1
00:00:01,961 --> 00:00:04,046
The world has become a superhuman society,
2
00:00:04,255 --> 00:00:07,967
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,802
In this world swirling with chaos,
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,681
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:13,890 --> 00:00:15,349
came into the limelight.
6
00:00:15,558 --> 00:00:19,645
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:20,771 --> 00:00:26,736
Yes, this is the story of how
I became the greatest hero.
8
00:00:47,256 --> 00:00:51,886
That plane flew over our heads so close
9
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
I don't know why I remember that so brightly
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
The night I cried so helplessly
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
I longed for strength and
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,192
I was looking for the courage I needed
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,655
If this cruel fate is decided and
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,952
It confronts me someday
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,414
Right now, just right now I can only breathe
16
00:01:20,623 --> 00:01:27,380
Nothing matters, my heart says
17
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Once more go further and further
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,052
Someone in me singing
19
00:01:33,261 --> 00:01:36,889
No matter what happens
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,642
It's for you, always shedding the tears
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Never to be sad and smile
22
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
This is the song to be a HERO
23
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Farewell and put up your peace sign
24
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
Keep rollin' our never ending story
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Midoriya.
26
00:02:02,540 --> 00:02:04,667
I'm going to beat you.
27
00:02:09,297 --> 00:02:13,384
Even the students from the other courses are
aiming for the top with everything they've got!
28
00:02:13,592 --> 00:02:16,595
I can't afford to fall behind.
29
00:02:18,806 --> 00:02:21,434
I'll be going for it
with everything I have, too.
30
00:02:28,566 --> 00:02:32,570
"In Their Own Quirky Ways"
31
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
The U.A. sports festival
first-year stage qualifier!
32
00:02:36,699 --> 00:02:40,995
The first game is an obstacle course race!
33
00:02:41,203 --> 00:02:45,958
It's a cruel chicken race where anything
goes as long as you stay on course!
34
00:02:46,167 --> 00:02:46,834
Hey.
35
00:02:47,043 --> 00:02:52,465
--We'll bring you the exciting scenes
with camera robots set around the course!
--You don't need me, do you?
36
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Now then--
37
00:02:54,842 --> 00:03:02,641
Can the golden eggs aiming to be future heroes
get through the mass of Robo Infernos?!
38
00:03:03,559 --> 00:03:08,189
If they went through all this trouble,
I wish they would've prepared something better.
39
00:03:11,942 --> 00:03:14,445
Since my stupid old man is watching.
40
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
He stopped them!
41
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Between their legs! We can get through!
42
00:03:32,630 --> 00:03:33,589
I wouldn't if I were you.
43
00:03:33,798 --> 00:03:37,051
I froze them when they were unbalanced.
44
00:03:38,344 --> 00:03:39,887
They'll fall over.
45
00:03:48,687 --> 00:03:53,150
The first one through the first barrier
is Shoto Todoroki from Class 1-A!
46
00:03:55,111 --> 00:03:57,279
Hey! Someone's trapped underneath!
47
00:03:57,488 --> 00:03:58,781
Wouldn't that kill them?
48
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
Will people die at this sports festival?!
49
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
Like I'd die!
50
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
Kirishima from Class 1-A
was underneath! That's crazy!
51
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
That bastard, Todoroki!
52
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
He timed it on purpose
so it'd be right when they fell.
53
00:04:15,131 --> 00:04:17,508
If it hadn't been me, someone would've died!
54
00:04:17,508 --> 00:04:20,511
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
55
00:04:20,511 --> 00:04:20,594
Eijiro Kirishima! Quirk: Hardening!
56
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
His body can get super hard!
57
00:04:23,180 --> 00:04:25,933
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
58
00:04:28,102 --> 00:04:30,271
That Class A...
59
00:04:30,479 --> 00:04:33,441
...really is filled with bastards!
60
00:04:33,649 --> 00:04:35,943
Tetsutetsu from Class B was also underneath!
61
00:04:36,152 --> 00:04:37,403
That's crazy!
62
00:04:37,611 --> 00:04:39,864
If it hadn't been me, someone would've died!
63
00:04:39,864 --> 00:04:43,284
"Tetsutetsu Tetsutetsu "
"Quirk: Steel"
64
00:04:43,284 --> 00:04:43,367
Tetsutetsu Tetsutetsu. Quirk: Steel!
65
00:04:43,576 --> 00:04:45,327
His body can become like steel!
66
00:04:45,536 --> 00:04:48,456
He can become the strongest spear,
or the strongest shield!
67
00:04:48,664 --> 00:04:50,249
Our Quirks are pretty much the same?!
68
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
I have a hard enough time standing out as it is!
69
00:04:52,001 --> 00:04:53,752
Wait, you little--!
70
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Those guys are lucky...
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
They can get through without
being afraid of getting crushed.
72
00:04:58,466 --> 00:05:02,511
Anyway, let's work together
for now to clear a path!
73
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Bakugo?!
74
00:05:06,182 --> 00:05:09,101
Like I'd let you get ahead of me!
75
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
Class 1-A's Bakugo!
76
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
Since the bottom's blocked, he goes overhead!
77
00:05:14,482 --> 00:05:16,108
Clever!
78
00:05:17,485 --> 00:05:20,488
You seem like you'd be
the type to plow straight through,
79
00:05:20,696 --> 00:05:22,239
but you can go around when you need to, huh?
80
00:05:23,032 --> 00:05:25,034
I'm going to hitch a ride!
81
00:05:26,452 --> 00:05:35,961
"Hanta Sero"
"Quirk: Tape"
82
00:05:35,961 --> 00:05:36,128
Or cut it off and use it as a trap!
83
00:05:36,504 --> 00:05:37,171
Land!
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Aye, aye!
85
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
"Fumikage Tokoyami"
"Quirk: Dark Shadow"
86
00:05:42,426 --> 00:05:42,843
Fumikage Tokoyami. Quirk: Dark Shadow!
87
00:05:43,052 --> 00:05:45,971
He's got a shadow-like monster living inside him
88
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
that can materialize
and change shape elastically!
89
00:05:52,978 --> 00:05:58,192
As expected, most of the group
that's gone ahead is from Class A.
90
00:05:58,400 --> 00:06:01,779
Class B and the other
courses aren't bad, either!
91
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
It's just...
92
00:06:03,322 --> 00:06:05,950
...Class A doesn't spend
a lot of time standing around.
93
00:06:19,588 --> 00:06:25,052
Those who experienced firsthand that world
above them through the incident at USJ...
94
00:06:25,261 --> 00:06:26,011
Release!
95
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
Those who had fear planted in their hearts...
96
00:06:29,431 --> 00:06:32,351
Those who dealt with it and pulled through...
97
00:06:32,560 --> 00:06:36,939
They all used that experience
to drown out their hesitation.
98
00:06:37,481 --> 00:06:40,943
I can't rely on One For All
this early in the competition!
99
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
It's the armor of the one Todoroki defeated!
100
00:06:49,076 --> 00:06:52,538
That robot will lock onto
the target and track it.
101
00:06:52,830 --> 00:06:54,665
I'll make it build up momentum...
102
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
And then--
103
00:06:57,042 --> 00:06:59,712
It won't be able to stop suddenly!
104
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Move! Move!
105
00:07:03,048 --> 00:07:07,011
This can be a shield, too! It'll be useful!
106
00:07:15,519 --> 00:07:16,854
Yaoyorozu!
107
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
A piece of cake.
108
00:07:23,569 --> 00:07:25,446
The path is clear!
109
00:07:26,155 --> 00:07:29,033
She defeated those
zero-point villains so easily?
110
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
No wonder she got in through recommendations.
111
00:07:31,910 --> 00:07:35,914
During the entrance exam,
they were there to be avoided.
112
00:07:36,123 --> 00:07:40,377
If you see them as things to be defeated,
they're dumb hunks of metal.
113
00:07:40,586 --> 00:07:42,546
You'll start to see openings.
114
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
I want you to tell the world "I am here!"
115
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
I told him that even though
I knew it'd be unreasonable.
116
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
It doesn't matter if it's close!
117
00:07:53,766 --> 00:07:55,559
Just get to the next round!
118
00:07:56,477 --> 00:07:59,688
Hey, hey! The first barrier's a piece of cake?
119
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Then what about the second?
120
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
If you fall, you're out!
121
00:08:05,402 --> 00:08:07,655
If you don't wanna fall, then crawl!
122
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
It's "The Fall"!
123
00:08:10,115 --> 00:08:13,285
When did they build this stage?
124
00:08:13,994 --> 00:08:14,536
Tsu?
125
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Ribbit!
126
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Ribbit.
127
00:08:18,248 --> 00:08:20,084
This is like a glorified tight rope.
128
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
She's fast!
129
00:08:23,462 --> 00:08:24,546
Glitter.
130
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
Here it is! Here's my chance to show off!
131
00:08:28,092 --> 00:08:31,428
It's time for my support items
to be in the limelight!
132
00:08:31,428 --> 00:08:31,637
"heh heh heh heh heh"
133
00:08:31,637 --> 00:08:35,724
Look, all you support
companies across the country!
134
00:08:35,933 --> 00:08:39,603
Wire arrows and... hover soles! Glitter!
135
00:08:39,812 --> 00:08:40,729
You're from the support course?
136
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
What? It's okay to bring in items?
137
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
The hero course undergoes
combat training regularly, right?
138
00:08:47,653 --> 00:08:49,530
In order to keep things fair,
139
00:08:49,738 --> 00:08:54,660
we are allowed to equip items and costumes,
as long as we developed them ourselves!
140
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Or perhaps I should say...
141
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
...for those of us in the support course,
142
00:09:01,417 --> 00:09:08,632
this is the place where we can show off
our ideas and skills to companies!
143
00:09:09,133 --> 00:09:13,178
Come, take a look, all you companies!
Especially the big ones!
144
00:09:14,847 --> 00:09:19,184
Look at my super cute babies!
145
00:09:26,942 --> 00:09:28,068
Wow.
146
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
That's so annoying...
147
00:09:30,154 --> 00:09:31,196
I can't lose!
148
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
That's some misplaced equality!
149
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
Nice...
150
00:09:38,912 --> 00:09:44,376
A lot of different people are working
hard for their chance, huh, Eraser Head?
151
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
What are those idiots stopping for?
152
00:09:49,548 --> 00:09:52,801
And now, the leader of the pack
is easily getting through first!
153
00:09:53,677 --> 00:09:57,181
Looks like he's getting fired up.
A slow starter?
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Damn it!
155
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
My older brother is probably also watching.
156
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
I can't let him see me act uncool!
157
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
That's so uncool!
158
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
That guy in first place is way ahead!
159
00:10:13,071 --> 00:10:15,199
His Quirk is really strong,
160
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
but his natural athletic ability and
judgment are also a cut above everyone else's.
161
00:10:18,744 --> 00:10:23,415
Of course it is.
That's the Flame Hero, Endeavor's son.
162
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
No wonder! The blood of the
guy second only to All Might, huh?
163
00:10:27,669 --> 00:10:30,714
There'll be fighting over
who gets him as a sidekick!
164
00:10:31,590 --> 00:10:35,052
The lead pack is a step ahead,
but below them, everyone's clumped together!
165
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
They haven't announced how
many people will make it through,
166
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
so you can't relax! Push forward!
167
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
Izuku...
168
00:10:48,273 --> 00:10:50,818
And now, we've quickly
arrived at the final barrier!
169
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
The reality here is...
170
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
...that it's a minefield!
171
00:10:55,572 --> 00:10:58,450
It's set up so that you can tell
where the mines are if you look carefully!
172
00:10:58,659 --> 00:11:01,119
So you have to exploit your eyes and legs!
173
00:11:01,328 --> 00:11:05,332
By the way, these landmines are for games,
so they're not that powerful,
174
00:11:05,541 --> 00:11:10,003
but they're loud and flashy enough
to make you wet your pants!
175
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
That depends on the person.
176
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
First place is already there?
177
00:11:14,508 --> 00:11:17,094
Faster... Faster...!
178
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
I see. This is an obstacle that puts
those in the lead at a disadvantage.
179
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
Trying to make it entertaining, huh?
180
00:11:29,982 --> 00:11:33,944
This doesn't affect me!
181
00:11:34,152 --> 00:11:39,449
Bastard, don't declare war on the wrong person!
182
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
And now, we've got someone new in the lead!
183
00:11:42,160 --> 00:11:46,540
Rejoice, mass media! It's the
kind of development you guys love!
184
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
Hey, hey, hey, the rest of
the pack is also speeding up!
185
00:11:52,421 --> 00:11:53,088
However!
186
00:11:53,297 --> 00:11:57,342
Even as they push and pull at each other,
can the two at the top remain in the lead?
187
00:12:07,019 --> 00:12:10,272
It... It's far...!
188
00:12:10,480 --> 00:12:13,692
But there's still stuff I can do!
189
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
"Boom~"
190
00:12:22,284 --> 00:12:25,662
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
191
00:12:32,753 --> 00:12:35,005
There's a huge explosion at the back?!
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,965
What's with that force?!
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,598
What?!
194
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
Was it an accident, or did he do it on purpose?
195
00:12:47,309 --> 00:12:52,856
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
196
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
Landmines used for games...
197
00:13:07,204 --> 00:13:09,790
The type with fuses that
go off if you step on them.
198
00:13:09,998 --> 00:13:14,086
They're not that powerful, but if I lose
my balance and set off a bunch of them,
199
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
I'll lose a lot of time.
200
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
If I take injuries and stamina into account,
201
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
it'd be better to slow down and avoid them.
202
00:13:21,885 --> 00:13:24,554
The jumpers can't jump carelessly either,
203
00:13:24,763 --> 00:13:27,975
and the further ahead you are,
the more landmines you'll have to avoid.
204
00:13:28,183 --> 00:13:31,269
They probably can't go
very fast with all the obstacles.
205
00:13:31,478 --> 00:13:32,771
Look carefully!
206
00:13:32,980 --> 00:13:35,357
The places where those in front avoided...
207
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
Everyone was the most
careful around the entrance.
208
00:13:38,485 --> 00:13:40,445
There are a lot of landmines left.
209
00:13:40,654 --> 00:13:41,363
It'll be fine.
210
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
--What's Midoriya doing?
--Don't be impatient here!
211
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
In the lead are Bakugo and Todoroki!
212
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
They'll get through the last barrier soon!
213
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
All right.
214
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
I'm gonna borrow your idea, Kacchan!
215
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
Super explosive speed turbo!
216
00:14:04,011 --> 00:14:04,928
That's...!
217
00:14:05,137 --> 00:14:10,100
Class A's Midoriya is in
hot pursuit with that blast!
218
00:14:11,518 --> 00:14:14,271
Actually, he's taken the lead!
219
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
I flew just like I'd planned,
220
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
but there's so much force!
221
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
And...
222
00:14:21,778 --> 00:14:24,197
I didn't think about landing!
223
00:14:26,241 --> 00:14:26,992
Deku!
224
00:14:27,200 --> 00:14:30,162
Don't go ahead of me!
225
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
This'll give those in the back a path...
226
00:14:34,166 --> 00:14:36,668
...but I don't have time
to worry about what's behind me!
227
00:14:36,877 --> 00:14:40,380
The two formerly in the lead have
stopped trying to slow each other down
228
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
and are chasing Midoriya!
229
00:14:41,923 --> 00:14:44,676
Now that they have a common enemy,
they've stopped fighting!
230
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
The fight's not over yet, though!
231
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
What are you saying?
232
00:14:50,891 --> 00:14:51,558
Oh no...
233
00:14:51,767 --> 00:14:52,601
I'm losing speed...!
234
00:14:52,809 --> 00:14:53,643
That's not surprising...
235
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
They'll overtake me in an instant!
236
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Thinking about the time I'd lose landing,
237
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
there's no way I'd be
able to take back the lead.
238
00:15:00,275 --> 00:15:03,195
Damn it! No! Don't let go!
239
00:15:03,403 --> 00:15:09,910
Grab hold of that chance you got to get
in front of these two, and don't let go!
240
00:15:10,660 --> 00:15:12,496
If I can't take back the lead,
241
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
then I can't let them get ahead of me!
242
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Midoriya swiftly blocks those behind him!
243
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Would you believe it?
He cleared the minefield in an instant!
244
00:15:32,682 --> 00:15:34,893
Eraser Head, your class is amazing!
245
00:15:35,102 --> 00:15:37,229
What're you teaching them?!
246
00:15:37,437 --> 00:15:40,607
I didn't do anything.
247
00:15:40,816 --> 00:15:44,236
They got each other fired up on their own.
248
00:15:45,112 --> 00:15:47,489
U.A. sports festival, first-year stage!
249
00:15:47,697 --> 00:15:48,156
Not listening?!
250
00:15:48,365 --> 00:15:54,037
Who could've predicted the developments
at the beginning or this conclusion?
251
00:15:54,955 --> 00:15:59,876
Right now, the first person back
in the stadium is that man...
252
00:16:00,335 --> 00:16:04,172
Izuku Midoriya's made a huge splash!
253
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
Izu...!
254
00:16:13,890 --> 00:16:16,768
Hey, that kid's...
255
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Oh yeah. If I remember correctly,
he's from last year...
256
00:16:20,564 --> 00:16:21,273
"Authorized Personnel Only"
257
00:16:24,151 --> 00:16:26,486
This brat is...
258
00:16:57,142 --> 00:17:01,229
This sports festival is a competition
where they have to aim for the top,
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,649
even if it means defeating
their friends and classmates.
260
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Modern heroes depend a lot on their popularity,
261
00:17:08,028 --> 00:17:13,575
so they need to have that
desire to be above all the others.
262
00:17:13,783 --> 00:17:17,162
At your core, you are a hero
who wants to help others.
263
00:17:17,370 --> 00:17:20,874
That is why I chose you,
264
00:17:21,082 --> 00:17:26,129
but I thought that was also your weakness.
265
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
I was worrying over absolutely nothing!
266
00:17:30,926 --> 00:17:31,927
Sorry!
267
00:17:32,135 --> 00:17:35,055
You should still try to stop
being such a crybaby, though.
268
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
What do you think?
269
00:17:37,182 --> 00:17:40,227
First of all, Midoriya's stock will climb fast.
270
00:17:40,435 --> 00:17:44,981
However, he still has not shown his Quirk yet,
so it's hard to predict what will happen.
271
00:17:45,190 --> 00:17:50,153
If you took on management of an agency,
how would you market him?
272
00:17:50,362 --> 00:17:51,196
Opinions?
273
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
His appearance is out.
274
00:17:53,198 --> 00:17:57,619
If he were particular about his abilities
or aesthetics, we could highlight those parts,
275
00:17:57,827 --> 00:18:00,330
but without the raw material to work with...
276
00:18:00,538 --> 00:18:01,665
That business course!
277
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
They never change, huh?
278
00:18:04,334 --> 00:18:08,672
"Business Course"
279
00:18:08,672 --> 00:18:08,797
There is not really any benefit to
them participating in the sports festival!
280
00:18:08,880 --> 00:18:16,263
"Noise noise talk talk"
281
00:18:16,263 --> 00:18:16,429
They've got a lot of free time!
282
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
Again...
283
00:18:22,894 --> 00:18:24,396
Damn...!
284
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Damn it...!
285
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
And now, they're finishing one after another!
286
00:18:30,443 --> 00:18:34,614
We'll make a list of the results later,
but for now, good work!
287
00:18:39,286 --> 00:18:41,746
Deku! You were amazing!
288
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
--Uraraka?
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
289
00:18:43,206 --> 00:18:44,499
--First place is amazing!
--I can't believe I fell behind with this Quirk...
290
00:18:44,708 --> 00:18:46,626
--That's so frustrating, dang it!
--I still have a long way to go...!
291
00:18:46,626 --> 00:18:48,503
--I-It was just...
--I still have a long way to go...!
292
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
I was just lucky!
293
00:18:52,757 --> 00:18:56,177
I just happened to be able to use
something I thought I could use.
294
00:18:56,386 --> 00:18:59,431
What's amazing was my luck.
295
00:18:59,806 --> 00:19:02,392
It was a lucky punch.
296
00:19:04,227 --> 00:19:08,315
My real ability will be tested after this...
297
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
This isn't how it was supposed to...
298
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
I killed two birds with one stone!
299
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
I'm a genius!
300
00:19:19,534 --> 00:19:21,828
You're the worst!
301
00:19:23,204 --> 00:19:27,584
The first game of the
first-year stage is finally over.
302
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Now, take a look at the results!
303
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
"Class A: Izuku Midoriya"
304
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
"Class A: Shoto Todoroki"
305
00:19:33,256 --> 00:19:34,424
"Class A: Katsuki Bakugo"
306
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
"Class B: Ibara Shiozaki"
307
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
"Class B: Juzo Honenuki"
308
00:19:37,385 --> 00:19:38,553
"Class A: Tenya Iida"
309
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
"Class A: Fumikage Tokoyami"
310
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
"Class A: Eijiro Kirishima" "Class A: Hanta Sero"
311
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
"Class B: Tetsutetsu Tetsutetsu"
312
00:19:42,807 --> 00:19:44,017
"Class B: Yosetsu Awase"
"Class A: Mashirao Ojiro" "Class A: Tsuyu Asui"
313
00:19:44,225 --> 00:19:45,352
"Class A: Rikido Sato" "Class A: Ochaco Uraraka"
"Class A: Mezo Shoji"
314
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
"Class A: Momo Yaoyorozu" "Class A: Minoru Mineta"
315
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
"19th: Mina Ashido"
"20th: Koji Koda"
"21st: Kyoka Jiro"
316
00:19:49,064 --> 00:19:50,857
"22nd: Sen Kaibara"
"23rd: Kosei Tsuburaba"
"24th: Denki Kaminari"
317
00:19:51,066 --> 00:19:52,942
"25th: Kojiro Bondo"
"26th: Reiko Yanagi"
"27th: Hitoshi Shinso"
318
00:19:58,948 --> 00:20:00,700
"Dang it...
319
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
"Class A: Yuga Aoyama"
320
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
The top 42 made it through to the next round.
321
00:20:05,747 --> 00:20:08,541
It's unfortunate, but don't
worry even if you didn't make it!
322
00:20:08,750 --> 00:20:11,711
We've prepared other chances for you to shine.
323
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
The real competition begins next!
324
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
The press cavalry'll be all over it!
325
00:20:18,510 --> 00:20:20,178
Give it your all!
326
00:20:22,889 --> 00:20:26,976
Now then, here is the second game.
I already know what it is,
327
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
but what could it be? What could it be?
328
00:20:30,355 --> 00:20:33,817
I just said it, and now here it is...
329
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
A cavalry battle?
330
00:20:36,236 --> 00:20:37,529
I'm bad at those...
331
00:20:37,737 --> 00:20:41,032
--It's not an individual event,
so I wonder how it'll work...
--Cavalry battle!
332
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
Let me explain.
333
00:20:42,992 --> 00:20:48,081
The participants can form teams
of two to four people as they wish.
334
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
It's basically the same
as a regular cavalry battle,
335
00:20:51,835 --> 00:20:54,003
but the one thing that's different is...
336
00:20:54,212 --> 00:20:58,341
...based on the results of the last game,
each person has been assigned a point value.
337
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
A point-based system
like the entrance exam, huh?
338
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
That's easy to understand.
339
00:21:03,138 --> 00:21:07,100
In other words, each team is worth different
points depending on who's on the team!
340
00:21:07,308 --> 00:21:09,018
I see!
341
00:21:09,227 --> 00:21:12,856
You guys don't hold back
even though I'm talking, huh?!
342
00:21:13,064 --> 00:21:17,360
Yes, that's right! And the points assigned
go up by five starting from the bottom.
343
00:21:17,569 --> 00:21:22,073
So 42nd place gets five points,
and 41 st gets ten points!
344
00:21:22,991 --> 00:21:26,369
And the point value
assigned to first place is...
345
00:21:26,578 --> 00:21:29,080
...ten million!
346
00:21:29,289 --> 00:21:31,875
T-Ten million?!
347
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Ten million, huh?
348
00:21:34,586 --> 00:21:37,672
In other words, if you take down
the first place player's team...
349
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
...you can stand at the top
no matter what place you're in!
350
00:21:42,802 --> 00:21:44,762
That's right.
351
00:21:44,971 --> 00:21:49,559
It's survival of the fittest, with a chance
for those at the bottom to overthrow the top!
352
00:22:07,327 --> 00:22:12,332
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
353
00:22:12,540 --> 00:22:17,712
Never did like lip service
354
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Everything connects right now in this instant
355
00:22:23,343 --> 00:22:28,890
I have to keep running to get closer to my dream
356
00:22:29,641 --> 00:22:40,193
I won't find the answer
just by looking up at the sky
357
00:22:40,401 --> 00:22:49,077
Now is the time for us to prove that we are here
358
00:22:49,285 --> 00:22:52,372
Another day of crying, more crying
359
00:22:52,580 --> 00:22:59,837
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
360
00:23:00,046 --> 00:23:03,174
You're not alone! Not alone!
361
00:23:03,383 --> 00:23:10,390
Shout out for the heart you will never give up
362
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
I won't run anymore
363
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
"Preview"
364
00:23:23,069 --> 00:23:25,446
Let's talk about the next episode, Deku.
365
00:23:25,655 --> 00:23:29,576
The second round is the cavalry battle!
Usually, four people fight as a team, but...
366
00:23:29,784 --> 00:23:32,078
...no one wants to be on my team!
367
00:23:32,287 --> 00:23:34,372
Deku, you're lonely, huh?
368
00:23:34,581 --> 00:23:36,291
Did I get labeled a loner without knowing it?
369
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
Deku, you're lonely, huh?
370
00:23:38,543 --> 00:23:39,961
She said it twice!
371
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Next time, "Strategy, Strategy, Strategy"!
372
00:23:42,088 --> 00:23:45,425
Deku's tears will shoot out like a geyser!
373
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Go beyond!
374
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
"Next time: Strategy, Strategy, Strategy"