1
00:01:58,995 --> 00:02:04,042
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

3
00:02:06,753 --> 00:02:07,962
<i>Which will tomorrow be?</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:12,133
<i>The day has come</i>

5
00:02:22,268 --> 00:02:24,687
<i>The night that will never end</i>

6
00:02:24,896 --> 00:02:27,148
<i>The rain that will never stop</i>

7
00:02:27,357 --> 00:02:31,528
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

8
00:02:32,529 --> 00:02:34,864
<i>Isn't it a little strange?</i>

9
00:02:35,073 --> 00:02:37,534
<i>I doze off and can't stay standing</i>

10
00:02:37,742 --> 00:02:41,913
<i>It's not like I'm blaming you</i>

11
00:02:42,997 --> 00:02:47,961
<i>Playing alone in a daydream</i>

12
00:02:48,169 --> 00:02:56,219
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

13
00:02:58,471 --> 00:03:00,890
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

14
00:03:01,099 --> 00:03:03,309
<i>Will you say you will go even then?</i>

15
00:03:03,518 --> 00:03:08,439
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

16
00:03:08,648 --> 00:03:11,150
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

17
00:03:11,359 --> 00:03:13,695
<i>Aren't you actually scared?</i>

18
00:03:13,903 --> 00:03:17,574
<i>Each step you take is changing</i>

19
00:03:17,782 --> 00:03:21,619
<i>The day has come</i>

20
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
"Episode 8: Bakugo's Start Line"

21
00:04:55,463 --> 00:04:58,216
"Person-To-Person Combat Training"
"Battle 1 Review"

22
00:06:29,891 --> 00:06:37,690
"Start with the basics to develop depth of learning"
"Devote oneself wholeheartedly"

23
00:06:37,899 --> 00:06:40,068
"Momo Yaoyorozu"

24
00:06:54,916 --> 00:06:57,251
"Battle Building B"

25
00:07:33,579 --> 00:07:37,458
"Mezo Shoji"
"Quirk: Dupli-Arms"

26
00:09:22,355 --> 00:09:27,693
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"

27
00:09:52,677 --> 00:09:55,888
"Battle Building C"

28
00:10:05,273 --> 00:10:06,399
"Team J"

29
00:10:17,243 --> 00:10:18,661
"Team H"

30
00:10:28,754 --> 00:10:30,214
"Team C"

31
00:10:34,927 --> 00:10:36,679
"Team G"

32
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
"Team F"

33
00:12:12,316 --> 00:12:13,526
"Staff Only"

34
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
"Open | Close"

35
00:12:37,007 --> 00:12:40,594
"Nurse's Office"

36
00:21:50,686 --> 00:21:55,899
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

37
00:21:56,108 --> 00:22:00,988
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

38
00:22:05,909 --> 00:22:15,293
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

39
00:22:15,502 --> 00:22:24,386
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

40
00:22:24,594 --> 00:22:34,146
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

41
00:22:34,354 --> 00:22:39,484
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

42
00:22:39,693 --> 00:22:43,864
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

43
00:22:44,072 --> 00:22:49,286
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

44
00:22:49,494 --> 00:22:54,166
<i>Again and again, I try crying out</i>

45
00:22:54,374 --> 00:22:58,336
<i>But all I end up being is myself</i>

46
00:22:58,545 --> 00:23:03,800
<i>Whether in dreams or in reality</i>

47
00:23:04,009 --> 00:23:08,472
<i>I know I can get past this</i>

48
00:23:08,680 --> 00:23:11,099
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

49
00:23:11,308 --> 00:23:13,185
<i>It doesn't matter if I cry</i>

50
00:23:13,393 --> 00:23:15,687
<i>Because someday, everything</i>

51
00:23:15,896 --> 00:23:18,190
<i>Will come up roses</i>

52
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
"All Might Becomes U.A. Teacher!"
"Closes Agency Temporarily"

53
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
"Next time"

54
00:24:12,035 --> 00:24:15,831
"Next time: Yeah, Just Do Your Best, Iida!"