1
00:00:02,086 --> 00:00:04,088
The world has become a superhuman society,
2
00:00:04,297 --> 00:00:08,050
and about 80% of the world's population
now has some kind of special trait.
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,844
In this world swirling with chaos,
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,305
the profession that everyone
once dreamed about and admired
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,349
came into the limelight.
6
00:00:15,558 --> 00:00:20,563
Heroes of justice fighting villains
and saving people from distress.
7
00:00:20,771 --> 00:00:26,527
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero.
8
00:00:47,256 --> 00:00:51,886
That plane flew over our heads so close
9
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
I don't know why I remember that so brightly
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
The night I cried so helplessly
11
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
I longed for strength and
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,192
I was looking for the courage I needed
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,655
If this cruel fate is decided and
14
00:01:10,863 --> 00:01:15,952
It confronts me someday
15
00:01:16,160 --> 00:01:20,414
Right now, just right now I can only breathe
16
00:01:20,623 --> 00:01:27,380
Nothing matters, my heart says
17
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
Once more go further and further
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,052
Someone in me singing
19
00:01:33,261 --> 00:01:36,889
No matter what happens
20
00:01:37,098 --> 00:01:39,642
It's for you, always shedding the tears
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
Never to be sad and smile
22
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
This is the song to be a HERO
23
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Farewell and put up your peace sign
24
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
Keep rollin' our never ending story
25
00:01:59,453 --> 00:02:02,581
The first match of the first round
of the finals tournament.
26
00:02:02,790 --> 00:02:05,501
From the hero course, it's Izuku Midoriya!
27
00:02:05,710 --> 00:02:06,877
Versus--
28
00:02:07,086 --> 00:02:10,381
From general studies, it's Hitoshi Shinso!
29
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
The rules are simple.
30
00:02:12,091 --> 00:02:15,136
Force your opponent out of bounds,
or immobilize them!
31
00:02:15,344 --> 00:02:19,432
You can also win by making
your opponent say, "I give up!"
32
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
"I give up," huh?
33
00:02:25,021 --> 00:02:28,691
This is a fight to test
the strength of your spirit.
34
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
If you know what you want for your future,
then you can't worry about appearances.
35
00:02:33,446 --> 00:02:34,530
Ready?
36
00:02:34,739 --> 00:02:37,867
That monkey was going on about his pride...
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
Start!
38
00:02:39,285 --> 00:02:42,913
...but don't you think he was
dumb for throwing away his chance?
39
00:02:46,625 --> 00:02:49,337
What did you say?!
40
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
I win.
41
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
I went through the trouble of warning him, too!
42
00:02:58,929 --> 00:03:00,765
Hey, hey, what's the matter?
43
00:03:00,973 --> 00:03:02,350
--Deku?!
--It's the important first match! Liven things up!
44
00:03:02,350 --> 00:03:04,477
--What in the world is going on?
--It's the important first match! Liven things up!
45
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Midoriya! The match just started...
46
00:03:11,859 --> 00:03:14,737
...and he's completely frozen?!
47
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
He's got a blank look on his face
and isn't moving a muscle!
48
00:03:17,615 --> 00:03:19,867
Is this Shinso's Quirk?!
49
00:03:20,076 --> 00:03:25,831
He didn't stand out at all,
but could he actually be someone amazing?
50
00:03:25,915 --> 00:03:29,919
"Victory or Defeat"
51
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Hitoshi Shinso from general studies
52
00:03:32,254 --> 00:03:35,466
has gotten the better of
Izuku Midoriya from the hero course!
53
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
Who would've imagined this?!
54
00:03:38,052 --> 00:03:40,096
Will the bottom really overthrow the top?
55
00:03:40,304 --> 00:03:43,599
That's why I said the
entrance exam wasn't rational.
56
00:03:43,808 --> 00:03:44,767
Huh?
57
00:03:44,975 --> 00:03:45,810
What?
58
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
Here's some basic data on the two of them.
59
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
Since it's individual matches from here
on out, I had someone compile it for me.
60
00:03:51,315 --> 00:03:55,528
"Izuku Midoriya "Hitoshi Shinso
Hero Course General Studies
Aldera" Class 1-C
Nabooh Middle School"
61
00:03:55,653 --> 00:04:00,074
Since he also applied for general studies,
he probably knew that would happen.
62
00:04:00,282 --> 00:04:06,330
His Quirk is very powerful, but the practical
exam consisted of fighting faux villains.
63
00:04:06,539 --> 00:04:11,127
That gave an advantage to
those with physical attack Quirks.
64
00:04:13,629 --> 00:04:18,717
Shinso wouldn't have been able
to rack up any points with his Quirk.
65
00:04:19,510 --> 00:04:25,558
You're lucky that you've
been blessed, Izuku Midoriya.
66
00:04:27,852 --> 00:04:31,522
Turn around and walk out of bounds.
67
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Huh?
68
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
What?!
69
00:04:40,448 --> 00:04:43,075
Midoriya's being so obedient!
70
00:04:43,284 --> 00:04:44,785
Deku, why?
71
00:04:44,994 --> 00:04:48,914
If you go out of bounds,
then you'll lose the match!
72
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
That Quirk is...
73
00:04:53,294 --> 00:04:56,714
"Hitoshi Shinso"
"Quirk: Brainwashing"
74
00:04:56,714 --> 00:04:57,089
Hitoshi Shinso. Quirk: Brainwashing!
75
00:04:57,298 --> 00:05:00,426
Answering his question turns on a
brainwashing switch in his opponent's brain,
76
00:05:00,634 --> 00:05:02,553
forcing them to do what he says.
77
00:05:02,761 --> 00:05:07,016
If he doesn't want the brainwashing
switch to turn on, it won't!
78
00:05:07,224 --> 00:05:10,811
In the fitness test on the first day of school,
79
00:05:11,020 --> 00:05:14,523
Midoriya scored pretty low for the hero course,
80
00:05:14,732 --> 00:05:17,067
but even in tests where he didn't use his Quirk,
81
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
he did better than Shinso.
82
00:05:19,820 --> 00:05:23,824
So if they fight normally,
then Midoriya would win.
83
00:05:26,452 --> 00:05:30,498
If he can just overcome Shinso's Brainwashing...
84
00:05:31,290 --> 00:05:34,835
Well, either way, this'll end quickly.
85
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Young Midoriya!
86
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
"panic panic panic"
87
00:05:41,550 --> 00:05:41,800
You can't come here!
88
00:05:46,805 --> 00:05:50,809
No! My body's moving on its own...
89
00:05:51,435 --> 00:05:54,396
It's like... my head's filled with fog...
90
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
No!
91
00:05:56,357 --> 00:05:59,109
Damn it! Stop!
92
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Stop!
93
00:06:01,362 --> 00:06:07,159
Even though... Even though Ojiro warned me...
94
00:06:07,368 --> 00:06:08,827
Crap!
95
00:06:08,827 --> 00:06:11,872
"Waiting Room"
96
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
A Quirk that can control people, huh?
97
00:06:15,918 --> 00:06:17,419
Isn't that too strong to beat?
98
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
Yeah, but you can probably
avoid it if you know about it.
99
00:06:20,839 --> 00:06:24,802
I don't remember much
after I answered his question.
100
00:06:25,010 --> 00:06:27,388
I think that's how it works.
101
00:06:27,596 --> 00:06:30,266
So if I answer without thinking,
then I'll lose right away.
102
00:06:30,474 --> 00:06:34,144
No, but it's not completely impenetrable.
103
00:06:34,353 --> 00:06:39,066
I said I didn't remember anything
until almost the end, right?
104
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
When we were running away after
Shinso stole Tetsutetsu's headband,
105
00:06:44,697 --> 00:06:49,285
it looks like I ran into one of
the horses on Team Tetsutetsu.
106
00:06:49,493 --> 00:06:51,328
That's when I snapped out of it.
107
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
I remember what happened clearly after that.
108
00:06:55,082 --> 00:06:56,792
So receiving a shock can get rid of it?
109
00:06:57,001 --> 00:06:59,336
It's very likely.
110
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
Even so, I don't know
what level of shock you need,
111
00:07:04,174 --> 00:07:08,721
and in a one-on-one match, you can't
count on outside forces like that.
112
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Anyway, that's about all I can tell you.
113
00:07:12,182 --> 00:07:13,225
Thanks!
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,144
That was amazing!
115
00:07:16,020 --> 00:07:18,939
I'm going to say something selfish...
116
00:07:20,399 --> 00:07:23,027
...but please do your best for me, too.
117
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
Ojiro...
118
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Damn it...
119
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
This...
120
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
...quickly!
121
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
Even though...
122
00:07:40,169 --> 00:07:43,088
...everyone is counting on me!
123
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
In a place like this...
124
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
Like this...!
125
00:08:01,315 --> 00:08:04,151
What... is... this?!
126
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Mov...
127
00:08:13,077 --> 00:08:15,287
You probably don't understand,
128
00:08:15,496 --> 00:08:19,792
but even with a Quirk like this,
I have my own dream.
129
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
Now, lose for me.
130
00:08:36,517 --> 00:08:37,434
Th-This is...!
131
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Midoriya's stopped!
132
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Midoriya!
133
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
I'm... I'm so glad!
134
00:08:46,944 --> 00:08:48,779
His fingers are...
135
00:08:48,987 --> 00:08:51,699
Did he remove the brainwashing
by making them explode?
136
00:08:53,951 --> 00:08:56,578
That's crazy...
137
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
Why?
138
00:09:00,582 --> 00:09:02,418
You shouldn't be able to move freely!
139
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
What did you do?
140
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
I'm the one who discharged my fingers.
141
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
But I wasn't the one who moved them.
142
00:09:09,341 --> 00:09:10,426
What happened?
143
00:09:10,634 --> 00:09:12,428
People I didn't know came to mind,
144
00:09:12,636 --> 00:09:15,222
and for a second, my mind was clear!
145
00:09:15,431 --> 00:09:16,890
That was...
146
00:09:17,099 --> 00:09:18,726
One For All.
147
00:09:18,934 --> 00:09:21,895
Passed on to me like a sacred torch.
148
00:09:22,312 --> 00:09:23,397
The people...
149
00:09:23,605 --> 00:09:27,109
The presence of the people
who spun together this power...
150
00:09:27,317 --> 00:09:31,155
Did they save me? ls that even possible?
151
00:09:31,363 --> 00:09:32,990
What did you do?!
152
00:09:33,449 --> 00:09:35,325
Even if I think about it now,
I won't find the answer.
153
00:09:35,534 --> 00:09:38,454
Later... Thinking can come later!
154
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
He won't answer... Did he figure out my secret?
155
00:09:43,041 --> 00:09:48,172
No, he should've heard from
that monkey from the beginning.
156
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
All I can do is make him talk again...
157
00:09:52,885 --> 00:09:55,679
Say something.
158
00:09:58,515 --> 00:10:01,185
You can produce that much
power just by moving your fingers?
159
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
I'm jealous.
160
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
I felt the same way in the past.
161
00:10:06,064 --> 00:10:09,902
Thanks to my Quirk,
I've been behind from the start.
162
00:10:10,110 --> 00:10:12,196
Someone who's been blessed like
you can't understand, can you?
163
00:10:12,404 --> 00:10:13,363
I do understand.
164
00:10:13,572 --> 00:10:16,658
But, it's true... I've been blessed.
165
00:10:16,867 --> 00:10:18,702
Someone like you who was
born with the ideal Quirk!
166
00:10:18,911 --> 00:10:21,580
Someone who can reach your goal!
167
00:10:21,789 --> 00:10:23,874
I've been blessed by others!
168
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
That's why!
169
00:10:28,086 --> 00:10:29,630
Say something!
170
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
I can't...
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
...lose, either!
172
00:10:37,763 --> 00:10:41,058
Is he trying to push me out?
173
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
You've got to be kidding!
174
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
You get out!
175
00:10:50,651 --> 00:10:54,822
I can't lose...!
176
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Shinso is out of bounds!
177
00:11:07,709 --> 00:11:10,379
Midoriya advances to round two!
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,103
"Three Years Ago"
179
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
"Nabooh City Middle School"
180
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
Wow, Shinso, your Quirk is Brainwashing?
181
00:11:33,193 --> 00:11:33,735
Seriously?
182
00:11:33,944 --> 00:11:35,946
That's amazing! I've never heard of that before!
183
00:11:36,154 --> 00:11:37,948
I'm so jealous...
184
00:11:38,156 --> 00:11:40,868
I can't believe you can control anyone!
185
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
You can do as much bad stuff as you want!
186
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
No one'd know it was you.
187
00:11:46,540 --> 00:11:49,918
Don't control us, okay?
188
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
Everyone says that.
189
00:11:56,091 --> 00:12:01,430
Of course, if someone else had it, the first
thing I'd think is that they'd use it for evil, too.
190
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
"Criminal"...
191
00:12:03,682 --> 00:12:09,521
"It's good for being a villain, huh?"
I'm used to people insinuating that about me.
192
00:12:09,730 --> 00:12:12,816
That's just what the world is like.
193
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
But you know...
194
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
But...
195
00:12:26,788 --> 00:12:30,918
In the finals, the first person
to advance to the second round
196
00:12:31,126 --> 00:12:34,630
is Izuku Midoriya from Class A!
197
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
I was so nervous!
198
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
Turning the tables at the last moment!
199
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
As expected of Midoriya!
200
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
He did that shoulder toss
on you before, too, didn't he?
201
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Shut up, Dunce Face.
202
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
That damn...
203
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
He was definitely aiming for it!
204
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
He led him right into it!
205
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
Using his power on part of
his body like at the fitness test
206
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
and the throw from the combat training...
207
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Rather than calling it the
best use of his experience,
208
00:13:05,035 --> 00:13:09,122
it's like he's using any experience he
can to force the flow to change in his favor.
209
00:13:09,122 --> 00:13:09,331
"Izuku Midoriya"
210
00:13:09,623 --> 00:13:10,916
Yahoo!
211
00:13:11,124 --> 00:13:13,543
That was kind of a boring first match,
212
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
but we should praise them
both for a bravely fought match.
213
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
Clap your hands!
214
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
Someone who's been blessed
like you can't understand, can you?
215
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
Someone who can reach your goal!
216
00:13:27,933 --> 00:13:31,728
Shinso, why do you want to be a hero?
217
00:13:34,106 --> 00:13:36,108
But you know...
218
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
You can't help the things you long for.
219
00:13:42,781 --> 00:13:48,286
I felt the same way before
I inherited One For All.
220
00:13:51,540 --> 00:13:53,417
But...
221
00:13:53,625 --> 00:13:56,420
No matter what I say right now...
222
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
You were really cool, Shinso!
223
00:14:07,597 --> 00:14:08,724
Good job!
224
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
I was really surprised!
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,436
You're the star of general studies!
226
00:14:12,644 --> 00:14:17,274
You put up a great fight against the guy
who placed first in the obstacle course!
227
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
Besides--
228
00:14:20,152 --> 00:14:25,115
That Quirk would work quite
well against villains. I wish I had it.
229
00:14:25,323 --> 00:14:28,702
U.A.'s not very smart
if he's in general studies.
230
00:14:28,910 --> 00:14:33,290
Well, they've got a ton of people applying,
so some things just can't be helped.
231
00:14:33,498 --> 00:14:35,625
It was the difference in combat experience, huh?
232
00:14:35,834 --> 00:14:37,961
Yeah, it ends up making a big difference.
233
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
What a waste.
234
00:14:40,338 --> 00:14:42,716
You hear that, Shinso?
235
00:14:42,924 --> 00:14:45,343
You're amazing!
236
00:14:52,017 --> 00:14:56,980
Depending on the results, they'll consider
our transfer into the hero course.
237
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Remember that.
238
00:14:59,524 --> 00:15:03,820
Even if it didn't work this time,
I definitely won't give up.
239
00:15:04,029 --> 00:15:07,199
I'll get into the hero course, get certified,
240
00:15:07,407 --> 00:15:12,037
and I'll definitely become
a better hero than you guys!
241
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Yeah!
242
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
He got me!
243
00:15:17,959 --> 00:15:20,670
Even though the match is over, what's he...?
244
00:15:22,839 --> 00:15:26,760
People are usually wary
when they talk to me, though...
245
00:15:28,011 --> 00:15:30,889
At this rate, someone'll trip you up in no time.
246
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
At least...
247
00:15:33,225 --> 00:15:36,853
...don't lose in an unseemly way.
248
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
Shinso...
249
00:15:39,981 --> 00:15:42,067
I won't!
250
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
251
00:15:49,241 --> 00:15:51,284
That should do it.
252
00:15:51,743 --> 00:15:55,664
In the match with Shinso,
I couldn't smile at all.
253
00:15:57,124 --> 00:16:02,546
Well, his cries hit close to home for you, huh?
254
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
But that didn't mean that I could lose.
255
00:16:06,133 --> 00:16:10,220
That's what it means
to aim for number one, right?
256
00:16:11,138 --> 00:16:13,348
Poor thing.
257
00:16:13,557 --> 00:16:16,935
You put some weird pressure
on him again, didn't you?
258
00:16:17,144 --> 00:16:20,063
It was necessary! Ouch.
259
00:16:20,272 --> 00:16:22,190
Oh yeah, All Might.
260
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
I had a vision...
261
00:16:25,569 --> 00:16:30,407
There were eight or nine people...
I'm not sure exactly how many...
262
00:16:31,533 --> 00:16:35,620
But when it felt like my mind was
filled with fog from the brainwashing,
263
00:16:35,829 --> 00:16:39,082
the vision appeared,
as if to drive away the fog.
264
00:16:39,291 --> 00:16:43,336
It was like I was barely able to move
just my fingertips for a moment...
265
00:16:44,963 --> 00:16:48,049
There was someone with
eyes like you, too, All Might.
266
00:16:48,717 --> 00:16:55,724
Was it... the people who had
inherited One For All who did it?
267
00:16:55,932 --> 00:16:57,434
Scary... What the heck?
268
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
What? I thought you'd know about it!
269
00:16:59,644 --> 00:17:04,608
No, I also saw it before, in my younger days.
270
00:17:04,816 --> 00:17:08,904
It's a clear sign that you've got
a better grasp on One For All.
271
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
What does that mean?
272
00:17:10,405 --> 00:17:15,493
I think it's like a trace of something
they left behind in One For All.
273
00:17:15,702 --> 00:17:18,246
It's not something with intent
that can interfere with you,
274
00:17:18,455 --> 00:17:21,082
and you can't interfere with them.
275
00:17:21,291 --> 00:17:25,295
In other words, that vision isn't
what got rid of the brainwashing.
276
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
It was that when you saw the vision,
277
00:17:27,172 --> 00:17:30,717
your strong emotions allowed you to
overcome Young Shinso's Brainwashing
278
00:17:30,926 --> 00:17:35,597
for just long enough
to move your fingertips, I think.
279
00:17:38,099 --> 00:17:40,060
That explanation's not
satisfying at all, though...
280
00:17:40,268 --> 00:17:41,603
Don't get too hung up about it!
281
00:17:41,811 --> 00:17:44,856
More importantly, don't you need
to go see who you'll fight next?
282
00:17:45,398 --> 00:17:50,695
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
283
00:17:50,695 --> 00:17:51,238
Goodbye!
284
00:17:54,032 --> 00:17:57,494
You... were there, too, he said.
285
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
That's a good thing.
286
00:17:59,955 --> 00:18:03,416
"Player Waiting Room 2"
287
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
Midoriya won, huh?
288
00:18:11,299 --> 00:18:12,968
You're in my way.
289
00:18:14,803 --> 00:18:17,847
You're acting disgracefully, Shoto.
290
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
If you used the power in your left side,
291
00:18:22,769 --> 00:18:26,690
you would've had an overwhelming victory
in the obstacle course and the cavalry battle.
292
00:18:28,525 --> 00:18:31,236
Stop this childish rebellion already.
293
00:18:31,444 --> 00:18:35,699
You have a duty to surpass All Might.
294
00:18:36,825 --> 00:18:38,994
Do you understand?
295
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
You're different from your siblings.
296
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
You are the greatest masterpiece!
297
00:18:44,749 --> 00:18:48,461
Is that all you can say, bastard?
298
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
I will win and advance with just Mom's power.
299
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
I won't use your power when I fight.
300
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
Even if that works for now,
301
00:18:59,556 --> 00:19:02,309
you'll soon reach the limits of that power.
302
00:19:09,733 --> 00:19:11,651
Oh, Deku!
303
00:19:11,860 --> 00:19:12,986
Good work!
304
00:19:13,194 --> 00:19:15,322
We saved a seat for you!
305
00:19:15,530 --> 00:19:17,032
Thanks.
306
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Thanks for waiting!
307
00:19:26,041 --> 00:19:29,169
Next up is... these guys!
308
00:19:29,544 --> 00:19:31,046
"Shoto Todoroki" "Hanta Sero"
309
00:19:31,046 --> 00:19:35,675
He's good! He's good, but what's
with that plainness he just can't get rid of?
310
00:19:35,884 --> 00:19:38,178
From the hero course, it's Hanta Sero!
311
00:19:38,386 --> 00:19:39,471
That's mean.
312
00:19:39,679 --> 00:19:40,764
Versus--
313
00:19:40,972 --> 00:19:44,017
Taking second, then first in the prelims!
You're way too strong, kid!
314
00:19:44,225 --> 00:19:47,145
He wasn't recommended for admission for nothing!
315
00:19:47,354 --> 00:19:51,149
Also from the hero course, it's Shoto Todoroki!
316
00:19:53,026 --> 00:19:56,196
And now, for the second match of the finals--
317
00:19:56,404 --> 00:20:00,033
--Ready... Start!
--Well, I don't feel like I can win...
318
00:20:01,493 --> 00:20:04,287
...but I don't feel like losing, either!
319
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
A surprise attack aimed
to push his opponent out of bounds!
320
00:20:07,665 --> 00:20:10,335
Don't you think that was the
best choice for this situation?!
321
00:20:10,543 --> 00:20:13,296
Seriously, get him, Sero!
322
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
Sorry.
323
00:20:21,930 --> 00:20:22,847
Wh-What was that?
324
00:20:23,056 --> 00:20:25,016
What's this vibration?
325
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
What's that?
326
00:20:46,538 --> 00:20:47,872
Don't...
327
00:20:48,081 --> 00:20:50,625
Don't you think that's a bit much?
328
00:20:51,751 --> 00:20:54,671
Sero, can you move?
329
00:20:54,879 --> 00:20:57,549
O-Of course not...
330
00:20:57,757 --> 00:20:59,259
Ow...
331
00:20:59,467 --> 00:21:01,678
Sero is immobilized!
332
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Todoroki advances to the second round!
333
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
D-Don't worry about it...
334
00:21:12,564 --> 00:21:14,315
Don't worry about it!
335
00:21:14,524 --> 00:21:18,319
--Don't worry about it!
--Don't worry about it!
336
00:21:18,528 --> 00:21:21,030
Don't worry about it!
337
00:21:21,239 --> 00:21:24,325
Sorry, I went overboard.
338
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
I was angry.
339
00:21:33,334 --> 00:21:36,880
Under the eyes of the crowd that started
shouting "Don't worry about it" unprompted
340
00:21:37,088 --> 00:21:41,926
was Todoroki, melting what
he'd frozen himself with his left hand.
341
00:21:42,135 --> 00:21:43,803
For some reason...
342
00:21:44,012 --> 00:21:47,640
...he looked very sad to me.
343
00:22:07,327 --> 00:22:12,332
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
344
00:22:12,540 --> 00:22:17,712
Never did like lip service
345
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Everything connects right now in this instant
346
00:22:23,343 --> 00:22:28,890
I have to keep running to get closer to my dream
347
00:22:29,641 --> 00:22:40,193
I won't find the answer
just by looking up at the sky
348
00:22:40,401 --> 00:22:49,077
Now is the time for us to prove that we are here
349
00:22:49,285 --> 00:22:52,372
Another day of crying, more crying
350
00:22:52,580 --> 00:22:59,837
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
351
00:23:00,046 --> 00:23:03,174
You're not alone! Not alone!
352
00:23:03,383 --> 00:23:10,390
Shout out for the heart you will never give up
353
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
I won't run anymore
354
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
"Preview"
355
00:23:23,069 --> 00:23:23,319
The preview is here!
356
00:23:23,528 --> 00:23:25,572
The U.A. sports festival finals tournament!
357
00:23:25,780 --> 00:23:29,325
The sixteen players in it clash
with their Quirks and their pride!
358
00:23:29,534 --> 00:23:31,035
There's only a slight difference
between winning and losing!
359
00:23:31,244 --> 00:23:31,828
Even so--
360
00:23:32,036 --> 00:23:33,746
The only ones who can win
361
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
are those who train diligently every day
362
00:23:36,165 --> 00:23:39,085
and hang on to their dream of becoming a hero!
363
00:23:39,294 --> 00:23:41,462
Do your best, you zygotes!
364
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
Next time, "Battle on, Challengers!"
365
00:23:43,715 --> 00:23:46,884
Young Iida is manipulated by a girl
and is completely humiliated!
366
00:23:47,051 --> 00:23:50,847
"Next time: Battle on, Challengers!"