1
00:00:02,128 --> 00:00:04,172
The world has become
a superhuman society,
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,092
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:08,301 --> 00:00:09,969
In this world swirling with chaos,
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,388
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,597 --> 00:00:15,474
came into the limelight.
6
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:20,938 --> 00:00:26,736
Yes, this is the story of how
I became the greatest hero.
8
00:00:47,256 --> 00:00:51,886
That plane flew over our heads so close
9
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
I don't know why I remember that so brightly
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
The night I cried so helplessly
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
I longed for strength and
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,192
I was looking for the courage I needed
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,655
If this cruel fate is decided and
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,952
It confronts me someday
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,414
Right now, just right now I can only breathe
16
00:01:20,623 --> 00:01:27,380
Nothing matters, my heart says
17
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Once more go further and further
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,052
Someone in me singing
19
00:01:33,261 --> 00:01:36,889
No matter what happens
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,642
It's for you, always shedding the tears
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Never to be sad and smile
22
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
This is the song to be a HERO
23
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Farewell and put up your peace sign
24
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
Keep rollin' our never ending story
25
00:01:59,412 --> 00:02:02,415
The U.A. sports festival is drawing near.
26
00:02:02,623 --> 00:02:07,628
Of course, joining a famous hero agency
will get you more experience and popularity.
27
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
One chance a year--
28
00:02:09,547 --> 00:02:11,674
a total of just three chances.
29
00:02:11,882 --> 00:02:15,303
No aspiring heroes can afford
to miss this event.
30
00:02:16,304 --> 00:02:18,764
If you understand that, then don't
slack off on your preparations!
31
00:02:18,973 --> 00:02:19,974
Yes, sir!
32
00:02:24,061 --> 00:02:28,065
"Roaring Sports Festival"
33
00:02:29,859 --> 00:02:34,155
The U.A. sports festival
is something pro heroes--
34
00:02:34,363 --> 00:02:39,201
no, the whole country--
is watching closely. A big event!
35
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
That is what I brought
you here to talk about!
36
00:02:42,455 --> 00:02:46,834
The next All Might...
The fledgling Symbol of Peace...
37
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Izuku Midoriya.
38
00:02:49,754 --> 00:02:54,258
I want you to tell the world "I am here!"
39
00:02:55,301 --> 00:02:57,762
"I am here"...
40
00:02:59,138 --> 00:03:01,265
But how...?
41
00:03:01,474 --> 00:03:03,851
You know the sports festival system, right?
42
00:03:04,060 --> 00:03:06,228
Yes, of course!
43
00:03:06,437 --> 00:03:11,567
The support, business, general studies,
and hero courses come together
44
00:03:11,567 --> 00:03:12,485
"First-Year Stage"
45
00:03:12,485 --> 00:03:14,820
and fight through preliminary games
of different types by class year.
46
00:03:15,029 --> 00:03:17,698
The students who make it through
face off in the finals.
47
00:03:18,783 --> 00:03:21,410
It's a round-robin tournament
divided by grade.
48
00:03:21,619 --> 00:03:25,206
That's right! In other words, you can
sell yourself with everything you've got!
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,083
Right...
50
00:03:27,291 --> 00:03:30,086
I mean, what you say is absolutely correct!
51
00:03:30,252 --> 00:03:34,048
"mutter mutter mutter"
52
00:03:34,048 --> 00:03:34,382
But honestly, it's kind of hard to get completely
into it right after what just happened...
53
00:03:34,548 --> 00:03:39,303
"mutter mutter mutter"
54
00:03:39,303 --> 00:03:39,595
so I'm not as motivated to
stand out at the sports festival...
55
00:03:39,595 --> 00:03:44,767
"mutter mutter mutter"
56
00:03:44,767 --> 00:03:44,934
and I did terribly in the fitness tests...
57
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
No one's better at spouting
nonsense than you!
58
00:03:48,562 --> 00:03:50,815
Nonsense?
59
00:03:51,023 --> 00:03:54,485
Those who are always aiming
for the top, and those who aren't.
60
00:03:54,693 --> 00:03:59,490
That slight difference in attitudes will have
a big impact once you go out into society.
61
00:04:00,574 --> 00:04:03,285
I understand how you feel,
and this is more for me than for you.
62
00:04:03,494 --> 00:04:05,204
I won't force you.
63
00:04:05,413 --> 00:04:11,252
However, I hope you won't forget
how you felt back at the beach park.
64
00:04:18,217 --> 00:04:19,009
Wh...
65
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
Wh-What's going on?
66
00:04:22,138 --> 00:04:24,014
What business do you have with Class A?
67
00:04:24,223 --> 00:04:25,808
We can't get out!
68
00:04:26,016 --> 00:04:27,518
What'd you come here for, anyway?
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,104
Scouting out the enemy, small fry.
70
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
We're the ones who made it
out of the villains' attack.
71
00:04:33,274 --> 00:04:36,527
--That's Kacchan in neutral.
--They probably wanna check us out
before the sports festival.
72
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
There's no point in doing stuff like that.
73
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
Out of my way, extras!
74
00:04:40,865 --> 00:04:43,909
Stop calling people "extras"
just because you don't know them!
75
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
I came to see what the
famous Class A was like,
76
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
but you seem pretty arrogant.
77
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Are all the students in
the hero course like this?
78
00:04:55,629 --> 00:04:59,216
Seeing something like this
makes me disillusioned.
79
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
There are quite a few people who enrolled
in general studies or other courses
80
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
because they didn't make it
into the hero course.
81
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
Did you know that?
82
00:05:09,268 --> 00:05:13,731
The school has left those of us a chance.
83
00:05:13,939 --> 00:05:15,608
Depending on the results
of the sports festival,
84
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
they'll consider our transfer
into the hero course.
85
00:05:19,612 --> 00:05:22,323
And it seems they may
also transfer people out.
86
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
Scouting out the enemy?
87
00:05:25,868 --> 00:05:28,954
I, at least, came to say that
even if you're in the hero course,
88
00:05:29,163 --> 00:05:32,374
if you get too carried away,
I'll sweep your feet out from under you.
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,710
I came with a declaration of war.
90
00:05:34,919 --> 00:05:37,213
This person's bold, too!
91
00:05:40,758 --> 00:05:42,051
Hey, hey!
92
00:05:42,051 --> 00:05:50,809
"Hey Hey Hey Hey"
93
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Another bold person!
94
00:05:52,603 --> 00:05:56,482
If you bark too much, it'll be embarrassing
for you durin' the real fight!
95
00:05:56,690 --> 00:05:57,733
You ignorin' me, bastard?!
96
00:05:57,942 --> 00:06:00,236
Wait a minute, Bakugo!
What're you gonna do about all this?
97
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
It's your fault that
everyone's hating on us!
98
00:06:03,531 --> 00:06:04,782
It doesn't matter.
99
00:06:04,990 --> 00:06:06,659
Huh?!
100
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
It doesn't matter as long
as you rise to the top.
101
00:06:11,914 --> 00:06:13,958
Damnit, you bastard!
102
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
That's so simple and manly!
103
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
--Huh?
--You said it.
104
00:06:19,380 --> 00:06:21,465
--Huh?
--The top, huh? There is truth in that.
105
00:06:21,674 --> 00:06:23,133
Hang on, don't be tricked!
106
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
He just made more pointless enemies!
107
00:06:24,927 --> 00:06:26,136
That's right!
108
00:06:26,345 --> 00:06:29,807
We'll just be at a disadvantage
at the sports festival!
109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
I'm just...
110
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
I'm just getting started!
111
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
You hear?
112
00:06:36,230 --> 00:06:39,400
Here, I will become number one!
113
00:06:40,401 --> 00:06:41,860
Kacchan...
114
00:06:42,987 --> 00:06:46,031
Am I... an idiot...?!
115
00:06:46,240 --> 00:06:50,286
I'll definitely become
a hero and make money
116
00:06:50,494 --> 00:06:51,161
--and let my parents take it easy.
117
00:06:51,161 --> 00:06:53,956
--I set my sights on being a hero
because I want to be like my brother.
--and let my parents take it easy.
118
00:06:54,164 --> 00:06:55,416
Time is limited.
119
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
If you expect to go pro,
120
00:06:57,126 --> 00:07:01,839
--then the path to your future will open up at this...
--That slight difference in attitudes will have
a big impact once you go out into society.
121
00:07:05,718 --> 00:07:10,514
I hope you won't forget how
you felt back at the beach park.
122
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
"Dagoba Municipal Beach Park"
123
00:07:19,732 --> 00:07:21,900
The U.A. sports festival is in two weeks.
124
00:07:22,109 --> 00:07:24,695
It'll be broadcast live on TV, too.
125
00:07:24,903 --> 00:07:31,410
There's no doubt that those who do well
have a much better chance of becoming pro heroes.
126
00:07:31,619 --> 00:07:37,207
We won't know what events we'll
be participating in until the day of.
127
00:07:37,416 --> 00:07:41,420
But I'm sure everyone
has started getting ready.
128
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Ribbit!
129
00:07:50,220 --> 00:07:51,472
Ribbit.
130
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Here I go!
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
Release!
132
00:08:11,116 --> 00:08:12,242
Sparkle!
133
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
Yes!
134
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
Yesh!
135
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Damn it! What the--
136
00:08:40,979 --> 00:08:42,773
Thank you!
137
00:08:50,698 --> 00:08:54,034
Time passed in the blink of an eye,
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,829
and the morning of the
sports festival arrived.
139
00:08:58,122 --> 00:09:00,290
Izuku, be careful not to get hurt.
140
00:09:00,499 --> 00:09:01,041
Okay.
141
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
I'll record it, okay? In high resolution.
142
00:09:04,336 --> 00:09:05,337
Okay.
143
00:09:05,546 --> 00:09:07,589
Do your best.
144
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
I'm off!
145
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
The bag check's taking forever.
146
00:09:16,849 --> 00:09:19,017
They were just attacked by villains.
147
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
Of course they'll be more strict.
148
00:09:21,729 --> 00:09:25,023
There are people criticizing
their decision to hold it this year.
149
00:09:25,232 --> 00:09:28,485
Controversy equals ratings!
150
00:09:28,694 --> 00:09:31,530
Class 1-A will be the ones
to watch this year, huh?
151
00:09:33,991 --> 00:09:37,578
With the passion of their last chance
and the tactics from their experience,
152
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
the third years have always been
the main event in past years...
153
00:09:40,164 --> 00:09:43,709
"First-Year Stage" "Third-Year Stage"
"Second-Year Stage"
154
00:09:43,876 --> 00:09:47,671
Hey, did you know that Endeavor's
son is a first year this year?
155
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
No way, seriously? Wow!
156
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
The first-year stage is gonna be good, huh?
157
00:09:53,886 --> 00:09:55,971
One order of takoyaki, please.
158
00:09:56,180 --> 00:09:58,515
Oh, Mt. Lady!
159
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
No green seaweed.
160
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
One, right? That'll be 500 yen.
161
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Huh?
162
00:10:03,937 --> 00:10:08,108
Um... I don't have that much
on me right now...
163
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
That's hot! It's free!
164
00:10:10,277 --> 00:10:11,069
Thanks!
165
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
Have you no pride?
166
00:10:12,905 --> 00:10:14,656
"Participant Waiting Rooms"
167
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
I had also hoped to be
able to do some scouting.
168
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
We have to work security,
so we don't have a choice.
169
00:10:23,081 --> 00:10:27,753
It looks like they called pro heroes
from all over the country this year.
170
00:10:31,799 --> 00:10:33,675
"Waiting Room"
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,345
I wanted to wear my costume.
172
00:10:36,553 --> 00:10:39,264
To keep everything fair, we can't.
173
00:10:39,473 --> 00:10:42,017
I wonder what the first round's gonna be...
174
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
No matter what comes, we have
no choice but to deal with it.
175
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
Right.
176
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
Everyone, are you ready?
177
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
We will be entering soon!
178
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
Person, person, person, person, person...
179
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
Midoriya.
180
00:10:58,116 --> 00:11:00,661
Todoroki? What is it?
181
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
Looking at things objectively,
I think I'm stronger than you.
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,377
Huh?
183
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Y-Yeah...
184
00:11:10,462 --> 00:11:15,342
But... All Might has his
eye on you, doesn't he?
185
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
I'm not trying to pry about that.
186
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
But I'm going to beat you.
187
00:11:25,352 --> 00:11:28,939
Oh? Is the best in the class
making a declaration of war?
188
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Hey, hey, hey! Why are you
picking a fight all of a sudden?
189
00:11:32,234 --> 00:11:33,318
Not now, we're about to start!
190
00:11:33,527 --> 00:11:36,071
We're not here to play at being friends.
191
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
So what does it matter?
192
00:11:40,534 --> 00:11:46,915
Todoroki, I don't know what you're
thinking when you say you'll beat me,
193
00:11:47,124 --> 00:11:49,918
but of course you're better than me.
194
00:11:50,127 --> 00:11:54,298
I think you're more capable
than most people...
195
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Looking at it objectively...
196
00:11:56,675 --> 00:11:59,428
Midoriya, you probably
shouldn't talk so negatively...
197
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
But, everyone--
198
00:12:02,431 --> 00:12:06,518
Even the students from the other courses are
aiming for the top with everything they've got!
199
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
I want to become the greatest hero!
200
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
I can't afford to fall behind.
201
00:12:19,489 --> 00:12:22,117
I'll be going for it with
everything I have, too.
202
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
Yeah.
203
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hey!
204
00:12:33,462 --> 00:12:35,756
Pay attention, audience!
205
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Swarm, mass media!
206
00:12:38,800 --> 00:12:43,597
This year's high school rodeo
of adolescence that you all love,
207
00:12:43,805 --> 00:12:48,769
the U.A. sports festival, is about to begin!
Everybody, are you ready?!
208
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
It's time for the students
to enter the first-year stage!
209
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
Izuku...
210
00:13:02,199 --> 00:13:06,578
I want you to tell the world "I am here!"
211
00:13:10,082 --> 00:13:13,085
Roger that, All Might!
212
00:13:24,304 --> 00:13:26,598
The U.A. sports festival!
213
00:13:26,807 --> 00:13:32,604
The huge battle where fledgling heroes
sharpen their swords once a year!
214
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
Anyway, these are the guys, right?
215
00:13:35,524 --> 00:13:41,655
The miraculous new stars who overcame
enemy attacks with their hearts of steel!
216
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
Hero course, Class 1-A, right?!
217
00:13:50,038 --> 00:13:51,915
Th-Th-There are so many people...
218
00:13:52,124 --> 00:13:56,795
Will we be able to give our best performance
being watched by so many people?
219
00:13:57,004 --> 00:14:00,966
This is also part of the training
required to become a hero.
220
00:14:01,174 --> 00:14:03,635
Man, he's going overboard with that praise!
221
00:14:03,844 --> 00:14:05,262
I'm getting nervous!
222
00:14:05,470 --> 00:14:06,221
Aren't you, Bakugo?
223
00:14:06,430 --> 00:14:09,766
No, I'm just getting more into it.
224
00:14:09,975 --> 00:14:14,938
They haven't been getting as much airtime,
but this class is also full of talent!
225
00:14:15,147 --> 00:14:18,483
Hero course, Class 1-B!
226
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Next up, general studies
Classes C, D, and E!
227
00:14:22,779 --> 00:14:26,116
Support course, Classes F,
G, and H are here, too!
228
00:14:26,324 --> 00:14:30,037
And business course, Classes I, J, and K!
229
00:14:30,245 --> 00:14:33,790
All of U.A.'s first years are here now!
230
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
We're just here to make
those guys look better, huh?
231
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
I'm not really feeling it...
232
00:14:43,008 --> 00:14:44,384
Time for the player pledge!
233
00:14:44,593 --> 00:14:51,183
Oh, this year's chief umpire for the
first years is the R-Rated Hero, Midnight?
234
00:14:52,350 --> 00:14:53,060
What about the principal?
235
00:14:53,268 --> 00:14:55,771
The principal is at the
third-year stage every year.
236
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
What is Ms. Midnight wearing?
237
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
That's an R-Rated Hero for you.
238
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Is it okay for her to be at a high school
even though she's R-Rated?
239
00:15:03,904 --> 00:15:04,738
Yes!
240
00:15:04,946 --> 00:15:06,656
Quiet, everyone!
241
00:15:07,657 --> 00:15:11,912
Representing the students is
Katsuki Bakugo from Class 1-A!
242
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
What? It's Kacchan?
243
00:15:16,208 --> 00:15:19,586
That guy did finish first
in the entrance exam.
244
00:15:20,712 --> 00:15:22,547
In the hero course.
245
00:15:22,756 --> 00:15:23,924
R-Right.
246
00:15:24,132 --> 00:15:25,884
It's obvious she hates us.
247
00:15:26,093 --> 00:15:29,471
And it's all Bakugo's fault.
248
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
I pledge--
249
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
That I'll be number one.
250
00:15:44,152 --> 00:15:46,238
I knew he'd do that!
251
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
--What the heck!
--Stop messing around!
252
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
--Don't be so full of yourselves, Class A!
--You sludge bastard!
253
00:15:50,075 --> 00:15:53,036
Why are you doing something so disgraceful?!
254
00:15:53,245 --> 00:15:56,081
At least become a nice bouncy
step for me to jump off of.
255
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
How overconfident can you get?
256
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
I'll crush you!
257
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Confidence? No...
258
00:16:04,506 --> 00:16:08,301
The old Kacchan would've
smiled while saying that.
259
00:16:09,469 --> 00:16:11,680
He's driving himself into a corner.
260
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Getting the rest of us caught up in it
is just like Kacchan, though.
261
00:16:20,105 --> 00:16:23,024
Now, let's get started right away.
262
00:16:23,233 --> 00:16:25,986
--U.A. does everything "right away," huh?
--The first game is what you'd call a qualifier!
263
00:16:26,194 --> 00:16:29,364
Every year, many drink their tears here!
264
00:16:29,573 --> 00:16:32,367
Now, here is the fateful first game!
265
00:16:34,411 --> 00:16:36,037
This year, it's...
266
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
...this!
267
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
An obstacle course race.
268
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
All 11 classes will participate in this race.
269
00:16:45,714 --> 00:16:49,301
The course will be the outer circumference
of this stadium-about four kilometers!
270
00:16:50,552 --> 00:16:53,096
Our school's selling point is freedom!
271
00:16:54,890 --> 00:16:59,644
As long as you stay on the course,
it doesn't matter what you do!
272
00:17:00,896 --> 00:17:04,107
Now, take your places everyone!
273
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
All Might...
274
00:17:13,950 --> 00:17:18,830
I want you to tell the world "I am here!"
275
00:17:19,039 --> 00:17:20,957
Thinking about it realistically,
276
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
without really being able
to regulate One For All...
277
00:17:24,586 --> 00:17:26,963
That's too unreasonable...
278
00:17:29,591 --> 00:17:32,344
That's why I have to go beyond.
279
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
Please watch me!
280
00:17:40,227 --> 00:17:41,519
Start!
281
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Okay, here's the play-by-play!
282
00:17:48,568 --> 00:17:50,904
Are you ready to do the
commentary, Mummy Man?
283
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
You're the one who forced me to come.
284
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Let's get started right away, Mummy Man.
285
00:17:55,200 --> 00:17:57,118
What should we pay attention
to in the early stages?
286
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
This part right now.
287
00:17:58,620 --> 00:17:59,746
--Hey, hey!
--This is too narrow!
288
00:17:59,955 --> 00:18:02,249
--Ouch!
--Hey, move!
289
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
I see...
290
00:18:09,422 --> 00:18:11,883
This means, from the start, it's already...
291
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
The first sifting.
292
00:18:20,141 --> 00:18:21,268
Sorry, but...
293
00:18:21,476 --> 00:18:23,103
--Owww! What the"?
--It's freezing over! I can't move!
294
00:18:23,311 --> 00:18:25,438
--So cold!
--Outta the way! I can't get it off!
295
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
Take that!
296
00:18:30,360 --> 00:18:32,612
Naïve, Todoroki!
297
00:18:32,821 --> 00:18:35,490
I won't let you get away so easily!
298
00:18:35,699 --> 00:18:38,410
You half-and-half bastard!
299
00:18:39,411 --> 00:18:42,038
You got me with that once.
You won't get me again!
300
00:18:42,247 --> 00:18:44,332
Whoa, that was close!
301
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
I can't use my special move yet...
302
00:18:54,968 --> 00:18:57,595
They're used to using their Quirks, huh...
303
00:18:57,804 --> 00:19:02,183
More people outside of Class A were
able to dodge that than I expected...
304
00:19:07,814 --> 00:19:12,986
I've outwitted you, Todoroki! How pathetic!
305
00:19:13,194 --> 00:19:16,364
Take this! My special attack!
306
00:19:16,573 --> 00:19:18,450
Gra--
307
00:19:24,914 --> 00:19:26,166
Mineta!
308
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
Targets found...
309
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Lots!!
310
00:19:32,505 --> 00:19:35,175
The faux villains from the entrance exam?
311
00:19:35,383 --> 00:19:38,345
Obstacles have shown up suddenly!
312
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
Starting with...
313
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
...the first barrier!
314
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
Robo Inferno!
315
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
Aren't those the zero-point villains
from the entrance exam?
316
00:19:53,193 --> 00:19:56,321
--Seriously? The hero course had to fight those?
--This is what they meant by obstacles?!
--There are too many! I can't get through!
317
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
So this is what they used
in the general entrance exam?
318
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
I wonder where they got the money for it?
319
00:20:06,081 --> 00:20:11,127
If they went through all this trouble, I wish
they would've prepared something better.
320
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
Since my stupid old man is watching.
321
00:20:36,194 --> 00:20:37,487
He stopped them!
322
00:20:37,695 --> 00:20:39,989
Between their legs! We can get through!
323
00:20:40,198 --> 00:20:41,032
I wouldn't if I were you.
324
00:20:41,241 --> 00:20:44,369
I froze them when they were unbalanced.
325
00:20:45,995 --> 00:20:47,372
They'll fall over.
326
00:20:50,792 --> 00:20:52,043
Todoroki from Class 1-A!
327
00:20:52,252 --> 00:20:54,462
He attacked and defended in one hit!
328
00:20:54,671 --> 00:20:56,548
How elegant!
329
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
Amazing! He's the first one through!
330
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
It's, you know, practically unfair!
331
00:21:01,886 --> 00:21:04,222
His actions are logical and strategic.
332
00:21:04,431 --> 00:21:07,183
As expected of someone who
got in through recommendations!
333
00:21:07,392 --> 00:21:13,440
He'd never fought them before, but those
Robo Infernos couldn't get past his elite moves!
334
00:21:22,949 --> 00:21:24,325
Gotta hurry...!
335
00:21:25,577 --> 00:21:27,954
You can't beat those.
336
00:21:28,163 --> 00:21:29,414
Run...
337
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Run away, Izuku!
338
00:21:33,501 --> 00:21:38,173
I have to get past these robots while also
paying attention to the obstacles around me.
339
00:21:38,381 --> 00:21:40,300
Idiot, why?!
340
00:21:40,508 --> 00:21:42,302
Why can't I move?
341
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
Come on, think!
342
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
Now what?
343
00:22:07,327 --> 00:22:12,332
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
344
00:22:12,540 --> 00:22:17,712
Never did like lip service
345
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Everything connects right now in this instant
346
00:22:23,343 --> 00:22:28,890
I have to keep running to get closer to my dream
347
00:22:29,641 --> 00:22:40,193
I won't find the answer
just by looking up at the sky
348
00:22:40,401 --> 00:22:49,077
Now is the time for us to prove that we are here
349
00:22:49,285 --> 00:22:52,372
Another day of crying, more crying
350
00:22:52,580 --> 00:22:59,837
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
351
00:23:00,046 --> 00:23:03,174
You're not alone! Not alone!
352
00:23:03,383 --> 00:23:10,390
Shout out for the heart you will never give up
353
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
I won't run anymore
354
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
"Preview"
355
00:23:23,069 --> 00:23:24,112
Time for the preview!
Listen to me and listen good!
356
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
It's the preview!
Why are you so mad, Kacchan?
357
00:23:26,281 --> 00:23:31,661
Listen, this sports festival obstacle course race
is gonna end with me at the top, you scum!
358
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
That's not a preview.
That's more like a personal wish...
359
00:23:34,163 --> 00:23:36,124
Shut up, be quiet, you damn nerd!
360
00:23:36,332 --> 00:23:39,961
If you're even a step ahead of me,
I'll crush you, no questions asked!
361
00:23:40,169 --> 00:23:41,462
Even if you don't get ahead
of me, I'll still crush you!
362
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
It's too scary either way!
363
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
Next time, "In Their Own Quirky Ways."
364
00:23:44,882 --> 00:23:46,968
In the final stages of the race,
I go "boom!" in a minefield!
365
00:23:47,051 --> 00:23:50,847
"Next time: In Their Own Quirky Ways"