1
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
"But..."

2
00:02:23,144 --> 00:02:27,773
<i>That plane flew over our heads so close</i>

3
00:02:27,982 --> 00:02:32,570
<i>I don't know why I remember that so brightly</i>

4
00:02:32,778 --> 00:02:34,947
<i>The night I cried so helplessly</i>

5
00:02:35,156 --> 00:02:37,241
<i>I longed for strength and</i>

6
00:02:37,450 --> 00:02:42,079
<i>I was looking for the courage I needed</i>

7
00:02:42,288 --> 00:02:46,542
<i>If this cruel fate is decided and</i>

8
00:02:46,751 --> 00:02:51,839
<i>It confronts me someday</i>

9
00:02:52,048 --> 00:02:56,302
<i>Right now, just right now I can only breathe</i>

10
00:02:56,510 --> 00:03:03,267
<i>Nothing matters, my heart says</i>

11
00:03:03,476 --> 00:03:06,437
<i>Once more go further and further</i>

12
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
<i>Someone in me singing</i>

13
00:03:09,148 --> 00:03:12,777
<i>No matter what happens</i>

14
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
<i>It's for you, always shedding the tears</i>

15
00:03:15,738 --> 00:03:18,491
<i>Never to be sad and smile</i>

16
00:03:18,699 --> 00:03:22,995
<i>This is the song to be a HERO</i>

17
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
<i>Farewell and put up your peace sign</i>

18
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
<i>Keep rollin' our never ending story</i>

19
00:03:42,765 --> 00:03:45,684
"Follow-Up Report: U.A. High School Attack"

20
00:03:45,893 --> 00:03:51,357
"At the scene -
Unforeseen Simulation Joint (USJ)"

21
00:06:13,541 --> 00:06:21,048
"Sincerely yours, Toshinori Yagi"

22
00:06:32,351 --> 00:06:36,355
"That's the Idea, Ochaco"

23
00:13:45,033 --> 00:13:46,410
"Receive Certification"

24
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
"Pro Agency"

25
00:13:47,536 --> 00:13:49,538
"Pro Agency"
"Sidekick (Partner)"

26
00:14:30,871 --> 00:14:33,749
"Lunchtime"

27
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
"*Used his Quirk too much."

28
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
"Lunch Rush's Eatery"
"Cafeteria"

29
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
"Lunch Rush's Eatery"

30
00:18:42,872 --> 00:18:43,123
"I see!"

31
00:19:01,433 --> 00:19:03,935
"Lounge"
"In use"

32
00:22:07,243 --> 00:22:12,248
<i>Always fighting headwinds,
why am I the only one?</i>

33
00:22:12,457 --> 00:22:17,629
<i>Never did like lip service</i>

34
00:22:17,837 --> 00:22:23,051
<i>Everything connects right now in this instant</i>

35
00:22:23,259 --> 00:22:28,806
<i>I have to keep running to get closer to my dream</i>

36
00:22:29,557 --> 00:22:40,109
<i>I won't find the answer
just by looking up at the sky</i>

37
00:22:40,318 --> 00:22:48,993
<i>Now is the time for us to prove that we are here</i>

38
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
<i>Another day of crying, more crying</i>

39
00:22:52,497 --> 00:22:59,754
<i>We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)</i>

40
00:22:59,963 --> 00:23:03,091
<i>You're not alone! Not alone!</i>

41
00:23:03,299 --> 00:23:10,306
<i>Shout out for the heart you will never give up</i>

42
00:23:13,142 --> 00:23:14,519
<i>I won't run anymore</i>

43
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
"Preview"

44
00:23:46,968 --> 00:23:50,763
"Next time: Roaring Sports Festival"