1
00:00:03,254 --> 00:00:05,256
U.A. High School's hero course.
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,011
"U.A. High School Entrance Exam Location"
3
00:00:10,011 --> 00:00:10,220
for pro heroes.
4
00:00:10,428 --> 00:00:13,932
Among similar courses across the country,
theirs is the most popular and most competitive,
5
00:00:14,140 --> 00:00:16,976
and their acceptance rate is less
than one in three hundred every year.
6
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
The hero who refused a National Honor Award--
7
00:00:22,065 --> 00:00:24,526
The number one hero, All Might.
8
00:00:25,735 --> 00:00:28,238
The hero who resolved
the most incidents in history--
9
00:00:28,446 --> 00:00:31,282
The Fiery Hero, Endeavor.
10
00:00:32,325 --> 00:00:35,161
The winner of the Best Jeanist
award eight years in a row--
11
00:00:35,370 --> 00:00:36,579
Best Jeanist.
12
00:00:37,997 --> 00:00:43,253
Graduating from U.A. is a
requirement for becoming a great hero.
13
00:00:43,461 --> 00:00:47,549
And so, I also tackled the U.A. entrance exam.
14
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
I will take...
15
00:00:49,426 --> 00:00:53,179
...the first step toward
my dream of becoming a hero!
16
00:00:57,016 --> 00:01:02,063
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
17
00:01:02,272 --> 00:01:04,566
Biting my nails on the emergency stairs
18
00:01:04,774 --> 00:01:05,984
Which will tomorrow be?
19
00:01:06,192 --> 00:01:10,155
The day has come
20
00:01:20,290 --> 00:01:22,709
The night that will never end
21
00:01:22,917 --> 00:01:25,170
The rain that will never stop
22
00:01:25,378 --> 00:01:29,549
They exist in this good-for-nothing world
23
00:01:30,550 --> 00:01:32,886
Isn't it a little strange?
24
00:01:33,094 --> 00:01:35,555
I doze off and can't stay standing
25
00:01:35,764 --> 00:01:39,934
It's not like I'm blaming you
26
00:01:41,019 --> 00:01:45,982
Playing alone in a daydream
27
00:01:46,191 --> 00:01:54,240
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
28
00:01:56,493 --> 00:01:58,912
Getting entangled in a maze, a maze
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,331
Will you say you will go even then?
30
00:02:01,539 --> 00:02:06,461
The sound of the starting bell
played by the small traveler
31
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Don't know, don't know where you're going
32
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Aren't you actually scared?
33
00:02:11,925 --> 00:02:15,595
Each step you take is changing
34
00:02:15,804 --> 00:02:19,641
The day has come
35
00:02:24,395 --> 00:02:27,273
"U.A. High School Hero Course
Entrance Exam Location"
36
00:02:28,566 --> 00:02:31,110
"Battle Center B"
37
00:02:31,194 --> 00:02:32,111
It's like a city!
38
00:02:32,320 --> 00:02:35,365
They have more than one
of these on the school grounds?
39
00:02:35,573 --> 00:02:37,951
U.A.'s amazing!
40
00:02:38,451 --> 00:02:39,911
As it says in the application requirements,
41
00:02:40,119 --> 00:02:45,750
you listeners will be conducting
ten-minute mock urban battles after this!
42
00:02:45,959 --> 00:02:50,505
Three different types of faux villains
are stationed in each battle center.
43
00:02:50,713 --> 00:02:54,634
You earn points for each of
them based on their level of difficulty.
44
00:02:54,843 --> 00:02:58,179
Your goal, dear listeners, is to use your Quirks
45
00:02:58,388 --> 00:03:00,974
to earn points by
immobilizing the faux villains.
46
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
Mock battles...
47
00:03:06,688 --> 00:03:09,023
How can everyone be so confident?
48
00:03:09,232 --> 00:03:10,733
Aren't they nervous?
49
00:03:12,235 --> 00:03:14,320
They even have equipment
to go with their Quirks...
50
00:03:15,655 --> 00:03:18,575
Oh, it's the person I met at
the school gates! The nice person!
51
00:03:18,783 --> 00:03:21,536
She was assigned to the same battle center, huh?
52
00:03:21,744 --> 00:03:24,706
Oh yeah, I have to thank her for earlier.
53
00:03:27,208 --> 00:03:29,419
He's here, too?
54
00:03:29,627 --> 00:03:33,214
That girl appears to be trying to focus.
55
00:03:33,423 --> 00:03:34,799
What are you doing here?
56
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
Are you taking the entrance exam
to interfere with everyone else?
57
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
N-N-No, of course not...
58
00:03:38,887 --> 00:03:42,140
That guy's the one who was about
to trip in front of the school gates, right?
59
00:03:42,348 --> 00:03:44,392
The one who winced after being called out.
60
00:03:44,601 --> 00:03:48,062
At the very least, we have
one less rival to worry about, huh?
61
00:03:48,062 --> 00:03:54,027
"Lucky"
62
00:03:54,027 --> 00:03:54,110
I feel like the others think
they lucked out because I'm here...
63
00:03:54,319 --> 00:03:56,321
Okay, start!
64
00:03:56,529 --> 00:04:00,074
What's wrong? There are
no countdowns in real fights!
65
00:04:00,283 --> 00:04:01,409
Run, run!
66
00:04:01,618 --> 00:04:03,494
The die has been cast, you know!
67
00:04:03,703 --> 00:04:05,538
Huh? Huh?
68
00:04:06,956 --> 00:04:08,791
What?!
69
00:04:09,000 --> 00:04:12,962
I... I'm behind already!
70
00:04:12,962 --> 00:04:16,716
"Episode 4: Start Line"
71
00:04:17,800 --> 00:04:19,177
I'm behind.
72
00:04:19,385 --> 00:04:23,473
Calm down, calm down. It's fine. It's fine!
73
00:04:23,473 --> 00:04:26,851
"Dagoba Municipal Beach Park"
74
00:04:30,146 --> 00:04:33,650
All right! You swallowed the hair, right?
75
00:04:33,858 --> 00:04:36,486
I don't feel any different, though...
76
00:04:38,029 --> 00:04:39,197
Of course not!
77
00:04:39,405 --> 00:04:42,200
What do you think the stomach does?
78
00:04:42,408 --> 00:04:46,204
Well, you'll feel something
in two or three hours.
79
00:04:46,412 --> 00:04:48,247
I'm so nervous...
80
00:04:48,456 --> 00:04:52,126
I need to hurry back,
take a shower, and eat breakfast.
81
00:04:52,335 --> 00:04:57,590
You have become a proper vessel,
but it was one that was made in a hurry.
82
00:04:57,799 --> 00:05:00,176
You didn't even get
to take it for a test drive...
83
00:05:00,385 --> 00:05:03,346
Prepare yourself for the physical
repercussions it'll have on your body.
84
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Huh?
85
00:05:04,806 --> 00:05:09,644
I don't have time to explain
in detail, so I'll just tell you this.
86
00:05:09,852 --> 00:05:12,939
When you use my Quirk, One For All,
87
00:05:13,147 --> 00:05:17,527
squeeze your buttocks
and yell this inside your heart--
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,861
"S--"
89
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
One point!
90
00:05:24,784 --> 00:05:28,079
Target acquired. I'll kill you!
91
00:05:29,205 --> 00:05:33,126
It's coming! It's coming! It's coming!
92
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Why can't I move?
93
00:05:36,045 --> 00:05:37,922
Idiot, why?!
94
00:05:42,677 --> 00:05:43,845
Thanks for distracting it!
95
00:05:45,221 --> 00:05:46,848
A laser?
96
00:05:47,056 --> 00:05:51,352
Merci! We made a good team.
97
00:05:51,561 --> 00:05:55,523
But I don't think we'll meet again.
98
00:05:55,732 --> 00:05:57,358
Adieu!
99
00:05:57,567 --> 00:05:58,776
We won't meet again...?
100
00:05:58,985 --> 00:06:01,946
Six minutes and two seconds left!
101
00:06:02,155 --> 00:06:03,364
Oh no! Oh no!
102
00:06:03,573 --> 00:06:04,657
Oh no!
103
00:06:04,866 --> 00:06:05,908
Points...
104
00:06:06,117 --> 00:06:07,785
I need points fast!
105
00:06:19,756 --> 00:06:20,965
The nice person!
106
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Release!
107
00:06:33,352 --> 00:06:35,605
That's twenty-eight points...!
108
00:06:35,813 --> 00:06:37,899
What? Twenty-eight?
109
00:06:42,361 --> 00:06:43,905
Forty-five points!
110
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Forty-five?!
111
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
That's thirty-two!
112
00:06:47,575 --> 00:06:48,993
That one's mine! Don't take it!
113
00:06:49,202 --> 00:06:51,412
It's first-come, first-served!
114
00:06:51,621 --> 00:06:54,499
The number of enemies is decreasing fast!
115
00:06:54,707 --> 00:06:56,626
Oh no!
116
00:06:56,834 --> 00:06:58,419
In this practical exam,
117
00:06:58,628 --> 00:07:02,298
the examinees have not been informed
of the number of villains or their locations.
118
00:07:02,507 --> 00:07:04,884
They have a limited amount
of time in a vast area.
119
00:07:05,093 --> 00:07:07,678
They have to draw the villains out from there.
120
00:07:07,887 --> 00:07:11,724
The ability to gather information
to understand the situation before anyone else.
121
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Mobility that can be used
in many different circumstances.
122
00:07:15,228 --> 00:07:18,898
Discernment to be able
to stay calm in any situation.
123
00:07:19,107 --> 00:07:22,276
And pure combat ability.
124
00:07:23,611 --> 00:07:26,447
These basic abilities needed
to keep the peace in the streets
125
00:07:26,656 --> 00:07:29,033
are turned into points in this test.
126
00:07:29,242 --> 00:07:31,702
Doesn't this year's group look promising?
127
00:07:31,911 --> 00:07:34,705
Well, we can't know for sure yet.
128
00:07:34,914 --> 00:07:38,960
Their true test is still to come.
129
00:08:00,481 --> 00:08:03,401
An obstacle that will go crazy in narrow spaces.
130
00:08:03,609 --> 00:08:07,155
I recommend that you listeners try to avoid it.
131
00:08:07,738 --> 00:08:09,866
Isn't it a little too big?
132
00:08:24,881 --> 00:08:27,008
An overwhelming threat.
133
00:08:27,216 --> 00:08:31,512
How people act after they've
seen this shows their true nature.
134
00:08:33,181 --> 00:08:36,851
This isn't funny! I have to run away!
I'll get points as I run...
135
00:08:37,059 --> 00:08:39,520
Shoot, shoot, shoot, I'm still at zero points!
136
00:08:40,479 --> 00:08:43,232
Less than two minutes left!
137
00:08:43,441 --> 00:08:45,401
Two minutes?!
138
00:08:45,610 --> 00:08:49,363
It'll be wasted. Everything All Might gave me...
139
00:08:49,572 --> 00:08:51,157
...will be wasted!
140
00:08:52,533 --> 00:08:53,659
Ow!
141
00:09:08,299 --> 00:09:12,303
It'd be bad luck if you fell, right?
142
00:09:18,100 --> 00:09:22,146
There is absolutely no merit
in taking on that faux villain.
143
00:09:22,355 --> 00:09:25,233
But that creates the opportunity...
144
00:09:25,441 --> 00:09:26,776
...for it to shine brightly...
145
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
...and rise to the surface.
146
00:09:42,667 --> 00:09:45,461
Squeeze your buttocks...
147
00:09:45,670 --> 00:09:48,589
...and yell this inside your heart--
148
00:09:49,840 --> 00:09:54,387
Smash...!
149
00:10:02,812 --> 00:10:05,690
That's right. It rises to the surface--
150
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
The most important qualification of a hero--
151
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
The spirit of self-sacrifice!
152
00:10:25,293 --> 00:10:31,424
The conditions are the same
as when I tried to save Kacchan.
153
00:10:32,967 --> 00:10:35,761
But it's different. This time--
154
00:10:39,557 --> 00:10:42,393
One minute left!
155
00:10:47,690 --> 00:10:49,817
Wait, this is All Might's power.
156
00:10:50,026 --> 00:10:51,944
I'm able to jump this high now.
157
00:10:52,153 --> 00:10:56,907
Landing should be a
piece of cake-cake-cake-cake...
158
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
"Break"
159
00:11:03,581 --> 00:11:08,085
You have become a proper vessel,
but it was one that was made in a hurry.
160
00:11:08,294 --> 00:11:10,671
Prepare yourself for the physical
repercussions it'll have on your body.
161
00:11:10,880 --> 00:11:14,050
Oh yeah! I'm such an idiot!
162
00:11:14,258 --> 00:11:17,762
A mere ten months was just barely enough time.
163
00:11:19,889 --> 00:11:23,309
I can just barely hold this borrowed power.
164
00:11:23,517 --> 00:11:26,062
I was being conceited for a second!
165
00:11:27,855 --> 00:11:32,318
I've only been given the
right to stand at the start line!
166
00:11:37,656 --> 00:11:40,785
Think! What to do? What to do?
167
00:11:41,327 --> 00:11:43,245
Detroit Smash!
168
00:11:43,454 --> 00:11:45,623
If I aim that move at the ground...!
169
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
Both my legs and my right arm are broken.
170
00:11:48,501 --> 00:11:49,835
I only have my left arm!
171
00:11:50,044 --> 00:11:51,128
And the timing--
172
00:11:51,337 --> 00:11:53,130
If I'm too early or too late, I'll die!
173
00:11:53,339 --> 00:11:55,925
Even if I succeed, I
still won't have any points!
174
00:11:57,134 --> 00:12:01,347
If I break my left arm,
there's no way I'll pass!
175
00:12:18,948 --> 00:12:20,408
Release...
176
00:12:32,128 --> 00:12:33,838
I'm safe...
177
00:12:34,046 --> 00:12:37,383
No, she saved me...
178
00:12:37,591 --> 00:12:42,555
Is she all right?
She looks uninjured, at least...?
179
00:12:43,180 --> 00:12:45,850
I'm so glad...
180
00:12:46,183 --> 00:12:48,519
And...
181
00:12:48,727 --> 00:12:50,271
...thank you!
182
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
If I can just get one point...
183
00:12:54,859 --> 00:12:58,446
Time's "P!
184
00:13:22,720 --> 00:13:24,722
What was that guy?
185
00:13:24,930 --> 00:13:27,308
He suddenly jumped at the obstacle.
186
00:13:27,516 --> 00:13:32,438
He seemed to have a reinforcement-type
Quirk, but that was unusual...
187
00:13:32,646 --> 00:13:35,149
But if he had such an amazing Quirk,
188
00:13:35,357 --> 00:13:38,861
what kind of life did he
live that made him so jumpy?
189
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Maybe he was acting to trick others?
190
00:13:41,322 --> 00:13:45,910
But it doesn't look like
he gained anything from doing so.
191
00:13:46,118 --> 00:13:50,456
Anyway, there's no mistaking
that he's an amazing guy.
192
00:13:50,664 --> 00:13:52,500
They're missing the point.
193
00:13:52,708 --> 00:13:55,211
Didn't they see?
194
00:13:56,045 --> 00:14:00,841
He jumped out to save that girl.
195
00:14:01,050 --> 00:14:04,303
He was aware of the
remaining time, his own safety,
196
00:14:04,512 --> 00:14:07,806
and the points he needed to pass...
197
00:14:08,015 --> 00:14:11,936
And even so, he did not hesitate at all!
198
00:14:17,775 --> 00:14:20,194
If we had not been in an exam...
199
00:14:21,737 --> 00:14:25,449
...of course, I would have done the same!
200
00:14:26,408 --> 00:14:30,663
Wait. "Exam"...? "Of course"...?
201
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
Wait a minute.
202
00:14:33,040 --> 00:14:36,252
Okay, good work.
203
00:14:36,669 --> 00:14:39,046
Good work, good work.
204
00:14:39,255 --> 00:14:40,589
Here you go. Here are some gummies.
205
00:14:40,798 --> 00:14:42,341
Eat some gummies.
206
00:14:43,050 --> 00:14:44,593
Thanks.
207
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
Yes, yes, you, too.
208
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
Thanks...
209
00:14:49,390 --> 00:14:53,185
That mademoiselle is the backbone of U.A.
210
00:14:54,562 --> 00:15:00,109
Oh dear, you were hurt
this much by your own Quirk?
211
00:15:00,859 --> 00:15:04,905
It's as if his body is
not used to his Quirk yet.
212
00:15:08,909 --> 00:15:10,452
Kiss...!
213
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
"Old lady!"
214
00:15:12,788 --> 00:15:14,415
Wh-What was that?
215
00:15:14,623 --> 00:15:17,251
U.A. High's licensed school nurse...
216
00:15:18,419 --> 00:15:21,672
...the Youthful Heroine, Recovery Girl!
217
00:15:23,173 --> 00:15:27,011
Her Quirk is the
super-activation of healing ability.
218
00:15:27,219 --> 00:15:33,642
U.A. can only go through with such
a reckless entrance exam because of her.
219
00:15:35,477 --> 00:15:39,773
Let's finish this quickly.
Is anyone else injured?
220
00:15:39,982 --> 00:15:45,362
I see! If this exam is set up like that...
221
00:15:47,031 --> 00:15:48,866
Then he's...
222
00:15:53,954 --> 00:15:56,874
"One week later"
223
00:16:01,795 --> 00:16:02,963
Izuku...?
224
00:16:04,298 --> 00:16:07,676
Izuku? Izuku?
225
00:16:09,011 --> 00:16:10,638
Hey, are you all right?
226
00:16:10,846 --> 00:16:12,640
Why are you smiling at the fish?
227
00:16:12,848 --> 00:16:15,142
Oh, sorry! I'm fine!
228
00:16:20,648 --> 00:16:25,819
From self-scoring, I know that
I just barely passed the written exam.
229
00:16:26,028 --> 00:16:32,076
But that was cancelled out by
the big fat zero in the practical exam.
230
00:16:32,284 --> 00:16:37,706
And ever since the entrance exam,
I hadn't been able to contact All Might.
231
00:16:37,706 --> 00:16:38,624
"Neighborhood Circular"
232
00:16:40,376 --> 00:16:43,921
The results should arrive
today or tomorrow, right?
233
00:16:44,129 --> 00:16:45,339
Yeah...
234
00:16:45,547 --> 00:16:50,469
Jeez, I think it's amazing
that you even applied to U.A.!
235
00:16:50,678 --> 00:16:52,304
Yeah...
236
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
"Neighborhood Circular"
237
00:16:55,057 --> 00:16:59,019
I didn't even tell my mother about
what had happened with All Might.
238
00:16:59,228 --> 00:17:04,858
I kept that secret so he could
continue being the Symbol of Peace.
239
00:17:05,067 --> 00:17:09,113
There was no way I could
tell anyone, not even my family.
240
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
All Might! After you saw potential
in me, I'm sorry I didn't live up to it!
241
00:17:21,125 --> 00:17:25,796
But I did what I thought was right.
242
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
All Might, you...
243
00:17:31,885 --> 00:17:35,431
Izu-Izu-Izu...! Izu-Izu-Izu... Izuku!
244
00:17:35,931 --> 00:17:37,766
It's here! It came!
245
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
"U.A. High School"
246
00:17:39,601 --> 00:17:39,685
It's here!
247
00:18:03,876 --> 00:18:06,503
I am here as a projection!
248
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
All Might?!
249
00:18:08,881 --> 00:18:10,841
Wait, this is from U.A., right...?
250
00:18:11,049 --> 00:18:12,134
What?
251
00:18:12,342 --> 00:18:16,513
I had to do some paperwork that took
some time, so I couldn't contact you.
252
00:18:18,015 --> 00:18:20,476
I'm sorry.
253
00:18:20,684 --> 00:18:27,024
Actually, I came to this town to work at U.A.
254
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
All Might is working at U.A.?
255
00:18:32,321 --> 00:18:33,822
Hm? What is it?
256
00:18:34,031 --> 00:18:35,324
Wrap it up?
257
00:18:35,532 --> 00:18:38,744
But there is something
I must talk to him about...
258
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
It's going to push everything else back?
259
00:18:41,330 --> 00:18:45,417
All right. Okay.
260
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Even if you passed the written exam,
you got zero points on the practical exam.
261
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
Of course, that means you didn't pass...
262
00:18:55,052 --> 00:18:56,470
I knew that.
263
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
I knew that...
264
00:19:00,057 --> 00:19:01,725
I knew that, but...
265
00:19:04,478 --> 00:19:07,523
...it's so frustrating...
266
00:19:07,731 --> 00:19:10,317
...if that was all there was to it.
267
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
I am an entertainer, as well!
268
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
First, take a look at this video!
269
00:19:19,868 --> 00:19:23,580
Excuse me, um...
270
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
The nice person?
271
00:19:25,624 --> 00:19:29,211
She came to negotiate directly
in person after the exam!
272
00:19:30,546 --> 00:19:32,047
Negotiate what?
273
00:19:32,256 --> 00:19:34,383
Keep watching to find out!
274
00:19:34,591 --> 00:19:40,180
Um, the person with curly hair and freckles...
275
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
Do you know who I'm talking about?
276
00:19:41,807 --> 00:19:44,142
Um... kind of plain-looking...
277
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
It's me!
278
00:19:45,727 --> 00:19:50,691
Is it possible for me
to give him some of my points?
279
00:19:51,692 --> 00:19:56,613
I heard him say, "If I can just get one point,"
280
00:19:56,822 --> 00:20:00,325
so I thought maybe
he was still at zero points...
281
00:20:00,534 --> 00:20:03,203
What the hell can you do?
282
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
At least the points he lost because of me...
283
00:20:06,540 --> 00:20:10,377
There was absolutely no reason
for you to put yourself in danger!
284
00:20:10,586 --> 00:20:14,047
He saved me!
285
00:20:14,256 --> 00:20:19,136
Please! Please! Please!
286
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
In addition to now having a Quirk,
287
00:20:22,472 --> 00:20:25,434
your actions spurred others to act.
288
00:20:29,688 --> 00:20:35,611
The entrance exam the other day
was not graded only on villain points!
289
00:20:36,445 --> 00:20:39,531
Even if you ask to,
you cannot give him your points.
290
00:20:39,740 --> 00:20:44,036
Anyway, there's no reason
to give him any, female listener!
291
00:20:45,871 --> 00:20:52,169
How can a hero course reject people
who save others and do the right thing?
292
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
Call that lip service?
293
00:20:55,547 --> 00:20:56,673
Bring it on!
294
00:20:56,882 --> 00:21:02,763
This is a job that requires risking one's life
to put that lip service into practice!
295
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
Rescue points!
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,434
And they're given by a panel of judges.
297
00:21:07,643 --> 00:21:11,688
It's the other basic ability we at U.A. look at!
298
00:21:13,857 --> 00:21:17,736
Izuku Midoriya, sixty points!
299
00:21:17,945 --> 00:21:21,949
And Ochaco Uraraka, forty-five points!
300
00:21:23,825 --> 00:21:25,744
You both pass.
301
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
This is too crazy...
302
00:21:33,585 --> 00:21:36,880
Come, Young Midoriya.
303
00:21:40,676 --> 00:21:44,471
This is your hero academia!
304
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Yes, sir!
305
00:21:52,396 --> 00:21:55,440
After receiving a lot of help,
306
00:21:55,649 --> 00:21:59,111
my life changed and will continue to change.
307
00:21:59,319 --> 00:22:03,532
And now, my dream
high school life is about to begin!
308
00:22:07,703 --> 00:22:12,916
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
309
00:22:13,125 --> 00:22:18,005
I form an image and grab on,
but it's still so far away
310
00:22:22,926 --> 00:22:32,310
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
311
00:22:32,519 --> 00:22:41,403
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
312
00:22:41,611 --> 00:22:51,163
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
313
00:22:51,371 --> 00:22:56,501
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
314
00:22:56,710 --> 00:23:00,881
I form an image and grab on,
but it's still so far away
315
00:23:01,089 --> 00:23:06,303
What must I discard in
order to finally arrive there?
316
00:23:06,511 --> 00:23:11,183
Again and again, I try crying out
317
00:23:11,391 --> 00:23:15,353
But all I end up being is myself
318
00:23:15,562 --> 00:23:20,817
Whether in dreams or in reality
319
00:23:21,026 --> 00:23:25,489
I know I can get past this
320
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
It doesn't matter if I stumble
321
00:23:28,325 --> 00:23:30,202
It doesn't matter if I cry
322
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Because someday, everything
323
00:23:32,913 --> 00:23:35,207
Will come up roses
324
00:23:54,351 --> 00:23:59,147
Izuku...!
325
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
"Food Menu"
326
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
"Next time"
327
00:24:03,568 --> 00:24:05,153
Welcome, Young Midoriya!
328
00:24:05,362 --> 00:24:08,406
This is U.A. High, your hero academia!
329
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
All Might, I'll do my best on the
Quirk assessment test on the first day!
330
00:24:12,577 --> 00:24:16,414
Your homeroom teacher, Aizawa, shows
no mercy and expels people if they do badly,
331
00:24:16,623 --> 00:24:17,582
so be careful!
332
00:24:17,791 --> 00:24:19,501
What?!
333
00:24:19,709 --> 00:24:22,087
Next time, "What I Can Do for Now"!
334
00:24:22,295 --> 00:24:24,923
Oh no, Young Midoriya's index finger is...!
335
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
Go beyond!
336
00:24:27,467 --> 00:24:30,887
"Next time: What I Can Do for Now"