1
00:00:02,671 --> 00:00:05,173
The cumulative results
for the practical exam are out!
2
00:00:05,382 --> 00:00:08,927
I can't believe he got
first place with no rescue points.
3
00:00:09,135 --> 00:00:12,305
The faux villains acquire
their targets and draw near them.
4
00:00:12,514 --> 00:00:14,391
In the second half,
as others were slowing down,
5
00:00:14,599 --> 00:00:17,435
he used his flashy Quirk to keep bringing
them close and then counterattacking.
6
00:00:17,644 --> 00:00:20,063
It's the result of his toughness.
7
00:00:21,189 --> 00:00:24,693
In contrast, there's the 7th place
student with zero villain points.
8
00:00:24,901 --> 00:00:28,488
There have been other examinees
who took on the large villain in the past,
9
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
but it's been a while since
I last saw someone blow it away.
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,453
But to suffer such a serious
injury from his own attack...
11
00:00:35,662 --> 00:00:39,749
It's like he's a young child
whose Quirk just manifested.
12
00:00:44,003 --> 00:00:49,050
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
13
00:00:49,259 --> 00:00:51,553
Biting my nails on the emergency stairs
14
00:00:51,761 --> 00:00:52,971
Which will tomorrow be?
15
00:00:53,179 --> 00:00:57,142
The day has come
16
00:01:07,277 --> 00:01:09,696
The night that will never end
17
00:01:09,904 --> 00:01:12,157
The rain that will never stop
18
00:01:12,365 --> 00:01:16,536
They exist in this good-for-nothing world
19
00:01:17,537 --> 00:01:19,873
Isn't it a little strange?
20
00:01:20,081 --> 00:01:22,542
I doze off and can't stay standing
21
00:01:22,751 --> 00:01:26,921
It's not like I'm blaming you
22
00:01:28,006 --> 00:01:32,969
Playing alone in a daydream
23
00:01:33,178 --> 00:01:41,227
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
24
00:01:43,480 --> 00:01:45,899
Getting entangled in a maze, a maze
25
00:01:46,107 --> 00:01:48,318
Will you say you will go even then?
26
00:01:48,526 --> 00:01:53,448
The sound of the starting bell
played by the small traveler
27
00:01:53,656 --> 00:01:56,159
Don't know, don't know where you're going
28
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
Aren't you actually scared?
29
00:01:58,912 --> 00:02:02,582
Each step you take is changing
30
00:02:02,791 --> 00:02:06,628
The day has come
31
00:02:14,928 --> 00:02:18,515
The night after I opened my acceptance letter,
32
00:02:18,723 --> 00:02:20,475
that person contacted me.
33
00:02:23,394 --> 00:02:24,938
All Might!
34
00:02:25,438 --> 00:02:26,022
Who's that?!
35
00:02:26,231 --> 00:02:27,023
All Might?
36
00:02:27,232 --> 00:02:28,817
NO Way! Where?
37
00:02:29,025 --> 00:02:31,444
Repeat after me. "I had the wrong person."
38
00:02:31,653 --> 00:02:34,197
Oh, I had the wrong person!
39
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
--Aw, what?
--I was hoping to see him...
40
00:02:40,912 --> 00:02:42,288
Congrats on getting accepted.
41
00:02:42,497 --> 00:02:44,958
Th-Th-Thank you very much!
42
00:02:45,166 --> 00:02:50,797
Just so you know, I didn't tell
the school about my connection to you.
43
00:02:51,005 --> 00:02:54,634
You're the type that would
think that's cheating, right?
44
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
I wasn't one of the judges.
45
00:02:56,719 --> 00:03:00,181
Th-Thank you for your concern!
46
00:03:00,390 --> 00:03:04,102
But I was surprised to find out
that you were a teacher at U.A.
47
00:03:04,310 --> 00:03:06,312
So that's why you came here, huh?
48
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
I mean, your agency is in
Roppongi in Minato, Tokyo at--
49
00:03:09,399 --> 00:03:10,900
Stop that!
50
00:03:12,861 --> 00:03:17,365
I couldn't tell anyone
before the school announced it.
51
00:03:17,574 --> 00:03:22,787
I just happened to be offered a job from
U.A. when I was searching for a successor.
52
00:03:22,996 --> 00:03:26,291
I have been looking for a successor.
53
00:03:26,499 --> 00:03:31,671
I see. He was originally planning
on choosing one of the students.
54
00:03:31,880 --> 00:03:35,508
One of the students gifted
with an amazing Quirk.
55
00:03:38,052 --> 00:03:42,640
My body broke with one kick
and one punch of One For All.
56
00:03:42,849 --> 00:03:45,310
I can't control it at all.
57
00:03:45,518 --> 00:03:47,312
That can't be helped.
58
00:03:47,520 --> 00:03:51,107
It's like if you asked a person
who suddenly grew a tail to do a trick,
59
00:03:51,316 --> 00:03:54,068
they wouldn't even be able to control it.
60
00:03:55,695 --> 00:03:58,489
Wait, did you know that would happen?!
61
00:03:58,698 --> 00:04:01,451
Well, there wasn't any time...
62
00:04:01,659 --> 00:04:05,038
But it turned out all right.
It turned out "all might"!
63
00:04:06,331 --> 00:04:09,167
Right now, you're either
at a hundred percent or zero.
64
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
But once you can control it,
65
00:04:12,003 --> 00:04:15,632
you'll be able to adjust
to what your body can handle.
66
00:04:16,215 --> 00:04:17,759
Control?!
67
00:04:17,967 --> 00:04:20,261
The more you train a vessel,
68
00:04:20,470 --> 00:04:23,890
the more you'll be able
to move the power freely.
69
00:04:24,098 --> 00:04:25,558
Like this.
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,146
Wait, is that All Might?!
71
00:04:30,355 --> 00:04:32,273
No way! When did he get here?!
72
00:04:32,482 --> 00:04:33,733
Let's go, Young Midoriya!
73
00:04:33,942 --> 00:04:35,193
Y-Yes, sir!
74
00:04:38,154 --> 00:04:42,492
The flame I passed on to you is still small,
75
00:04:42,700 --> 00:04:47,830
but in the future, it'll be exposed
to wind and rain and grow even bigger.
76
00:04:48,039 --> 00:04:54,003
And then, I will slowly become weak
and disappear, and I will finish my job.
77
00:04:55,129 --> 00:04:57,090
Yeah, that's deep.
78
00:04:57,715 --> 00:05:01,719
"Episode 5: What I Can Do for Now"
79
00:05:02,345 --> 00:05:04,973
"April"
80
00:05:04,973 --> 00:05:05,682
Izuku, do you have tissue?
81
00:05:05,890 --> 00:05:06,599
Yeah.
82
00:05:06,808 --> 00:05:09,060
And your handkerchief?
What about your handkerchief? Your hanky?
83
00:05:09,268 --> 00:05:11,479
I have it! I'm going to be late.
84
00:05:11,688 --> 00:05:12,313
I have to hurry.
85
00:05:12,522 --> 00:05:13,564
Izuku!
86
00:05:13,773 --> 00:05:15,233
What is it?!
87
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
You're really cool.
88
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
That was the beginning
of my high school career.
89
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
I'm off!
90
00:05:32,041 --> 00:05:34,419
The acceptance rate for U.A. High's hero course
91
00:05:34,627 --> 00:05:37,171
is less than one in three hundred every year.
92
00:05:37,380 --> 00:05:39,507
Other than the four people
admitted through recommendations,
93
00:05:39,716 --> 00:05:42,593
36 are admitted through the regular exam.
94
00:05:42,802 --> 00:05:45,972
Those 36 are split into only
two classes, with 18 in each.
95
00:05:46,180 --> 00:05:50,601
Class 1-A... 1-A... This place's too big...
96
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
There it is!
97
00:05:53,146 --> 00:05:54,564
The door's huge!
98
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
Is it for accessibility...?
99
00:05:57,442 --> 00:06:00,278
The elite chosen from
the huge number at the exam...
100
00:06:04,449 --> 00:06:08,369
I hope I'm not in the
same class as the scary peopl--
101
00:06:08,578 --> 00:06:10,038
Don't put your feet on the desk!
102
00:06:10,246 --> 00:06:11,205
Huh?
103
00:06:11,414 --> 00:06:13,666
Don't you think that's rude
to the U.A. upperclassmen
104
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
and the people who made the desk?
105
00:06:16,127 --> 00:06:20,465
Nope. What junior high did
you go to, you side character?
106
00:06:20,673 --> 00:06:21,924
The top two?
107
00:06:23,760 --> 00:06:27,055
I attended Somei Private Academy.
My name is Tenya Iida.
108
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
Somei? So you're a damn elite, huh?
109
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Looks like I'll have fun crushing you.
110
00:06:32,894 --> 00:06:34,103
"Crushing"?
111
00:06:34,312 --> 00:06:37,482
That's cruel. Do you truly aim to be a hero?
112
00:06:40,568 --> 00:06:41,986
You're...
113
00:06:43,488 --> 00:06:44,989
Oh, um...
114
00:06:45,198 --> 00:06:46,365
Good morning!
115
00:06:46,574 --> 00:06:49,118
--I am from Somei Private Academy. My name is--
--I heard!
116
00:06:51,621 --> 00:06:54,707
I'm Midoriya. Nice to meet you, Iida.
117
00:06:55,833 --> 00:07:01,589
Midoriya, you realized there was something
more to that practical exam, didn't you?
118
00:07:01,798 --> 00:07:03,674
I had no idea...
119
00:07:03,883 --> 00:07:05,426
I misjudged you!
120
00:07:05,635 --> 00:07:08,888
I hate to admit it, but you are better than me.
121
00:07:09,097 --> 00:07:11,682
Sorry. I actually didn't realize anything.
122
00:07:11,891 --> 00:07:15,728
Oh, that curly hair!
You're the plain-looking one!
123
00:07:15,937 --> 00:07:17,688
--It's the nice person!
--You passed, just like Present Mic said!
124
00:07:17,688 --> 00:07:19,232
--She looks good in a uniform...
--You passed, just like Present Mic said!
125
00:07:19,440 --> 00:07:21,776
Of course you did! Your punch was amazing!
126
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
--Oh, well, um, it was thanks to you going to speak
--Break! Break! Bre--
127
00:07:26,030 --> 00:07:26,823
--with him directly that I, uh...
--Break! Break! Bre--
128
00:07:27,031 --> 00:07:28,366
Huh? How did you know about that?
129
00:07:28,574 --> 00:07:30,243
Oh, uh, that's because...
130
00:07:31,160 --> 00:07:35,790
I can't believe we have two students
from our school matriculating into U.A.!
131
00:07:35,998 --> 00:07:39,836
Especially you, Midoriya. It's a miracle!
132
00:07:42,755 --> 00:07:46,425
What dirty tricks did you use to get in, huh?!
133
00:07:46,634 --> 00:07:49,470
"The first student from
his school to go to U.A."
134
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
My future plan has already been torn to pieces.
135
00:07:53,015 --> 00:07:55,518
I told you to go somewhere else!
136
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
Kacchan.
137
00:07:59,438 --> 00:08:02,316
S-Someone told me...
138
00:08:02,525 --> 00:08:05,027
"You can become a hero"...
139
00:08:05,236 --> 00:08:07,446
That it was because of my own effort...
140
00:08:07,655 --> 00:08:10,199
Th-That's why...
141
00:08:10,408 --> 00:08:12,994
I'm going...!
142
00:08:14,954 --> 00:08:17,123
How dare he defy me?
143
00:08:17,331 --> 00:08:19,667
Something's definitely up.
144
00:08:19,876 --> 00:08:22,003
I wonder if today's just the
entrance ceremony and orientation?
145
00:08:22,211 --> 00:08:24,005
I wonder what our teacher's like?
146
00:08:24,213 --> 00:08:25,548
--Aren't you nervous?
--S-So close!
147
00:08:25,756 --> 00:08:29,260
Go somewhere else if you
want to play at being friends.
148
00:08:34,599 --> 00:08:37,059
This is the hero course.
149
00:08:40,354 --> 00:08:42,440
S-Something's here?!
150
00:08:43,774 --> 00:08:47,153
Okay, it took eight seconds
before you were quiet.
151
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Time is limited.
You kids are not rational enough.
152
00:08:52,033 --> 00:08:53,159
A teacher?
153
00:08:53,367 --> 00:08:56,037
Which means, that person's a pro hero, too?
154
00:08:56,245 --> 00:09:00,458
But I've never seen a hero
who looked that worn out before.
155
00:09:00,666 --> 00:09:02,919
I'm your homeroom teacher, Shota Aizawa.
156
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
Nice to meet you.
157
00:09:04,879 --> 00:09:06,339
Homeroom teacher?!
158
00:09:07,298 --> 00:09:10,968
It's kind of sudden, but put
this on and go out onto the field.
159
00:09:12,345 --> 00:09:14,347
"Teacher Directory"
160
00:09:14,347 --> 00:09:18,142
The U.A. system does not follow the beaten path.
161
00:09:19,185 --> 00:09:22,271
Depending on the homeroom teacher,
even the first day can be...
162
00:09:23,105 --> 00:09:25,691
A Quirk assessment test?!
163
00:09:25,900 --> 00:09:28,236
What about the entrance ceremony?
The orientation?
164
00:09:28,444 --> 00:09:33,699
If you're going to become a hero,
you don't have time for such leisurely events.
165
00:09:34,867 --> 00:09:37,828
U.A.'s selling point is how
unrestricted its school traditions are.
166
00:09:38,037 --> 00:09:41,624
That's also how the teachers run their classes.
167
00:09:42,875 --> 00:09:46,462
You kids have been doing
these since junior high, too, right?
168
00:09:46,671 --> 00:09:50,216
Physical fitness tests where you
weren't allowed to use your Quirks.
169
00:09:50,424 --> 00:09:55,471
The country still uses averages taken from
results from students not using their Quirks.
170
00:09:55,680 --> 00:09:57,390
It's not rational.
171
00:09:57,598 --> 00:10:00,810
Well, the Ministry of
Education is procrastinating.
172
00:10:01,018 --> 00:10:04,647
Bakugo, you finished at the
top of the practical exam, right?
173
00:10:05,356 --> 00:10:09,318
In junior high, what was your
best result for the softball throw?
174
00:10:09,527 --> 00:10:11,195
67 meters.
175
00:10:11,404 --> 00:10:13,990
Then, try doing it with your Quirk.
176
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
You can do whatever you want
as long as you stay in the circle.
177
00:10:17,743 --> 00:10:20,746
Hurry up. Give it all you've got.
178
00:10:21,455 --> 00:10:23,374
Then, well...
179
00:10:24,959 --> 00:10:28,129
I'll add a blast to the pitch.
180
00:10:28,879 --> 00:10:31,007
Die...!
181
00:10:34,051 --> 00:10:35,678
Die?
182
00:10:36,012 --> 00:10:38,597
Know your own maximum first.
183
00:10:42,226 --> 00:10:45,604
That is the most rational way
to form the foundation of a hero.
184
00:10:47,898 --> 00:10:50,735
705 meters? Seriously?
185
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
What's this? It looks fun!
186
00:10:52,862 --> 00:10:56,407
We can use our Quirks as much as we want!
As expected from the hero course!
187
00:10:57,533 --> 00:10:59,910
"It looks fun," huh?
188
00:11:00,745 --> 00:11:02,705
You have three years to become a hero.
189
00:11:02,913 --> 00:11:05,958
Will you have an attitude
like that the whole time?
190
00:11:07,501 --> 00:11:13,549
All right. Whoever comes in last place in all
eight tests will be judged to have no potential
191
00:11:13,758 --> 00:11:15,551
and will be punished with expulsion.
192
00:11:15,760 --> 00:11:17,678
Huh?!
193
00:11:18,429 --> 00:11:20,514
Aizawa, huh?
194
00:11:20,514 --> 00:11:23,601
"Name: Shota Aizawa
Erasure Hero: Eraser Head"
195
00:11:26,729 --> 00:11:28,147
Punished with expulsion?!
196
00:11:28,356 --> 00:11:31,400
Oh no... This is bad... In all eight tests?
197
00:11:32,943 --> 00:11:36,781
I can only use One For All at
either a hundred or zero percent.
198
00:11:36,989 --> 00:11:39,492
I can't control it yet...
199
00:11:39,950 --> 00:11:43,746
We're free to do what we want
about the circumstances of our students.
200
00:11:44,246 --> 00:11:48,334
Welcome to U.A.'s hero course!
201
00:11:49,377 --> 00:11:52,546
A huge test on the first day of school?
202
00:11:52,797 --> 00:11:55,299
What am I going to do?!
203
00:12:05,267 --> 00:12:07,103
Last place will be expelled?
204
00:12:07,311 --> 00:12:08,854
But it's the first day of school!
205
00:12:09,063 --> 00:12:11,774
No, even if it wasn't the
first day of school, this is too unfair!
206
00:12:11,982 --> 00:12:14,944
Natural disasters, big accidents,
207
00:12:15,152 --> 00:12:17,655
and selfish villains.
208
00:12:17,863 --> 00:12:20,658
Calamities whose time
or place can't be predicted.
209
00:12:20,866 --> 00:12:23,786
Japan is covered with unfairness.
210
00:12:23,994 --> 00:12:27,623
Heroes are the ones
who reverse those situations.
211
00:12:27,832 --> 00:12:31,127
If you wanted to go talk with your friends
at Mickey D's after school, too bad.
212
00:12:31,335 --> 00:12:36,715
For the next three years, U.A. will do all it
can to give you one hardship after another.
213
00:12:36,924 --> 00:12:41,053
Go beyond. Plus Ultra.
214
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
Overcome it with all you've got.
215
00:12:47,726 --> 00:12:49,603
This is too serious to be hazing.
216
00:12:49,812 --> 00:12:53,566
However, this is the best of the best.
There is no choice but to do it.
217
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
This isn't all I've got.
218
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
All right, demonstration's over.
219
00:12:59,989 --> 00:13:01,866
The real thing starts now.
220
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
"Test 1: 50-meter dash"
221
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
On your mark...
222
00:13:07,163 --> 00:13:08,914
Get set...
223
00:13:12,585 --> 00:13:14,086
3.04 seconds.
224
00:13:16,172 --> 00:13:19,383
For 50 meters, I can only go up to third gear...
225
00:13:19,508 --> 00:13:22,928
"Tenya Iida"
226
00:13:22,928 --> 00:13:23,262
Tenya Iida. Quirk: Engine.
227
00:13:23,471 --> 00:13:25,890
As you can see, his legs are fast.
228
00:13:26,098 --> 00:13:28,476
Well, he's like a fish in water.
229
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
It'll be worth seeing what others do.
230
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
"Tsuyu Asui: 5.58 seconds"
231
00:13:34,064 --> 00:13:38,027
Lighten up my clothes and shoes...
232
00:13:38,027 --> 00:13:41,822
"Ochaco Uraraka"
233
00:13:41,822 --> 00:13:42,031
Ochaco Uraraka. Quirk: Zero Gravity!
234
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
Get set...
235
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
She can nullify the gravitational
pull of any object she touches.
236
00:13:48,787 --> 00:13:52,291
However, if she goes over capacity,
she'll get really nauseous.
237
00:13:52,917 --> 00:13:54,793
5.49 seconds.
238
00:13:55,002 --> 00:13:56,545
7.15 seconds.
239
00:13:56,754 --> 00:14:00,716
Oh, but that's faster than I was in junior high!
240
00:14:01,967 --> 00:14:03,761
Everyone, you're not being creative enough.
241
00:14:03,969 --> 00:14:05,304
--On your mark...
--I'll show you what it's like...
242
00:14:05,304 --> 00:14:07,014
--Get set...
--I'll show you what it's like...
243
00:14:07,681 --> 00:14:09,850
...to be allowed to use your Quirk!
244
00:14:09,850 --> 00:14:13,354
"Yuga Aoyama"
245
00:14:13,354 --> 00:14:13,854
Yuga Aoyama. Quirk: Navel Laser!
246
00:14:14,063 --> 00:14:16,690
He can shoot a laser from his bellybutton.
247
00:14:18,734 --> 00:14:20,736
He's limited by the amount
of time he can shoot continuously.
248
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
5.51 seconds.
249
00:14:24,156 --> 00:14:27,993
If I shoot for more than a second,
I get a stomachache.
250
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
What the heck?
251
00:14:30,746 --> 00:14:34,500
Looking at the upper limit of your Quirks
and the room for growth in each result,
252
00:14:34,708 --> 00:14:38,379
it becomes clear what you can and can't do.
253
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
On your mark...
254
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Get set...
255
00:14:42,800 --> 00:14:46,762
That will connect to the
creativity needed for you to survive.
256
00:14:46,971 --> 00:14:48,389
Explosive speed!
257
00:14:50,808 --> 00:14:52,560
4.13 seconds.
258
00:14:52,560 --> 00:14:56,313
"Katsuki Bakugo"
259
00:14:56,313 --> 00:14:56,730
Katsuki Bakugo. Quirk: Explosion!
260
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
7.02 seconds.
261
00:14:59,567 --> 00:15:03,237
When I use both hands, the force disperses...
262
00:15:04,947 --> 00:15:06,240
Deku is...
263
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
There are seven more tests.
264
00:15:08,242 --> 00:15:12,288
I'm sure everyone will use their Quirks
to produce some extraordinary results.
265
00:15:14,415 --> 00:15:19,211
On the other hand, I have this power
that will break my body if I use it once.
266
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
Control... Control...
267
00:15:21,797 --> 00:15:25,134
Even if I have the image in my head,
when I have to actually use it...
268
00:15:26,427 --> 00:15:29,888
The trick to controlling it is...
269
00:15:31,223 --> 00:15:32,308
...feeling!
270
00:15:32,516 --> 00:15:35,185
Wow, that's All Might for you!
271
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
You've already pulled out the 100%.
272
00:15:38,147 --> 00:15:39,982
It destroyed me, though.
273
00:15:40,190 --> 00:15:41,859
But now that you have, it'll be easy.
274
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
You should've already grasped the feeling.
275
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
What was it like?
276
00:15:46,196 --> 00:15:50,826
It was like a "bzzt" or a "whoosh"... Um...
277
00:15:51,035 --> 00:15:54,455
I know! Like an egg put into a microwave!
278
00:15:56,332 --> 00:15:58,042
That's boring, but unique!
279
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
If that's the image you have,
280
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
then lower the wattage,
281
00:16:01,920 --> 00:16:03,172
or shorten the cook time.
282
00:16:03,380 --> 00:16:07,760
Anything's fine, just focus on
the image of the egg not exploding.
283
00:16:09,219 --> 00:16:10,721
The image...?
284
00:16:10,929 --> 00:16:12,931
You have three weeks until school starts.
285
00:16:13,140 --> 00:16:16,060
Keep focusing on that image.
286
00:16:16,268 --> 00:16:18,646
It won't happen overnight,
287
00:16:18,854 --> 00:16:22,441
but I'm sure you will be able to do it someday.
288
00:16:27,321 --> 00:16:29,823
"Test 2: Grip strength"
289
00:16:30,240 --> 00:16:33,202
The image of the egg not exploding...
290
00:16:39,958 --> 00:16:40,918
Wow!
291
00:16:41,126 --> 00:16:44,880
540 kilograms? What are you, a gorilla?
292
00:16:45,089 --> 00:16:46,799
Oh, an octopus?
293
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
Octopuses are sexy.
294
00:16:51,345 --> 00:16:53,847
"Test 3: Standing long jump"
295
00:17:02,106 --> 00:17:03,732
Control...
296
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
"Test 4: Repeated side steps"
297
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
"Test 5: Ball throw"
298
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
Infinity?!
299
00:17:23,711 --> 00:17:26,630
That's amazing! She got "infinity"!
300
00:17:27,506 --> 00:17:31,552
This is bad. It's not something
simple that I can just do right away.
301
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
Everyone's leaving at
least one amazing result...
302
00:17:36,056 --> 00:17:40,144
All that's left is this, the long-distance run,
sit-ups, and the seated toe-touch.
303
00:17:40,352 --> 00:17:42,396
It's now or never.
304
00:17:42,604 --> 00:17:45,190
At this rate, I'll be last.
305
00:17:46,525 --> 00:17:49,027
It doesn't look good for
Midoriya if he continues like this.
306
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
Huh? Of course not.
He's a Quirkless small fry, you know.
307
00:17:53,073 --> 00:17:56,535
Quirkless?! Are you not aware
of what he did in the entrance exam?
308
00:17:56,744 --> 00:17:57,995
Huh?
309
00:17:58,996 --> 00:18:01,165
It's about time, huh?
310
00:18:03,167 --> 00:18:06,545
Izuku! You're really cool.
311
00:18:06,754 --> 00:18:09,882
You can become a hero.
312
00:18:15,012 --> 00:18:16,764
I'll definitely become one!
313
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
46 meters.
314
00:18:26,356 --> 00:18:30,152
I was definitely trying to use it just now...
315
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
I erased your Quirk.
316
00:18:35,157 --> 00:18:39,745
That entrance exam was
definitely not rational enough.
317
00:18:39,953 --> 00:18:43,832
Even a kid like you was accepted.
318
00:18:44,041 --> 00:18:45,959
You erased my Quirk?
319
00:18:47,044 --> 00:18:50,547
Those goggles... I see!
320
00:18:50,756 --> 00:18:54,343
You can erase other people's Quirks
with your Quirk just by looking at them.
321
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
The Erasure Hero: Eraser Head!
322
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Eraser? I don't know him.
323
00:19:01,225 --> 00:19:04,645
I've heard of him. He's an underground hero.
324
00:19:04,853 --> 00:19:09,274
He doesn't like media attention
because he says it hinders his work.
325
00:19:10,275 --> 00:19:15,572
That's right, Young Midoriya.
He and I don't get along.
326
00:19:16,073 --> 00:19:19,701
From what I can tell,
you can't control your Quirk, can you?
327
00:19:20,536 --> 00:19:24,873
Do you intend to become incapacitated
again and have someone save you?
328
00:19:25,082 --> 00:19:28,877
Th-That's not my intention--
329
00:19:29,086 --> 00:19:30,754
Whatever your intention,
330
00:19:30,963 --> 00:19:35,175
I'm saying that's what those
around you will be forced to do.
331
00:19:35,384 --> 00:19:39,721
In the past, there was an
oppressively passionate hero
332
00:19:39,930 --> 00:19:43,141
who saved over a thousand people
by himself and created a legend.
333
00:19:43,350 --> 00:19:44,977
Even if you have the same reckless valor,
334
00:19:45,185 --> 00:19:49,523
you'll just be decked and turn into
a useless doll after saving one person.
335
00:19:49,731 --> 00:19:54,653
Izuku Midoriya. With your power,
you can't become a hero.
336
00:20:04,538 --> 00:20:06,415
I've returned your Quirk.
337
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
You have two turns for the ball throw.
338
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
Hurry up and get it over with.
339
00:20:15,215 --> 00:20:17,092
--It looks like he received some advice.
--Are you worried about him?
340
00:20:17,092 --> 00:20:18,385
--Probably just telling him he's expelled.
--Are you worried about him?
341
00:20:18,594 --> 00:20:19,678
I'm...
342
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
...not at all.
343
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Who are you?
344
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
What should I do? Which should I choose?
345
00:20:25,642 --> 00:20:29,980
Will he incorrigibly prepare for an
honorable defeat here by using all his strength,
346
00:20:30,188 --> 00:20:33,191
or become intimidated
and settle into last place?
347
00:20:33,400 --> 00:20:36,945
No matter which he chooses, he has no potential.
348
00:20:37,154 --> 00:20:40,157
I still can't control my power.
349
00:20:40,365 --> 00:20:43,118
Should I let everything
I can do hang on this one throw?
350
00:20:43,327 --> 00:20:47,789
Even All Might said that
it wouldn't happen overnight.
351
00:20:47,998 --> 00:20:52,044
This is no good! If that's my only choice,
then I just have to go all out!
352
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Zero potential.
353
00:20:58,759 --> 00:21:01,261
It's just as Mr. Aizawa says.
354
00:21:03,347 --> 00:21:07,017
At this rate, there's no way I'll become a hero.
355
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
Hey, hey, is he serious?
356
00:21:11,229 --> 00:21:15,067
I have to work a lot harder than other people!
357
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
That's why, with all my strength...
358
00:21:19,655 --> 00:21:22,115
I'll do what I can right now!
359
00:21:24,451 --> 00:21:27,162
Smash...!
360
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
It doesn't hurt as much as before...
361
00:21:35,462 --> 00:21:39,841
Do you intend to become incapacitated
again and have someone save you?
362
00:21:46,682 --> 00:21:48,475
Mr. Aizawa...
363
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
I can still move!
364
00:21:57,818 --> 00:21:59,778
This kid...
365
00:22:00,404 --> 00:22:04,116
I came because I was worried,
but what the heck, young man?!
366
00:22:04,324 --> 00:22:08,704
You still couldn't control your power,
but you also couldn't become incapacitated.
367
00:22:08,912 --> 00:22:12,582
So, you propelled the ball
at the last point of contact
368
00:22:12,791 --> 00:22:17,045
by sending the power of
One For All to just your fingertip,
369
00:22:17,254 --> 00:22:22,092
minimizing the injury
while maximizing the power...!
370
00:22:22,300 --> 00:22:24,386
What the heck, young man?!
371
00:22:26,096 --> 00:22:28,640
You're so cool!
372
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
373
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
I form an image and grab on,
but it's still so far away
374
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
375
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
376
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
377
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
378
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
I form an image and grab on,
but it's still so far away
379
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
What must I discard in
order to finally arrive there?
380
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
Again and again, I try crying out
381
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
But all I end up being is myself
382
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
Whether in dreams or in reality
383
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
I know I can get past this
384
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
It doesn't matter if I stumble
385
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
It doesn't matter if I cry
386
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
Because someday, everything
387
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
Will come up roses
388
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"
389
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Hero Basic Training, a class only
available in the hero course at U.A.!
390
00:24:07,072 --> 00:24:09,616
Deku, let's do our
best together in combat training.
391
00:24:09,825 --> 00:24:13,870
Uraraka...?! I talked to a girl again!
392
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
Looks like we're up against
Team Iida and Bakugo.
393
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
I'm going to fight against Kacchan!
394
00:24:21,294 --> 00:24:23,630
Next time, "Rage, You Damn Nerd"!
395
00:24:23,839 --> 00:24:26,800
Deku's going to put bunny ears
on his head! It's so cute!
396
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
Go beyond!
397
00:24:28,301 --> 00:24:30,846
"Next time: Rage, You Damn Nerd"