1
00:00:01,961 --> 00:00:04,005
The world has become a superhuman society,
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,967
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,760
In this world swirling with chaos,
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,346
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,555 --> 00:00:15,349
came into the limelight.
6
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:20,813 --> 00:00:26,569
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:00:47,256 --> 00:00:51,886
That plane flew over our heads so close
9
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
I don't know why I remember that so brightly
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
The night I cried so helplessly
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
I longed for strength and
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,192
I was looking for the courage I needed
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,655
If this cruel fate is decided and
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,952
It confronts me someday
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,414
Right now, just right now I can only breathe
16
00:01:20,623 --> 00:01:27,380
Nothing matters, my heart says
17
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Once more go further and further
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,052
Someone in me singing
19
00:01:33,261 --> 00:01:36,889
No matter what happens
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,642
It's for you, always shedding the tears
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Never to be sad and smile
22
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
This is the song to be a HERO
23
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Farewell and put up your peace sign
24
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
Keep rollin' our never ending story
25
00:01:59,662 --> 00:02:02,248
The U.A. sports festival is drawing near.
26
00:02:02,456 --> 00:02:08,212
Joining a famous hero agency will
get you more experience and popularity.
27
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
The U.A. sports festival
is something pro heroes--
28
00:02:11,048 --> 00:02:14,927
no, the whole country-is
watching closely. A big event!
29
00:02:15,136 --> 00:02:17,972
That is what I brought you here to talk about!
30
00:02:18,180 --> 00:02:22,685
The next All Might...
the fledgling Symbol of Peace...
31
00:02:22,893 --> 00:02:25,521
Izuku Midoriya.
32
00:02:25,730 --> 00:02:30,109
I want you to tell the world "I am here!"
33
00:02:30,860 --> 00:02:34,155
The sports festival first-year stage qualifier,
34
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
an obstacle course race!
35
00:02:36,699 --> 00:02:41,495
Who could've predicted the developments
at the beginning or this conclusion?
36
00:02:41,704 --> 00:02:46,125
Right now, the first person back
in the stadium is that man...
37
00:02:46,334 --> 00:02:50,546
Izuku Midoriya's made a huge splash!
38
00:02:53,632 --> 00:02:55,593
The second round of the U.A.
sports festival first-year stage is...
39
00:02:55,801 --> 00:03:02,350
A cavalry battle with
the top 42 from the qualifier!
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,062
Those at the top will suffer more.
41
00:03:06,270 --> 00:03:10,149
You'll hear this many times as you attend U.A.
42
00:03:10,358 --> 00:03:12,693
This is what "Plus Ultra" means!
43
00:03:14,111 --> 00:03:19,325
Izuku Midoriya, who placed first in
the qualifier, is worth ten million points!
44
00:03:25,581 --> 00:03:28,626
What the hell can you do?
45
00:03:28,876 --> 00:03:31,045
You're Quirkless!
46
00:03:31,962 --> 00:03:34,924
The eyes around me are
different from junior high...
47
00:03:36,384 --> 00:03:40,137
The top spot I got for
an instant because of luck...
48
00:03:40,346 --> 00:03:42,014
Even so...
49
00:03:42,556 --> 00:03:45,476
You're quick to understand, huh, young man?
50
00:03:46,143 --> 00:03:47,812
Even so,
51
00:03:48,020 --> 00:03:51,607
is it really this heavy, All Might?
52
00:03:51,982 --> 00:03:55,986
"Strategy, Strategy, Strategy"
53
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
Now then, I will explain
the rules of the cavalry battle.
54
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
The time limit is fifteen minutes.
55
00:04:02,535 --> 00:04:06,205
Each team is worth the
total of its members' points,
56
00:04:06,414 --> 00:04:10,334
and the riders will wear a headband
with that number on their foreheads.
57
00:04:10,543 --> 00:04:12,586
Teams will try to grab each other's
headbands until time runs out,
58
00:04:12,795 --> 00:04:14,505
and try to keep as many points as they can.
59
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
"Velcro"
"Made to be taken off easily"
60
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
Stolen headbands must be worn from the neck up.
61
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
So the more you steal,
the harder it'll be to manage them!
62
00:04:21,971 --> 00:04:24,723
And the most important thing is
that even if your headband gets stolen,
63
00:04:24,932 --> 00:04:29,103
or if your team falls, you're not out!
64
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Which means...
65
00:04:30,813 --> 00:04:36,068
...since there are 42 people, there will be
ten or twelve teams on the field the whole time?
66
00:04:36,277 --> 00:04:37,570
That's tough.
67
00:04:37,778 --> 00:04:41,449
One strategy could be to let someone
take your points first so you'll be more free.
68
00:04:41,657 --> 00:04:46,954
It's hard to say without seeing how all
the points end up getting split up, Mina.
69
00:04:47,163 --> 00:04:51,041
During the game, it'll be a cruel
fight where you can use your Quirks.
70
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
But it is still a cavalry battle.
71
00:04:53,586 --> 00:04:56,839
You'll get a red card for attacks that
are trying to make people fall on purpose!
72
00:04:57,047 --> 00:04:58,632
You'll be removed immediately!
73
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Damn.
74
00:05:01,218 --> 00:05:05,556
Now, you have fifteen minutes
to build your teams. Start!
75
00:05:05,764 --> 00:05:06,265
Fifteen minutes?
76
00:05:06,474 --> 00:05:08,642
--Points don't really matter in my case.
--Hey, be on my team.
77
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
--Points don't really matter in my case.
--Someone in the top ten, pick me.
78
00:05:10,019 --> 00:05:12,188
The people I want on my team are...
79
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
...that person, and that person!
80
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
The U.A. sports festival is more about
simulating the competition they'll face as heroes
81
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
than seeing how prepared they are to be heroes.
82
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
Huh? What are you talking about?
83
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
In a world crowded with hero agencies,
in order to put food on the table,
84
00:05:34,710 --> 00:05:38,631
there are times when you have to
kick down others in order to show your stuff.
85
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
That was what the obstacle
course race in the qualifier was, right?
86
00:05:41,217 --> 00:05:43,469
Doesn't that just pain your heart?
87
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
You little--
88
00:05:45,304 --> 00:05:47,473
You did that quite gleefully, remember?
89
00:05:49,558 --> 00:05:50,935
On the other hand,
90
00:05:51,143 --> 00:05:56,232
even if you're business rivals, there are
many cases where you have to work together.
91
00:05:56,440 --> 00:05:59,485
Oh, that's just like the cavalry battle!
92
00:05:59,693 --> 00:06:03,113
If you win, your teammates also win.
93
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
You have to think about compatibility
and other people's Quirks...
94
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
It's a give-and-take situation...
95
00:06:07,660 --> 00:06:09,411
Coordinating with your sidekick,
96
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
and joint Quirk training with other agencies...
97
00:06:12,790 --> 00:06:17,962
The kids are doing stuff now that will be
their way of life after they become pros.
98
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
They've got it rough.
99
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
"That's funny..."
100
00:06:23,884 --> 00:06:24,760
Team up with me!
101
00:06:24,969 --> 00:06:27,137
What? Bakugo, team up with me!
102
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Don't you want to team up with me?
103
00:06:30,975 --> 00:06:32,935
I don't know what Quirks you all have!
104
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
What?!
105
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
I can understand not knowing Class B's, but--
106
00:06:35,646 --> 00:06:37,815
He doesn't pay attention
to what's around him at all, huh?
107
00:06:38,023 --> 00:06:41,819
Even though his personality's like that, he
still came in third and has two hundred points.
108
00:06:42,027 --> 00:06:47,032
Considering the all-purpose use of his Quirk,
it makes sense that he's popular.
109
00:06:47,241 --> 00:06:51,078
Hey! Todoroki chose his team already!
110
00:06:51,287 --> 00:06:53,622
Bakugo, team up with me!
111
00:06:53,831 --> 00:06:54,456
Weird Hair.
112
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
I'm Kirishima! At least try to remember!
113
00:06:56,875 --> 00:06:59,003
My hair's not that different from yours!
114
00:06:59,795 --> 00:07:02,047
You're gonna be the rider, right?
115
00:07:02,256 --> 00:07:07,219
Then who'll be a front horse
that can take your blasts?
116
00:07:09,305 --> 00:07:10,848
Someone with guts.
117
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Not really, but yeah!
118
00:07:12,683 --> 00:07:14,643
Me, with my Hardening!
119
00:07:14,852 --> 00:07:17,563
I'll be a horse that'll never waver!
120
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
You're gonna get it, right? The ten million?
121
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
Shoji... Shoji...!
122
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
I wanted to team up with
a girl, but it's no good!
123
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Please team up with me!
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,287
I'm tiny, so I can't be a horse!
125
00:07:33,495 --> 00:07:36,749
But no one'll be my horse if I'm the rider!
126
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
With your huge body and tentacles,
127
00:07:38,709 --> 00:07:42,046
you could cover my whole body, can't you?
128
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
Right? Right?
129
00:07:45,090 --> 00:07:47,593
That's a great idea, Mineta.
130
00:07:48,469 --> 00:07:52,264
As expected, people are teaming up
with their classmates, huh?
131
00:07:52,473 --> 00:07:55,809
Since no one has a good grasp of what
Quirks those in the other classes have.
132
00:07:56,018 --> 00:07:59,521
I need to do something quick, too...
133
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
"Isolated"
134
00:08:02,733 --> 00:08:03,317
...about the current state
where everyone's totally avoiding me!
135
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Um, Ojiro...?
136
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Sorry...
137
00:08:07,696 --> 00:08:11,909
As I thought, no one wants to try
to keep the points for the whole game.
138
00:08:12,117 --> 00:08:14,912
It'd be a better strategy to try
to steal the points at the end.
139
00:08:15,120 --> 00:08:18,832
And unlike Todoroki or Kacchan,
I didn't use my Quirk,
140
00:08:18,832 --> 00:08:23,545
"confidence confidence confidence confidence"
141
00:08:23,712 --> 00:08:25,089
Let's be a team!
142
00:08:25,297 --> 00:08:26,131
Uraraka!
143
00:08:26,340 --> 00:08:27,049
I-ls it really okay?
144
00:08:27,257 --> 00:08:30,761
Everyone'll probably be after me
because of my ten million points!
145
00:08:30,969 --> 00:08:33,347
If we run away the whole time,
then you'll win, right?
146
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
I-I think you're overestimating me, Uraraka...
147
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
Like I would!
148
00:08:39,520 --> 00:08:43,399
Anyway, it's better to team up
with people you get along with!
149
00:08:44,316 --> 00:08:47,277
"Heart-squeeze"
150
00:08:47,277 --> 00:08:47,736
What's the matter? You look ugly, you know.
151
00:08:47,945 --> 00:08:52,116
Oh, nothing... It's just that you're so bright
that I can't look straight at you...
152
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Actually, I wanted to
team up with you, too. Thanks!
153
00:08:55,786 --> 00:09:00,207
For teams, it's best to be with people
you can communicate with smoothly, right?
154
00:09:00,416 --> 00:09:01,583
Yup, yup!
155
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Actually, with your Quirk
and one other person...
156
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
...I thought of a plan!
157
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
Iida.
158
00:09:15,556 --> 00:09:19,268
The three of us would be
horses with Iida in the front!
159
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
And then, if we use Uraraka's Quirk
to make Iida and me lighter,
160
00:09:23,272 --> 00:09:24,565
we'd be able to maneuver easily.
161
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
I see!
162
00:09:25,858 --> 00:09:29,236
It's better to have someone
physically strong as the rider,
163
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
but I haven't decided who...
164
00:09:31,280 --> 00:09:35,242
Anyway, this is all I could think of
to keep running away until the end...
165
00:09:35,451 --> 00:09:37,828
I expected no less, Midoriya...
166
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
But I am afraid I have to refuse.
167
00:09:43,459 --> 00:09:47,004
Ever since the entrance exam,
I just keep losing to you.
168
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
You are a wonderful friend,
169
00:09:48,922 --> 00:09:54,303
but that's why, if I just keep
following you, I will never grow.
170
00:09:55,971 --> 00:10:01,351
Bakugo and Todoroki aren't
the only ones who see you as a rival.
171
00:10:03,228 --> 00:10:06,482
I will challenge you.
172
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
Iida...
173
00:10:09,401 --> 00:10:11,779
It's already begun.
174
00:10:12,529 --> 00:10:14,990
Everyone's an enemy.
175
00:10:15,324 --> 00:10:18,619
That's right. I'm at the top right now.
176
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
I can't just play at being friends.
177
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
As I thought, this is great.
178
00:10:25,584 --> 00:10:27,461
You stand out!
179
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Team up with me, person in first place!
180
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
Ahh, so close! Who're you?!
181
00:10:32,591 --> 00:10:36,428
I am Mei Hatsume, from the support course!
182
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
Oh, that weird person from back then.
183
00:10:39,932 --> 00:10:43,393
I don't know you, but let me use your position!
184
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
She's honest!
185
00:10:45,187 --> 00:10:45,729
If I team up with you,
186
00:10:45,938 --> 00:10:49,316
then I'll inevitably become part of
the team everyone's watching most, right?
187
00:10:49,525 --> 00:10:55,531
If that happens, then my super cute babies
will inevitably be seen by the big companies.
188
00:10:55,739 --> 00:11:00,118
That means, in other words,
that those big companies will see my babies!
189
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
W-Wait a minute.
190
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Babies and big companies? What are you--
191
00:11:04,665 --> 00:11:09,169
--And, I think you guys will also benefit.
--Oh, she's not interested in me...
192
00:11:09,378 --> 00:11:14,341
The support course develops equipment
that helps heroes deal with their Quirks.
193
00:11:16,385 --> 00:11:22,349
I have a ton of babies, so I'm sure
you'll be able to find one that you like!
194
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
Oh, has this one caught your eye?
195
00:11:25,227 --> 00:11:29,398
I made this based on a certain hero's backpack,
adding my own original twist to it.
196
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
Could you be talking
about the Buster Hero, Air Jet?
197
00:11:34,903 --> 00:11:35,821
I like him, too!
198
00:11:36,029 --> 00:11:36,864
Really?
199
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
Yeah, his agency's close,
so I went to tour it before.
200
00:11:39,366 --> 00:11:41,702
--I see. They're already getting along.
--By the way, my Quirk is...
201
00:11:43,996 --> 00:11:46,623
Not being able to team up with Iida was a blow,
202
00:11:46,832 --> 00:11:49,793
but with Hatsume and Uraraka...
203
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
I just need one more person.
204
00:11:52,754 --> 00:11:55,299
It looks like everyone's pretty set
on their teams already, huh?
205
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
No, that's fine.
206
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
The power our team's missing...
207
00:12:02,389 --> 00:12:04,725
The one who can fill that spot is...
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,896
Deku?
209
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
...you!
210
00:12:18,322 --> 00:12:22,075
Almost everyone here
has their eyes on Class A.
211
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Why is that?
212
00:12:23,785 --> 00:12:28,415
And like Tetsutetsu said,
Class A is full of themselves about it...
213
00:12:28,624 --> 00:12:30,083
It's strange, isn't it?
214
00:12:30,292 --> 00:12:34,171
The only difference between us
and them is that they fought villains.
215
00:12:34,379 --> 00:12:39,384
Why were those of us in Class B happy
with being in the middle of the pack?
216
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Let's let that arrogant Class A know, guys.
217
00:12:47,851 --> 00:12:50,646
Now then, it's about time to get started!
218
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
Come on, wake up, Eraser!
219
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
After fifteen minutes
to form teams and talk strategy,
220
00:12:57,069 --> 00:13:00,989
twelve cavalry teams are lined up on the field!
221
00:13:01,198 --> 00:13:04,201
There are some interesting teams out there.
222
00:13:04,409 --> 00:13:06,912
Now, raise those battle cries!
223
00:13:07,120 --> 00:13:10,707
It's time for U.A.'s bloody battle!
224
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
Light the signal fire!
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Yes!
226
00:13:14,670 --> 00:13:15,295
Uraraka.
227
00:13:15,504 --> 00:13:16,254
Yes!
228
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
Hatsume.
229
00:13:18,131 --> 00:13:19,007
Tokoyami.
230
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Yeah.
231
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
I'm counting on you!
232
00:13:34,606 --> 00:13:39,569
I chose you three because I thought
it would be the most stable formation.
233
00:13:39,778 --> 00:13:43,448
Kaminari, you'll be the left wing,
keeping the enemy away with your electricity.
234
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
Yaoyorozu, you'll be the right wing.
235
00:13:45,826 --> 00:13:48,203
You are in charge of insulation and
assisting with defense and movement.
236
00:13:48,412 --> 00:13:54,251
Iida, you'll be in front as the main source
of mobility and physical defense.
237
00:13:54,459 --> 00:13:59,172
So you will attack and create diversions
with ice and fire, then, Todoroki?
238
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
No.
239
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
In battle...
240
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
...I will never use my left.
241
00:14:14,813 --> 00:14:15,689
"My heart's pounding!!"
242
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
All right! You've made your teams, right?
243
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
I'm not gonna ask if you're ready or not!
244
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
Tetsutetsu.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
No hard feelings, okay?
246
00:14:24,656 --> 00:14:25,532
Yeah!
247
00:14:25,741 --> 00:14:27,367
Now, let's go!
248
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Counting down to the brutal battle royal!
249
00:14:30,579 --> 00:14:31,288
Three!
250
00:14:31,496 --> 00:14:32,247
We're aiming for...
251
00:14:32,456 --> 00:14:33,290
Two!
252
00:14:33,498 --> 00:14:34,124
...one thing.
253
00:14:34,332 --> 00:14:36,251
One!
254
00:14:36,460 --> 00:14:37,669
Start!
255
00:14:42,466 --> 00:14:45,385
It's basically a battle
for the ten million points!
256
00:14:46,511 --> 00:14:48,889
Midoriya, I'll take that!
257
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
An attack without delay, huh...
258
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
The fate of the pursued...
259
00:14:53,393 --> 00:14:54,519
Fate...
260
00:14:54,728 --> 00:14:55,979
Make your choice, Midoriya!
261
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
Choice...!
262
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
Of course, our move is to run away!
263
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
I won't let you!
264
00:15:05,655 --> 00:15:06,323
What is this?
265
00:15:06,531 --> 00:15:07,741
We're sinking?!
266
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
That person's Quirk, huh?
267
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
All right!
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
It's no good... I can't get out!
269
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Uraraka! Hatsume! Turn your faces away!
270
00:15:24,257 --> 00:15:25,050
He flew?
271
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
Thanks to the support course, huh?
272
00:15:26,885 --> 00:15:27,677
Follow them!
273
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Jiro!
274
00:15:29,096 --> 00:15:30,097
I know!
275
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
Tokoyami!
276
00:15:35,227 --> 00:15:36,186
Good!
277
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Dark Shadow, keep watch over our blind spots!
278
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Got it!
279
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
Wow, that's so cool!
280
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
The defense that we were lacking...
281
00:15:44,820 --> 00:15:47,989
You're more than making up for it
with your omnidirectional mid-range defense!
282
00:15:48,198 --> 00:15:50,242
That's amazing, Tokoyami!
283
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
You're the one who chose me.
284
00:15:53,036 --> 00:15:55,580
We're landing.
285
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Making everyone other than Uraraka weightless,
286
00:15:58,583 --> 00:16:02,504
so our weight is just Uraraka
plus the equipment and clothes.
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
What do you think of my babies?
288
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Aren't they cute?
289
00:16:08,593 --> 00:16:10,762
Cuteness can be made, you know.
290
00:16:10,971 --> 00:16:14,141
Excellent mobility!
The babies are amazing, Hatsume!
291
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Right?
292
00:16:16,184 --> 00:16:17,853
It's because I'm making them float...
293
00:16:18,061 --> 00:16:19,229
We're going after them, too!
294
00:16:19,437 --> 00:16:21,273
Come on, Jiro, time to get revenge!
295
00:16:21,481 --> 00:16:24,568
Hey, wait, Hagakure! Your headband's gone!
296
00:16:24,776 --> 00:16:28,113
When did that happen?!
297
00:16:29,156 --> 00:16:30,532
Profiting while others fight.
298
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
Now then, even though barely two
minutes have passed since we've started,
299
00:16:33,827 --> 00:16:36,580
It's already turned into a free-for-all!
300
00:16:36,788 --> 00:16:38,582
Fights over the headbands breaking out all over!
301
00:16:38,790 --> 00:16:43,461
Ignoring the ten million points and going
for second to fourth places isn't bad, either!
302
00:16:46,673 --> 00:16:47,757
Fighting?
303
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
No, this is...
304
00:16:49,342 --> 00:16:52,179
...a one-sided pillage!
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,471
Shoji?
306
00:16:53,680 --> 00:16:54,431
What? By himself?
307
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
But it's a team battle!
308
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Let's put some space between us for now.
309
00:16:57,517 --> 00:17:01,813
We can't be caught standing
still against multiple opponents!
310
00:17:02,022 --> 00:17:02,731
What?
311
00:17:02,939 --> 00:17:03,982
What's wrong, Uraraka?
312
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
I'm stuck!
313
00:17:06,610 --> 00:17:08,236
That's Mineta's...
314
00:17:08,445 --> 00:17:10,322
Where'd it come from?
315
00:17:10,530 --> 00:17:14,159
From here... Midoriya...
316
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
What? Is that allowed?
317
00:17:16,328 --> 00:17:17,954
It is!
318
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
I didn't expect any less from you, Midoriya.
319
00:17:23,877 --> 00:17:25,086
Asui, too?
320
00:17:25,295 --> 00:17:26,630
That's amazing, Shoji!
321
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Call me Tsu!
322
00:17:29,466 --> 00:17:34,471
Team Mineta makes use of the overwhelming
difference in their sizes! They're like a tank!
323
00:17:34,679 --> 00:17:36,097
Midoriya, get away!
324
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
My baby was torn apart!
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,693
Sorry! But we got away!
326
00:17:53,490 --> 00:17:54,908
Kacchan!
327
00:17:56,117 --> 00:17:58,245
Don't get carried away!
328
00:18:00,538 --> 00:18:01,957
Damn it!
329
00:18:02,165 --> 00:18:03,416
Tokoyami!
330
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
--He's gotten separated from his horses!
--What's with this guy?
331
00:18:12,259 --> 00:18:14,010
Is that okay?!
332
00:18:14,219 --> 00:18:14,636
Nice catch!
333
00:18:14,844 --> 00:18:17,222
It's a technicality, so it's okay!
334
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
It wouldn't have been if he'd
touched the ground, though!
335
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
Thanks, Uraraka!
336
00:18:24,187 --> 00:18:26,648
It's hard to control with just one foot.
337
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Yeah, I know.
338
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Landing like this is inefficient...
339
00:18:31,152 --> 00:18:33,571
We can't run to the air anymore.
340
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
We'll have to survive this with our increased
mobility from Uraraka's Zero Gravity
341
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
and with Tokoyami's Dark Shadow.
342
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
As expected, everyone's
after the first place team,
343
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
and Class A is in hot pursuit!
344
00:18:46,167 --> 00:18:48,253
Everyone's got skills!
345
00:18:48,461 --> 00:18:50,880
Those Class A guys are good.
346
00:18:51,423 --> 00:18:54,926
With all those flashy moves,
even just watching's fun!
347
00:18:55,135 --> 00:18:59,055
There's this much difference just
from their experience fighting villains!
348
00:18:59,264 --> 00:19:02,267
Now, let's take a look at each team's points...
349
00:19:02,475 --> 00:19:07,522
It's been seven minutes! Here are
the current rankings up on the screen!
350
00:19:09,316 --> 00:19:11,735
Huh? It's kinda...
351
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
What? Wait a minute!
352
00:19:16,698 --> 00:19:20,285
Other than Midoriya,
Class A isn't doing so well...
353
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Bakugo? What?
354
00:19:27,584 --> 00:19:30,503
Class A is too simple-minded.
355
00:19:30,712 --> 00:19:31,463
He got us!
356
00:19:31,671 --> 00:19:32,630
What'd you say, bastard?
357
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Give that back! I'll kill you!
358
00:19:35,800 --> 00:19:39,137
Since Midnight said it was the first game,
359
00:19:39,346 --> 00:19:45,101
it wouldn't make sense for them to cut
a ton of people in the qualifier, right?
360
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
Assuming they'd keep about
forty people for the next stage,
361
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
we just made sure we stayed
within that number as we ran,
362
00:19:53,943 --> 00:20:00,200
observing from the back the Quirks and
personalities of those who would be our rivals.
363
00:20:00,408 --> 00:20:04,829
There's no point in being obsessive
over winning in the prelims, right?
364
00:20:05,288 --> 00:20:07,207
You did this as a class?
365
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
--Well, it wasn't a consensus,
but it was a good idea, right?
--Hey, they're coming.
366
00:20:11,461 --> 00:20:16,424
It's better than going after a temporary "top"
like a horse with a carrot waving in front of its face.
367
00:20:17,425 --> 00:20:21,763
Oh, while I'm at it, you're famous, aren't you?
368
00:20:21,971 --> 00:20:24,724
As the victim of the sludge incident!
369
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
Tell me about it sometime--
370
00:20:27,268 --> 00:20:31,564
About how it feels to be
attacked by villains once a year.
371
00:20:32,440 --> 00:20:36,820
Kirishima... change of plan...
372
00:20:41,908 --> 00:20:43,993
Before we get Deku,
373
00:20:44,202 --> 00:20:47,789
let's kill all these guys!
374
00:20:50,166 --> 00:20:54,003
Class B had a long-term strategy
that involved throwing the qualifier, huh?
375
00:20:54,212 --> 00:20:58,341
It's true that they could leave a stronger
impression by overturning the mood
376
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
that favored Class A before
the sports festival started.
377
00:21:01,261 --> 00:21:07,142
But based on their way of thinking,
it means they won't necessarily come after me.
378
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
Everyone, it'll be easier to run aw--
379
00:21:18,695 --> 00:21:22,323
Less than half the time is left now!
380
00:21:27,328 --> 00:21:30,498
It won't be that easy, huh?
381
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
The cavalry battle rushes into the second half!
382
00:21:34,502 --> 00:21:37,297
In this unexpected rise of Class B,
383
00:21:37,505 --> 00:21:44,012
who will wear the
ten million points in the end?!
384
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
I'll be taking that now.
385
00:22:07,410 --> 00:22:12,415
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
386
00:22:12,624 --> 00:22:17,795
Never did like lip service
387
00:22:18,004 --> 00:22:23,218
Everything connects right now in this instant
388
00:22:23,426 --> 00:22:28,973
I have to keep running to get closer to my dream
389
00:22:29,724 --> 00:22:40,276
I won't find the answer
just by looking up at the sky
390
00:22:40,485 --> 00:22:49,160
Now is the time for us to prove that we are here
391
00:22:49,369 --> 00:22:52,455
Another day of crying, more crying
392
00:22:52,664 --> 00:22:59,921
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
393
00:23:00,129 --> 00:23:03,258
You're not alone! Not alone!
394
00:23:03,466 --> 00:23:10,473
Shout out for the heart you will never give up
395
00:23:13,309 --> 00:23:14,686
I won't run anymore
396
00:23:21,150 --> 00:23:23,152
"Preview"
397
00:23:23,152 --> 00:23:25,697
I am Tenya Iida,
the class representative of Class A,
398
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
and I am responsible for the preview.
399
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
L-Let's talk about the next episode, Iida.
400
00:23:30,910 --> 00:23:32,287
I will challenge you!
401
00:23:32,495 --> 00:23:33,079
That's the other extreme!
402
00:23:33,288 --> 00:23:34,956
I will defeat your team in the cavalry battle
403
00:23:35,164 --> 00:23:37,834
with a result that will not bring
shame to the Tenya hero family
404
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
and like my older brother, Tensei,
I will become an upstanding--
405
00:23:39,711 --> 00:23:40,837
He's talking about himself after all, huh?
406
00:23:41,045 --> 00:23:42,922
Next time, "Cavalry Battle Finale"!
407
00:23:43,131 --> 00:23:46,384
"Vroom, vroom" sounds
are coming from Iida's calves!
408
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
Go beyond!
409
00:23:47,927 --> 00:23:50,930
"Next time: Cavalry Battle Finale"