1
00:01:08,945 --> 00:01:13,992
<i>5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air</i>

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,494
<i>Biting my nails on the emergency stairs</i>

3
00:01:16,703 --> 00:01:17,912
<i>Which will tomorrow be?</i>

4
00:01:18,121 --> 00:01:22,083
<i>The day has come</i>

5
00:01:32,218 --> 00:01:34,637
<i>The night that will never end</i>

6
00:01:34,846 --> 00:01:37,098
<i>The rain that will never stop</i>

7
00:01:37,307 --> 00:01:41,478
<i>They exist in this good-for-nothing world</i>

8
00:01:42,479 --> 00:01:44,814
<i>Isn't it a little strange?</i>

9
00:01:45,023 --> 00:01:47,484
<i>I doze off and can't stay standing</i>

10
00:01:47,692 --> 00:01:51,863
<i>It's not like I'm blaming you</i>

11
00:01:52,947 --> 00:01:57,911
<i>Playing alone in a daydream</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:06,169
<i>Will you even be embarrassed
of what you imagine there?</i>

13
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
<i>Getting entangled in a maze, a maze</i>

14
00:02:11,049 --> 00:02:13,259
<i>Will you say you will go even then?</i>

15
00:02:13,468 --> 00:02:18,389
<i>The sound of the starting bell
played by the small traveler</i>

16
00:02:18,598 --> 00:02:21,100
<i>Don't know, don't know where you're going</i>

17
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
<i>Aren't you actually scared?</i>

18
00:02:23,853 --> 00:02:27,524
<i>Each step you take is changing</i>

19
00:02:27,732 --> 00:02:31,569
<i>The day has come</i>

20
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
"Episode 12: All Might"

21
00:07:37,667 --> 00:07:41,420
"Good morning, All Might!"
"He Quickly Resolved Three Cases This Morning"

22
00:22:31,643 --> 00:22:36,857
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

23
00:22:37,065 --> 00:22:41,945
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

24
00:22:46,867 --> 00:22:56,251
<i>I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away</i>

25
00:22:56,460 --> 00:23:05,343
<i>A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers</i>

26
00:23:05,552 --> 00:23:15,103
<i>Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life</i>

27
00:23:15,312 --> 00:23:20,442
<i>Between my mediocre self
and the world that surrounds me</i>

28
00:23:20,650 --> 00:23:24,821
<i>I form an image and grab on,
but it's still so far away</i>

29
00:23:25,030 --> 00:23:30,243
<i>What must I discard in
order to finally arrive there?</i>

30
00:23:30,452 --> 00:23:35,123
<i>Again and again, I try crying out</i>

31
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
<i>But all I end up being is myself</i>

32
00:23:39,503 --> 00:23:44,758
<i>Whether in dreams or in reality</i>

33
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
<i>I know I can get past this</i>

34
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
<i>It doesn't matter if I stumble</i>

35
00:23:52,265 --> 00:23:54,142
<i>It doesn't matter if I cry</i>

36
00:23:54,351 --> 00:23:56,645
<i>Because someday, everything</i>

37
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
<i>Will come up roses</i>

38
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
"Next time"

39
00:24:11,993 --> 00:24:15,789
"Next time: In Each of Our Hearts"