1
00:00:04,506 --> 00:00:06,633
H-He got me...
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,176
Teacher!
3
00:00:11,596 --> 00:00:13,390
I'm sure I erased his Quirk.
4
00:00:13,598 --> 00:00:17,519
That means he is just that strong.
5
00:00:19,104 --> 00:00:21,606
He's as strong as All Might...
6
00:00:27,112 --> 00:00:28,988
Let go of her!
7
00:00:29,197 --> 00:00:31,825
Smash...!
8
00:00:36,162 --> 00:00:37,622
Ribbit!
9
00:00:37,831 --> 00:00:41,501
We were all, even the teachers,
10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
covered by the darkness of evil and fear...
11
00:00:52,762 --> 00:00:54,556
The deeper the darkness...
12
00:00:58,893 --> 00:01:03,189
...the more dazzling the light shines.
13
00:01:03,398 --> 00:01:05,608
All Might!
14
00:01:08,945 --> 00:01:13,992
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,494
Biting my nails on the emergency stairs
16
00:01:16,703 --> 00:01:17,912
Which will tomorrow be?
17
00:01:18,121 --> 00:01:22,083
The day has come
18
00:01:32,218 --> 00:01:34,637
The night that will never end
19
00:01:34,846 --> 00:01:37,098
The rain that will never stop
20
00:01:37,307 --> 00:01:41,478
They exist in this good-for-nothing world
21
00:01:42,479 --> 00:01:44,814
Isn't it a little strange?
22
00:01:45,023 --> 00:01:47,484
I doze off and can't stay standing
23
00:01:47,692 --> 00:01:51,863
It's not like I'm blaming you
24
00:01:52,947 --> 00:01:57,911
Playing alone in a daydream
25
00:01:58,119 --> 00:02:06,169
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
26
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Getting entangled in a maze, a maze
27
00:02:11,049 --> 00:02:13,259
Will you say you will go even then?
28
00:02:13,468 --> 00:02:18,389
The sound of the starting bell
played by the small traveler
29
00:02:18,598 --> 00:02:21,100
Don't know, don't know where you're going
30
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
Aren't you actually scared?
31
00:02:23,853 --> 00:02:27,524
Each step you take is changing
32
00:02:27,732 --> 00:02:31,569
The day has come
33
00:02:40,578 --> 00:02:43,206
I had a bad feeling,
34
00:02:43,414 --> 00:02:47,210
so I tore myself away from
my chat with the principal and came.
35
00:02:47,418 --> 00:02:50,588
I passed Young Iida on my way
36
00:02:50,797 --> 00:02:54,676
and got a rough idea of what had happened.
37
00:02:55,885 --> 00:02:59,722
Good grief, it really makes me angry.
38
00:02:59,931 --> 00:03:02,433
Thinking about how frightening
it must have been for the children...
39
00:03:03,977 --> 00:03:08,273
And how hard my juniors fought...
40
00:03:08,481 --> 00:03:14,654
But that is why I must proudly say--
41
00:03:16,114 --> 00:03:17,574
It's fine now!
42
00:03:20,952 --> 00:03:23,121
I am here!
43
00:03:23,580 --> 00:03:25,707
All Might!
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,083
Ribbit...
45
00:03:28,585 --> 00:03:32,755
All... Might...
46
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
He's not smiling...
47
00:03:38,052 --> 00:03:41,180
I've been waiting, hero.
48
00:03:41,389 --> 00:03:43,975
You trash of society.
49
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
"Episode 12: All Might"
50
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
That's All Might...?
51
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
It's my first time seeing him in person!
52
00:03:54,402 --> 00:03:56,362
He looks so intimidating...
53
00:03:56,571 --> 00:03:58,448
Idiots, don't hesitate!
54
00:03:58,656 --> 00:04:00,533
If we kill that, we'll--
55
00:04:13,296 --> 00:04:16,716
Sorry, Aizawa.
56
00:04:27,101 --> 00:04:28,019
Huh?
57
00:04:28,227 --> 00:04:29,437
Huh?!
58
00:04:29,646 --> 00:04:30,271
What?
59
00:04:30,480 --> 00:04:31,940
Everyone, go to the entrance.
60
00:04:32,148 --> 00:04:33,691
I'm leaving Aizawa to you.
61
00:04:33,900 --> 00:04:35,652
He's unconscious. Hurry!
62
00:04:35,860 --> 00:04:36,569
Y-Yes, sir!
63
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Ribbit.
64
00:04:38,821 --> 00:04:41,532
All Might...
65
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
It's no good... It's no good...
66
00:04:45,912 --> 00:04:48,247
It's no good...
67
00:04:48,456 --> 00:04:51,709
I-I'm sorry, Father...
68
00:04:56,923 --> 00:05:00,468
He hit me as he was saving them.
69
00:05:00,677 --> 00:05:02,929
It's the violence of a government official.
70
00:05:03,137 --> 00:05:07,141
He's fast, as expected.
I can't follow him with my eyes.
71
00:05:07,350 --> 00:05:10,061
But not as fast as I thought he'd be.
72
00:05:10,269 --> 00:05:13,314
I guess it's true, after all...
73
00:05:14,524 --> 00:05:16,526
...that he's getting weaker.
74
00:05:21,114 --> 00:05:22,824
All Might, you can't.
75
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
That brain villain took One Fo--
76
00:05:25,284 --> 00:05:28,997
He took a punch that didn't break
my arm, but he didn't even twitch.
77
00:05:29,205 --> 00:05:30,206
He's gotta be--
78
00:05:30,415 --> 00:05:32,417
Young Midoriya!
79
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
It's fine!
80
00:05:49,976 --> 00:05:51,310
Carolina...
81
00:05:51,519 --> 00:05:52,061
Nomu.
82
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
...Smash!
83
00:06:02,321 --> 00:06:05,867
It seriously has no effect at all, huh?!
84
00:06:07,910 --> 00:06:09,495
In that case--
85
00:06:15,585 --> 00:06:17,920
It doesn't work on his face, either, huh?
86
00:06:20,256 --> 00:06:24,135
It doesn't work because of shock absorption.
87
00:06:24,343 --> 00:06:26,929
In order to cause damage to Nomu,
88
00:06:27,138 --> 00:06:31,350
it would be most effective
to slowly gouge out his flesh.
89
00:06:31,559 --> 00:06:35,396
Whether he'd let you do that
or not is a different issue, though.
90
00:06:35,730 --> 00:06:37,982
Thanks for telling me all that!
91
00:06:38,191 --> 00:06:41,527
If that's true, then it's easier for me.
92
00:06:44,572 --> 00:06:46,741
Hey, hey.
93
00:06:46,949 --> 00:06:49,160
All right! Take that!
94
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
W-Wow...
95
00:06:50,870 --> 00:06:53,498
Those guys are underestimating
All Might too much!
96
00:06:55,500 --> 00:06:58,753
How did he make a
suplex look like an explosion?!
97
00:06:58,961 --> 00:07:01,464
All Might's on a whole nother level!
98
00:07:01,672 --> 00:07:05,093
Even though he's a rookie teacher
who can't teach without looking at his notes.
99
00:07:05,885 --> 00:07:08,262
It's possible they have a way to kill him...
100
00:07:08,471 --> 00:07:12,767
Even so, there's nothing we can do right now.
101
00:07:12,975 --> 00:07:17,772
Instead, if anyone gets held hostage,
we'd be worse than in the way.
102
00:07:17,980 --> 00:07:19,649
Rather than wondering about the villains,
103
00:07:19,857 --> 00:07:21,776
we have to trust All Might!
104
00:07:21,984 --> 00:07:25,154
Get 'em! Aim for the balls!
105
00:07:25,363 --> 00:07:28,241
Were we overthinking it?
106
00:07:28,449 --> 00:07:30,076
He's amazing.
107
00:07:31,536 --> 00:07:33,204
But...
108
00:07:33,412 --> 00:07:36,541
But I know...
109
00:07:36,749 --> 00:07:41,045
Every day on my way to school,
I read the hero news in real time.
110
00:07:41,045 --> 00:07:41,420
"Good morning, All Might!"
"He Quickly Resolved Three Cases This Morning"
111
00:07:42,338 --> 00:07:45,466
When they were talking about
how All Might wasn't at USJ,
112
00:07:45,675 --> 00:07:49,387
the three fingers Thirteen
put up secretly were probably...
113
00:07:50,930 --> 00:07:53,307
...because All Might was at his limit.
114
00:07:53,516 --> 00:07:55,768
It must've been because
he'd used too much of his power!
115
00:07:58,020 --> 00:07:59,981
I'm the only one who knows...
116
00:08:01,440 --> 00:08:05,528
It's an injury I got from
an enemy's attack five years ago.
117
00:08:05,736 --> 00:08:07,572
Half of my respiratory organs were destroyed,
118
00:08:07,780 --> 00:08:09,490
and I lost my whole stomach.
119
00:08:09,699 --> 00:08:14,370
I've become emaciated from
repeated surgeries and the aftereffects.
120
00:08:14,579 --> 00:08:22,086
Right now, I can only work as
a hero for about three hours a day.
121
00:08:22,295 --> 00:08:24,839
I will save people with a smile!
122
00:08:25,047 --> 00:08:29,635
The Symbol of Peace cannot be daunted by evil.
123
00:08:29,844 --> 00:08:33,848
I smile to show the pressure of heroes
124
00:08:34,056 --> 00:08:39,061
and to trick the fear inside of me.
125
00:08:42,023 --> 00:08:45,276
I'm the only one who knows--
126
00:08:45,484 --> 00:08:47,445
All Might's secret
127
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
and the predicament he's in.
128
00:08:53,117 --> 00:08:53,784
Is...
129
00:08:53,993 --> 00:08:56,871
Is that how it is?
130
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Were you trying to keep him from moving
by sticking him deep in the concrete?
131
00:09:04,712 --> 00:09:07,340
You won't be able to stop him like that.
132
00:09:07,548 --> 00:09:11,719
Because Nomu is as strong as you are.
133
00:09:15,097 --> 00:09:17,225
This is good, Kurogiri.
134
00:09:17,433 --> 00:09:20,686
It's an unexpected opportunity.
135
00:09:25,858 --> 00:09:28,402
Ouch! That's my weak spot!
136
00:09:28,611 --> 00:09:30,196
Sum it!
137
00:09:33,241 --> 00:09:35,826
What power!
138
00:09:36,744 --> 00:09:39,622
This is your first offense?
139
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
You'd better prepare yourselves...
140
00:09:45,711 --> 00:09:47,088
Kurogiri.
141
00:09:47,338 --> 00:09:52,009
I do not want blood and
guts overflowing within me,
142
00:09:52,218 --> 00:09:55,596
but I would be happy to take
in someone as great as you.
143
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
You are too fast to see with the human eye.
144
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Restraining you was Nomu's job.
145
00:10:01,936 --> 00:10:07,733
And then, when your body
is halfway in, to close the gate...
146
00:10:10,945 --> 00:10:14,323
...and tear you apart is my job.
147
00:10:15,908 --> 00:10:16,826
Asui.
148
00:10:17,034 --> 00:10:18,536
What is it, Midoriya?
149
00:10:18,744 --> 00:10:20,830
Trade places with me carrying Mr. Aizawa.
150
00:10:21,038 --> 00:10:21,789
Ribbit?
151
00:10:21,998 --> 00:10:24,583
Okay... But why?
152
00:10:26,252 --> 00:10:27,878
No...
153
00:10:28,087 --> 00:10:30,798
No, All Might!
154
00:10:31,590 --> 00:10:34,218
Midoriya!
155
00:10:34,552 --> 00:10:39,807
There are still tons of things
I want you to teach me!
156
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
All Might!
157
00:10:43,811 --> 00:10:45,229
Young Midoriya?
158
00:10:45,438 --> 00:10:47,481
What are you...
159
00:10:50,192 --> 00:10:51,694
How foolish.
160
00:10:58,659 --> 00:11:01,037
Move! You're in the way, Deku!
161
00:11:02,705 --> 00:11:04,206
Take that!
162
00:11:09,795 --> 00:11:11,589
He's frozen?
163
00:11:12,089 --> 00:11:14,383
Young Todoroki?!
164
00:11:14,592 --> 00:11:19,388
All I heard was that you all
are here to kill All Might.
165
00:11:19,597 --> 00:11:25,102
He controlled it so that the ice
stopped just before it reached me.
166
00:11:25,311 --> 00:11:27,688
Thanks to that, his grip loosened!
167
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
All Might!
168
00:11:37,073 --> 00:11:38,199
Huh?
169
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
Damn it! I didn't get to show off!
170
00:11:40,201 --> 00:11:43,329
Stop acting so stuck-up, foggy nobody!
171
00:11:43,537 --> 00:11:47,375
The Symbol of Peace cannot
be killed by the likes of you.
172
00:11:48,793 --> 00:11:51,879
Kacchan! Everyone!
173
00:12:18,697 --> 00:12:20,574
Todoroki... Bakugo...
174
00:12:20,783 --> 00:12:23,119
And Kirishima.
175
00:12:24,829 --> 00:12:26,414
Leave this to them. Let's hurry!
176
00:12:26,622 --> 00:12:28,457
Right.
177
00:12:30,042 --> 00:12:32,253
Everyone...
178
00:12:33,921 --> 00:12:35,714
Wait, isn't that Tsu?
179
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Hey! Hey!
180
00:12:38,509 --> 00:12:39,802
Ochaco?
181
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
Hey, help us out!
182
00:12:42,805 --> 00:12:44,890
He's heavy!
183
00:12:45,099 --> 00:12:46,267
Mr. Aizawa?!
184
00:12:46,475 --> 00:12:47,852
Let's go!
185
00:12:50,020 --> 00:12:53,566
L-Leave this to All Might...
186
00:12:53,774 --> 00:12:57,611
When the other teachers
get here, get to a safe place...
187
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
O-Okay!
188
00:13:06,120 --> 00:13:11,459
Kurogiri, our exit and entrance,
has been overcome.
189
00:13:11,667 --> 00:13:14,753
We're in a pinch.
190
00:13:15,212 --> 00:13:19,425
You careless bastard.
You're just what I thought you'd be.
191
00:13:19,633 --> 00:13:23,262
Only certain parts of you
can turn into a misty warp gate.
192
00:13:23,471 --> 00:13:28,809
The fog gate covered your actual body, right?
193
00:13:29,018 --> 00:13:31,228
Back then...
194
00:13:34,482 --> 00:13:37,693
Oh dear, that was close.
195
00:13:37,902 --> 00:13:40,654
If you were completely made of mist
and physical attacks couldn't touch you,
196
00:13:40,863 --> 00:13:44,742
then you wouldn't have said "that was close."
197
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Don't move!
198
00:13:49,497 --> 00:13:52,166
If I feel like you're moving suspiciously,
199
00:13:52,374 --> 00:13:54,168
then I'll blow you up.
200
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
His behavior isn't very hero-like...
201
00:13:58,589 --> 00:14:02,468
In addition to capturing them,
they're almost all uninjured.
202
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
Kids these days are amazing.
203
00:14:06,013 --> 00:14:09,767
They make the League of Villains look bad.
204
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Nomu.
205
00:14:24,782 --> 00:14:27,993
Even though his body's broken...
He's still moving?
206
00:14:28,202 --> 00:14:29,954
Get back, everyone!
207
00:14:33,666 --> 00:14:34,500
What?
208
00:14:34,708 --> 00:14:37,044
His Quirk wasn't shock absorption?
209
00:14:37,253 --> 00:14:40,047
I didn't say that was all he had.
210
00:14:40,256 --> 00:14:43,259
This is his super-regeneration.
211
00:14:43,759 --> 00:14:48,681
Nomu has been modified to take you at 100%.
212
00:14:48,889 --> 00:14:52,685
He's a super-efficient human sandbag.
213
00:14:56,480 --> 00:14:59,942
First, we need to get our gate back.
214
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Go, Nomu.
215
00:15:02,861 --> 00:15:03,988
He's fast!
216
00:15:18,669 --> 00:15:20,462
Ow...
217
00:15:24,633 --> 00:15:27,094
K-Kacchan!
218
00:15:27,970 --> 00:15:28,762
Kacchan?!
219
00:15:28,971 --> 00:15:30,848
You dodged? That's amazing!
220
00:15:31,056 --> 00:15:33,434
No, shut up, scum!
221
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
I didn't... see anything...
222
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
Then how...?
223
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
Then that was...
224
00:15:48,699 --> 00:15:50,451
All Might!
225
00:15:50,659 --> 00:15:53,912
He protected the child, huh?
226
00:15:56,332 --> 00:15:59,251
Do you not know how to hold back?
227
00:15:59,460 --> 00:16:01,629
It was to rescue my companions.
228
00:16:01,837 --> 00:16:03,505
I had no choice.
229
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
I mean, earlier, that...
230
00:16:06,091 --> 00:16:08,677
...that plain-looking one.
231
00:16:08,886 --> 00:16:12,681
He was about to punch me
with everything he had, you know.
232
00:16:12,890 --> 00:16:16,644
Violence for the sake
of others makes it admirable.
233
00:16:16,852 --> 00:16:19,438
Isn't that right, hero?
234
00:16:20,731 --> 00:16:24,443
You know what, All Might? I'm angry.
235
00:16:24,652 --> 00:16:29,198
I'm angry at this world that categorizes
the same violent acts as heroic or villainous,
236
00:16:29,406 --> 00:16:33,369
deciding what's good and what's bad.
237
00:16:33,577 --> 00:16:36,246
"Symbol of Peace"? Ha.
238
00:16:36,455 --> 00:16:40,584
You're just a device to repress violence.
239
00:16:40,793 --> 00:16:43,712
Violence only breeds violence.
240
00:16:43,921 --> 00:16:47,341
The world will know this once we kill you!
241
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
That's preposterous.
242
00:16:50,761 --> 00:16:54,056
The eyes of white-collar
criminals like you burn silently.
243
00:16:54,264 --> 00:16:58,394
You just want to enjoy this
yourself, don't you, you liar?
244
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
He's already figured me out?
245
00:17:03,982 --> 00:17:06,360
It's three against five.
246
00:17:06,568 --> 00:17:08,612
Kacchan already exposed the fog's weakness!
247
00:17:08,821 --> 00:17:13,450
These guys are crazy,
but if we back up All Might,
248
00:17:13,659 --> 00:17:14,493
we can push them back!
249
00:17:14,702 --> 00:17:16,203
No!
250
00:17:16,412 --> 00:17:18,664
Run away.
251
00:17:18,872 --> 00:17:22,543
You would've been in trouble
if I hadn't done anything earlier, right?
252
00:17:22,751 --> 00:17:27,756
That was a different story,
Young Todoroki. Thanks.
253
00:17:27,965 --> 00:17:29,842
But it's fine!
254
00:17:30,050 --> 00:17:32,428
Just watch as a pro gives
it everything he's got.
255
00:17:32,636 --> 00:17:34,263
All Might, you're bleeding...
256
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
Besides, time's--
257
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
All Might...
258
00:17:47,776 --> 00:17:51,029
Nomu, Kurogiri. Get him.
259
00:17:51,321 --> 00:17:54,324
I'll deal with the children.
260
00:17:57,161 --> 00:18:00,622
It's true that I barely have a minute left.
261
00:18:00,831 --> 00:18:04,793
My power has been
declining faster than I expected.
262
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Now, let's clear this and go home.
263
00:18:08,338 --> 00:18:12,468
But I must do this.
264
00:18:13,427 --> 00:18:15,971
Hey, we've gotta do this after all!
265
00:18:16,180 --> 00:18:19,141
Why? Because I am...
266
00:18:23,479 --> 00:18:26,940
...the Symbol of Peace!
267
00:18:36,700 --> 00:18:41,955
Damn. Hey, you talked about his shock
absorption yourself earlier, didn't you?
268
00:18:42,164 --> 00:18:44,792
Yes, I did!
269
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
A head-on fistfight?
270
00:18:57,846 --> 00:19:00,224
W-Wow.. .!
271
00:19:00,432 --> 00:19:02,351
I-I can't get near them!
272
00:19:04,311 --> 00:19:08,941
If your Quirk isn't shock
nullification but shock absorption,
273
00:19:09,149 --> 00:19:12,444
then there's a limit to it, right?
274
00:19:17,825 --> 00:19:19,910
Made to fight me?
275
00:19:20,118 --> 00:19:23,997
If you can withstand me at 100%,
276
00:19:25,082 --> 00:19:29,086
then I'll force you to
surrender from beyond that!
277
00:19:33,966 --> 00:19:36,844
He's bleeding while giving it his all...!
278
00:19:39,137 --> 00:19:42,391
He's not swinging randomly.
279
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
Every single hit...
280
00:19:48,772 --> 00:19:51,400
...is more than 100% of his power!
281
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
A hero...
282
00:20:04,204 --> 00:20:08,083
...can always break out of a tough spot!
283
00:20:26,476 --> 00:20:32,608
Hey villain, have you ever heard these words?
284
00:20:32,816 --> 00:20:35,402
Go beyond!
285
00:20:35,611 --> 00:20:37,613
Plus...
286
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
Ultra...!
287
00:20:49,207 --> 00:20:52,920
Wh-What's this vibration?
288
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
An explosion?
289
00:21:07,351 --> 00:21:10,687
That was a villain up there just now, wasn't it?
290
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
Y-Yeah...
291
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
This power is...
292
00:21:15,275 --> 00:21:16,985
It's All Might!
293
00:21:17,194 --> 00:21:20,197
There's no one else who
can do something so amazing!
294
00:21:20,405 --> 00:21:21,323
Ribbit, ribbit.
295
00:21:21,531 --> 00:21:23,492
Yay!
296
00:21:24,242 --> 00:21:25,786
Is this a comic book or something?
297
00:21:25,994 --> 00:21:28,914
It's like he nullified the shock absorption.
298
00:21:29,122 --> 00:21:31,166
His brute strength is crazy.
299
00:21:31,375 --> 00:21:33,168
What insane power...
300
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
Does this mean he rushed at
him so fast he couldn't regenerate?
301
00:21:38,131 --> 00:21:40,175
So this is the top...
302
00:21:40,384 --> 00:21:43,679
Is this... the world of pros...?
303
00:21:47,432 --> 00:21:49,768
All Might...
304
00:21:50,811 --> 00:21:52,854
I really have gotten weaker...
305
00:21:53,063 --> 00:21:57,693
In my prime, five hits would've been enough.
306
00:22:00,904 --> 00:22:05,742
But it took more than 300 hits.
307
00:22:10,038 --> 00:22:13,375
And now... I'm out of time...
308
00:22:16,461 --> 00:22:18,130
Now, villains...
309
00:22:21,299 --> 00:22:25,262
I'm sure we'd all like
to end this as soon as possible.
310
00:22:26,221 --> 00:22:28,223
Did he use a cheat?!
311
00:22:31,643 --> 00:22:36,857
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
312
00:22:37,065 --> 00:22:41,945
I form an image and grab on,
but it's still so far away
313
00:22:46,867 --> 00:22:56,251
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
314
00:22:56,460 --> 00:23:05,343
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
315
00:23:05,552 --> 00:23:15,103
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
316
00:23:15,312 --> 00:23:20,442
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
317
00:23:20,650 --> 00:23:24,821
I form an image and grab on,
but it's still so far away
318
00:23:25,030 --> 00:23:30,243
What must I discard in
order to finally arrive there?
319
00:23:30,452 --> 00:23:35,123
Again and again, I try crying out
320
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
But all I end up being is myself
321
00:23:39,503 --> 00:23:44,758
Whether in dreams or in reality
322
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
I know I can get past this
323
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
It doesn't matter if I stumble
324
00:23:52,265 --> 00:23:54,142
It doesn't matter if I cry
325
00:23:54,351 --> 00:23:56,645
Because someday, everything
326
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
Will come up roses
327
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
"Next time"
328
00:24:02,984 --> 00:24:05,362
The members of this class
will become strong heroes!
329
00:24:05,570 --> 00:24:07,614
Next time, "In Each of Our Hearts"!
330
00:24:07,823 --> 00:24:10,617
Now, yell out toward that sunset!
331
00:24:10,826 --> 00:24:12,327
Go beyond!
332
00:24:12,327 --> 00:24:15,789
"Next time: In Each of Our Hearts"