1
00:00:10,261 --> 00:00:11,930
"All Might's Super Popular!"
"All Might Gum"
"All Might's Adventure"

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,682
"Textbook of Strength"

3
00:00:13,890 --> 00:00:15,100
"All Might Curry"
"Movie in the works!"
"All Might Chips"

4
00:00:18,937 --> 00:00:24,067
"National Police Agency Investigation:
Number of Crimes Committed by Villains"

5
00:01:14,951 --> 00:01:19,998
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

6
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

7
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
<i>Which will tomorrow be?</i>

8
00:01:24,127 --> 00:01:28,089
<i>The day has come</i>

9
00:01:38,224 --> 00:01:40,643
<i>The night that will never end</i>

10
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
<i>The rain that will never stop</i>

11
00:01:43,313 --> 00:01:47,484
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

12
00:01:48,485 --> 00:01:50,820
<i>Isn't it a little strange?</i>

13
00:01:51,029 --> 00:01:53,490
<i>I doze off and can't stay standing</i>

14
00:01:53,698 --> 00:01:57,869
<i>It's not like I'm blaming you</i>

15
00:01:58,953 --> 00:02:03,917
<i>Playing alone in a daydream</i>

16
00:02:04,125 --> 00:02:12,175
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

17
00:02:14,427 --> 00:02:16,846
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

18
00:02:17,055 --> 00:02:19,265
<i>Will you say you will go even then?</i>

19
00:02:19,474 --> 00:02:24,395
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

20
00:02:24,604 --> 00:02:27,106
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

21
00:02:27,315 --> 00:02:29,651
<i>Aren't you actually scared?</i>

22
00:02:29,859 --> 00:02:33,530
<i>Each step you take is changing</i>

23
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
<i>The day has come</i>

24
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
"Summary of what's known
about All Might's Quirk"

25
00:03:59,949 --> 00:04:08,207
"mutter mutter mutter"

26
00:06:00,778 --> 00:06:04,574
"Episode 3: Roaring Muscles"

27
00:06:04,782 --> 00:06:07,035
"Dagoba Municipal Beach Park"

28
00:06:07,368 --> 00:06:10,038
"Two days later - Early morning"

29
00:08:51,365 --> 00:08:55,161
"Daily Schedule (Weekdays)"
"4/8~5/31 (Weekends on different sheet)"
"Phase 1"

30
00:08:55,369 --> 00:08:59,123
"Daily Schedule (Weekends)"
"Meal Menu"
"Set Plan"

31
00:09:38,746 --> 00:09:41,582
"Aldera Junior High"

32
00:09:46,796 --> 00:09:49,924
"Proposed Independent Training Menu"

33
00:10:03,980 --> 00:10:07,608
"mutter mutter mutter"

34
00:13:50,664 --> 00:13:53,584
"February 26"

35
00:16:47,007 --> 00:16:50,302
"8:40 a.m. - The same day"

36
00:16:50,511 --> 00:16:56,684
"U.A. High School Entrance Exam Location"

37
00:18:36,033 --> 00:18:38,160
"Didn't actually talk"

38
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
"U.A. High School Hero Course"
"Exam Orientation"

39
00:18:58,764 --> 00:19:01,141
"Silence!!"

40
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
"Silence!!"

41
00:19:34,550 --> 00:19:40,097
"You Are Here"

42
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
"Silence!!"

43
00:19:47,104 --> 00:19:48,605
"Exam Ticket"
"Examinee No.: 2234"
"Test Location: Battle Center B"

44
00:19:48,814 --> 00:19:53,402
"Exam Ticket"
"Examinee No.: 2233"
"Test Location: Battle Center A"

45
00:22:06,785 --> 00:22:10,664
"U.A. High School Hero Course"
"Entrance Exam"
"Battle Center B"

46
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

47
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

48
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

49
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

50
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

51
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

52
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

53
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

54
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
<i>Again and again, I try crying out</i>

55
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
<i>But all I end up being is myself</i>

56
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
<i>Whether in dreams or in reality</i>

57
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
<i>I know I can get past this</i>

58
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

59
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
<i>It doesn't matter if I cry</i>

60
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
<i>Because someday, everything</i>

61
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
<i>Will come up roses</i>

62
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"

63
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
"Next time: Start Line"