1
00:00:01,627 --> 00:00:04,964
Without using my damn old man's Quirk...
2
00:00:05,173 --> 00:00:06,299
No...
3
00:00:06,507 --> 00:00:12,013
I'll reject him completely by
winning first place without using it.
4
00:00:12,597 --> 00:00:15,391
You want to win with just half your strength?!
5
00:00:15,600 --> 00:00:20,563
You haven't put a
single scratch on me yet, you know!
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,566
Come at with me with everything you've got!
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,694
Why are you going so far?
8
00:00:26,903 --> 00:00:29,989
Because I want to live up
to everyone's expectations...
9
00:00:30,948 --> 00:00:34,744
I want to be able to smile...
and respond to them...
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,622
To be a cool hero...
11
00:00:39,165 --> 00:00:42,210
That's what I want to be!
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,961
I will reject...
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
...my old man's power...
14
00:00:48,758 --> 00:00:51,844
It's your power, isn't it?!
15
00:00:52,053 --> 00:00:56,098
I want... to be a hero, too...!
16
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
Try to get close...
17
00:00:58,059 --> 00:01:00,186
...and give him everything I've got!
18
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
Midoriya...
19
00:01:05,608 --> 00:01:07,151
Thanks.
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,659
Midoriya is out of bounds...
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,955
Todoroki advances to the third round!
22
00:01:38,182 --> 00:01:42,812
That plane flew over our heads so close
23
00:01:43,020 --> 00:01:47,608
I don't know why I remember that so brightly
24
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
The night I cried so helplessly
25
00:01:50,194 --> 00:01:52,280
I longed for strength and
26
00:01:52,488 --> 00:01:57,118
I was looking for the courage I needed
27
00:01:57,326 --> 00:02:01,580
If this cruel fate is decided and
28
00:02:01,789 --> 00:02:06,877
It confronts me someday
29
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
Right now, just right now I can only breathe
30
00:02:11,549 --> 00:02:18,306
Nothing matters, my heart says
31
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
Once more go further and further
32
00:02:21,684 --> 00:02:23,978
Someone in me singing
33
00:02:24,186 --> 00:02:27,815
No matter what happens
34
00:02:28,024 --> 00:02:30,568
It's for you, always shedding the tears
35
00:02:30,776 --> 00:02:33,529
Never to be sad and smile
36
00:02:33,738 --> 00:02:38,034
This is the song to be a HERO
37
00:02:38,242 --> 00:02:40,494
Farewell and put up your peace sign
38
00:02:40,703 --> 00:02:43,164
Keep rollin' our never ending story
39
00:02:49,545 --> 00:02:52,798
Midoriya was eliminated
in the quarterfinals, huh?
40
00:02:53,007 --> 00:02:55,301
He egged the other guy on only to be defeated...
41
00:02:55,509 --> 00:02:58,846
You mean he didn't have a plan?
He was just provoking him?
42
00:02:59,055 --> 00:03:02,141
Did he want to beat Todoroki, or lose to him?
43
00:03:02,350 --> 00:03:04,810
Either way, that was some crazy power...
44
00:03:05,019 --> 00:03:09,273
But he can't be a pro hero
if he's injured every time he attacks.
45
00:03:09,482 --> 00:03:11,525
He attacked despite that, though.
46
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
He's got spirit.
47
00:03:13,152 --> 00:03:16,947
I thought he was an interesting kid
until the cavalry battle, though...
48
00:03:24,080 --> 00:03:26,040
"You're in my way."
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,209
You're not going to say that?
50
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
You need to control your left side...
51
00:03:30,461 --> 00:03:33,422
You're just letting it all out,
and it's dangerous.
52
00:03:35,091 --> 00:03:41,555
But you have abandoned your childish tantrum
and finally become a perfect upgrade of me.
53
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
After you graduate, come work for me.
54
00:03:46,268 --> 00:03:49,105
I'll lead you down the path of the mighty.
55
00:03:50,773 --> 00:03:52,983
There's no way I can abandon anything.
56
00:03:55,945 --> 00:04:00,699
It's not something
that can be so easily reversed.
57
00:04:00,908 --> 00:04:03,619
It's just... back then...
58
00:04:03,828 --> 00:04:05,663
For that one moment...
59
00:04:07,164 --> 00:04:08,958
...I forgot about you.
60
00:04:10,751 --> 00:04:13,045
Whether that is a good thing or a bad thing...
61
00:04:13,254 --> 00:04:15,881
Whether it is correct or not...
62
00:04:16,090 --> 00:04:19,343
I need to think about it.
63
00:04:20,594 --> 00:04:24,390
"Fight on, Iida"
64
00:04:24,598 --> 00:04:28,394
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
65
00:04:28,394 --> 00:04:29,562
The bones in your right arm were shattered...
66
00:04:29,770 --> 00:04:33,941
It'll never be the same as it was before.
67
00:04:34,150 --> 00:04:37,528
I need to remove the pieces of bone
to make sure they don't stay in your joints.
68
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
I'll heal you after that.
69
00:04:41,949 --> 00:04:44,618
To push and light a fire under a child
70
00:04:44,827 --> 00:04:47,830
who would destroy his body
this much for what he yearns for...
71
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
I don't like it.
72
00:04:51,000 --> 00:04:54,670
You're going too far. You, and this boy.
73
00:04:55,087 --> 00:04:57,965
You can't praise him for this.
74
00:05:01,010 --> 00:05:02,470
--Midoriya!
--Deku!
75
00:05:02,678 --> 00:05:04,054
--You scared me...
--Are you okay?!
76
00:05:05,222 --> 00:05:07,516
Oh, nice to meet you...
77
00:05:07,725 --> 00:05:08,893
Yeah...
78
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
You're all so noisy.
79
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Everyone... what about the next match?
80
00:05:14,273 --> 00:05:18,068
Since there was a lot of damage to the stage,
they're taking a break to repair it.
81
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
That match earlier was scary, Midoriya...
82
00:05:21,906 --> 00:05:24,325
What pro's gonna want that?
83
00:05:24,533 --> 00:05:27,870
I don't like your style of
rubbing salt into his wound.
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,205
But it's true!
85
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
Be quiet, now!
86
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
I know you're worried,
but I've got to do surgery now.
87
00:05:34,001 --> 00:05:35,461
Surgery?!
88
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
Go on now, get out of here.
89
00:05:37,338 --> 00:05:38,881
--B-But--
--Surgery's a big deal, isn't it?
90
00:05:39,089 --> 00:05:41,967
--Will his injuries be completely healed?
--Don't worry about that. Just leave it to me!
91
00:05:42,176 --> 00:05:43,886
Ribbit...
92
00:05:45,095 --> 00:05:46,180
I'm sorry...
93
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
I couldn't do what you asked...
94
00:05:51,352 --> 00:05:56,941
I want you to tell the world "I am here!"
95
00:05:57,149 --> 00:05:59,235
If only I hadn't said anything...
96
00:05:59,443 --> 00:06:02,988
It's because I said that to Todoroki...
97
00:06:03,197 --> 00:06:04,949
...that I...
98
00:06:07,159 --> 00:06:12,122
You were trying to get him
to realize something...
99
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
It's true... Todoroki looked so sad...
100
00:06:17,127 --> 00:06:20,548
...that I meddled when I didn't need to...
101
00:06:23,342 --> 00:06:26,053
But that's not it.
102
00:06:26,262 --> 00:06:29,974
More importantly, back then, I was just...
103
00:06:31,267 --> 00:06:33,227
...frustrated.
104
00:06:34,228 --> 00:06:37,940
I couldn't see in front or around me...
105
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
I'm sorry...
106
00:06:42,653 --> 00:06:45,864
It's true that it is a regrettable result.
107
00:06:46,073 --> 00:06:49,785
Saying what you did was
foolish won't change that.
108
00:06:51,870 --> 00:06:55,666
But you know, meddling
when you don't need to...
109
00:06:57,334 --> 00:06:59,878
...is the essence of being a hero.
110
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Recipro... burst!
111
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
Shiozaki, out of bounds!
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,958
Iida wins!
113
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Dark Shadow!
114
00:07:41,462 --> 00:07:43,380
Got it!
115
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
Ashido is out of bounds!
116
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Tokoyami wins!
117
00:07:59,021 --> 00:08:00,731
He won in an instant, too?
118
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
Tokoyami's Dark Shadow is amazing.
119
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
Ribbit?
120
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
Are you worried about Midoriya?
121
00:08:08,489 --> 00:08:10,532
She said she had to do surgery...
122
00:08:10,741 --> 00:08:13,702
Recovery Girl's taking care of it,
so you've got nothing to worry about!
123
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
He's right.
124
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Yeah.
125
00:08:16,955 --> 00:08:20,000
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
"Surgery in Progress"
126
00:08:22,378 --> 00:08:25,547
I've healed you enough
to allow you to walk for now.
127
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Thank you very much...
128
00:08:28,676 --> 00:08:32,638
That's what you get for overusing it
so much in a short period of time.
129
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
You should think of that
crooked right hand as a warning.
130
00:08:36,892 --> 00:08:41,188
In addition, I will not heal
injuries like this anymore.
131
00:08:42,981 --> 00:08:49,238
You must find a way for him to use his power
in a way that is not so self-destructive.
132
00:08:57,621 --> 00:08:59,832
A different way, huh...?
133
00:09:00,999 --> 00:09:03,419
All Might.
134
00:09:03,627 --> 00:09:09,758
You originally became a teacher
at U.A. to find a successor, right?
135
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
Yeah.
136
00:09:11,844 --> 00:09:16,849
Putting everything I had
into the U.A. sports festival,
137
00:09:17,057 --> 00:09:21,854
I could physically feel everyone's
strong emotions of not wanting to give in.
138
00:09:23,647 --> 00:09:25,149
So I...
139
00:09:25,357 --> 00:09:29,611
...think that someone else
should be my successor?
140
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Yes.
141
00:09:33,323 --> 00:09:39,204
It's true that this place is filled
with wonderful potential heroes.
142
00:09:39,663 --> 00:09:42,833
One For All is the crystallization of power.
143
00:09:43,041 --> 00:09:44,585
For those who have Quirks...
144
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
For example,
if Young Todoroki were to inherit it,
145
00:09:47,880 --> 00:09:49,465
then with the super strength
on top of his Half-Cold, Half-Hot,
146
00:09:49,673 --> 00:09:53,302
he would probably become a superhero.
147
00:09:54,970 --> 00:09:56,638
--Then--
--But you know,
148
00:09:56,847 --> 00:09:59,266
I was Quirkless, too.
149
00:10:03,854 --> 00:10:07,065
Quirkless...? You were...?
150
00:10:07,274 --> 00:10:12,404
It wasn't as rare as for your generation,
but it was still uncommon.
151
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
My master had a Quirk,
152
00:10:15,407 --> 00:10:19,328
but even so, my master believed
in me and gave One For All to me,
153
00:10:19,536 --> 00:10:22,080
and raised me to become a hero.
154
00:10:22,289 --> 00:10:23,874
You never told me tha--
155
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Because you never asked.
156
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Even though I thought you would.
157
00:10:28,545 --> 00:10:31,673
All Might... you were Quirkless, too...?
158
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
Yeah!
159
00:10:33,842 --> 00:10:37,346
At first, I saw the old me in you.
160
00:10:37,554 --> 00:10:42,976
But you have gone beyond
what I imagined, time and time again.
161
00:10:43,185 --> 00:10:46,355
There is something that only you can draw out.
162
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
I believe that.
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,453
I'm sorry...
164
00:11:03,580 --> 00:11:05,916
Anyway, the sports festival isn't over yet, kid!
165
00:11:06,124 --> 00:11:08,252
Make sure you watch until the end!
166
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Okay!
167
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
"Player Waiting Room 1"
168
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
Hello, Tensei? It's me, Tenya...
169
00:11:19,304 --> 00:11:23,851
I am currently on a mission
and cannot answer the phone.
170
00:11:25,686 --> 00:11:26,728
Tensei...
171
00:11:27,980 --> 00:11:29,314
Do your best.
172
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Squad A, go north!
173
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Squad B, check the west side!
174
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Squad A, roger!
175
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Squad B, roger!
176
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
What's that?
177
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
There's no doubt about it.
178
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
It's him!
179
00:11:53,213 --> 00:11:54,339
I've found him!
180
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
The Hero Killer!
181
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Take this!
182
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
A counter!
183
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
That won't work on me, Explosion Boy!
184
00:12:21,366 --> 00:12:22,618
He's not budging...
185
00:12:22,826 --> 00:12:25,287
There's more to him than Hardening.
186
00:12:25,495 --> 00:12:28,123
Kirishima, get his chin! His chin!
187
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
--Yesterday's enemy is today's friend.
--His chin!
188
00:12:34,004 --> 00:12:36,048
Kirishima and Kacchan...
189
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
Which means...
190
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
Iida and Tokoyami have
advanced to the next round.
191
00:12:40,844 --> 00:12:44,389
Aw, I knew it... I wish I could've seen it.
192
00:12:46,725 --> 00:12:49,978
Bakugo's having a hard time fighting
back against Kirishima's fierce attack!
193
00:12:50,187 --> 00:12:52,356
Kacchan's on the defensive?
194
00:12:52,564 --> 00:12:56,902
Kirishima's Quirk is simple,
but that's what makes it strong.
195
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
Midoriya!
196
00:12:59,279 --> 00:13:01,198
I see your surgery went well.
197
00:13:01,406 --> 00:13:02,199
I'm glad!
198
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
Yeah, thanks.
199
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
And congrats, Iida.
200
00:13:07,204 --> 00:13:09,831
I made it to the semifinals.
201
00:13:10,040 --> 00:13:13,877
I'm going to use your fight against
Todoroki and learn from it.
202
00:13:15,379 --> 00:13:16,880
Okay.
203
00:13:17,089 --> 00:13:21,760
Is your big brother, Ingenium,
watching your progress, too?
204
00:13:21,969 --> 00:13:25,389
I called him earlier, but he was working.
205
00:13:25,597 --> 00:13:27,683
Oh, so you called him.
206
00:13:27,891 --> 00:13:30,185
But I think that was for the best.
207
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
Now that I've made it this far,
I need to be able to tell him I'm number one.
208
00:13:35,941 --> 00:13:40,153
He is a likable hero who honors
the rules and leads people.
209
00:13:40,362 --> 00:13:44,783
I set my sights on being a hero
because I want to be like my brother.
210
00:13:45,325 --> 00:13:48,453
Bakugo counters again!
211
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
What's this?
212
00:13:50,122 --> 00:13:51,873
Unlike before, it's working?!
213
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
You've been straining to keep your
whole body rock-hard this whole time, right?
214
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
If you attack quickly in that state,
215
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
sooner or later, it'll start coming apart!
216
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
You little--
217
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
The finishing blow!
218
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
Die...!
219
00:14:22,362 --> 00:14:27,367
Well, I understand why you wouldn't
want a drawn-out match with me, though.
220
00:14:28,869 --> 00:14:30,912
Kirishima is immobilized!
221
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
Bakugo wins!
222
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
You idiot!
223
00:14:35,917 --> 00:14:38,003
You didn't have enough guts, Kirishima!
224
00:14:38,211 --> 00:14:42,132
With that vicious carpet-bombing,
Bakugo advances to the third round!
225
00:14:42,340 --> 00:14:45,218
And that completes the final four!
226
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
All right. I'm off!
227
00:14:52,059 --> 00:14:53,018
Deku!
228
00:14:53,226 --> 00:14:56,021
Midoriya, your surgery went well?
229
00:14:56,229 --> 00:14:56,980
Yeah.
230
00:14:57,189 --> 00:14:59,649
She healed me enough to walk.
231
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Shouldn't you be resting...?
232
00:15:02,152 --> 00:15:04,529
I want to properly watch--
233
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
the efforts of everyone
who wants to become a hero.
234
00:15:08,950 --> 00:15:10,619
The first match of the semifinals!
235
00:15:10,827 --> 00:15:14,790
With both of them from hero families,
it's a battle of the elites!
236
00:15:14,998 --> 00:15:17,584
From the hero course, it's Tenya Iida!
237
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
Versus--
238
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Also from the hero course, Shoto Todoroki!
239
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
I can't negate the attacks like Midoriya did!
240
00:15:25,550 --> 00:15:29,137
If he can use his flames now,
then he has more options.
241
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
In that case...
242
00:15:33,225 --> 00:15:33,600
"Shoto Todoroki" "Tenya Iida"
243
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Start!
244
00:15:37,312 --> 00:15:39,773
He's not planning on giving me any time, huh?
245
00:15:44,694 --> 00:15:46,780
Oh, Iida's been surrounded!
246
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
Todoroki's going in for the win right away!
247
00:15:53,703 --> 00:15:56,248
Wow, a standing long jump!
248
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
Recipro...
249
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
...burst!
250
00:16:03,839 --> 00:16:06,716
I have about ten seconds
before my engines stall!
251
00:16:06,925 --> 00:16:10,387
I have to win it in that time!
252
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
A direct hit!
253
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
He got a pretty heavy hit in!
254
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
That kick was way too fast!
255
00:16:23,316 --> 00:16:25,819
Eight seconds left! I can do it!
256
00:16:26,027 --> 00:16:28,071
I'll throw him out of bounds like thi--
257
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
My muffler's plugged...?!
258
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
When did that happen?
259
00:16:36,997 --> 00:16:38,748
During the kick...
260
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
Since I was only showing attacks with range,
261
00:16:42,335 --> 00:16:46,715
you forgot that I could do
little tricks like this, too, didn't you?
262
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
I was trying to be careful
of your Recipro, though.
263
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
But I still couldn't dodge it.
264
00:16:52,470 --> 00:16:54,181
Iida is immobilized!
265
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
Todoroki wins!
266
00:16:56,558 --> 00:17:01,104
Todoroki advances to the
final without showing his flames!
267
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
I need to think about it.
268
00:17:05,317 --> 00:17:08,236
Are you hesitating? Fool.
269
00:17:09,279 --> 00:17:10,572
Iida...
270
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
Tensei...
271
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Fame... Money...
272
00:17:21,291 --> 00:17:24,669
They're all calling themselves heroes...
273
00:17:28,840 --> 00:17:32,385
"Tenya"
"Missed Call"
274
00:17:32,385 --> 00:17:33,011
But you bastards aren't heroes...
275
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Just him...
276
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
The only one I'll let kill me...
277
00:17:41,603 --> 00:17:43,980
...is All Might.
278
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
Match two of the semifinals!
279
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Bakugo versus Tokoyami!
280
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Bakugo's rush is unstoppable!
281
00:17:55,951 --> 00:17:58,954
That thing is so annoying!
282
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
That viciousness...
283
00:18:03,208 --> 00:18:06,336
Tokoyami has advanced this far
with his almost invincible Quirk,
284
00:18:06,544 --> 00:18:08,964
but this time he's
completely focused on defense!
285
00:18:09,172 --> 00:18:10,382
Tokoyami, what's going on?
286
00:18:10,590 --> 00:18:13,385
You attacked so much
when you were up against us!
287
00:18:13,593 --> 00:18:14,928
There must be a reason...
288
00:18:15,136 --> 00:18:18,765
Dark Shadow can't switch to the offensive
with the light from the explosions...
289
00:18:18,974 --> 00:18:20,558
It's the worst match-up...
290
00:18:20,767 --> 00:18:22,894
The weakness he shared with us...
291
00:18:23,103 --> 00:18:26,147
If Kacchan doesn't know about it yet,
then he still has a chance.
292
00:18:26,356 --> 00:18:28,108
I underestimated him.
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
I don't have any time to
recharge Dark Shadow's darkness.
294
00:18:31,695 --> 00:18:34,030
If I run out of darkness, it'll be over!
295
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
Is he trying to wear me down?
296
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
He's getting faster and faster!
297
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
Grab him, Dark Shadow!
298
00:18:46,835 --> 00:18:50,255
Wow, Bakugo gets behind Tokoyami!
299
00:18:54,592 --> 00:18:57,012
Stun Grenade!
300
00:19:01,182 --> 00:19:04,269
Hey, everything's covered in smoke!
301
00:19:04,477 --> 00:19:05,937
What happened?
302
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
Did you know...
303
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
...Dark Shadow's weakness?
304
00:19:10,900 --> 00:19:13,945
I figured it out after
attacking over and over, moron.
305
00:19:14,154 --> 00:19:18,533
Well, it was a bad match-up. I feel bad for you.
306
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
Checkmate.
307
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
I give up.
308
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
Tokoyami gives up!
309
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
Bakugo wins!
310
00:19:28,543 --> 00:19:33,131
With this, the final match will
be between Todoroki and Bakugo!
311
00:19:38,553 --> 00:19:41,806
It's too bad about Tokoyami...
312
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
I thought Tokoyami would win.
313
00:19:44,184 --> 00:19:46,561
I guess this means he isn't invincible.
314
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
So light is his weakness, huh? I see...
315
00:19:49,856 --> 00:19:52,317
Bakugo likes to go after stuff like that...
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,861
You picked a fight with
someone outrageous, huh?
317
00:19:55,070 --> 00:19:58,615
Naw, he was just lucky his Quirk
was so good against his opponent.
318
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
It ended up being a Class A paradise, huh?
319
00:20:01,618 --> 00:20:02,827
Damn it.
320
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
It doesn't matter who won or lost.
This year's first years are all amazing!
321
00:20:06,498 --> 00:20:09,167
"Final"
"Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo"
322
00:20:09,793 --> 00:20:12,796
I wonder what'll happen in
a match between those two...
323
00:20:13,004 --> 00:20:15,673
We'll have to watch carefully
and get our revenge next time.
324
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Iida!
325
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
Whoa, what is it?!
326
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
My phone.
327
00:20:26,726 --> 00:20:28,520
His phone, huh?
328
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Mother?
329
00:20:32,190 --> 00:20:36,236
Hello? Regretfully,
I lost, Mother. I was weak...
330
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
No, it's not about that.
331
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
Oh, sorry.
332
00:20:40,949 --> 00:20:44,160
Tenya, please listen calmly.
333
00:20:44,369 --> 00:20:48,498
Tensei... your brother... A villain got him!
334
00:20:57,882 --> 00:21:02,137
You guys haven't even noticed
335
00:21:02,345 --> 00:21:07,475
this warped society covered
with hypocrisy and vanity.
336
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
To all who are called heroes...
337
00:21:13,106 --> 00:21:15,900
...I will make you notice.
338
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
Please stay calm.
339
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
We are of the same mind.
340
00:21:26,202 --> 00:21:30,415
I have been looking for you, Hero Killer Stain.
341
00:21:30,623 --> 00:21:35,545
I have heard of your notoriety
and wanted to meet you.
342
00:21:36,671 --> 00:21:39,924
May I have a moment of your time?
343
00:21:44,721 --> 00:21:46,598
Hero Killer...
344
00:21:47,765 --> 00:21:49,100
...Stain.
345
00:22:07,202 --> 00:22:12,207
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
346
00:22:12,415 --> 00:22:17,587
Never did like lip service
347
00:22:17,795 --> 00:22:23,009
Everything connects right now in this instant
348
00:22:23,218 --> 00:22:28,765
I have to keep running to get closer to my dream
349
00:22:29,516 --> 00:22:40,068
I won't find the answer
just by looking up at the sky
350
00:22:40,276 --> 00:22:48,952
Now is the time for us to prove that we are here
351
00:22:49,160 --> 00:22:52,247
Another day of crying, more crying
352
00:22:52,455 --> 00:22:59,712
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
353
00:22:59,921 --> 00:23:03,049
You're not alone! Not alone!
354
00:23:03,258 --> 00:23:10,265
Shout out for the heart you will never give up
355
00:23:13,101 --> 00:23:14,477
I won't run anymore
356
00:23:20,942 --> 00:23:22,944
"Preview"
357
00:23:22,944 --> 00:23:23,611
The preview is here!
358
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
The U.A. sports festival
is finally at its climax!
359
00:23:26,155 --> 00:23:29,242
The final will be a match between
Young Todoroki and Young Bakugo, huh?
360
00:23:29,450 --> 00:23:31,452
Who do you think will win, Young Midoriya?
361
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Well, Kacchan has an all-purpose Quirk
that can be used for attacking and moving,
362
00:23:35,081 --> 00:23:37,417
and he's clever enough
to come up with tactics and strategy...
363
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
--However...
--Sorry! It's my fault for asking!
364
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
Okay, tell us the title!
365
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Oh, next time, it's "Todoroki vs. Bakugo"!
366
00:23:42,964 --> 00:23:46,634
Young Bakugo is seduced by
female charms and goes beddy-bye!
367
00:23:46,843 --> 00:23:48,177
Go beyond!
368
00:23:48,177 --> 00:23:50,722
"Next time: Todoroki vs. Bakugo"