1
00:00:02,087 --> 00:00:03,588
A hero...
2
00:00:03,797 --> 00:00:07,550
...can always break out of a tough spot!
3
00:00:09,511 --> 00:00:15,392
Hey villain, have you ever heard these words?
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,186
Go beyond!
5
00:00:18,395 --> 00:00:20,605
Plus...
6
00:00:20,814 --> 00:00:25,151
...Ultra...!
7
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
I really have gotten weaker...
8
00:00:36,830 --> 00:00:41,376
In my prime, five hits would've been enough.
9
00:00:44,337 --> 00:00:48,299
But it took more than 300 hits.
10
00:00:52,137 --> 00:00:55,432
And now... I'm out of time...
11
00:00:57,350 --> 00:00:59,978
Now, villains...
12
00:01:00,186 --> 00:01:04,441
I'm sure we'd all like
to end this as soon as possible.
13
00:01:05,316 --> 00:01:08,153
Weaker? No way.
14
00:01:08,361 --> 00:01:11,364
We've been completely overwhelmed.
15
00:01:11,573 --> 00:01:14,993
I can't believe he did that to my Nomu...
16
00:01:15,201 --> 00:01:17,579
Did he use a cheat?!
17
00:01:20,957 --> 00:01:26,004
5 a.m. and I hold my breath like
the quiet is sinking into the air
18
00:01:26,212 --> 00:01:28,506
Biting my nails on the emergency stairs
19
00:01:28,715 --> 00:01:29,924
Which will tomorrow be?
20
00:01:30,133 --> 00:01:34,095
The day has come
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
The night that will never end
22
00:01:46,858 --> 00:01:49,110
The rain that will never stop
23
00:01:49,319 --> 00:01:53,490
They exist in this good-for-nothing world
24
00:01:54,491 --> 00:01:56,826
Isn't it a little strange?
25
00:01:57,035 --> 00:01:59,496
I doze off and can't stay standing
26
00:01:59,704 --> 00:02:03,875
It's not like I'm blaming you
27
00:02:04,959 --> 00:02:09,923
Playing alone in a daydream
28
00:02:10,131 --> 00:02:18,181
Will you even be embarrassed
of what you imagine there?
29
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
Getting entangled in a maze, a maze
30
00:02:23,061 --> 00:02:25,271
Will you say you will go even then?
31
00:02:25,480 --> 00:02:30,401
The sound of the starting bell
played by the small traveler
32
00:02:30,610 --> 00:02:33,112
Don't know, don't know where you're going
33
00:02:33,321 --> 00:02:35,657
Aren't you actually scared?
34
00:02:35,865 --> 00:02:39,536
Each step you take is changing
35
00:02:39,744 --> 00:02:43,581
The day has come
36
00:02:50,296 --> 00:02:52,549
Hands up.
37
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
No Quirks allowed.
38
00:02:54,676 --> 00:02:57,303
If you use your Quirks, I'll kill this guy.
39
00:02:57,512 --> 00:02:58,930
Kaminari!
40
00:02:59,138 --> 00:03:02,225
He got us. We let our guard down completely.
41
00:03:02,433 --> 00:03:05,353
An ambush after they made
us think we got all of them.
42
00:03:05,562 --> 00:03:08,648
I can't believe we didn't predict this.
43
00:03:08,857 --> 00:03:13,111
I don't wanna kill someone
who's an electric-type, like me,
44
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
but I guess I have to, huh?
45
00:03:16,364 --> 00:03:17,782
An electric-type...
46
00:03:17,991 --> 00:03:22,078
He was probably the one Todoroki said was
jamming communications.
47
00:03:25,582 --> 00:03:27,292
I'm going over there.
48
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Don't move a muscle.
49
00:03:30,587 --> 00:03:36,175
Electric-types like you and
Kaminari are born winners, right?
50
00:03:36,384 --> 00:03:37,343
Huh?
51
00:03:37,552 --> 00:03:38,177
What are you--
52
00:03:38,386 --> 00:03:41,264
I mean, even if you aren't a hero,
there are a ton of jobs you could do.
53
00:03:41,472 --> 00:03:42,849
You're in great demand, right?
54
00:03:43,057 --> 00:03:45,643
It's just an innocent thought.
55
00:03:45,852 --> 00:03:49,772
I'm just wondering,
why is someone like you a villain?
56
00:03:49,981 --> 00:03:50,940
I see.
57
00:03:51,149 --> 00:03:55,069
Jiro can attack without moving
as long as she gets her plug in.
58
00:03:55,278 --> 00:03:58,531
It's fine if you don't want to answer.
59
00:03:58,740 --> 00:04:00,366
Give it up.
60
00:04:00,575 --> 00:04:02,785
Did you think I wouldn't notice?
61
00:04:05,371 --> 00:04:10,376
A kid's naïve thinking
only works on dumb adults.
62
00:04:10,585 --> 00:04:14,130
Novice heroes shouldn't make light of hostages.
63
00:04:14,339 --> 00:04:18,760
If you two don't put up a fight,
I'll let this idiot go.
64
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
Someone else's life,
65
00:04:24,515 --> 00:04:27,393
or your own.
66
00:04:29,020 --> 00:04:31,814
Now. Don't move.
67
00:04:32,482 --> 00:04:36,486
"Episode 13: In Each of Our Hearts"
68
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
Hey, what's going on?
69
00:04:46,496 --> 00:04:50,541
He's not any weaker at all.
70
00:04:50,750 --> 00:04:54,629
Did that guy lie to me?!
71
00:04:54,837 --> 00:04:56,631
What's wrong?
72
00:04:56,839 --> 00:04:58,508
You're not coming?
73
00:04:58,716 --> 00:05:02,095
You said you'd "clear" this or something, right?
74
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
Come and get me if you can.
75
00:05:07,308 --> 00:05:08,893
All Might...
76
00:05:09,102 --> 00:05:14,107
As expected, it looks like
there is no need for us to fight.
77
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
Midoriya! We should get out of here now!
78
00:05:18,403 --> 00:05:21,072
It'll be worse if we end up
getting taken hostage instead!
79
00:05:21,280 --> 00:05:25,827
No... He's bluffing.
80
00:05:26,035 --> 00:05:28,246
It's almost lost under the cloud of dust,
81
00:05:28,454 --> 00:05:33,626
but I can see the steam-like substance
that comes out when he transforms.
82
00:05:33,835 --> 00:05:36,921
All Might is...
83
00:05:37,130 --> 00:05:39,757
I can't move anymore...
84
00:05:39,966 --> 00:05:43,219
That Nomu thing was too strong...
85
00:05:43,428 --> 00:05:47,890
Frankly, if I move even one step,
I won't be able to keep up this bluff.
86
00:05:48,099 --> 00:05:51,019
I'll go back to my true form.
87
00:05:51,227 --> 00:05:53,604
Just a little more...
88
00:05:53,813 --> 00:05:55,857
Well? What's wrong?
89
00:05:57,025 --> 00:05:59,736
Hesitate.
90
00:05:59,944 --> 00:06:05,116
If I can stall for just a little longer...
91
00:06:09,996 --> 00:06:11,330
If only I had Nomu...
92
00:06:11,539 --> 00:06:16,753
That guy would've been able to go up
against him without thinking about anything!
93
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Tomura Shigaraki!
94
00:06:18,546 --> 00:06:20,715
Please calm yourself.
95
00:06:20,923 --> 00:06:24,052
Looking carefully, I see that
he was definitely weakened
96
00:06:24,260 --> 00:06:26,304
from the damage of Nomu's attacks.
97
00:06:29,265 --> 00:06:33,978
Besides, the children
appear to be frozen in fear.
98
00:06:34,187 --> 00:06:37,607
We still have underlings who can be used.
99
00:06:37,815 --> 00:06:41,778
There are likely only a few minutes
left before reinforcements come.
100
00:06:41,986 --> 00:06:44,363
If you and I work together,
101
00:06:44,572 --> 00:06:47,909
we still have a chance of killing him.
102
00:06:50,119 --> 00:06:53,581
Yeah... yeah, yeah...
103
00:06:53,790 --> 00:06:57,752
That's right... That's right...
104
00:06:57,960 --> 00:07:01,255
We have no choice but to do it.
105
00:07:01,464 --> 00:07:06,052
I mean, we have the last boss
right in front of our eyes.
106
00:07:07,720 --> 00:07:10,640
All Might will do something
about the main bad guys.
107
00:07:10,848 --> 00:07:13,976
Let's go help the others!
108
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
Midoriya?
109
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
I'm the only one who knows...
110
00:07:19,690 --> 00:07:23,486
The mist guy is probably more dangerous.
111
00:07:23,694 --> 00:07:28,866
All Might has most likely gone past his limit.
112
00:07:29,075 --> 00:07:33,454
If the mist guy toys with him, I'm sure...
113
00:07:35,706 --> 00:07:37,125
You're coming, huh?
114
00:07:37,333 --> 00:07:40,336
This is revenge for Nomu!
115
00:07:40,545 --> 00:07:43,339
Jeez, holy shit!
116
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Hurry!
117
00:07:48,678 --> 00:07:50,930
Everyone, hurry!
118
00:07:56,018 --> 00:07:58,271
He's fast.
119
00:07:58,521 --> 00:08:00,857
I'm the only who knows the predicament he's in!
120
00:08:01,065 --> 00:08:02,984
Midoriya!
121
00:08:04,110 --> 00:08:06,737
They're broken...
even though I controlled it earlier...
122
00:08:06,946 --> 00:08:08,823
But I made it!
123
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
The hidden part of his body!
124
00:08:10,449 --> 00:08:13,786
As long as I aim at that, I can blow him away!
125
00:08:17,206 --> 00:08:21,210
Get away from All Might!
126
00:08:23,504 --> 00:08:24,797
This hand is...
127
00:08:27,175 --> 00:08:29,051
...the one from back then?!
128
00:08:29,260 --> 00:08:31,762
I won't fall for that again!
129
00:08:43,733 --> 00:08:45,610
Are they here?
130
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
This attack...
131
00:08:55,828 --> 00:08:57,663
Could it be...?
132
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
Sorry, everyone!
133
00:09:01,584 --> 00:09:03,127
Sorry we're late!
134
00:09:03,336 --> 00:09:06,797
I gathered all who were immediately available.
135
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
Iida!
136
00:09:09,467 --> 00:09:13,221
I, Tenya Iida, class 1-A representative,
137
00:09:13,429 --> 00:09:16,474
have now returned!
138
00:09:46,671 --> 00:09:48,589
Split up and protect the students!
139
00:09:48,798 --> 00:09:50,925
Yes, sir!
140
00:09:52,802 --> 00:09:56,222
Aw man, they're here.
141
00:09:56,430 --> 00:09:58,975
It's game over now.
142
00:09:59,183 --> 00:10:01,936
Shall we go home and try again later, Kurogir--?
143
00:10:05,773 --> 00:10:08,359
Someone whose Quirk can
capture them all from this distance...
144
00:10:08,567 --> 00:10:10,778
Me!
145
00:10:10,987 --> 00:10:13,197
Tomura Shigaraki!
146
00:10:13,698 --> 00:10:15,825
This is...
147
00:10:16,826 --> 00:10:18,911
...Thirteen!
148
00:10:21,831 --> 00:10:24,333
I may have failed this time,
149
00:10:24,542 --> 00:10:26,919
but I will kill you next time...
150
00:10:28,170 --> 00:10:32,758
...Symbol of Peace, All Might!
151
00:10:48,858 --> 00:10:51,652
What the pros deal with...
152
00:10:51,861 --> 00:10:54,196
What they fight against...
153
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
The world of evil...
154
00:10:56,449 --> 00:11:01,287
That was an experience
that we were not ready for yet.
155
00:11:13,049 --> 00:11:16,177
I wasn't... able to do anything...
156
00:11:16,385 --> 00:11:18,596
That's not true.
157
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
If it weren't for those
few seconds you bought me,
158
00:11:25,895 --> 00:11:27,980
I would've been killed.
159
00:11:30,316 --> 00:11:33,235
You saved me again.
160
00:11:35,571 --> 00:11:38,032
All Might...
161
00:11:45,498 --> 00:11:49,251
I'm... so glad you're okay...!
162
00:12:00,763 --> 00:12:02,723
My goodness...
163
00:12:02,932 --> 00:12:06,769
I can't believe we let them escape after
they made such a big show of trespassing.
164
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
They caught us completely unguarded, huh?
165
00:12:09,397 --> 00:12:12,316
More importantly, we must
make sure the students are safe.
166
00:12:14,652 --> 00:12:18,114
If this many pro heroes have gathered here,
167
00:12:18,322 --> 00:12:21,909
then it looks like they did
not attack the whole school.
168
00:12:22,118 --> 00:12:22,910
Midoriya!
169
00:12:23,119 --> 00:12:24,912
Oh, Kirishima...
170
00:12:25,121 --> 00:12:26,622
Are you all right?
171
00:12:26,831 --> 00:12:30,835
Young Kirishima, I applaud
your concern for your friend!
172
00:12:31,043 --> 00:12:35,131
But wait, he'll find out. Crap, wait! Damn it!
173
00:12:35,339 --> 00:12:38,717
K-Kirishima, wai--!
174
00:12:41,595 --> 00:12:43,806
We want to make sure
that all the students are safe,
175
00:12:44,014 --> 00:12:46,434
so please gather in front of the gate.
176
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
We will deal with the injured here.
177
00:12:49,228 --> 00:12:52,064
That makes sense! Roger that!
178
00:12:52,273 --> 00:12:55,568
Hey, he said to gather in front of the gate!
179
00:12:59,238 --> 00:13:00,406
Thanks.
180
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
YOU saved me, Cementoss.
181
00:13:02,825 --> 00:13:05,035
I am a fan of yours, too.
182
00:13:05,494 --> 00:13:08,581
"Cementoss"
"Quirk: Cement"
183
00:13:08,581 --> 00:13:08,706
Cementoss! Quirk: Cement.
184
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
He can manipulate the
cement he touches like clay.
185
00:13:11,834 --> 00:13:14,879
He's super strong in modern society!
186
00:13:15,087 --> 00:13:18,466
Let's get you to the nurse's office
while keeping you hidden.
187
00:13:18,674 --> 00:13:21,510
But man, you act recklessly every time, huh?
188
00:13:21,719 --> 00:13:25,639
If I didn't act recklessly,
I would've been killed.
189
00:13:25,848 --> 00:13:29,018
That was how strong the enemy was.
190
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
"Karaoke"
191
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
"Sauna" "Mahjong"
192
00:13:45,284 --> 00:13:46,785
Ouch...
193
00:13:46,994 --> 00:13:49,497
I was shot in both arms and both legs...
194
00:13:49,705 --> 00:13:51,207
We lost completely...
195
00:13:51,415 --> 00:13:53,125
Even Nomu was defeated!
196
00:13:53,334 --> 00:13:55,711
All the underlings were defeated in an instant.
197
00:13:55,920 --> 00:13:59,048
Those kids were strong...
198
00:14:00,424 --> 00:14:04,345
The Symbol of Peace was healthy...
199
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
You were wrong, Master!
200
00:14:06,889 --> 00:14:08,849
No, I wasn't.
201
00:14:09,058 --> 00:14:11,477
We were just not prepared enough.
202
00:14:11,685 --> 00:14:14,021
Yes, we underestimated them.
203
00:14:14,230 --> 00:14:18,692
It's good that we did it under
that cheap "League of Villains" name.
204
00:14:18,901 --> 00:14:23,155
By the way, what about Master
and my joint creation, Nomu?
205
00:14:23,364 --> 00:14:25,282
He was not retrieved?
206
00:14:26,450 --> 00:14:27,952
He was blown away.
207
00:14:28,160 --> 00:14:29,203
What?!
208
00:14:29,411 --> 00:14:31,997
More precisely, without coordinates
to his precise location,
209
00:14:32,206 --> 00:14:35,459
I could not find him, even with my warp.
210
00:14:35,668 --> 00:14:38,087
I did not have time for that.
211
00:14:38,295 --> 00:14:42,591
After all we did to make
him as powerful as All Might!
212
00:14:42,800 --> 00:14:46,595
Well, I suppose it cannot
be helped. That's unfortunate.
213
00:14:46,804 --> 00:14:48,222
Power...
214
00:14:48,430 --> 00:14:54,645
That's right. There was one child
who was as fast as All Might.
215
00:14:54,853 --> 00:14:57,022
Oh?
216
00:14:57,231 --> 00:14:59,608
If he hadn't gotten in the way,
217
00:14:59,817 --> 00:15:03,279
we might have been able to kill All Might.
218
00:15:03,487 --> 00:15:07,283
That brat... that brat!
219
00:15:07,491 --> 00:15:09,660
Of course you have regrets.
220
00:15:09,868 --> 00:15:13,372
But this was not a futile exercise.
221
00:15:13,581 --> 00:15:15,457
Gather the elite.
222
00:15:15,666 --> 00:15:18,377
Take all the time you need.
223
00:15:18,586 --> 00:15:24,508
We cannot move freely,
which is why we need a symbol, like you.
224
00:15:24,717 --> 00:15:26,844
Tomura Shigaraki.
225
00:15:27,052 --> 00:15:31,390
Next time, show the world
that you are to be feared.
226
00:15:39,940 --> 00:15:43,068
...16, 17, 18, 19.
227
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
Other than the boy with
both legs seriously injured,
228
00:15:45,863 --> 00:15:47,573
everyone else seems unharmed.
229
00:15:47,781 --> 00:15:49,408
Ojiro.
230
00:15:49,617 --> 00:15:51,076
I heard you were fired up this time.
231
00:15:51,285 --> 00:15:53,162
You were strong by yourself, huh?
232
00:15:53,370 --> 00:15:55,873
I thought everyone was by themselves.
233
00:15:56,081 --> 00:15:58,042
I survived by using hit-and-run tactics.
234
00:15:58,250 --> 00:15:59,918
Where were you, Hagakure?
235
00:16:00,127 --> 00:16:01,086
In the landslide area!
236
00:16:01,295 --> 00:16:04,381
Todoroki was super strong. I was surprised!
237
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Anyway, I'm glad you weren't hurt.
238
00:16:07,176 --> 00:16:08,761
I almost froze her...
239
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
That was close.
240
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Where... do you think I was?
241
00:16:13,932 --> 00:16:17,561
I see, so the people you
fought were also just hooligans?
242
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
They underestimated us 'cause we were kids.
243
00:16:19,855 --> 00:16:20,522
Where...
244
00:16:20,731 --> 00:16:23,609
So it was All Might who put
the hole in the dome after all?
245
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
That's some crazy power.
246
00:16:25,611 --> 00:16:26,945
Yeah, as expected of All Might.
247
00:16:27,154 --> 00:16:28,781
Where do you think I was?
248
00:16:28,989 --> 00:16:29,698
Where?
249
00:16:29,907 --> 00:16:31,241
It's a secret!
250
00:16:31,450 --> 00:16:34,411
Let's have the students
return to their classroom for now.
251
00:16:34,620 --> 00:16:37,414
We won't be questioning
them right away, anyway, right?
252
00:16:37,623 --> 00:16:40,709
Detective, what about Mr. Aizawa?
253
00:16:43,003 --> 00:16:45,923
Comminuted fractures in
both arms and a facial fracture.
254
00:16:46,131 --> 00:16:49,051
Fortunately, there does not seem
to be any serious brain damage.
255
00:16:49,259 --> 00:16:53,097
However, his orbital floor
has broken into small pieces,
256
00:16:53,305 --> 00:16:57,434
and his eyes may suffer from its aftereffects.
257
00:16:57,643 --> 00:16:59,228
That's what he said.
258
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Ribbit...
259
00:17:00,562 --> 00:17:01,689
No...
260
00:17:01,897 --> 00:17:03,691
What about Thirteen?
261
00:17:03,899 --> 00:17:05,526
Thirteen has been treated.
262
00:17:05,734 --> 00:17:08,404
The laceration from the
back to upper arm was bad,
263
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
but Thirteen will survive.
264
00:17:11,699 --> 00:17:14,660
All Might will also survive.
265
00:17:14,868 --> 00:17:18,288
Recovery Girl's healing is enough to treat him,
266
00:17:18,497 --> 00:17:20,124
so he's in the nurse's office.
267
00:17:20,332 --> 00:17:20,916
Deku...!
268
00:17:21,125 --> 00:17:21,875
What about Midoriya?!
269
00:17:22,084 --> 00:17:23,043
Midori...?
270
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
Oh, treatment in the
nurse's office is enough for him, too.
271
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
Oh, good...
272
00:17:28,966 --> 00:17:30,551
Now, go back to your classroom.
273
00:17:30,759 --> 00:17:32,553
Okay -
274
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Sansa, I also have some
business in the nurse's office.
275
00:17:35,973 --> 00:17:37,015
I'll leave the rest to you.
276
00:17:37,224 --> 00:17:38,142
Yes, sir!
277
00:17:38,350 --> 00:17:38,976
It's a cat.
278
00:17:39,184 --> 00:17:40,728
Not a dog, huh?
279
00:17:49,361 --> 00:17:50,279
Damn.
280
00:17:50,487 --> 00:17:51,029
Bakugo!
281
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
He said to go back to the classroom!
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,159
I know, bastard!
283
00:18:00,289 --> 00:18:03,876
We need to make some drastic
improvements to school security, don't we?
284
00:18:04,084 --> 00:18:04,710
Yes.
285
00:18:04,918 --> 00:18:08,964
A warp Quirk is already very rare,
286
00:18:09,173 --> 00:18:11,800
but for a villain to have one, of all things...
287
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
Detective Tsukauchi!
288
00:18:18,557 --> 00:18:20,893
We received word that
someone thought to be a villain
289
00:18:21,101 --> 00:18:23,312
was captured in a grove
of trees on school grounds.
290
00:18:23,520 --> 00:18:24,146
How is it?
291
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
He has no apparent injuries and
seemed docile, not resisting capture.
292
00:18:27,733 --> 00:18:31,945
He does not respond even when
called out to, so he is thought to be mute.
293
00:18:33,489 --> 00:18:37,785
Principal, we would like to investigate
every corner of the school, just in case.
294
00:18:37,993 --> 00:18:39,203
Of course!
295
00:18:39,411 --> 00:18:43,415
Some people might complain,
but you police have more authority.
296
00:18:43,624 --> 00:18:48,128
Investigating is what you're
good at. I'm counting on you!
297
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Teams, proceed with
the investigation of the school!
298
00:18:59,348 --> 00:19:01,850
"Nurse's Office"
299
00:19:02,351 --> 00:19:07,314
Because of the situation this time,
I can't really scold you...
300
00:19:07,523 --> 00:19:09,024
I'm not sure,
301
00:19:09,233 --> 00:19:12,569
but I think I might've shortened
the time limit of my hero form again.
302
00:19:12,778 --> 00:19:15,531
I hope I still have at least an hour...
303
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
All Might...
304
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
Well, it can't be helped.
305
00:19:19,201 --> 00:19:21,286
These things happen.
306
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
Excuse me.
307
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
All Might, it's been a while.
308
00:19:31,255 --> 00:19:33,966
Tsukauchi! You're here, too?
309
00:19:34,174 --> 00:19:36,468
All Might! Is it all right to show that form...?
310
00:19:36,677 --> 00:19:38,136
Yeah, it's fine.
311
00:19:38,345 --> 00:19:39,513
Why?
312
00:19:39,721 --> 00:19:44,351
Because he's Naomasa Tsukauchi,
my best friend in the force.
313
00:19:44,560 --> 00:19:46,270
What's with that introduction?
314
00:19:46,478 --> 00:19:49,690
Sorry to cut to the chase, but All Might,
can you give me details about the vill--
315
00:19:49,898 --> 00:19:50,858
Wait! Please, wait!
316
00:19:51,066 --> 00:19:52,860
More importantly, are all the students okay?
317
00:19:53,068 --> 00:19:56,280
What about Aizawa-Eraser Head--and Thirteen?
318
00:19:56,488 --> 00:19:59,658
Other than that boy, only a
few students had light injuries,
319
00:19:59,867 --> 00:20:04,204
and the two teachers are
in stable condition for now.
320
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
I see.
321
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
If you three heroes had not risked your lives,
322
00:20:09,585 --> 00:20:12,921
then the students would not have survived.
323
00:20:13,130 --> 00:20:16,383
You're wrong about one thing, Tsukauchi.
324
00:20:16,592 --> 00:20:19,845
The students also fought and risked their lives.
325
00:20:21,471 --> 00:20:24,141
All Might...
326
00:20:24,349 --> 00:20:27,102
Have there even been any first-years
who experienced a real fight so soon,
327
00:20:27,311 --> 00:20:35,068
survived, and learned
of fear and the world of adults?
328
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
The villains did something dumb.
329
00:20:38,906 --> 00:20:40,699
This class is strong.
330
00:20:40,908 --> 00:20:42,951
They will become strong heroes.
331
00:20:47,956 --> 00:20:51,919
I am certain of that.
332
00:21:45,639 --> 00:21:50,852
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
333
00:21:51,061 --> 00:21:55,941
I form an image and grab on,
but it's still so far away
334
00:22:00,862 --> 00:22:10,247
I awoke from a dream where however
often I got close, I slipped farther away
335
00:22:10,455 --> 00:22:19,339
A city brimming with glimpses
of dawn is speaking in whispers
336
00:22:19,548 --> 00:22:29,099
Trembling, I'm searching
the darkness for the meaning of life
337
00:22:29,307 --> 00:22:34,438
Between my mediocre self
and the world that surrounds me
338
00:22:34,646 --> 00:22:38,817
I form an image and grab on,
but it's still so far away
339
00:22:39,026 --> 00:22:44,239
What must I discard in
order to finally arrive there?
340
00:22:44,448 --> 00:22:49,119
Again and again, I try crying out
341
00:22:49,327 --> 00:22:53,290
But all I end up being is myself
342
00:22:53,498 --> 00:22:58,754
Whether in dreams or in reality
343
00:22:58,962 --> 00:23:03,425
I know I can get past this
344
00:23:03,633 --> 00:23:06,053
It doesn't matter if I stumble
345
00:23:06,261 --> 00:23:08,138
It doesn't matter if I cry
346
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Because someday, everything
347
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Will come up roses
348
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
"Nurse's Office"
349
00:23:17,064 --> 00:23:18,523
Well then, thank you very much!
350
00:23:18,732 --> 00:23:20,609
Sure. Be careful on your way home.
351
00:23:20,817 --> 00:23:22,486
Yes, ma'am.
352
00:23:24,696 --> 00:23:27,574
The attack on USJ by the League of Villains
353
00:23:27,783 --> 00:23:32,871
was only the beginning of what
would become a major incident later.
354
00:23:35,499 --> 00:23:37,542
Deku!
355
00:23:40,420 --> 00:23:46,343
But I had no way of knowing that at the time.
356
00:24:02,192 --> 00:24:05,445
It doesn't matter, as long as I get to the top!
357
00:24:05,654 --> 00:24:08,949
I will refuse him completely.
358
00:24:09,157 --> 00:24:12,494
I'm gonna go for it with everything I have, too!
359
00:24:12,494 --> 00:24:13,203
"Go beyond!"
360
00:24:13,203 --> 00:24:14,746
The second season of the TV anime...
361
00:24:14,746 --> 00:24:15,831
"Second season coming soon!"