1
00:01:45,982 --> 00:01:51,029
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

2
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

3
00:01:53,740 --> 00:01:54,949
<i>Which will tomorrow be?</i>

4
00:01:55,158 --> 00:01:59,120
<i>The day has come</i>

5
00:02:09,255 --> 00:02:11,674
<i>The night that will never end</i>

6
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
<i>The rain that will never stop</i>

7
00:02:14,344 --> 00:02:18,515
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

8
00:02:19,516 --> 00:02:21,851
<i>Isn't it a little strange?</i>

9
00:02:22,060 --> 00:02:24,521
<i>I doze off and can't stay standing</i>

10
00:02:24,729 --> 00:02:28,900
<i>It's not like I'm blaming you</i>

11
00:02:29,984 --> 00:02:34,948
<i>Playing alone in a daydream</i>

12
00:02:35,156 --> 00:02:43,206
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

13
00:02:45,458 --> 00:02:47,877
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

14
00:02:48,086 --> 00:02:50,296
<i>Will you say you will go even then?</i>

15
00:02:50,505 --> 00:02:55,426
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

16
00:02:55,635 --> 00:02:58,137
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

17
00:02:58,346 --> 00:03:00,682
<i>Aren't you actually scared?</i>

18
00:03:00,890 --> 00:03:04,561
<i>Each step you take is changing</i>

19
00:03:04,769 --> 00:03:08,606
<i>The day has come</i>

20
00:03:24,247 --> 00:03:34,007
"mutter mutter"

21
00:04:41,491 --> 00:04:45,495
"Episode 11: Game Over"

22
00:04:46,204 --> 00:04:49,499
"Landslide Zone"

23
00:06:09,996 --> 00:06:12,582
"Mountain Zone"

24
00:07:29,367 --> 00:07:32,870
"Kyoka Jiro"
"Quirk: Earphone Jack"

25
00:08:33,306 --> 00:08:36,809
"Momo Yaoyorozu"
"Quirk: Creation"

26
00:08:55,328 --> 00:08:58,372
"Denki Kaminari"
"Quirk: Electrification"

27
00:13:49,330 --> 00:13:51,749
"Collapse Zone"

28
00:15:08,075 --> 00:15:14,540
"Die!! Die!! Die!! Die!!"

29
00:15:27,386 --> 00:15:29,138
"Fire Zone"

30
00:15:41,734 --> 00:15:43,736
"Squall Zone"

31
00:22:31,727 --> 00:22:36,940
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

32
00:22:37,149 --> 00:22:42,029
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

33
00:22:46,950 --> 00:22:56,334
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

34
00:22:56,543 --> 00:23:05,427
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

35
00:23:05,635 --> 00:23:15,187
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

36
00:23:15,395 --> 00:23:20,525
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

37
00:23:20,734 --> 00:23:24,905
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

38
00:23:25,113 --> 00:23:30,327
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

39
00:23:30,535 --> 00:23:35,207
<i>Again and again, I try crying out</i>

40
00:23:35,415 --> 00:23:39,377
<i>But all I end up being is myself</i>

41
00:23:39,586 --> 00:23:44,841
<i>Whether in dreams or in reality</i>

42
00:23:45,050 --> 00:23:49,513
<i>I know I can get past this</i>

43
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

44
00:23:52,349 --> 00:23:54,226
<i>It doesn't matter if I cry</i>

45
00:23:54,434 --> 00:23:56,728
<i>Because someday, everything</i>

46
00:23:56,937 --> 00:23:59,231
<i>Will come up roses</i>

47
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
"Next time"

48
00:24:12,077 --> 00:24:15,872
"Next time: All Might"