15:36,145
I don't know why, though!
212
00:15:38,480 --> 00:15:40,608
I think there were various reasons.
213
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
You should probably give it up.
214
00:15:42,067 --> 00:15:43,986
--It's my fault...
--How can you even stand in the same ring as me?
215
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
--He's so cool!
--How can you even stand in the same ring as me?
216
00:15:45,446 --> 00:15:46,572
--Unless I try...
--Kacchan!
217
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
--It's been my goal...
--I'll do my best!
218
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
He saves everyone with a smile...
219
00:15:51,285 --> 00:15:53,120
But at that moment...
220
00:15:55,539 --> 00:15:59,376
You looked like you were asking for help...
221
00:16:02,630 --> 00:16:05,049
Stop it...!
222
00:16:06,634 --> 00:16:07,968
Pathetic...
223
00:16:09,261 --> 00:16:11,013
Pathetic!
224
00:16:12,348 --> 00:16:14,516
Just a little longer.
225
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Don't get in my WHY!
226
00:16:16,935 --> 00:16:19,188
He'll die in vain! Is he suicidal?!
227
00:16:29,907 --> 00:16:31,909
I really am pathetic.
228
00:16:34,411 --> 00:16:36,288
All Might...
229
00:16:36,497 --> 00:16:42,419
Even though I admonished you,
I wasn't putting what I said into practice!
230
00:16:46,382 --> 00:16:50,803
Pros are always risking their lives!
231
00:16:51,011 --> 00:16:53,097
All Might!
232
00:16:53,305 --> 00:16:57,726
Detroit Smash!
233
00:17:32,136 --> 00:17:34,054
Rain?
234
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
Don't tell me it's from
the wind pressure just now?
235
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
An updraft developed and...
236
00:17:43,230 --> 00:17:46,442
He made... clouds...?
237
00:17:52,072 --> 00:17:54,158
Hey, hey, hey. hey!
238
00:17:55,033 --> 00:17:58,328
With just his right fist,
he changed the weather!
239
00:17:58,537 --> 00:17:59,913
That's amazing!
240
00:18:00,122 --> 00:18:02,666
That's All Might for ya!
241
00:18:15,512 --> 00:18:19,725
After this, heroes collected
the scattered sludge,
242
00:18:19,933 --> 00:18:23,103
and safely delivered it to the police.
243
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Jeez, there's a limit to how rash you can be!
244
00:18:29,735 --> 00:18:33,739
There was absolutely no reason
for you to put yourself in danger!
245
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
I got majorly scolded by the heroes,
246
00:18:37,034 --> 00:18:39,745
but Kacchan was praised.
247
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
That was amazing toughness!
248
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
And that Quirk!
249
00:18:43,373 --> 00:18:46,043
Once you're a pro,
please come to my agency!
250
00:18:46,251 --> 00:18:49,296
You'll definitely be an excellent sidekick!
251
00:19:07,439 --> 00:19:12,152
I wanted to apologize to All Might,
but he was still getting interviewed...
252
00:19:12,361 --> 00:19:15,864
I'll try sending him a message
on his website when I get home.
253
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
Deku!
254
00:19:18,951 --> 00:19:20,452
Kacchan...?
255
00:19:25,165 --> 00:19:29,419
I never asked you for help!
256
00:19:29,628 --> 00:19:32,923
And you didn't help me! Got it?!
257
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
I was fine by myself.
258
00:19:34,675 --> 00:19:37,511
You're a Quirkless failure playing without a
full deck! Don't think you can look down on me!
259
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Are you trying to make me owe you?!
260
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Don't look down on me!
261
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
You damn nerd!
262
00:19:45,978 --> 00:19:47,396
"Toughness"...
263
00:19:50,858 --> 00:19:52,818
It's just as Kacchan said.
264
00:19:53,026 --> 00:19:56,071
It's not like I accomplished anything,
or changed anything.
265
00:19:56,280 --> 00:19:58,740
But, I'm glad.
266
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
Now I can think of a realistic future...
267
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
I am here!
268
00:20:04,288 --> 00:20:06,081
A-All Might?!
269
00:20:06,290 --> 00:20:07,374
Why are you here?
270
00:20:07,583 --> 00:20:09,835
You were surrounded
by reporters until just now...
271
00:20:11,920 --> 00:20:14,006
Getting away from them was a piece of cake.
272
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
Why?
273
00:20:15,632 --> 00:20:18,093
Because I am All Migh--
274
00:20:25,350 --> 00:20:31,648
Young man. I come with thanks,
a correction, and a suggestion.
275
00:20:31,857 --> 00:20:36,570
If you hadn't been there...
If you hadn't told me about your life...
276
00:20:36,778 --> 00:20:39,406
I would've turned into a guy
in a bodysuit who was all talk.
277
00:20:39,615 --> 00:20:40,449
Thank you.
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,244
That can't be...
It was my fault in the first place.
279
00:20:44,453 --> 00:20:46,496
I got in the way of your work,
280
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
and I said all those impertinent
things even though I'm Quirkless...
281
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
That's right.
282
00:20:51,710 --> 00:20:57,049
It was because it was none other
than the timid, Quirkless you at the scene
283
00:20:57,257 --> 00:21:00,928
that I was able to act.
284
00:21:02,304 --> 00:21:05,766
Top heroes have stories
about them from their school days.
285
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Most of their stories have one thing in common:
286
00:21:12,105 --> 00:21:16,652
Their bodies moved before
they had a chance to think.
287
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
For some reason,
288
00:21:27,579 --> 00:21:29,748
I remembered my mother's words.
289
00:21:30,707 --> 00:21:33,126
I'm sorry, Izuku!
290
00:21:33,335 --> 00:21:35,921
I'm sorry. I'm sorry!
291
00:21:38,423 --> 00:21:41,176
That was true for you, too, wasn't it?
292
00:21:43,553 --> 00:21:44,930
Yeah...
293
00:21:47,015 --> 00:21:48,725
That's not it, Mom.
294
00:21:50,519 --> 00:21:53,563
Back then, what I wanted you to say...
295
00:21:56,608 --> 00:21:58,986
The words I wanted to hear were...
296
00:22:03,573 --> 00:22:06,868
You can become a hero.
297
00:22:16,211 --> 00:22:18,547
Dreams can become reality.
298
00:22:21,675 --> 00:22:28,890
By the way, I forgot to mention that this is
the story of how I became the greatest hero.
299
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
300
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
I form an image and grab on,
but it's still so far away
301
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
302
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
303
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
304
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
305
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
I form an image and grab on,
but it's still so far away
306
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
What must I discard in
order to finally arrive there?
307
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
Again and again, I try crying out
308
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
But all I end up being is myself
309
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
Whether in dreams or in reality
310
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
I know I can get past this
311
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
It doesn't matter if I stumble
312
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
It doesn't matter if I cry
313
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
Because someday, everything
314
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
Will come up roses
315
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"
316
00:24:03,026 --> 00:24:06,696
Young man, you are worthy to inherit my power.
317
00:24:06,905 --> 00:24:08,782
Inherit your power?
318
00:24:08,990 --> 00:24:13,286
Take my Quirk, One For All!
319
00:24:13,495 --> 00:24:16,289
With this, I can become a hero, too, right?
320
00:24:17,165 --> 00:24:19,417
Of course not. Your body can't take it.
321
00:24:19,626 --> 00:24:21,294
Huh?
322
00:24:21,503 --> 00:24:23,463
Next time, "Roaring Muscles"!
323
00:24:23,672 --> 00:24:26,466
Young Midoriya will get buff!
324
00:24:26,675 --> 00:24:28,093
Go beyond!
325
00:24:28,093 --> 00:24:30,846
"Next time: Roaring Muscles"