1
00:00:44,003 --> 00:00:49,050
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

2
00:00:49,259 --> 00:00:51,553
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

3
00:00:51,761 --> 00:00:52,971
<i>Which will tomorrow be?</i>

4
00:00:53,179 --> 00:00:57,142
<i>The day has come</i>

5
00:01:07,277 --> 00:01:09,696
<i>The night that will never end</i>

6
00:01:09,904 --> 00:01:12,157
<i>The rain that will never stop</i>

7
00:01:12,365 --> 00:01:16,536
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

8
00:01:17,537 --> 00:01:19,873
<i>Isn't it a little strange?</i>

9
00:01:20,081 --> 00:01:22,542
<i>I doze off and can't stay standing</i>

10
00:01:22,751 --> 00:01:26,921
<i>It's not like I'm blaming you</i>

11
00:01:28,006 --> 00:01:32,969
<i>Playing alone in a daydream</i>

12
00:01:33,178 --> 00:01:41,227
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

13
00:01:43,480 --> 00:01:45,899
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

14
00:01:46,107 --> 00:01:48,318
<i>Will you say you will go even then?</i>

15
00:01:48,526 --> 00:01:53,448
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,159
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

17
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
<i>Aren't you actually scared?</i>

18
00:01:58,912 --> 00:02:02,582
<i>Each step you take is changing</i>

19
00:02:02,791 --> 00:02:06,628
<i>The day has come</i>

20
00:04:57,715 --> 00:05:01,719
"Episode 5: What I Can Do for Now"

21
00:05:02,345 --> 00:05:04,973
"April"

22
00:09:12,345 --> 00:09:14,347
"Teacher Directory"

23
00:11:20,139 --> 00:11:23,601
"Name: Shota Aizawa
Erasure Hero: Eraser Head"

24
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
"Test 1: 50-meter dash"

25
00:13:19,508 --> 00:13:22,928
"Tenya Iida"

26
00:13:30,478 --> 00:13:33,939
"Tsuyu Asui: 5.58 seconds"

27
00:13:37,610 --> 00:13:41,822
"Ochaco Uraraka"

28
00:14:09,350 --> 00:14:13,354
"Yuga Aoyama"

29
00:14:52,476 --> 00:14:56,313
"Katsuki Bakugo"

30
00:16:27,321 --> 00:16:29,823
"Test 2: Grip strength"

31
00:16:51,345 --> 00:16:53,847
"Test 3: Standing long jump"

32
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
"Test 4: Repeated side steps"

33
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
"Test 5: Ball throw"

34
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

35
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

36
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

37
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

38
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

39
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

40
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

41
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

42
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
<i>Again and again, I try crying out</i>

43
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
<i>But all I end up being is myself</i>

44
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
<i>Whether in dreams or in reality</i>

45
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
<i>I know I can get past this</i>

46
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

47
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
<i>It doesn't matter if I cry</i>

48
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
<i>Because someday, everything</i>

49
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
<i>Will come up roses</i>

50
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"

51
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
"Next time: Rage, You Damn Nerd"