1
00:00:02,837 --> 00:00:05,173
As I watched the ice guy,
2
00:00:05,381 --> 00:00:08,342
I thought, "I can't beat him"!
3
00:00:08,551 --> 00:00:12,221
Damn it! Damn it, damn it!
4
00:00:12,722 --> 00:00:16,601
Hey, you too, Deku!
5
00:00:16,809 --> 00:00:18,186
I'm just...
6
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
I'm just getting started!
7
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
You hear?
8
00:00:21,898 --> 00:00:24,483
Here, I will become number one!
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
Midoriya.
10
00:00:27,445 --> 00:00:29,572
I'm going to beat you.
11
00:00:31,032 --> 00:00:32,491
I pledge--
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,994
That I'll be number one.
13
00:00:35,286 --> 00:00:40,249
Bastard, don't declare war to the wrong person!
14
00:00:40,458 --> 00:00:41,334
Not yet!
15
00:00:41,542 --> 00:00:42,043
What?!
16
00:00:42,251 --> 00:00:45,296
We're gonna get an indisputable first place!
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,424
Die...!
18
00:00:49,550 --> 00:00:52,261
Stun Grenade!
19
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Bakugo wins!
20
00:00:56,933 --> 00:01:01,604
With this, the final match will
be between Todoroki and Bakugo!
21
00:01:21,165 --> 00:01:25,795
That plane flew over our heads so close
22
00:01:26,003 --> 00:01:30,591
I don't know why I remember that so brightly
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,969
The night I cried so helplessly
24
00:01:33,177 --> 00:01:35,263
I longed for strength and
25
00:01:35,471 --> 00:01:40,101
I was looking for the courage I needed
26
00:01:40,309 --> 00:01:44,563
If this cruel fate is decided and
27
00:01:44,772 --> 00:01:49,860
It confronts me someday
28
00:01:50,069 --> 00:01:54,323
Right now, just right now I can only breathe
29
00:01:54,532 --> 00:02:01,289
Nothing matters, my heart says
30
00:02:01,497 --> 00:02:04,458
Once more go further and further
31
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
Someone in me singing
32
00:02:07,169 --> 00:02:10,798
No matter what happens
33
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
It's for you, always shedding the tears
34
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Never to be sad and smile
35
00:02:16,721 --> 00:02:21,017
This is the song to be a HERO
36
00:02:21,225 --> 00:02:23,477
Farewell and put up your peace sign
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
Keep rollin' our never ending story
38
00:02:31,944 --> 00:02:33,946
"Player Waiting Room 2"
39
00:02:40,703 --> 00:02:47,501
Shoto's... That child's left side
sometimes looks very unsightly to me...
40
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
Come at me with your full power!
41
00:02:50,296 --> 00:02:53,799
It's your power, isn't it?!
42
00:02:57,261 --> 00:02:59,180
I wonder when it started.
43
00:02:59,388 --> 00:03:05,770
Until I fought with Midoriya,
I didn't even think about thinking about it.
44
00:03:07,438 --> 00:03:09,940
Mom, I...
45
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Huh?
46
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
Hey, why are you here?
47
00:03:17,782 --> 00:03:19,116
It's waiting room...
48
00:03:19,325 --> 00:03:22,578
...oh, this is room two? Damn it!
49
00:03:23,704 --> 00:03:25,122
"Irritated"
50
00:03:25,456 --> 00:03:28,709
I may have gotten the room wrong,
51
00:03:28,918 --> 00:03:31,128
but what's with that attitude
against your opponent in the final?!
52
00:03:31,337 --> 00:03:33,631
Hey, hey, hey...
53
00:03:33,839 --> 00:03:36,801
Where are you looking, Half-and-Half Bastard?!
54
00:03:39,470 --> 00:03:40,304
That's...
55
00:03:40,513 --> 00:03:41,472
Huh?
56
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
...what Midoriya said to me, too.
57
00:03:46,102 --> 00:03:52,316
That guy acted recklessly and came to
destroy all the problems I'd been carrying.
58
00:03:52,525 --> 00:03:55,277
You guys are childhood friends, right?
59
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
Was Midoriya like that
when you were young, too?
60
00:03:59,782 --> 00:04:04,286
You looked like you were asking for help...
61
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
Are you all right? Can you stand?
62
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
That damn nerd...
63
00:04:11,544 --> 00:04:13,546
Who cares about him?!
64
00:04:13,754 --> 00:04:17,925
Seriously, who the hell cares...?
65
00:04:18,134 --> 00:04:21,303
Your family circumstances, and your feelings...
66
00:04:21,512 --> 00:04:27,560
I don't care about that stuff!
Just use the flames on your left on me, too!
67
00:04:27,768 --> 00:04:30,729
I will hold them down from above.
68
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
I'll crush that half-and-half
bastard indisputably,
69
00:04:41,115 --> 00:04:43,617
and then I'll be at the top!
70
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
"Todoroki vs. Bakugo"
71
00:05:03,554 --> 00:05:06,765
It's finally the last battle of
the U.A. High School sports festival!
72
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
The top of the first years will
be decided with this one match!
73
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
"Final"
"Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo"
74
00:05:12,104 --> 00:05:15,107
The final, so to speak!
75
00:05:15,316 --> 00:05:18,194
From the hero course, Shoto Todoroki!
76
00:05:18,402 --> 00:05:19,612
Versus--
77
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
Also from the hero course, Katsuki Bakugo!
78
00:05:26,160 --> 00:05:26,660
Now--
79
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Start!
80
00:05:32,666 --> 00:05:35,628
Damn it!
81
00:05:38,214 --> 00:05:40,674
Todoroki gets a blow in right away!
82
00:05:40,883 --> 00:05:43,093
Is he trying to avoid close combat with Bakugo?
83
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
Has the winner been decided already?!
84
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
It's not on the same scale
as in his match with Sero.
85
00:05:48,224 --> 00:05:51,560
He aimed his attack while
being careful of what'll come next.
86
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
What's that sound?
87
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
It's Bakugo's doing.
88
00:06:09,036 --> 00:06:12,456
Did he dig his way out through
the ice like a mole with his explosions?
89
00:06:12,665 --> 00:06:14,625
That's so weird!
90
00:06:17,753 --> 00:06:19,964
The stronger the Quirk...
91
00:06:21,382 --> 00:06:26,345
...the more imprecise the attacks!
92
00:06:28,806 --> 00:06:30,558
He avoided his right side and grabbed him?!
93
00:06:30,766 --> 00:06:31,809
Wow!
94
00:06:32,017 --> 00:06:34,270
Are you underestimating me?!
95
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Idiot!
96
00:06:40,192 --> 00:06:42,987
He avoids going out
of bounds with a wall of ice!
97
00:06:43,195 --> 00:06:44,863
Looks like fun!
98
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
Use your left!
99
00:06:53,664 --> 00:06:55,791
Use it, Shoto!
100
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
Stop screwing around.
101
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
Am I not strong enough to make you use it?
102
00:07:09,680 --> 00:07:13,767
With the way he grabbed Todoroki's left side
on purpose and timed his explosions...
103
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
He's been doing his research.
104
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
That kid's abilities shine every time he fights.
105
00:07:18,981 --> 00:07:20,190
I see.
106
00:07:20,399 --> 00:07:24,528
Todoroki's moving well, too,
but his attacks are too simple.
107
00:07:24,737 --> 00:07:28,866
Ever since the match with
Midoriya, he's lost his touch.
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Bastard...
109
00:07:31,327 --> 00:07:34,079
I'll show you what'll happen
if you make a fool of me!
110
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
I'll kill you!
111
00:07:36,624 --> 00:07:40,127
I want an indisputable first place!
112
00:07:40,336 --> 00:07:43,464
I can't get that even if I beat
scum that underestimates me!
113
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
There's no point if I can't
get higher up than Deku.
114
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
If you have no intention of winning,
then don't stand in front of me!
115
00:07:51,430 --> 00:07:54,350
Why are you standing here, damn it!
116
00:07:56,435 --> 00:08:00,147
I want... to be a hero, too...!
117
00:08:01,690 --> 00:08:03,901
Sorry, Bakugo.
118
00:08:04,109 --> 00:08:11,617
Ever since I fought Midoriya,
I became unsure of what I should do...
119
00:08:11,825 --> 00:08:14,495
Of whether or not I was correct...
120
00:08:16,080 --> 00:08:17,831
Todoroki!
121
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Don't lose! Do your best!
122
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
Midoriya!
123
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
That damn nerd!
124
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
That's it! That's it!
125
00:08:40,312 --> 00:08:43,607
If you're gonna stand in front of me,
126
00:08:43,816 --> 00:08:48,070
then you should just concentrate on winning!
127
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Howitzer...
128
00:08:57,413 --> 00:08:59,331
...Impact!
129
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
He added momentum and rotation to the
huge blast he showed us in his fight with Uraraka!
130
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
He was like a human projectile!
131
00:09:17,015 --> 00:09:21,270
It looks like Todoroki didn't fire off the
huge blast he used in his match with Midoriya,
132
00:09:21,478 --> 00:09:25,357
but the winner is--
133
00:09:29,945 --> 00:09:31,655
Huh?
134
00:09:31,864 --> 00:09:35,117
You put out your flames!
135
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Huh?
136
00:09:47,963 --> 00:09:49,590
Hey...
137
00:09:52,342 --> 00:09:53,594
Hey!
138
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Stop screwing around!
139
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Didn't I tell you that
there was no point, damn it?!
140
00:10:01,143 --> 00:10:04,521
To get first place like this! Like this?!
141
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Like...
142
00:10:22,539 --> 00:10:24,333
Todoroki is out of bounds!
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,669
Which means, Bakugo wins!
144
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
"Katsuki Bakugo"
145
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
And now, all of the
events have been completed!
146
00:10:34,510 --> 00:10:38,305
The winner of this year's
first-year U.A. sports festival is...
147
00:10:38,514 --> 00:10:42,434
...from Class A, Katsuki Bakugo!
148
00:10:55,155 --> 00:10:59,827
All of the first-year events for this year's
U.A. sports festival have been completed.
149
00:11:00,035 --> 00:11:03,789
And now, we will begin the award ceremony!
150
00:11:15,592 --> 00:11:16,718
Wow...
151
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
What the heck?
152
00:11:18,554 --> 00:11:21,098
He's been struggling ever since waking up.
153
00:11:21,306 --> 00:11:23,725
But man...
154
00:11:23,934 --> 00:11:26,562
That first place is all over the place.
155
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
He is like a man-eating fiend.
156
00:11:34,486 --> 00:11:38,240
In addition to Tokoyami,
there is also Iida in third place,
157
00:11:38,448 --> 00:11:43,495
but he left early for family reasons.
Thank you for your understanding!
158
00:11:43,704 --> 00:11:44,872
Was that for the media?
159
00:11:45,080 --> 00:11:49,251
That's too bad. Iida was really into it.
160
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
Yeah.
161
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
Uraraka, Midoriya.
162
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
This is sudden, but I must leave early.
163
00:11:56,258 --> 00:11:57,551
A villain got my older brother.
164
00:11:58,552 --> 00:12:00,220
Your brother? You mean Ingenium?!
165
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
Yeah.
166
00:12:01,263 --> 00:12:02,931
How's he doing?
167
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
I don't know the details.
168
00:12:05,183 --> 00:12:08,770
So I'm going to go visit him directly to see.
169
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
He is a likable hero who honors
the rules and leads people.
170
00:12:14,610 --> 00:12:19,197
I set my sights on being a hero
because I want to be like my brother.
171
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
Ingenium...
172
00:12:21,909 --> 00:12:26,455
For Iida's sake, too, I hope that you're okay.
173
00:12:32,419 --> 00:12:34,296
Now, we will award the medals!
174
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
The presentation of the medals will,
of course, be by this man--
175
00:12:41,428 --> 00:12:43,013
It's All Might!
176
00:12:44,932 --> 00:12:48,769
--Our very own hero, All Might!
--I have brought the medals here!
177
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
I talked over you...
178
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
This year's first years are so lucky.
179
00:12:56,026 --> 00:12:59,071
They've got the number
one hero teaching them!
180
00:12:59,279 --> 00:13:03,033
Now then, All Might, please present
the medals, starting with third place.
181
00:13:04,868 --> 00:13:07,120
Young Tokoyami, congratulations.
182
00:13:07,329 --> 00:13:09,122
You sure are strong.
183
00:13:09,331 --> 00:13:11,208
You are too kind.
184
00:13:11,416 --> 00:13:14,544
However, in order to fight
well against different types,
185
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
you must not rely only on your Quirk.
186
00:13:16,463 --> 00:13:20,258
If you train your own strength more,
then you'll have more options when you fight.
187
00:13:21,969 --> 00:13:23,512
Yes, sir.
188
00:13:25,013 --> 00:13:28,642
Young Todoroki, congratulations.
189
00:13:29,559 --> 00:13:34,564
I assume there is a reason you
did not use your left side in the final?
190
00:13:34,773 --> 00:13:37,567
I had an opportunity during
my match with Midoriya,
191
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
but then I became unsure of myself.
192
00:13:40,404 --> 00:13:45,617
I think I understand a little of
why you are interested in him.
193
00:13:45,826 --> 00:13:48,662
I wanted to become a hero like you.
194
00:13:48,870 --> 00:13:55,669
But I didn't think it would be right
for me to be the only one to break away.
195
00:13:55,877 --> 00:13:59,673
There is still something I must settle.
196
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
The look on your face is
completely different from before.
197
00:14:04,636 --> 00:14:06,221
I won't ask about the details.
198
00:14:06,430 --> 00:14:09,725
I'm sure that you will be able
to do what you need to do.
199
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Yes.
200
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
Now then, Young Bakugo!
201
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
This is too much.
202
00:14:17,107 --> 00:14:21,737
Good job doing what you said
you would during the player pledge!
203
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
All Might...
204
00:14:24,740 --> 00:14:26,658
First place like this...
205
00:14:26,658 --> 00:14:35,333
"angry angry angry angry"
206
00:14:35,333 --> 00:14:35,667
His face is amazing...
207
00:14:35,876 --> 00:14:36,501
Right.
208
00:14:36,710 --> 00:14:39,671
In this world where people are
constantly being compared publicly,
209
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
there are not many who can keep aiming
for the top of an unchanging scale.
210
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
His face is amazing...
211
00:14:49,848 --> 00:14:51,641
Take this medal, okay?
212
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
Think of it as a "wound," so you never forget!
213
00:14:55,353 --> 00:14:56,980
I said I didn't want it!
214
00:14:57,189 --> 00:14:58,273
Now, now.
215
00:14:58,482 --> 00:15:00,692
I told you, I don't want it!
216
00:15:00,901 --> 00:15:02,319
Here.
217
00:15:03,653 --> 00:15:06,573
Well, they were the winners this time!
218
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
But listen here!
219
00:15:08,533 --> 00:15:12,954
Anyone here could have
ended up on these podiums.
220
00:15:13,163 --> 00:15:15,457
It's just as you saw--
221
00:15:15,665 --> 00:15:21,338
Competing! Improving each other!
And climbing even further!
222
00:15:21,546 --> 00:15:26,343
The next generation of
heroes is definitely sprouting!
223
00:15:26,551 --> 00:15:28,929
So, I have just one more thing to say!
224
00:15:29,137 --> 00:15:31,515
Everyone, please say it with me!
225
00:15:31,723 --> 00:15:33,100
Ready, go--
226
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
--Thanks for your hard work!
--Plus Ultra!
227
00:15:37,646 --> 00:15:41,525
What?! It should've been
"Plus Ultra!" there, All Might!
228
00:15:41,733 --> 00:15:45,821
Well, I thought everyone worked hard...
229
00:15:49,366 --> 00:15:52,035
The phrase "worthy opponent"
can also mean "friend."
230
00:15:52,244 --> 00:15:57,749
It might set my teeth on edge, but it was
a day where we had no choice but to feel it.
231
00:15:58,375 --> 00:15:59,960
Good work.
232
00:16:00,168 --> 00:16:03,463
So there will be no
school tomorrow or the day after.
233
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
I'm sure the pro heroes who watched
the sports festival will want to recruit you,
234
00:16:07,384 --> 00:16:11,012
but we'll consolidate everything
and announce it when you get back.
235
00:16:11,221 --> 00:16:13,598
So rest well, and look forward to that.
236
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
Yes, sir!
237
00:16:15,851 --> 00:16:23,108
And then, the environment we were
in started to change gradually.
238
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
"Hosu General Hospital"
239
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
Please do not run in the halls!
240
00:16:33,910 --> 00:16:35,495
Mother!
241
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Tanya!
242
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
How is Tensei doing?
243
00:16:39,166 --> 00:16:39,624
Tensei!
244
00:16:39,833 --> 00:16:42,752
Tenya, keep your voice
down and put on a mask...
245
00:16:42,961 --> 00:16:45,172
The anesthetic wore off earlier,
and he regained consciousness.
246
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
He is still in a haze.
247
00:16:47,299 --> 00:16:51,094
If he had come into surgery two
minutes later, it would have been too late.
248
00:16:52,470 --> 00:16:56,266
Tenya... Mother...
249
00:16:58,977 --> 00:17:01,980
Tensei! Big Brother Tensei!
250
00:17:02,189 --> 00:17:11,865
Even though... such an accomplished
younger brother... like you... looks up to me...
251
00:17:15,619 --> 00:17:18,622
I'm sorry... Tenya...
252
00:17:19,831 --> 00:17:24,127
Your big brother... lost...
253
00:17:26,046 --> 00:17:28,381
Tensei...!
254
00:17:34,221 --> 00:17:36,056
Shoto, where are you going?
255
00:17:36,264 --> 00:17:37,390
The hospital.
256
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
What? All of a sudden? Why?
257
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
Wait, Shoto, is it okay not to tell Dad?
258
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Yeah.
259
00:17:44,773 --> 00:17:49,361
Why do you want to see
Mom now, after all this time?
260
00:17:49,569 --> 00:17:51,363
I'll be back.
261
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
It went "bam!" and blew him away!
262
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
--It was amazing! So cool!
--That's amazing.
263
00:17:59,329 --> 00:18:00,956
"Bam!" and "Crash!"
264
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
Oh, that's so cool.
265
00:18:02,832 --> 00:18:04,459
Yeah!
266
00:18:04,918 --> 00:18:09,130
Mom, I'm going crazy...
267
00:18:09,339 --> 00:18:10,548
I can't take it anymore.
268
00:18:10,757 --> 00:18:14,594
Every day, the children seem
to become more and more like him...
269
00:18:14,803 --> 00:18:21,977
Shoto's... That child's left side
sometimes looks very unsightly to me...
270
00:18:22,185 --> 00:18:26,481
I can't raise him anymore...
I feel like I shouldn't...
271
00:18:29,150 --> 00:18:34,656
Ever since that day, I thought
my presence would put pressure on Mom,
272
00:18:34,864 --> 00:18:36,783
so I never went to see her.
273
00:18:37,659 --> 00:18:43,707
I'm sure she continues
to be bound by me... by Dad...
274
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
"Mrs. Todoroki"
275
00:18:45,500 --> 00:18:51,339
That's why, in order to aim to become a hero
again with this body, with everything I have...
276
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
It's okay for you to become
who you want to be.
277
00:19:05,437 --> 00:19:07,897
In order to become my ideal hero,
278
00:19:08,106 --> 00:19:10,400
I need to see her and talk to her...
279
00:19:10,608 --> 00:19:13,653
There's so much we need to talk about...
280
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
Mom...
281
00:19:34,466 --> 00:19:39,804
Even if she doesn't want it,
I will rescue her from here.
282
00:19:40,013 --> 00:19:43,433
That is my starting line.
283
00:19:43,641 --> 00:19:46,686
That is how I feel.
284
00:20:05,246 --> 00:20:10,251
Always fighting headwinds,
why am I the only one?
285
00:20:10,460 --> 00:20:15,632
Never did like lip service
286
00:20:15,840 --> 00:20:21,054
Everything connects right now in this instant
287
00:20:21,262 --> 00:20:26,810
I have to keep running to get closer to my dream
288
00:20:27,560 --> 00:20:38,113
I won't find the answer
just by looking up at the sky
289
00:20:38,321 --> 00:20:46,996
Now is the time for us to prove that we are here
290
00:20:47,205 --> 00:20:50,291
Another day of crying, more crying
291
00:20:50,500 --> 00:20:57,757
We'll get through this, every time,
I'll hold your hand (it'll be fine)
292
00:20:57,966 --> 00:21:01,094
You're not alone! Not alone!
293
00:21:01,302 --> 00:21:08,309
Shout out for the heart you will never give up
294
00:21:11,146 --> 00:21:12,522
I won't run anymore
295
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
For lunch today, I'll have...
296
00:21:22,323 --> 00:21:25,368
...something cheap. Hmm...
297
00:21:26,786 --> 00:21:27,996
Mochi!
298
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
Huh?
299
00:21:35,128 --> 00:21:37,672
The door's unlocked...?
300
00:21:37,881 --> 00:21:39,674
Ochaco!
301
00:21:41,009 --> 00:21:41,593
We're here!
302
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Dad, Mom?!
303
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
Why are you guys here?!
304
00:21:45,763 --> 00:21:47,599
We came to throw you an after-party.
305
00:21:47,807 --> 00:21:50,977
Seeing our daughter trying so hard,
we couldn't not come running.
306
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
What? What about work?
307
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Did you come on the bullet train?
308
00:21:54,272 --> 00:21:57,942
What? What?
309
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
At least say something first!
310
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Seven times! Isn't that crazy?
311
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
Y-Yeah...
312
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
Ever since the cavalry battle,
I lost consciousness seven times!
313
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
The last two times were
pretty much from dehydration.
314
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
You were way more heroic than me, huh?
315
00:22:13,958 --> 00:22:15,293
Of course!
316
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
Suddenly hearing that you had a Quirk,
317
00:22:17,670 --> 00:22:20,548
and having that Quirk
be a super risky power--
318
00:22:20,757 --> 00:22:24,844
I-I-It was a sudden variation or something
that isn't impossible medically speaking,
319
00:22:25,053 --> 00:22:26,554
and anyway, now I have a Quirk...
320
00:22:26,763 --> 00:22:29,974
Anyway. I'm so glad...!
321
00:22:30,934 --> 00:22:35,355
I'll support you, but that
doesn't mean that I don't worry.
322
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
Yeah.
323
00:22:38,983 --> 00:22:46,115
I just keep going after what I yearned for,
but that made those watching me worry.
324
00:22:46,324 --> 00:22:52,705
In order to become a cool hero who can
smile and live up to everyone's expectations,
325
00:22:52,914 --> 00:22:57,585
I need to be able to do things in
a way that won't make others worry.
326
00:22:57,794 --> 00:23:02,507
That's the starting line where
I can finally say, "I am here!"
327
00:23:02,715 --> 00:23:05,301
Izuku! Do you want to watch
the recording? It's in HD! HD!
328
00:23:05,510 --> 00:23:08,388
I-I'll watch later by myself...
329
00:23:11,099 --> 00:23:12,892
Die...!
330
00:23:12,976 --> 00:23:19,107
"irritated irritated irritated"
331
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
"Preview"
332
00:23:22,986 --> 00:23:25,822
At the next hero informatics class,
we'll be coming up with code names--
333
00:23:26,030 --> 00:23:28,283
hero names for the upcoming hero internships.
334
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
We're gonna do something exciting!
335
00:23:30,076 --> 00:23:33,997
Show what kind of hero you want
to be in the future in your name.
336
00:23:34,205 --> 00:23:35,707
It's obvious what mine should be,
337
00:23:35,915 --> 00:23:38,418
but with my current abilities,
I don't have the right to call myself that.
338
00:23:38,626 --> 00:23:39,586
Hurry it up.
339
00:23:39,794 --> 00:23:40,962
Y-Yes, sir!
340
00:23:41,170 --> 00:23:43,464
Next time, "Time to Pick Some Names."
341
00:23:43,673 --> 00:23:46,759
With this, most of the hero names
for Class A have been decided.
342
00:23:46,968 --> 00:23:47,343
"Next time: Time to Pick Some Names"
"Most"?
343
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
"Next time: Time to Pick Some Names"