1
00:00:04,255 --> 00:00:07,258
The number one hero, All Might.
2
00:00:07,467 --> 00:00:10,178
Age unknown, Quirk unidentified.
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,930
"All Might's Super Popular!"
"All Might Gum"
"All Might's Adventure"
4
00:00:11,930 --> 00:00:12,430
He dashed onto the scene of the hero world
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,682
"Textbook of Strength"
6
00:00:13,682 --> 00:00:14,974
and received unwavering
popularity based on his ability.
7
00:00:14,974 --> 00:00:15,100
"All Might Curry"
"Movie in the works!"
"All Might Chips"
8
00:00:16,559 --> 00:00:18,186
Ever since he appeared,
9
00:00:18,395 --> 00:00:22,232
the once critically high rate of crimes
committed by villains decreased year after year,
10
00:00:22,232 --> 00:00:24,067
"National Police Agency Investigation:
Number of Crimes Committed by Villains"
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
and his existence itself became a deterrent.
12
00:00:25,360 --> 00:00:29,906
He became the Symbol of Peace
in both name and reality.
13
00:00:30,115 --> 00:00:34,494
And that man said to me--
14
00:00:34,703 --> 00:00:37,497
You can become a hero.
15
00:00:37,706 --> 00:00:41,376
--Huh? Midoriya? No way!
--You're Quirkless!
16
00:00:41,584 --> 00:00:44,254
How can you even stand
in the same ring as me?
17
00:00:44,462 --> 00:00:45,422
You should probably give it up.
18
00:00:45,630 --> 00:00:47,257
I'm sorry, Izuku!
19
00:00:48,216 --> 00:00:50,176
I wanted someone to tell me that.
20
00:00:50,385 --> 00:00:55,056
And then, the person I most
admired said those words to me.
21
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
Can anything be more shocking than this?
22
00:00:59,310 --> 00:01:01,146
More than this...?
23
00:01:02,439 --> 00:01:06,484
You are worthy to inherit my power.
24
00:01:14,951 --> 00:01:19,998
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
25
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
Biting my nails on the emergency stairs
26
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Which will tomorrow be?
27
00:01:24,127 --> 00:01:28,089
The day has come
28
00:01:38,224 --> 00:01:40,643
The night that will never end
29
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
The rain that will never stop
30
00:01:43,313 --> 00:01:47,484
They exist in this good-for-nothing world
31
00:01:48,485 --> 00:01:50,820
Isn't it a little strange?
32
00:01:51,029 --> 00:01:53,490
I doze off and can't stay standing
33
00:01:53,698 --> 00:01:57,869
It's not like I'm blaming you
34
00:01:58,953 --> 00:02:03,917
Playing alone in a daydream
35
00:02:04,125 --> 00:02:12,175
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
36
00:02:14,427 --> 00:02:16,846
Getting entangled in a maze, a maze
37
00:02:17,055 --> 00:02:19,265
Will you say you will go even then?
38
00:02:19,474 --> 00:02:24,395
The sound of the starting bell
played by the small traveler
39
00:02:24,604 --> 00:02:27,106
Don't know, don't know where you're going
40
00:02:27,315 --> 00:02:29,651
Aren't you actually scared?
41
00:02:29,859 --> 00:02:33,530
Each step you take is changing
42
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
The day has come
43
00:02:43,957 --> 00:02:47,585
Inherit your power?
44
00:02:48,962 --> 00:02:50,839
What's with that face?
45
00:02:51,047 --> 00:02:53,800
It's just a suggestion.
The real show starts after this.
46
00:02:55,760 --> 00:03:02,725
Listen, young man. You need to decide
whether or not you will accept my power!
47
00:03:03,351 --> 00:03:07,897
Wh-What is All Might saying...?
48
00:03:08,606 --> 00:03:11,985
I'm talking about my power, young man.
49
00:03:12,193 --> 00:03:16,739
The tabloids called it
"superhuman strength" and a "boost,"
50
00:03:16,948 --> 00:03:20,869
and I constantly dodged the question
during interviews with a funny joke.
51
00:03:22,495 --> 00:03:28,835
Because the Symbol of Peace,
All Might, had to be a natural-born hero.
52
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
But young man, I will tell you the truth.
53
00:03:35,550 --> 00:03:40,305
My Quirk was passed on
to me like a sacred torch.
54
00:03:40,847 --> 00:03:43,766
It was passed on to you...?
55
00:03:43,975 --> 00:03:48,396
That's right. And next, it is your turn.
56
00:03:48,605 --> 00:03:51,024
W-Wait! Wait a minute!
57
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
"Summary of what's known
about All Might's Quirk"
58
00:03:53,443 --> 00:03:54,777
It's true that your Quirk
is something hotly debated
59
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
as one of the world's greatest mysteries.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,532
So much so that not a day goes by when
I don't see someone talking about it online.
61
00:03:59,741 --> 00:04:03,995
But, well, I don't really understand what
you mean by inheriting or passing on a Quirk...
62
00:04:03,995 --> 00:04:08,207
"mutter mutter mutter"
63
00:04:08,207 --> 00:04:08,583
and it's never even been
conjectured in the debate.
64
00:04:08,791 --> 00:04:12,712
Why is that? Is it because
since the dawn of history,
65
00:04:12,921 --> 00:04:13,963
a Quirk like that was never confirmed?
66
00:04:14,172 --> 00:04:15,965
In the first place, it's...
67
00:04:16,174 --> 00:04:18,968
You always start with denial, huh?
68
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Nonsense!
69
00:04:20,470 --> 00:04:21,721
Wh...?!
70
00:04:21,930 --> 00:04:24,974
I may hide a lot of things, but I don't lie!
71
00:04:25,183 --> 00:04:27,310
The power to transfer power...
72
00:04:27,518 --> 00:04:30,688
That is the Quirk I inherited!
73
00:04:32,023 --> 00:04:36,194
I was crowned with "One For All"!
74
00:04:36,402 --> 00:04:39,530
"One For All"...
75
00:04:39,739 --> 00:04:40,907
That's right.
76
00:04:42,241 --> 00:04:44,619
One person cultivates the power
77
00:04:44,827 --> 00:04:49,415
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
78
00:04:52,043 --> 00:04:56,673
It is the crystallization of power that spins
together the voices of those who need help
79
00:04:56,881 --> 00:04:59,550
with a courageous heart.
80
00:04:59,759 --> 00:05:04,639
Why are you... Why are you
giving me something so great?
81
00:05:04,847 --> 00:05:07,934
I have been looking for a successor.
82
00:05:08,142 --> 00:05:12,814
And then, I thought it would
be all right for you to inherit it.
83
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
You are just a Quirkless hero fanboy,
84
00:05:16,484 --> 00:05:21,114
but you were more heroic
than anyone else back there!
85
00:05:25,827 --> 00:05:30,081
Never mind! Well, it's up to you, though.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,457
What'll you do?
87
00:05:32,792 --> 00:05:38,464
He said so much to encourage me,
and even told me his secret...
88
00:05:38,673 --> 00:05:40,800
Is there...? Of course there isn't...
89
00:05:41,009 --> 00:05:44,679
There's no reason for me to turn him down!
90
00:05:46,931 --> 00:05:49,100
I'll do it!
91
00:05:49,308 --> 00:05:53,479
An immediate reply.
That's what I thought you'd say!
92
00:05:53,813 --> 00:05:59,777
But it was no easy task to receive his power.
93
00:06:00,778 --> 00:06:04,574
"Episode 3: Roaring Muscles"
94
00:06:04,782 --> 00:06:07,035
"Dagoba Municipal Beach Park"
95
00:06:07,368 --> 00:06:10,038
"Two days later - Early morning"
96
00:06:11,956 --> 00:06:16,377
Hey, hey, hey! This is such
a comfy fridge to sit on!
97
00:06:18,838 --> 00:06:24,260
If you could move it even a little,
it would be a little easier.
98
00:06:24,469 --> 00:06:29,015
Well yeah, I mean,
you weigh 274 kilograms, right?
99
00:06:29,223 --> 00:06:32,185
No, I lost weight,
so I'm only 255 kilograms now,
100
00:06:32,393 --> 00:06:33,644
in this form.
101
00:06:35,646 --> 00:06:40,526
Anyway, why am I dragging
trash at the beach park?
102
00:06:42,070 --> 00:06:45,656
It's 'cause, you know,
you're not a proper vessel.
103
00:06:45,865 --> 00:06:47,867
What you're saying now is
the opposite of what you said before!
104
00:06:49,160 --> 00:06:51,746
I'm talking about your body.
105
00:06:54,040 --> 00:07:02,173
My Quirk, One For All, is the fullest physical
ability of many people gathered into one.
106
00:07:02,381 --> 00:07:05,343
An unprepared body cannot inherit it fully.
107
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
The limbs will come off
and the body will explode.
108
00:07:08,262 --> 00:07:09,430
The limbs will what?!
109
00:07:10,348 --> 00:07:16,562
Then... I'm picking up trash
in order to train my body...?
110
00:07:16,771 --> 00:07:17,605
Yes!
111
00:07:17,814 --> 00:07:19,732
But that's not all.
112
00:07:19,941 --> 00:07:21,400
After some research on the internet yesterday,
113
00:07:21,609 --> 00:07:26,989
I discovered that part of this beach park's
coast has been like this for many years.
114
00:07:29,117 --> 00:07:30,701
Yeah...
115
00:07:30,910 --> 00:07:34,163
For some reason, because of
the currents, objects drift here a lot,
116
00:07:34,372 --> 00:07:38,042
and people take advantage of
that to hide their illegal dumping...
117
00:07:38,251 --> 00:07:40,628
The local residents don't
come near here, either.
118
00:07:40,837 --> 00:07:44,799
Heroes these days are all after the showy stuff.
119
00:07:45,007 --> 00:07:48,177
Originally, being a hero
meant doing volunteer service.
120
00:07:48,386 --> 00:07:50,471
Even if people called that boring or whatever.
121
00:07:50,680 --> 00:07:53,099
You can't waver from those roots.
122
00:07:54,976 --> 00:07:59,063
You will restore the
horizon for this whole section!
123
00:07:59,272 --> 00:08:02,483
That is your first step toward becoming a hero!
124
00:08:04,902 --> 00:08:07,155
My first step...?
125
00:08:07,363 --> 00:08:09,949
Clean... this...
126
00:08:10,158 --> 00:08:12,201
All of it...?!
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,704
Young Midoriya, you want to go to U.A., right?
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
Yes... Yes!
129
00:08:16,706 --> 00:08:20,126
Because it's where you went!
130
00:08:20,334 --> 00:08:24,839
So if I'm going to go... I thought...
it would definitely have to be U.A...
131
00:08:25,047 --> 00:08:27,008
You're a go-getter fanboy!
132
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
But I've told you this before.
133
00:08:30,219 --> 00:08:33,389
It's not something you can do without a Quirk.
134
00:08:33,598 --> 00:08:36,267
It's sad, but that is what the reality is.
135
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
And U.A.'s is the
hardest hero course to get into.
136
00:08:39,437 --> 00:08:40,855
In other words...
137
00:08:41,063 --> 00:08:45,526
In the ten months until U.A.'s entrance exam,
I have to complete my vessel!
138
00:08:45,735 --> 00:08:47,403
That's where this comes in!
139
00:08:47,612 --> 00:08:51,908
I came up with this:
"Aim to Pass: American Dream Plan"!
140
00:08:51,908 --> 00:08:55,161
"Daily Schedule (Weekdays)"
"4/8~5/31 (Weekends on different sheet)"
"Phase 1"
141
00:08:55,161 --> 00:08:56,329
It's a training plan to help
you finish cleaning up the beach.
142
00:08:56,329 --> 00:08:59,123
"Daily Schedule (Weekends)"
"Meal Menu"
"Set Plan"
143
00:08:59,123 --> 00:08:59,749
I'll have you follow this
in every aspect of your life!
144
00:09:00,166 --> 00:09:01,542
Even sleep time is included...
145
00:09:01,751 --> 00:09:06,130
Frankly, this is a super
hard schedule. Can you follow it?
146
00:09:06,631 --> 00:09:11,344
Of course... I have to work
many times harder than anyone else,
147
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
or else I can't do it!
148
00:09:14,347 --> 00:09:17,767
And so began my ten months of hell.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,064
Carry that to the park entrance!
150
00:09:23,272 --> 00:09:24,607
Put it in the truck!
151
00:09:25,816 --> 00:09:28,444
Depending on size and shape, the muscles
I have to use are completely different!
152
00:09:28,653 --> 00:09:30,404
I see... This is...!
153
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
Run! Run! Ten months will
be over before you know it!
154
00:09:35,284 --> 00:09:37,620
Let's become athletic!
155
00:09:38,746 --> 00:09:41,582
"Aldera Junior High"
156
00:09:41,582 --> 00:09:41,958
Let's see... With the appearance of superpowers,
157
00:09:42,166 --> 00:09:43,751
the Building Standards Act was revised,
158
00:09:43,960 --> 00:09:45,169
--This is tough...
--and the Minister of Land, Infrastructure, Transpor...
159
00:09:45,169 --> 00:09:47,296
--Ten months of this, huh?
--and the Minister of Land, Infrastructure, Transpor...
160
00:09:47,296 --> 00:09:49,924
"Proposed Independent Training Menu"
161
00:09:49,924 --> 00:09:50,925
It'll be hard if I don't finish
by a week before the exam...
162
00:09:51,133 --> 00:09:54,220
Which means, there are 294 days left...
163
00:09:54,428 --> 00:09:56,764
Taking into consideration
a sufficient recovery period
164
00:09:56,973 --> 00:10:00,017
if I rest for two days in
between, that gives me...
165
00:10:00,226 --> 00:10:04,188
...about 98 days of real
training even if I'm efficient...
166
00:10:04,188 --> 00:10:07,608
"mutter mutter mutter"
167
00:10:07,608 --> 00:10:07,692
I can get in about five hours
of training morning and night,
168
00:10:07,900 --> 00:10:09,694
so that's 490 hours...
169
00:10:09,902 --> 00:10:13,322
Also, that beach cleanup doesn't
work out any specific parts of the body.
170
00:10:13,531 --> 00:10:17,368
If I don't work out my whole body equally,
then there's no way I'll make it.
171
00:10:17,576 --> 00:10:19,662
Bodybuilding to create a
body able to adapt to any situation...
172
00:10:19,870 --> 00:10:21,747
Literally intensive training to become a hero...
173
00:10:21,956 --> 00:10:24,166
All Might can't stay
and watch me the whole time...
174
00:10:24,375 --> 00:10:26,419
If I don't do as much efficient
independent training as I can,
175
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
there's no way I can
catch up the way I am now...
176
00:10:28,421 --> 00:10:29,922
--Midoriya, hey!
--Anyway, I'll have to cut--
177
00:10:31,757 --> 00:10:34,969
Did your encounter with
the villain make you go crazy?
178
00:10:35,177 --> 00:10:39,223
It's presumptuous to think
of getting into U.A. like that.
179
00:10:39,432 --> 00:10:41,392
Plus, I have to study for the entrance exam.
180
00:10:41,600 --> 00:10:43,019
A nervous breakdown already?
181
00:10:43,227 --> 00:10:44,562
That's scary.
182
00:12:14,819 --> 00:12:16,445
Hey, hey, what's wrong?
183
00:12:16,654 --> 00:12:18,489
There are only three months left!
184
00:12:18,697 --> 00:12:20,574
You won't make it!
185
00:12:20,783 --> 00:12:23,828
Wanna give up?
Wanna take it easy and rest today?
186
00:12:29,625 --> 00:12:31,836
Overwork...?
187
00:12:32,336 --> 00:12:36,424
The "Aim to Pass: American Dream Plan"
was adjusted with your body in mind
188
00:12:36,632 --> 00:12:41,053
to make sure you'd make it
in time for the entrance exam...
189
00:12:41,262 --> 00:12:43,848
You haven't been sticking to the plan, have you?
190
00:12:44,056 --> 00:12:45,933
Overdoing it will have the opposite effect!
191
00:12:46,142 --> 00:12:48,477
Don't you want to get in?
192
00:12:48,686 --> 00:12:50,688
I do...
193
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
But I can't just get in...
194
00:12:54,984 --> 00:12:59,155
I have to work a lot more than other people...
195
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
or I won't be able to catch up...
196
00:13:04,618 --> 00:13:12,626
I want to be like you. I want to
become the greatest hero, like you!
197
00:13:14,170 --> 00:13:16,964
Saving people with a fearless smile.
198
00:13:17,173 --> 00:13:19,133
Like you...!
199
00:13:21,343 --> 00:13:25,639
He's looking far into the future, huh?
200
00:13:26,390 --> 00:13:29,310
You go-getter fanboy!
201
00:13:29,518 --> 00:13:32,813
I like that!
202
00:13:33,022 --> 00:13:36,442
But if that's the case,
then you really can't rush things now.
203
00:13:36,650 --> 00:13:39,195
But I understand your feelings.
204
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Leave it to this old guy to adjust your plan!
205
00:13:41,906 --> 00:13:45,534
You're not old... All Might...
206
00:13:50,664 --> 00:13:53,584
"February 26"
207
00:13:53,584 --> 00:13:53,709
And then, it was 6 a.m.
on the day of the entrance exam.
208
00:14:13,395 --> 00:14:15,231
Hey, hey, hey...
209
00:14:15,439 --> 00:14:18,901
He even cleaned outside
of where I told him to! Seriously?
210
00:14:19,109 --> 00:14:22,446
There's not even a speck of dust left! Seriously?!
211
00:14:25,241 --> 00:14:30,120
He finished at the last minute!
More than perfectly!
212
00:14:30,329 --> 00:14:32,665
Oh my... Oh my...
213
00:14:32,873 --> 00:14:34,792
...goodness!
214
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
Good work.
215
00:14:44,260 --> 00:14:49,098
All Might... I did it...
216
00:14:49,306 --> 00:14:50,683
I did it!
217
00:14:50,891 --> 00:14:55,062
Yeah, you surprised me, you entertainer!
218
00:14:55,271 --> 00:14:57,731
Teenagers are amazing!
219
00:14:58,691 --> 00:14:59,858
Here, take a look.
220
00:15:02,444 --> 00:15:03,529
This is...
221
00:15:03,737 --> 00:15:07,575
It's you, ten months ago.
222
00:15:08,117 --> 00:15:11,912
You did good. You really did!
223
00:15:12,121 --> 00:15:16,584
The mirage of it is finally just barely visible,
224
00:15:16,792 --> 00:15:18,961
but you have certainly become a suitable vessel!
225
00:15:22,423 --> 00:15:26,760
I feel like I'm cheating...
226
00:15:28,095 --> 00:15:31,557
You did all this for me...
227
00:15:31,765 --> 00:15:34,268
I'm too blessed...
228
00:15:36,687 --> 00:15:37,980
What're you saying after all this time...
229
00:15:38,188 --> 00:15:41,066
It was your own hard work.
230
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
We'll have to fix those leaky eyes of yours.
231
00:15:43,777 --> 00:15:47,406
Now, it's time for the
award ceremony, Izuku Midoriya!
232
00:15:47,615 --> 00:15:48,699
Yes, sir!
233
00:15:50,993 --> 00:15:52,578
This is something I was once told:
234
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
"Something that you
receive because you're lucky
235
00:15:55,164 --> 00:15:57,541
and something that you are
given because you are recognized
236
00:15:57,750 --> 00:15:59,543
are different in essence."
237
00:16:01,045 --> 00:16:03,547
Take that to heart.
238
00:16:03,756 --> 00:16:08,344
This is power that you earned
because of your own effort.
239
00:16:12,848 --> 00:16:17,686
I took the reality that would
be surprising even in comics
240
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
in my hand...
241
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
Eat this.
242
00:16:22,441 --> 00:16:24,068
Huh?
243
00:16:24,276 --> 00:16:27,946
It doesn't really matter what it
is as long as you take in my DNA.
244
00:16:28,155 --> 00:16:30,199
It's too different from what I imagined!
245
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Now, there's no time!
246
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
You'll be late for the exam!
247
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
Come, come, come!
248
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
"8:40 a.m. - The same day"
249
00:16:50,511 --> 00:16:56,684
"U.A. High School Entrance Exam Location"
250
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
I made it...
251
00:17:04,942 --> 00:17:11,031
In the end, I didn't have time to test
out the power I received from All Might.
252
00:17:11,240 --> 00:17:13,117
Eat this.
253
00:17:13,534 --> 00:17:17,329
I swallowed the hair,
but did I really receive his power...?
254
00:17:17,538 --> 00:17:18,872
Outta my way, Deku!
255
00:17:20,124 --> 00:17:21,750
Kacchan!
256
00:17:21,959 --> 00:17:25,087
Don't stand in front of me. I'll kill you.
257
00:17:25,295 --> 00:17:29,049
M-Morning. L-Let's both do our best...
258
00:17:31,427 --> 00:17:34,888
Hey, isn't that Bakugo?
The one with the sludge villain?
259
00:17:35,097 --> 00:17:36,974
Oh, he's the real thing!
260
00:17:37,182 --> 00:17:42,062
Ever since that day,
Kacchan didn't do anything to me.
261
00:17:43,105 --> 00:17:46,150
I was just scared of him out of habit!
262
00:17:48,110 --> 00:17:49,570
I'm different from before!
263
00:17:50,946 --> 00:17:54,575
Remember these past ten months!
264
00:17:54,783 --> 00:17:57,161
Take the first step...
265
00:17:57,369 --> 00:18:00,038
...to being a hero!
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,041
This is it!
267
00:18:07,254 --> 00:18:08,797
Are you all right?
268
00:18:14,928 --> 00:18:17,973
It's my Quirk. Sorry for
using it without asking first.
269
00:18:18,182 --> 00:18:22,311
But it'd be bad luck if you fell, right?
270
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Aren't you nervous?
271
00:18:25,022 --> 00:18:26,732
Uh...
272
00:18:26,940 --> 00:18:29,568
Let's do our best. See ya!
273
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
I talked to a girl!
274
00:18:36,074 --> 00:18:38,160
"Didn't actually talk"
275
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
"U.A. High School Hero Course"
"Exam Orientation"
276
00:18:50,339 --> 00:18:52,132
For all you examinee listeners tuning in,
277
00:18:52,341 --> 00:18:55,677
welcome to my show today!
278
00:18:55,886 --> 00:18:58,806
Everybody say "hey"!
279
00:18:58,806 --> 00:19:01,141
"Silence!!"
280
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
What a refined response.
281
00:19:03,936 --> 00:19:09,274
Then I'll quickly present to you
the rundown on the practical exam!
282
00:19:10,317 --> 00:19:12,110
Are you ready?
283
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Yeah!
284
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
"Silence!!"
285
00:19:16,448 --> 00:19:20,410
It's the Voice Hero, Present Mic! Wow...!
286
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
I listen to him every week on the radio.
287
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
I'm so moved!
288
00:19:23,121 --> 00:19:26,458
--All the teachers at U.A. are pro heroes!
--Shut up.
289
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
As it says in the application requirements,
290
00:19:28,418 --> 00:19:34,383
you listeners will be conducting
ten-minute mock urban battles after this!
291
00:19:34,550 --> 00:19:40,097
"You Are Here"
292
00:19:40,097 --> 00:19:40,722
After the presentation, you'll head
to the specified battle center, okay?
293
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
"Silence!!"
294
00:19:43,767 --> 00:19:47,354
In other words, they won't
let you work with your friends, huh?
295
00:19:47,354 --> 00:19:48,605
"Exam Ticket"
"Examinee No.: 2234"
"Test Location: Battle Center B"
296
00:19:48,605 --> 00:19:51,400
Y-You're right. Even though our
examinee numbers are consecutive,
297
00:19:51,400 --> 00:19:53,402
"Exam Ticket"
"Examinee No.: 2233"
"Test Location: Battle Center A"
298
00:19:53,402 --> 00:19:53,610
we're assigned to different battle centers.
299
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
Don't look. I'll kill you.
300
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
Damn, now I can't crush you.
301
00:20:01,034 --> 00:20:05,497
Three different types of faux villains
are stationed in each battle center.
302
00:20:05,706 --> 00:20:09,835
You earn points for each of them
based on their level of difficulty.
303
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Your goal, dear listeners, is to use your Quirks
304
00:20:12,004 --> 00:20:16,717
to earn points by
immobilizing the faux villains.
305
00:20:16,925 --> 00:20:22,973
Of course, attacking other examinees
and any other unheroic actions are prohibited!
306
00:20:23,181 --> 00:20:24,975
May I ask a question?
307
00:20:25,183 --> 00:20:26,226
Okay!
308
00:20:27,769 --> 00:20:31,356
On the printout,
there are four types of villains.
309
00:20:31,565 --> 00:20:35,152
If that is a misprint, then U.A.,
the most prominent school in Japan,
310
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
should be ashamed of that foolish mistake.
311
00:20:36,904 --> 00:20:40,574
We examinees are here in this place
312
00:20:40,782 --> 00:20:43,577
because we wish to be
molded into exemplary heroes.
313
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
In addition, you over
there with the curly hair--
314
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
You've been muttering this whole time.
315
00:20:49,458 --> 00:20:50,626
It's distracting!
316
00:20:50,834 --> 00:20:54,922
If you're here on a pleasure trip,
then you should leave immediately!
317
00:20:55,130 --> 00:20:56,590
I'm sorry...
318
00:20:57,758 --> 00:21:02,262
Okay, okay, Examinee Number 7111.
319
00:21:02,471 --> 00:21:05,474
Thanks for the great message.
320
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
The fourth type of villain is worth zero points.
321
00:21:08,435 --> 00:21:10,520
That guy's an obstacle, so to speak.
322
00:21:10,729 --> 00:21:11,939
There's one in every battle center--
323
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
An obstacle that will go crazy in narrow spaces.
324
00:21:15,359 --> 00:21:19,071
It's not impossible to defeat,
but there's no reason to defeat it, either.
325
00:21:19,279 --> 00:21:23,408
I recommend that you listeners try to avoid it.
326
00:21:23,617 --> 00:21:24,785
Thank you very much!
327
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
Please excuse the interruption!
328
00:21:28,872 --> 00:21:32,000
I see... It's like the obstacles
you avoid in videos games, huh?
329
00:21:32,209 --> 00:21:34,419
The whole thing is like a video game.
330
00:21:34,628 --> 00:21:36,254
That's all from me!
331
00:21:36,463 --> 00:21:41,343
Finally, I'll give you listeners
a present--our school motto!
332
00:21:41,551 --> 00:21:45,889
The hero Napoleon Bonaparte once said:
333
00:21:46,098 --> 00:21:52,187
"A true hero is someone
who overcomes life's misfortunes."
334
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
Go beyond.
335
00:21:55,857 --> 00:21:58,402
Plus Ultra!
336
00:22:01,029 --> 00:22:04,157
Now, everyone, good luck suffering!
337
00:22:06,785 --> 00:22:10,664
"U.A. High School Hero Course"
"Entrance Exam"
"Battle Center B"
338
00:22:12,416 --> 00:22:14,459
I-it's time to do it.
339
00:22:14,668 --> 00:22:22,759
It's time to give everything I got from my
training with All Might these past ten months.
340
00:22:22,968 --> 00:22:24,803
I will become...
341
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
...the hero I always dreamed of being!
342
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
343
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
I form an image and grab on,
but it's still so far away
344
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
345
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
346
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
347
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
348
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
I form an image and grab on,
but it's still so far away
349
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
What must I discard in
order to finally arrive there?
350
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
Again and again, I try crying out
351
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
But all I end up being is myself
352
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
Whether in dreams or in reality
353
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
I know I can get past this
354
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
It doesn't matter if I stumble
355
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
It doesn't matter if I cry
356
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
Because someday, everything
357
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
Will come up roses
358
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"
359
00:24:04,111 --> 00:24:06,321
The entrance exam of U.A. High School,
360
00:24:06,530 --> 00:24:09,157
the famous school that turned
out many pro heroes, is starting.
361
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
Leaving aside the written exam for now,
will I be able to get through the practical exam
362
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
with the power I only
just received from All Might?
363
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Let's do our best on the entrance exam!
364
00:24:16,790 --> 00:24:17,958
Huh? Who're you?
365
00:24:18,166 --> 00:24:21,211
More importantly, I talked to a girl!
366
00:24:21,419 --> 00:24:23,547
Next time, "Start Line"!
367
00:24:23,755 --> 00:24:26,424
I, Ochaco, will have
shiny stuff come out of my mouth!
368
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Go beyond!
369
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
"Next time: Start Line"