1
00:00:47,006 --> 00:00:52,053
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

2
00:00:52,262 --> 00:00:54,556
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

3
00:00:54,764 --> 00:00:55,974
<i>Which will tomorrow be?</i>

4
00:00:56,182 --> 00:01:00,145
<i>The day has come</i>

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,699
<i>The night that will never end</i>

6
00:01:12,907 --> 00:01:15,160
<i>The rain that will never stop</i>

7
00:01:15,368 --> 00:01:19,539
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,876
<i>Isn't it a little strange?</i>

9
00:01:23,084 --> 00:01:25,545
<i>I doze off and can't stay standing</i>

10
00:01:25,754 --> 00:01:29,924
<i>It's not like I'm blaming you</i>

11
00:01:31,009 --> 00:01:35,972
<i>Playing alone in a daydream</i>

12
00:01:36,181 --> 00:01:44,230
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

13
00:01:46,483 --> 00:01:48,902
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

14
00:01:49,110 --> 00:01:51,321
<i>Will you say you will go even then?</i>

15
00:01:51,529 --> 00:01:56,451
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

16
00:01:56,659 --> 00:01:59,162
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

17
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
<i>Aren't you actually scared?</i>

18
00:02:01,915 --> 00:02:05,585
<i>Each step you take is changing</i>

19
00:02:05,794 --> 00:02:09,631
<i>The day has come</i>

20
00:03:19,868 --> 00:03:27,625
"Shota Aizawa"

21
00:04:06,456 --> 00:04:10,460
"Episode 6: Rage, You Damn Nerd"

22
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
"Sit-ups"

23
00:04:14,589 --> 00:04:16,257
"Seated toe-touch "

24
00:04:16,466 --> 00:04:18,468
"Long-distance run"

25
00:04:54,212 --> 00:04:57,340
"1 Momo Yaoyorozu" "11 Koji Koda"
"2 Shoto Todoroki" "12 Rikido Sato"
"3 Katsuki Bakugo" "13 Tsuyu Asui"
"4 Tenya Iida" "14 Yuga Aoyama"
"5 Fumikage Tokoyami" "15 Hanta Sero"

26
00:04:59,008 --> 00:05:03,137
"6 Mezo Shoji" "16 Denki Kaminari"
"7 Mashirao Ojiro" "17 Kyoka Jiro"
"8 Eijiro Kirishima" "18 Toru Hagakure"
"9 Mina Ashido" "19 Minoru Mineta"
"10 Ochaco Uraraka" "20 Izuku Midoriya"

27
00:05:59,986 --> 00:06:03,322
"20 Izuku Midoriya"

28
00:06:23,634 --> 00:06:29,766
"Teacher Directory"

29
00:07:30,368 --> 00:07:32,787
"Nurse's Office"

30
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
"Clothing Allowance"

31
00:11:55,591 --> 00:11:59,637
"I want a streamline
and versatile suit of full armor."

32
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
"Something intimidating!!"

33
00:12:04,475 --> 00:12:05,768
"Style for a man who can't stop sparkling."

34
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
"Three weeks ago"

35
00:12:28,999 --> 00:12:35,297
"Sends out the water from her body"

36
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
"Turns moisture in the air into water"

37
00:13:06,287 --> 00:13:10,458
"Cool like All Might"

38
00:15:40,316 --> 00:15:42,484
"Battle"
"Talk"
"Check"

39
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
"Team A"

40
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
"Team B"

41
00:16:07,760 --> 00:16:09,219
"Team C"

42
00:16:09,428 --> 00:16:10,804
"Team D"

43
00:16:11,013 --> 00:16:12,473
"Team E"

44
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
"Team F"

45
00:16:14,308 --> 00:16:15,684
"Team G"

46
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
"Team H"

47
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
"Team I"

48
00:16:19,146 --> 00:16:20,689
"Team J"

49
00:20:15,632 --> 00:20:19,887
"Hero Analysis for the Future"

50
00:22:31,685 --> 00:22:36,898
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

51
00:22:37,107 --> 00:22:41,987
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

52
00:22:46,908 --> 00:22:56,293
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

53
00:22:56,501 --> 00:23:05,385
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

54
00:23:05,594 --> 00:23:15,145
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

55
00:23:15,353 --> 00:23:20,484
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

56
00:23:20,692 --> 00:23:24,863
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

57
00:23:25,072 --> 00:23:30,285
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

58
00:23:30,494 --> 00:23:35,165
<i>Again and again, I try crying out</i>

59
00:23:35,373 --> 00:23:39,336
<i>But all I end up being is myself</i>

60
00:23:39,544 --> 00:23:44,800
<i>Whether in dreams or in reality</i>

61
00:23:45,008 --> 00:23:49,471
<i>I know I can get past this</i>

62
00:23:49,679 --> 00:23:52,099
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

63
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
<i>It doesn't matter if I cry</i>

64
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
<i>Because someday, everything</i>

65
00:23:56,895 --> 00:23:59,189
<i>Will come up roses</i>

66
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"

67
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
"Next time: Deku vs. Kacchan"