1
00:00:04,798 --> 00:00:10,011
"U.A. High School Entrance Exam Location"

2
00:00:57,016 --> 00:01:02,063
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

3
00:01:02,272 --> 00:01:04,566
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

4
00:01:04,774 --> 00:01:05,984
<i>Which will tomorrow be?</i>

5
00:01:06,192 --> 00:01:10,155
<i>The day has come</i>

6
00:01:20,290 --> 00:01:22,709
<i>The night that will never end</i>

7
00:01:22,917 --> 00:01:25,170
<i>The rain that will never stop</i>

8
00:01:25,378 --> 00:01:29,549
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

9
00:01:30,550 --> 00:01:32,886
<i>Isn't it a little strange?</i>

10
00:01:33,094 --> 00:01:35,555
<i>I doze off and can't stay standing</i>

11
00:01:35,764 --> 00:01:39,934
<i>It's not like I'm blaming you</i>

12
00:01:41,019 --> 00:01:45,982
<i>Playing alone in a daydream</i>

13
00:01:46,191 --> 00:01:54,240
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

14
00:01:56,493 --> 00:01:58,912
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

15
00:01:59,120 --> 00:02:01,331
<i>Will you say you will go even then?</i>

16
00:02:01,539 --> 00:02:06,461
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

17
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

18
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
<i>Aren't you actually scared?</i>

19
00:02:11,925 --> 00:02:15,595
<i>Each step you take is changing</i>

20
00:02:15,804 --> 00:02:19,641
<i>The day has come</i>

21
00:02:24,395 --> 00:02:27,273
"U.A. High School Hero Course
Entrance Exam Location"

22
00:02:28,566 --> 00:02:31,110
"Battle Center B"

23
00:03:47,437 --> 00:03:54,027
"Lucky"

24
00:04:12,712 --> 00:04:16,716
"Episode 4: Start Line"

25
00:04:23,389 --> 00:04:26,851
"Dagoba Municipal Beach Park"

26
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
"Break"

27
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
"Old lady!"

28
00:15:53,954 --> 00:15:56,874
"One week later"

29
00:16:37,331 --> 00:16:38,624
"Neighborhood Circular"

30
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
"Neighborhood Circular"

31
00:17:37,641 --> 00:17:39,601
"U.A. High School"

32
00:22:07,703 --> 00:22:12,916
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

33
00:22:13,125 --> 00:22:18,005
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

34
00:22:22,926 --> 00:22:32,310
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

35
00:22:32,519 --> 00:22:41,403
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

36
00:22:41,611 --> 00:22:51,163
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

37
00:22:51,371 --> 00:22:56,501
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

38
00:22:56,710 --> 00:23:00,881
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

39
00:23:01,089 --> 00:23:06,303
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

40
00:23:06,511 --> 00:23:11,183
<i>Again and again, I try crying out</i>

41
00:23:11,391 --> 00:23:15,353
<i>But all I end up being is myself</i>

42
00:23:15,562 --> 00:23:20,817
<i>Whether in dreams or in reality</i>

43
00:23:21,026 --> 00:23:25,489
<i>I know I can get past this</i>

44
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

45
00:23:28,325 --> 00:23:30,202
<i>It doesn't matter if I cry</i>

46
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
<i>Because someday, everything</i>

47
00:23:32,913 --> 00:23:35,207
<i>Will come up roses</i>

48
00:23:57,062 --> 00:24:00,857
"Food Menu"

49
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
"Next time"

50
00:24:27,092 --> 00:24:30,887
"Next time: What I Can Do for Now"