1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
The world has become a superhuman society,
2
00:00:04,255 --> 00:00:08,092
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:08,301 --> 00:00:09,802
In this world swirling with chaos,
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,305
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,391
came into the limelight.
6
00:00:15,600 --> 00:00:20,646
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:20,855 --> 00:00:26,861
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:00:47,256 --> 00:00:51,886
That plane flew over our heads so close
9
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
I don't know why I remember that so brightly
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
The night I cried so helplessly
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
I longed for strength and
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,192
I was looking for the courage I needed
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,655
If this cruel fate is decided and
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,952
It confronts me someday
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,414
Right now, just right now I can only breathe
16
00:01:20,623 --> 00:01:27,380
Nothing matters, my heart says
17
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Once more go further and further
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,052
Someone in me singing
19
00:01:33,261 --> 00:01:36,889
No matter what happens
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,642
It's for you, always shedding the tears
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Never to be sad and smile
22
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
This is the song to be a HERO
23
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Farewell and put up your peace sign
24
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
Keep rollin' our never ending story
25
00:01:58,869 --> 00:02:01,372
The second round of the U.A.
sports festival first-year stage is...
26
00:02:01,580 --> 00:02:05,543
...a cavalry battle with
the top 42 from the qualifier!
27
00:02:05,751 --> 00:02:11,048
Izuku Midoriya, who placed first in
the qualifier, is worth ten million points!
28
00:02:13,217 --> 00:02:17,763
It's survival of the fittest, with a chance
for those at the bottom to overthrow the top!
29
00:02:19,640 --> 00:02:24,478
Bakugo and Todoroki aren't
the only ones who see you as a rival.
30
00:02:24,687 --> 00:02:27,606
I will challenge you.
31
00:02:29,734 --> 00:02:30,359
Uraraka.
32
00:02:30,568 --> 00:02:31,444
Yes!
33
00:02:31,652 --> 00:02:32,987
Hatsume.
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,155
Tokoyami.
35
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
Yeah.
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
I'm counting on you!
37
00:02:37,283 --> 00:02:38,743
I know!
38
00:02:41,329 --> 00:02:42,038
Tokoyami!
39
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Call me Tsu!
40
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
Kacchan!
41
00:02:52,381 --> 00:02:54,717
Don't get carried away!
42
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
Damn it!
43
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
Tokoyami!
44
00:03:07,980 --> 00:03:10,191
I'll be taking that now.
45
00:03:12,902 --> 00:03:16,906
"Cavalry Battle Finale"
46
00:03:20,242 --> 00:03:23,371
It was a good plan, so I joined
the team even though it was you.
47
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
When did you lose your headband?
48
00:03:25,581 --> 00:03:26,791
I don't know!
49
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
But now, there's nothing left to lose!
50
00:03:30,127 --> 00:03:33,381
Shoji, full attack mode!
51
00:03:35,508 --> 00:03:39,136
We're gonna steal the points from those
two teams with everything we've got!
52
00:03:40,096 --> 00:03:44,183
I thought we would not have a
confrontation until later in this contest.
53
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
He seems to think highly of you, Midoriya.
54
00:03:47,395 --> 00:03:48,896
Only half the time is left!
55
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Don't stop moving.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Iida, forward!
57
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Right!
58
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
Yaoyorozu, prepare to
guard us and conduct electricity.
59
00:03:58,239 --> 00:03:59,573
Right.
60
00:03:59,782 --> 00:04:00,658
Kaminari, you--
61
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
I know what I have to do!
62
00:04:03,077 --> 00:04:04,412
Watch our surroundings.
63
00:04:04,620 --> 00:04:08,040
It's not just one group coming for us!
64
00:04:08,290 --> 00:04:10,668
Make sure you guard well...
65
00:04:12,169 --> 00:04:13,504
Indiscriminate Shock...
66
00:04:13,712 --> 00:04:16,465
...1.3 Million Volts!
67
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
Kaminari...!
68
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
Less than six minutes left.
69
00:04:30,271 --> 00:04:32,314
We can't back down now.
70
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
Sorry, but you'll just have to bear it.
71
00:04:35,985 --> 00:04:37,069
What? What'd he do?
72
00:04:37,278 --> 00:04:40,406
Todoroki took care of
that crowd of teams in an instant!
73
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
He froze them after
Kaminari's shock stopped them...
74
00:04:45,161 --> 00:04:46,662
I guess it should be expected,
75
00:04:46,871 --> 00:04:51,167
but he took into account how a lot of
people avoided it in the obstacle course.
76
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
Nice commentary!
77
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
I might as well take these.
78
00:04:59,258 --> 00:05:01,469
--Damn it!
--What? Mine, too?
79
00:05:04,597 --> 00:05:05,723
The backpack's acting up?
80
00:05:05,931 --> 00:05:08,726
Baby! There's room for improvement!
81
00:05:09,059 --> 00:05:10,311
Oh no, they're too strong!
82
00:05:10,519 --> 00:05:11,729
We can't get away!
83
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
I'll restrain them!
84
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
Yaoyorozu!
85
00:05:21,530 --> 00:05:24,700
Yaoyoruzu's Creation is too hard to deal with!
86
00:05:24,909 --> 00:05:25,743
No...
87
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
Kaminari is worse.
88
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
With that level of armor,
89
00:05:30,498 --> 00:05:33,751
if it had been sunlight,
Dark Shadow would've been ripped apart.
90
00:05:35,002 --> 00:05:35,753
Right!
91
00:05:35,961 --> 00:05:38,380
In any case, I want you
to devote yourself to defense.
92
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
You don't have to attack.
93
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
So...
94
00:05:42,927 --> 00:05:44,803
Interesting.
95
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
My Quirk's offensive ability
increases the darker it is,
96
00:05:49,058 --> 00:05:51,727
but it becomes fierce and difficult to control.
97
00:05:51,936 --> 00:05:54,647
On the other hand, under sunlight,
it becomes possible to control,
98
00:05:54,855 --> 00:05:58,400
but its offense becomes below average.
99
00:05:58,609 --> 00:06:02,404
To tell me I didn't have to attack
with my Quirk without knowing that...
100
00:06:02,613 --> 00:06:06,659
It's a very unique choice,
under the circumstances.
101
00:06:06,867 --> 00:06:10,287
Very well. Try using me.
102
00:06:10,538 --> 00:06:12,581
I leave it to you, Midoriya.
103
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
I see... Kaminari's lightning...
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
As long as he keeps discharging electricity,
105
00:06:18,379 --> 00:06:20,422
attacking will be difficult.
106
00:06:20,631 --> 00:06:22,633
Dark Shadow will become timid.
107
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
I'm against violence...
108
00:06:26,887 --> 00:06:30,391
Team Midoriya has nowhere left to go!
109
00:06:33,435 --> 00:06:34,687
Decreased offense...
110
00:06:34,895 --> 00:06:37,731
They don't know that, do they?
111
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
I don't believe so.
112
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
The only person I've told about
this weakness is Koda, at USJ,
113
00:06:43,404 --> 00:06:45,239
and he is a man of few words.
114
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
If they don't know about it,
then we can use it to hold them back.
115
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
It's fine.
116
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
No matter what, we will
hang on to the ten million!
117
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Class A is too simple-minded.
118
00:07:02,881 --> 00:07:03,465
He got us!
119
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
What'd you say, bastard?
120
00:07:04,883 --> 00:07:06,176
Give that back! I'll kill you!
121
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
You're famous, aren't you?
122
00:07:09,054 --> 00:07:11,724
As the victim of the sludge incident!
123
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Tell me about it sometime--
124
00:07:13,767 --> 00:07:18,272
About how it feels to be
attacked by villains once a year.
125
00:07:18,480 --> 00:07:22,484
Kirishima... change of plan...
126
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Monoma, don't provoke him!
127
00:07:26,905 --> 00:07:28,324
You'll be the same as him.
128
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
That's right. It wouldn't become a hero.
129
00:07:31,910 --> 00:07:34,121
Besides, don't you often hear
130
00:07:34,330 --> 00:07:39,168
about heroes who get done in
by villains who want revenge?
131
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Bakugo, calm down!
132
00:07:41,211 --> 00:07:44,173
If you don't calm down, we won't
be able to get the points back!
133
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
Forward, Kirishima!
134
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
Right now,
135
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
I'm totally calm!
136
00:07:55,225 --> 00:07:57,144
We're seriously counting on you!
137
00:07:57,728 --> 00:07:59,355
Go...!
138
00:08:00,981 --> 00:08:03,108
Die...!
139
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
Wow, what a nice Quirk!
140
00:08:16,580 --> 00:08:17,539
That's my--
141
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Bakugo, someone has
the same Quirk as you, too?
142
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
Damn it!
143
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Really, such nice Quirks.
144
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
Mine's better, though.
145
00:08:32,805 --> 00:08:34,223
Wha...? Mine?
146
00:08:34,431 --> 00:08:35,057
The same again...?
147
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
No.
148
00:08:36,684 --> 00:08:40,354
This guy copied them.
149
00:08:40,854 --> 00:08:42,523
That's right!
150
00:08:42,523 --> 00:08:45,734
"Neito Monoma"
"Quirk: Copy"
151
00:08:46,151 --> 00:08:50,239
He can use the Quirks of anyone he touches
as much as he wants for five minutes.
152
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
He can't use two at the same time, though!
153
00:08:52,825 --> 00:08:56,203
Well, even an idiot can figure it out, huh?
154
00:08:56,704 --> 00:08:57,121
"Now!"
155
00:08:58,622 --> 00:09:00,290
"Okay!"
156
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Bondo! Picking a fight, huh?
157
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
Monoma, we just have to
keep from getting caught now.
158
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
"Go!"
159
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
With this many points,
we'll definitely make it into the top four!
160
00:09:08,424 --> 00:09:10,592
--After them!
--It's solidifying!
161
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
Wow! I can't move!
162
00:09:12,720 --> 00:09:13,512
Wait a sec!
163
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
I'll melt it with my Quirk!
164
00:09:14,930 --> 00:09:15,431
Hurry!
165
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
We've got zero points right now! Hurry!
166
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Oh, don't get mad at me.
167
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
You're the one who provoked us, right?
168
00:09:22,563 --> 00:09:24,606
What did you say for the pledge again?
169
00:09:24,815 --> 00:09:27,609
That embarrassing thing... Let me think...
170
00:09:28,444 --> 00:09:30,529
Oh well, you've done enough for today!
171
00:09:30,738 --> 00:09:33,115
I'll be number one.
172
00:09:33,574 --> 00:09:36,994
Number one. Not just first place.
173
00:09:37,202 --> 00:09:41,540
I'll take an indisputable first place!
174
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
One minute left!
175
00:09:44,752 --> 00:09:49,339
Todoroki made it so he'd have the
ten million to himself to seize in an instant!
176
00:09:49,548 --> 00:09:52,926
At least, that's what
I thought five minutes ago!
177
00:09:53,135 --> 00:09:58,724
But unbelievably, Midoriya's been able to
keep away in that cramped space for five minutes!
178
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
Hold!
179
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
You're doing good.
180
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
He can see right through you.
181
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
Fool.
182
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
He's keeping his distance,
staying on the left side.
183
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
He's paying attention.
184
00:10:13,614 --> 00:10:17,493
At this rate, if I want to freeze them over
the shortest distance possible, I'll get Iida.
185
00:10:17,701 --> 00:10:19,495
And if he keeps moving like this,
186
00:10:19,703 --> 00:10:22,790
I'll do myself in if I freeze indiscriminately.
187
00:10:22,998 --> 00:10:27,419
--I'm not... done yet...
--And Tokoyami can defend
against Kaminari's electricity.
188
00:10:27,795 --> 00:10:29,880
One more minute.
189
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
The bastard...!
190
00:10:35,427 --> 00:10:38,514
Everyone, there's less than a minute left.
191
00:10:38,722 --> 00:10:41,475
You won't be able to use me after this.
192
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
I'm counting on you!
193
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Iida?
194
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Hang on tight.
195
00:10:48,232 --> 00:10:50,901
Make sure you get it, Todoroki.
196
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Torque Over--
197
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Reciproburst!
198
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Wha...?!
199
00:11:09,586 --> 00:11:12,673
What happened? So fast! So fast!
200
00:11:12,881 --> 00:11:17,302
Iida, if you could accelerate that fast,
then show us in the prelims!
201
00:11:17,511 --> 00:11:20,514
What was that?
202
00:11:21,765 --> 00:11:26,436
By forcing the torque and rotations
to increase, I created an explosive power.
203
00:11:26,645 --> 00:11:30,065
With the recoil, my engine
stalls after a while, though.
204
00:11:30,274 --> 00:11:34,528
It's a secret move I hadn't
told anyone in class yet.
205
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
I told you, didn't I, Midoriya?
206
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
That I'd challenge you.
207
00:11:42,578 --> 00:11:43,829
The tables are turned!
208
00:11:44,037 --> 00:11:48,166
Offense and defense right at the edge!
Reining that in, Todoroki gets the ten million!
209
00:11:48,375 --> 00:11:52,588
And Midoriya is suddenly left with zero points!
210
00:11:52,796 --> 00:11:53,547
Get back in there!
211
00:11:53,755 --> 00:11:56,383
As long as they have Kaminari,
we'll be at a disadvantage if we attack!
212
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
Won't it be safer to try
for other points right now?
213
00:11:58,343 --> 00:11:59,094
No!
214
00:11:59,303 --> 00:12:00,888
I don't know how the other points got split up!
215
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
This is our only chance!
216
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
All right!
217
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
We'll get it back, Deku! We definitely will!
218
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Uraraka...
219
00:12:09,146 --> 00:12:13,275
I'll definitely become a hero and make money
220
00:12:13,483 --> 00:12:16,570
and let my parents take it easy.
221
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
That's right...
222
00:12:17,863 --> 00:12:20,240
Let me use your position!
223
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
It's not just me.
224
00:12:22,618 --> 00:12:24,745
I leave it to you, Midoriya.
225
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
The feelings of the three...
226
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
...who trust in me...
227
00:12:32,753 --> 00:12:37,507
I'm carrying all that right now!
228
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
With less than a minute left,
229
00:12:55,025 --> 00:12:57,903
Todoroki currently has four headbands!
230
00:12:58,111 --> 00:13:02,282
He's wrested away the top spot from Midoriya,
who was running away like crazy!
231
00:13:02,491 --> 00:13:06,286
Will these be the top four teams
to move on to the next round?!
232
00:13:06,662 --> 00:13:09,915
Second, huh? We might've done
a little too well for ourselves.
233
00:13:10,123 --> 00:13:11,375
Anyway, focus on keeping that spot.
234
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Wait!
235
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
I said, wait!
236
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Jeez, so persistent.
237
00:13:15,837 --> 00:13:19,466
As a hero, not to mention as
a person, that persistence will--
238
00:13:20,258 --> 00:13:21,468
Don't act on your own, Bakugo!
239
00:13:21,677 --> 00:13:22,052
Tsuburaba!
240
00:13:22,260 --> 00:13:23,387
Guard!
241
00:13:25,055 --> 00:13:25,722
Hey!
242
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Yes!
243
00:13:27,057 --> 00:13:32,604
"Kosei Tsuburaba"
"Quirk: Solid Air"
244
00:13:32,688 --> 00:13:34,982
The size depends on lung capacity!
245
00:13:36,191 --> 00:13:36,984
You can't see this wall!
246
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Serves you right!
247
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
He took two!
248
00:13:49,454 --> 00:13:53,250
Team Bakugo seizes two
headbands to move to third place!
249
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
The rankings keep changing in the final stages!
250
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
It's the passion of youth!
251
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Tsunotori!
252
00:14:02,467 --> 00:14:03,051
Damn it!
253
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
It's fine. We're in fourth!
254
00:14:05,053 --> 00:14:07,431
Kendo's been frozen and can't move.
255
00:14:07,639 --> 00:14:10,600
Yeah... As long as we
defend this one to the death,
256
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
we'll definitely...
257
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
I told you to say something
if you're gonna jump!
258
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
But this means we'll definitely
get through to the next round--
259
00:14:17,149 --> 00:14:17,816
Not yet!
260
00:14:18,025 --> 00:14:18,775
What?!
261
00:14:18,984 --> 00:14:21,862
We're gonna get an indisputable first place!
262
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
Monoma...
263
00:14:24,322 --> 00:14:28,160
Class B's strategy was
certainly reasonable and good.
264
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
But there's just one thing
that is unfortunate...
265
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
I couldn't brace myself
enough earlier on my own!
266
00:14:34,166 --> 00:14:35,667
Go!
267
00:14:36,501 --> 00:14:41,131
We'll get our points back, too,
and then go for the ten million!
268
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Jeez...
269
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
Flat Face! Tape!
270
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
It's Sero!
271
00:14:49,848 --> 00:14:50,474
You missed!
272
00:14:50,682 --> 00:14:51,475
Raccoon Eyes!
273
00:14:51,683 --> 00:14:53,769
Lay down a weak dissolving solution
in the direction we're going!
274
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
My name's Mina Ashido!
275
00:14:57,814 --> 00:15:03,236
Young Bakugo, you understand
very well without being told, don't you?
276
00:15:05,405 --> 00:15:08,033
Those who are always aiming for the top,
277
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
and those who aren't.
278
00:15:12,287 --> 00:15:14,289
Their difference...
279
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
You didn't take the difference in
tenacity into consideration, did you?
280
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Bakugo is merciless!
281
00:15:23,924 --> 00:15:25,467
If he's gonna do it, he's gonna be thorough!
282
00:15:25,675 --> 00:15:27,886
He's, you know, a perfectionist!
283
00:15:28,095 --> 00:15:30,305
Now, there are only seconds left!
284
00:15:30,514 --> 00:15:33,308
Next! We're going to
where Deku and Todoroki are!
285
00:15:34,893 --> 00:15:38,688
It was the first time... I tried
to use this power on a person...
286
00:15:39,106 --> 00:15:42,275
It's fine. Either way, I'm not gonna hit him.
287
00:15:42,484 --> 00:15:43,944
Like cutting through air...
288
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
...break down the opponent's defenses!
289
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
My left... What am I...?
290
00:15:55,413 --> 00:15:58,792
It hurts, but it's not broken!
291
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
He's turned them inside out
to hide the point values,
292
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
but he took the ten million last and put it on,
293
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
so it must be the one on top--
294
00:16:07,425 --> 00:16:09,553
This one!
295
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
I got it...
296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
I got it!
297
00:16:17,727 --> 00:16:21,523
With just eleven seconds left,
there's an angry retrieval here, too!
298
00:16:21,731 --> 00:16:25,193
Wait a minute. Isn't this the wrong headband?
299
00:16:28,655 --> 00:16:29,823
They got us!
300
00:16:30,031 --> 00:16:34,077
Just in case, we changed
the position of the headbands!
301
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
You were naïve, Midoriya!
302
00:16:36,997 --> 00:16:38,999
Todoroki, get a hold of yourself!
303
00:16:39,207 --> 00:16:40,083
That was close!
304
00:16:40,292 --> 00:16:44,713
Oh no! Team Midoriya didn't
retrieve the ten million points!
305
00:16:45,839 --> 00:16:47,757
Seventy points...
306
00:16:47,966 --> 00:16:49,551
...isn't good enough!
307
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
Time's just about up!
308
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Start the countdown!
309
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
Tokoyami!
310
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Kaminari!
311
00:17:01,354 --> 00:17:02,939
Damn Deku!
312
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
Bakugo!
313
00:17:04,482 --> 00:17:05,108
Huh...?
314
00:17:05,317 --> 00:17:05,942
Uraraka!
315
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Got it!
316
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
Yaoyorozu!
317
00:17:13,074 --> 00:17:14,701
The ten million points are...?!
318
00:17:18,371 --> 00:17:20,624
Half-and-Half Bastard!
319
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Time's up!
320
00:17:32,302 --> 00:17:35,805
That's the end of the second round,
the cavalry battle!
321
00:17:39,142 --> 00:17:40,018
Bakugo!
322
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
You okay?
323
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
Damn it.
324
00:17:45,774 --> 00:17:49,194
Now, let's take a look at
the top four teams right away!
325
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
In first place, Team Todoroki!
326
00:17:53,698 --> 00:17:57,035
Even though we won, it felt like
we were skating on thin ice.
327
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Sorry...
328
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
I caused everyone trouble...
329
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
That's not true.
330
00:18:02,207 --> 00:18:05,961
Without you, we would not have won.
331
00:18:06,419 --> 00:18:09,089
In second place, Team Bakugo!
332
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
Ah, we were so close!
333
00:18:12,050 --> 00:18:14,469
Well, second place isn't bad.
334
00:18:14,678 --> 00:18:15,845
All's well that ends well.
335
00:18:16,054 --> 00:18:19,349
Do you really think that's how he feels?
336
00:18:21,351 --> 00:18:25,146
In third place, Tetsute-
Huh? What, it's Team Shinso?!
337
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
When did you come from behind?!
338
00:18:27,691 --> 00:18:29,651
Thanks for your hard work.
339
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Deku?
340
00:18:36,116 --> 00:18:39,744
Um... I'm really sorry...
341
00:18:44,708 --> 00:18:50,380
Todoroki was clearly
shaken by your first attack.
342
00:18:50,588 --> 00:18:54,009
I had hoped to get the ten million points,
343
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
but things don't always go as you wish.
344
00:18:58,054 --> 00:19:00,223
Even so, I got one.
345
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
I took the one on his head
where his guard was the weakest.
346
00:19:03,893 --> 00:19:09,399
Midoriya, this was thanks to the
opening you created with your last spurt.
347
00:19:10,317 --> 00:19:13,069
In fourth place, Team Midoriya!
348
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
These four teams...
349
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
...will advance...
350
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
...to the final round!
351
00:19:28,043 --> 00:19:30,670
I won't use this to attack.
352
00:19:30,879 --> 00:19:35,008
That's what I had decided,
but I was overwhelmed...
353
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
I can't...
354
00:19:37,469 --> 00:19:41,389
At this rate, I'll be doing
what my old man wants...
355
00:19:47,437 --> 00:19:51,566
Now, we'll take an hour's break for lunch
before we start the afternoon festivities!
356
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
See ya!
357
00:19:53,777 --> 00:19:56,154
Hey, Eraser Head, let's go grab food.
358
00:19:56,363 --> 00:19:58,573
I'm going to sleep.
359
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
What happened?
360
00:20:01,785 --> 00:20:04,621
Before I knew it,
we had zero points, and it was over...
361
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
Could it be punishment...
362
00:20:07,123 --> 00:20:10,668
...for taking the small one's
points in such an indecent way?
363
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
My headband's gone!
364
00:20:13,254 --> 00:20:15,590
I can't accept this!
365
00:20:16,966 --> 00:20:18,760
How disappointing...
366
00:20:18,968 --> 00:20:20,637
Mina, congratulations.
367
00:20:21,930 --> 00:20:25,517
Well, Bakugo just let me join
to use against Todoroki's ice,
368
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
so I don't know if it reflects my abilities.
369
00:20:28,812 --> 00:20:31,856
Iida, I didn't know you had
a special move like that! No fair!
370
00:20:32,065 --> 00:20:33,149
It has nothing to do with fairness!
371
00:20:33,358 --> 00:20:35,819
I just wasn't using it as intended.
372
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
"That was fun."
373
00:20:37,320 --> 00:20:42,325
"I'm hungry."
374
00:20:42,492 --> 00:20:45,036
Speaking of which, where is that Midoriya?
375
00:20:45,245 --> 00:20:47,122
Where's Deku?
376
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
"Faculty and Student Entrance"
377
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
What did you want to talk about?
378
00:21:08,476 --> 00:21:09,686
Hey!
379
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Long time no see!
380
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Let's have tea, Endeavor!
381
00:21:16,359 --> 00:21:18,111
All Might...
382
00:21:38,381 --> 00:21:43,386
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
383
00:21:43,595 --> 00:21:48,766
Never did like lip service
384
00:21:48,975 --> 00:21:54,189
Everything connects right now in this instant
385
00:21:54,397 --> 00:21:59,944
I have to keep running to get closer to my dream
386
00:22:00,695 --> 00:22:11,247
I won't find the answer
just by looking up at the sky
387
00:22:11,456 --> 00:22:20,131
Now is the time for us to prove that we are here
388
00:22:20,340 --> 00:22:23,426
Another day of crying, more crying
389
00:22:23,635 --> 00:22:30,892
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
390
00:22:31,100 --> 00:22:34,229
You're not alone! Not alone!
391
00:22:34,437 --> 00:22:41,444
Shout out for the heart you will never give up
392
00:22:44,280 --> 00:22:45,657
I won't run anymore
393
00:22:52,830 --> 00:22:54,666
U.A. High School's sports festival!
394
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
The first years have
finished their second game.
395
00:22:58,044 --> 00:23:03,007
The sixteen next-generation heroes moving
on to the final round have been decided!
396
00:23:03,633 --> 00:23:06,302
"Izuku Midoriya"
397
00:23:06,427 --> 00:23:08,680
Izuku...!
398
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
I'm so glad! You really worked hard...!
399
00:23:13,309 --> 00:23:20,608
But... But just don't get injured...!
400
00:23:21,150 --> 00:23:23,152
"Preview"
401
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Midoriya, All Might has
his eye on you, doesn't he?
402
00:23:26,072 --> 00:23:28,449
I'm not trying to pry about that.
403
00:23:28,658 --> 00:23:29,742
But I'm going to beat you.
404
00:23:29,951 --> 00:23:31,828
Todoroki, why are you going so far--
405
00:23:32,036 --> 00:23:34,122
I don't care what you are to All Might...
406
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Your eyes are like ice!
407
00:23:35,748 --> 00:23:37,458
I will go higher than you.
408
00:23:37,667 --> 00:23:41,421
Even if you say that,
there's a reason why I cannot lose!
409
00:23:41,629 --> 00:23:44,048
Next time, "The Boy Born with Everything."
410
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
The Class A girls will cheer
with cheers of cheerleading!
411
00:23:47,218 --> 00:23:50,930
"Next time: The Boy Born with Everything"