1
00:00:01,753 --> 00:00:06,174
Up until now, I've insisted
on "using" One For All.
2
00:00:06,383 --> 00:00:10,720
I should've turned the switch
on throughout from the beginning!
3
00:00:10,929 --> 00:00:14,349
Imagining the heat that used
to only be in one place...
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,602
...spreading throughout my whole body!
5
00:00:22,941 --> 00:00:24,693
Wanna give it a try?
6
00:00:24,901 --> 00:00:25,944
Yes.
7
00:00:26,152 --> 00:00:27,946
Please!
8
00:00:28,405 --> 00:00:30,407
Breaking through deception
9
00:00:30,615 --> 00:00:32,701
See the blue sky
10
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Eternity has flown away
11
00:00:34,953 --> 00:00:36,871
If I sing to the sky
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,249
I have no chance to deny regrets
13
00:00:39,457 --> 00:00:41,543
Inevitable Inevitable
14
00:00:41,751 --> 00:00:43,920
The future is determined
15
00:00:44,129 --> 00:00:46,673
So rebel against it
16
00:00:58,518 --> 00:01:00,645
Mirages
17
00:01:00,854 --> 00:01:03,440
I've paddled through the river of tears
18
00:01:03,648 --> 00:01:06,651
For a long time
19
00:01:07,777 --> 00:01:10,029
Good-bye
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
I have to go
21
00:01:12,574 --> 00:01:15,618
No matter what I will lose
22
00:01:17,370 --> 00:01:22,208
Never forget my chagrin and humiliation
23
00:01:22,417 --> 00:01:24,627
I'll decorate my heart with them
24
00:01:24,836 --> 00:01:26,713
Breaking through deception
25
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
See the blue sky
26
00:01:29,466 --> 00:01:31,259
Eternity has flown away
27
00:01:31,468 --> 00:01:33,386
If I sing to the sky
28
00:01:33,595 --> 00:01:35,764
I have no chance to deny regrets
29
00:01:35,972 --> 00:01:38,016
Inevitable Inevitable
30
00:01:38,224 --> 00:01:40,351
The future is too bright to be abandoned
31
00:01:40,560 --> 00:01:43,313
So rebel against it
32
00:01:59,329 --> 00:02:03,082
To keep One For All going
throughout your whole body.
33
00:02:03,291 --> 00:02:06,377
If you can move while maintaining that,
34
00:02:06,586 --> 00:02:10,673
then you'll be completely different
from how you were at the sports festival.
35
00:02:11,758 --> 00:02:15,136
Now, what will you do?
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,557
We'll start with three minutes.
37
00:02:19,766 --> 00:02:21,726
Three... minutes...?
38
00:02:21,935 --> 00:02:25,438
Try getting a hit on me in that time!
39
00:02:30,819 --> 00:02:32,904
Crap, he dodged!
40
00:02:33,655 --> 00:02:34,614
Pathetic.
41
00:02:34,823 --> 00:02:38,034
If you can't even react to this,
42
00:02:38,243 --> 00:02:40,745
then you won't be able to
save those that could be saved.
43
00:02:43,790 --> 00:02:46,751
Someone extolled as the Symbol of Peace
44
00:02:46,960 --> 00:02:50,171
would be able to get over this wall in a jiffy!
45
00:02:51,548 --> 00:02:53,258
One For A--
46
00:02:54,968 --> 00:02:58,012
It'll take time to get it going
through my whole body again...
47
00:02:58,221 --> 00:02:59,806
A single hit doesn't pack much punch,
48
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
but he's too fast to follow with my eyes!
49
00:03:03,810 --> 00:03:07,272
Then, I just need a little time!
50
00:03:07,480 --> 00:03:08,439
Come on!
51
00:03:08,648 --> 00:03:09,899
Don't be stupid!
52
00:03:10,108 --> 00:03:11,484
I can see you!
53
00:03:11,693 --> 00:03:14,821
You won't be able to buy time like that!
54
00:03:18,116 --> 00:03:19,325
Now!
55
00:03:19,534 --> 00:03:21,911
You were trying to get me to stop moving, huh?
56
00:03:22,120 --> 00:03:24,122
You got me...
57
00:03:26,207 --> 00:03:27,542
One For All...
58
00:03:27,750 --> 00:03:29,377
...Full Cowling!
59
00:03:31,588 --> 00:03:32,881
Almost.
60
00:03:33,089 --> 00:03:34,048
From behind!
61
00:03:34,257 --> 00:03:38,636
That's the same as last time, kid!
62
00:03:46,019 --> 00:03:48,897
Smash...!
63
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
He can dodge this?!
64
00:03:57,572 --> 00:03:58,615
Three minutes.
65
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
Damn it...
66
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
It's hard just to keep it going...
67
00:04:03,077 --> 00:04:04,787
I've still got a long way to go...
68
00:04:04,996 --> 00:04:09,626
No, you were able to attack me when I was
unguarded through analysis and prediction.
69
00:04:09,834 --> 00:04:14,088
You think about a lot of stuff
normally, don't you, kid?
70
00:04:14,297 --> 00:04:19,802
Just since yesterday you've already
changed a lot with just one attempt...
71
00:04:21,721 --> 00:04:25,516
You made me dodge seriously
for the first time in a while.
72
00:04:25,725 --> 00:04:28,561
This kid might become a monster.
73
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
All right, now you've gotta get used to it!
74
00:04:31,105 --> 00:04:32,023
Let's keep right on going!
75
00:04:32,231 --> 00:04:33,983
Yes, sir! Please!
76
00:04:34,192 --> 00:04:35,151
But before that,
77
00:04:35,360 --> 00:04:37,528
now that I think about it,
we haven't had breakfast yet.
78
00:04:37,737 --> 00:04:39,989
We... haven't!
79
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
So go heat up the taiyaki again...
80
00:04:45,578 --> 00:04:46,746
They fell!
81
00:04:46,955 --> 00:04:49,624
I-I'll go buy more!
82
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
I've still got a long way to go,
but I could see the light.
83
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
One For All: Full Cowling...
84
00:04:57,215 --> 00:04:59,884
I'll definitely make it my own!
85
00:05:00,176 --> 00:05:03,972
"Midoriya and Shigaraki"
86
00:05:04,180 --> 00:05:04,722
"Mind, Skill, Body"
87
00:05:04,722 --> 00:05:05,682
"Mind, Skill, Body"
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
88
00:05:05,682 --> 00:05:09,519
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
89
00:05:09,727 --> 00:05:14,273
Don't do it aimlessly.
Make sure you focus on each action, see?
90
00:05:14,482 --> 00:05:18,236
Because what counts the most in
the end is your basic physical strength.
91
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Yes, sir!
92
00:05:19,654 --> 00:05:21,322
He acts cute, too!
93
00:05:22,573 --> 00:05:23,908
It's lukewarm!
94
00:05:24,117 --> 00:05:27,495
You two can't even make a decent cup of tea?!
95
00:05:27,704 --> 00:05:30,999
Clients come to the office, you know!
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,836
What're you gonna do if you
can't even attend to them properly?
97
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Sorry, Mr. Fourth Kind!
98
00:05:37,380 --> 00:05:41,426
Jeez, it's really satisfying to hit your Quirks.
99
00:05:41,634 --> 00:05:42,468
Yes, sir!
100
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Thank you, sir!
101
00:05:44,846 --> 00:05:50,101
A hero must give the people
who need rescuing peace of mind.
102
00:05:50,309 --> 00:05:55,440
You must be capable, of course, but your
physical appearance, speech, and actions
103
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
must be elegant if you're a hero.
104
00:05:58,443 --> 00:05:59,652
Do you understand?
105
00:05:59,861 --> 00:06:01,904
In other words...
106
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Like this.
107
00:06:03,531 --> 00:06:06,284
Sure, Best Jeanist!
108
00:06:06,492 --> 00:06:09,537
I-I came to the wrong place...
109
00:06:16,085 --> 00:06:21,507
After this photoshoot, she'll be a guest on
a radio show and a magazine interview, right?
110
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
We're basically just her entourage...
111
00:06:24,635 --> 00:06:28,890
I think this is a necessary
part of being a hero, as well.
112
00:06:29,098 --> 00:06:32,268
I'm sure there is something to learn here.
113
00:06:33,144 --> 00:06:34,270
I'm sure...
114
00:06:34,479 --> 00:06:35,354
Probably...
115
00:06:35,563 --> 00:06:37,857
She doesn't want to accept it...
116
00:06:43,321 --> 00:06:44,197
"Lounge"
"In use"
117
00:06:44,197 --> 00:06:45,823
"Lounge"
"In use"
Sorry to intrude so suddenly, All Might.
118
00:06:45,823 --> 00:06:47,033
Sorry to intrude so suddenly, All Might.
119
00:06:47,241 --> 00:06:49,619
It's all right, Tsukauchi.
120
00:06:49,827 --> 00:06:52,455
Well, what did you find out?
121
00:06:52,663 --> 00:06:59,253
Among those who attacked USJ, there was
the villain Nomu that you drove back, right?
122
00:06:59,462 --> 00:07:02,465
That strong guy, huh...?
123
00:07:02,673 --> 00:07:05,760
We did some tests on Nomu's DNA.
124
00:07:05,968 --> 00:07:07,345
DNA tests?
125
00:07:07,553 --> 00:07:08,596
Yeah.
126
00:07:08,805 --> 00:07:13,476
We're not asking for your help in this
investigation, so I'd be leaking information,
127
00:07:13,684 --> 00:07:16,521
but I felt like I just had to tell you.
128
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
It's a clue to lead us to the mastermind.
129
00:07:19,565 --> 00:07:23,528
After investigating Nomu
at a specialized institution,
130
00:07:23,736 --> 00:07:26,322
we realized that it wasn't that Nomu can't talk.
131
00:07:26,531 --> 00:07:28,449
There's no reaction no matter what we do.
132
00:07:28,658 --> 00:07:31,285
He is literally unable to think for himself.
133
00:07:31,494 --> 00:07:32,870
And regarding his identity...
134
00:07:33,079 --> 00:07:37,583
We found out that he was just a thug with
a criminal record of assault and extortion.
135
00:07:37,792 --> 00:07:41,504
And you're saying that's
a lead to the mastermind?
136
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
Listen carefully.
137
00:07:43,631 --> 00:07:48,845
According to the report, there's DNA
from at least four completely different people
138
00:07:49,053 --> 00:07:51,889
intermingled inside this thug's body.
139
00:07:52,098 --> 00:07:55,726
DNA from at least four people intermingled...
140
00:07:55,935 --> 00:07:57,395
Is he even human?
141
00:07:57,603 --> 00:08:01,357
His whole body appears to have been tampered
with using drugs and other methods.
142
00:08:01,566 --> 00:08:07,989
To oversimplify a bit, he's been modified
so his body can hold multiple Quirks.
143
00:08:08,197 --> 00:08:12,410
The huge drop in his brain's processing power
probably comes from the burden that causes,
144
00:08:12,618 --> 00:08:15,371
but well, what we're more
concerned about is his DNA...
145
00:08:15,580 --> 00:08:18,666
...and how he has multiple Quirks.
146
00:08:18,875 --> 00:08:20,710
Even if different DNA is introduced,
147
00:08:20,918 --> 00:08:23,254
unless there is some way
it can be completely integrated,
148
00:08:23,462 --> 00:08:27,091
the bearer would not have multiple Quirks.
149
00:08:27,300 --> 00:08:31,012
You must understand, since you have One For All.
150
00:08:31,220 --> 00:08:35,683
It's very likely that there is someone
with a Quirk that can give others Quirks.
151
00:08:35,892 --> 00:08:37,310
Don't tell me...!
152
00:08:37,518 --> 00:08:41,314
Looking at the circumstances,
it would be reasonable to assume such.
153
00:08:41,522 --> 00:08:45,651
That's why I thought I had to let you know.
154
00:08:48,696 --> 00:08:54,994
Has that man... started to move again...?
155
00:08:56,579 --> 00:08:59,207
"Karaoke"
156
00:08:59,415 --> 00:08:59,874
"Mahjong"
157
00:08:59,874 --> 00:09:03,294
"Mahjong"
So, you want to add me to your numbers?
158
00:09:03,294 --> 00:09:03,586
So, you want to add me to your numbers?
159
00:09:03,794 --> 00:09:08,090
No matter what you want to accomplish,
it is necessary to have conviction and desire.
160
00:09:08,299 --> 00:09:11,510
Those without it and those
who are weak will be weeded out.
161
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
It's only natural.
162
00:09:13,930 --> 00:09:16,224
That's why it turns out like this.
163
00:09:17,725 --> 00:09:20,645
Oww... That's too hard.
164
00:09:20,853 --> 00:09:23,314
Kurogiri, take this guy back.
165
00:09:23,522 --> 00:09:26,567
I-I can't move my body...
166
00:09:26,776 --> 00:09:29,904
It must be the hero killer's Quirk...
167
00:09:30,112 --> 00:09:35,534
This society overgrown with fake heroes,
where the word itself has lost its true meaning,
168
00:09:35,743 --> 00:09:39,497
and the criminals who
wave their power around idly
169
00:09:39,705 --> 00:09:42,625
should all be purged.
170
00:09:42,833 --> 00:09:44,335
Hey, wait a sec...
171
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
Not this palm...
172
00:09:47,797 --> 00:09:49,840
I'll kill you.
173
00:09:50,758 --> 00:09:52,677
You sure talk a lot.
174
00:09:52,885 --> 00:09:54,303
Conviction?
175
00:09:54,512 --> 00:09:57,431
I don't have anything grand like that.
176
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
If I had to say...
177
00:09:59,392 --> 00:10:02,561
Yeah, it'd be All Might.
178
00:10:02,770 --> 00:10:06,315
I feel like I really want
to completely crush this society,
179
00:10:06,524 --> 00:10:10,403
where trash like that gets worshipped.
180
00:10:14,323 --> 00:10:19,287
My last injury was finally
about to finish healing...
181
00:10:19,495 --> 00:10:22,498
We don't have a healer in our party, you know.
182
00:10:22,707 --> 00:10:25,626
Will you take responsibility for this?
183
00:10:25,835 --> 00:10:27,586
So that's who you are...?
184
00:10:27,795 --> 00:10:28,754
Huh?
185
00:10:28,963 --> 00:10:32,341
It seems our goals oppose each other.
186
00:10:32,550 --> 00:10:39,056
However, we do agree on
one thing--to destroy the present.
187
00:10:39,265 --> 00:10:41,434
Stop messing around. Go home. Die.
188
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
I'm the kind of person you hate the most, right?
189
00:10:44,186 --> 00:10:46,272
I was testing your true motives.
190
00:10:46,480 --> 00:10:50,818
People show their true colors
when they're on the verge of death.
191
00:10:51,027 --> 00:10:52,320
It's different,
192
00:10:52,528 --> 00:10:57,491
but there is "desire"--a warped
sprout of conviction living inside you.
193
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
How will you bud?
194
00:11:01,078 --> 00:11:06,000
It might not be too late to wait until
after I've seen that to dispose of you...
195
00:11:06,208 --> 00:11:07,835
You're gonna dispose of me?
196
00:11:08,044 --> 00:11:09,295
He's moving.
197
00:11:09,503 --> 00:11:14,967
Kurogiri, I don't want someone
this crazy as a party member.
198
00:11:15,176 --> 00:11:20,431
Tomura Shigaraki, he will be
a great asset if he joins us.
199
00:11:20,639 --> 00:11:22,975
The negotiations were successful.
200
00:11:23,184 --> 00:11:24,602
My business is done.
201
00:11:24,810 --> 00:11:27,772
Now, return me to Hosu.
202
00:11:29,065 --> 00:11:32,777
There are still things I must attend to there.
203
00:11:39,367 --> 00:11:44,288
Well, with the whole city on alert,
villains can't come out, huh?
204
00:11:44,497 --> 00:11:46,707
I wonder.
205
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Hero Killer: Stain.
206
00:11:50,378 --> 00:11:53,130
I knew immediately after
I collected the information.
207
00:11:53,339 --> 00:11:53,964
In the seven places he has appeared so far,
he always injured at least four heroes.
208
00:11:53,964 --> 00:11:58,677
"Serial Slasher - Five Heroes Killed"
In the seven places he has appeared so far,
he always injured at least four heroes.
209
00:11:58,677 --> 00:11:58,886
In the seven places he has appeared so far,
he always injured at least four heroes.
210
00:11:58,886 --> 00:12:00,388
"Still at Large"
"People Question the Investigation"
In the seven places he has appeared so far,
he always injured at least four heroes.
211
00:12:00,388 --> 00:12:00,596
"Still at Large"
"People Question the Investigation"
212
00:12:00,596 --> 00:12:02,807
"Still at Large"
"People Question the Investigation"
I don't know if there is a purpose
behind that, or if it's just a superstition,
213
00:12:02,807 --> 00:12:03,015
"Still at Large"
"People Question the Investigation"
214
00:12:03,015 --> 00:12:03,974
"Still at Large"
"People Question the Investigation"
but that's what always happens.
215
00:12:03,974 --> 00:12:04,183
but that's what always happens.
216
00:12:04,183 --> 00:12:04,433
"Another Nightmare"
"Hero Attack in Hosu City"
but that's what always happens.
217
00:12:04,433 --> 00:12:04,642
"Another Nightmare"
"Hero Attack in Hosu City"
218
00:12:04,642 --> 00:12:07,895
"Another Nightmare"
"Hero Attack in Hosu City"
In Hosu, Tensei's still
the only one who was attacked.
219
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
In Hosu, Tensei's still
the only one who was attacked.
220
00:12:08,771 --> 00:12:13,275
Tenya... I'm sorry...
221
00:12:14,485 --> 00:12:19,657
It's very likely that he
will appear in this city again.
222
00:12:20,825 --> 00:12:25,246
Come! I will dispose of you with these hands.
223
00:12:34,255 --> 00:12:36,549
"Internships - Day 3"
224
00:12:38,551 --> 00:12:40,761
Keeping the 5%
225
00:12:40,970 --> 00:12:42,430
and attacking.
226
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
Let's stop now.
227
00:12:49,437 --> 00:12:53,607
If you fight against my tactics more
than this, you might fall into weird habits.
228
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
I can't even think about habits right now.
I'm still not used to this!
229
00:12:56,485 --> 00:12:57,528
Please let me fight more!
230
00:12:57,736 --> 00:13:00,239
No, that's enough.
231
00:13:00,448 --> 00:13:04,910
Change into your costume.
Let's move on to Phase 2!
232
00:13:05,119 --> 00:13:06,745
Huh?
233
00:13:07,371 --> 00:13:09,290
In other words--
234
00:13:09,498 --> 00:13:10,875
Let's go fight some villains!
235
00:13:11,083 --> 00:13:13,335
What? All of a sudden?!
236
00:13:13,544 --> 00:13:15,004
If you only fight against me,
237
00:13:15,212 --> 00:13:18,340
then you'll have trouble when you
come across a completely different type!
238
00:13:18,549 --> 00:13:22,887
The next phase is to let you
experience different types and situations!
239
00:13:23,095 --> 00:13:24,805
In the first place, this is an internship.
240
00:13:25,014 --> 00:13:27,183
Of course you'll be fighting villains.
241
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
What you are saying is quite right,
242
00:13:29,977 --> 00:13:32,438
but I need more time to prepare myself...
243
00:13:32,646 --> 00:13:35,858
You've already experienced
combat against villains, right?
244
00:13:36,066 --> 00:13:39,320
Besides, we're not gonna
touch anything that big.
245
00:13:40,738 --> 00:13:42,823
We'll go on a little excursion.
246
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Because of the decreasing population
in this area, the crime rate is also low.
247
00:13:48,078 --> 00:13:52,416
The reason there are a lot of hero agencies
in urban areas is that there is a lot of crime.
248
00:13:52,625 --> 00:13:56,253
And the higher the population density,
the more trouble you'll find.
249
00:13:56,462 --> 00:14:00,299
Around Shibuya, you'll find lots of
small fights that break out on a daily basis.
250
00:14:00,508 --> 00:14:03,219
By Shibuya, you mean the one in Tokyo?!
251
00:14:03,427 --> 00:14:06,180
I didn't think I'd be wearing my
hero costume in such a fashionable town!
252
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
You wouldn't get to wear it
if you weren't with a hero, right?
253
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Be happy that you'll get to display
it on such a wonderful stage!
254
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Which means,
255
00:14:14,063 --> 00:14:16,774
we'll take the bullet train
from Kofu heading toward Shinjuku?
256
00:14:16,982 --> 00:14:18,108
Yeah.
257
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
We'll pass Hosu City...
258
00:14:21,529 --> 00:14:23,739
I wonder how Iida's doing...
259
00:14:23,822 --> 00:14:24,490
"Same Time - Hosu City"
260
00:14:24,490 --> 00:14:26,825
"Same Time - Hosu City"
I'll try to get in touch with him later.
261
00:14:26,825 --> 00:14:27,326
"Same Time - Hosu City"
262
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
We'll be patrolling Kyoto today, too.
263
00:14:29,787 --> 00:14:31,705
Sorry it's so monotonous.
264
00:14:31,914 --> 00:14:34,375
It's fine. It is actually better this way.
265
00:14:36,043 --> 00:14:37,378
Hey.
266
00:14:37,586 --> 00:14:39,505
This is kind of hard to ask,
267
00:14:39,713 --> 00:14:42,049
but you're chasing after
the hero killer, aren't you?
268
00:14:43,133 --> 00:14:44,176
That's...
269
00:14:44,385 --> 00:14:47,555
I couldn't think of any other reason
why you'd come to my agency.
270
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Oh, but I'm really glad you came!
271
00:14:51,267 --> 00:14:55,854
It's just, you shouldn't
act on a personal grudge.
272
00:14:56,063 --> 00:15:00,150
We heroes do not have
the authority to arrest or punish.
273
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
The use of Quirks has been
allowed through their regulation.
274
00:15:04,947 --> 00:15:08,158
That is why, no matter what the reason,
275
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
heroes must not use their Quirks for themselves.
276
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
If anyone used their Quirk
for their own selfish desires,
277
00:15:15,040 --> 00:15:17,501
it would be a very serious crime.
278
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
Oh, it's not that I'm saying
the hero killer isn't guilty.
279
00:15:23,299 --> 00:15:24,758
It's just because you seem so earnest,
280
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
like you'd focus on one thing
and ignore everything else,
281
00:15:27,136 --> 00:15:28,012
so I was worried.
282
00:15:28,220 --> 00:15:30,097
Thank you for the warning.
283
00:15:30,306 --> 00:15:32,850
Oh, it's fine as long as you understand.
284
00:15:33,058 --> 00:15:34,727
Now, shall we go?
285
00:15:35,811 --> 00:15:37,813
But...
286
00:15:38,022 --> 00:15:43,736
But then... what am I supposed
to do... about these feelings?!
287
00:15:53,037 --> 00:15:56,540
Hosu City looks nicer than I expected.
288
00:15:56,749 --> 00:15:59,043
So, what are you gonna do?
289
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
I will reform this city.
290
00:16:01,295 --> 00:16:04,632
In order to do so, I require more victims.
291
00:16:04,840 --> 00:16:08,719
Is this what you meant the other day
when you said you had business to take care of?
292
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
I see you're someone who understands.
293
00:16:11,639 --> 00:16:15,392
Hey, what're you trying to say about me?
294
00:16:15,601 --> 00:16:20,564
"Hero" is a title given only to those
who have accomplished great deeds!
295
00:16:20,773 --> 00:16:22,358
There are too many...
296
00:16:22,566 --> 00:16:25,527
Too many who act like heroes
but are really money-worshippers.
297
00:16:25,736 --> 00:16:29,448
Until this world realizes its mistake,
298
00:16:29,657 --> 00:16:32,242
I will continue to appear.
299
00:16:34,578 --> 00:16:36,997
He talks all high and mighty like that,
300
00:16:37,206 --> 00:16:39,792
but basically he's trying to start
a grassroots movement, huh?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,002
He's so noble I could cry.
302
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
You can't make fun of him too much.
303
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
The reality is that in all the cities
where Stain has appeared,
304
00:16:47,925 --> 00:16:50,636
the crime rate has fallen.
305
00:16:50,844 --> 00:16:55,849
Some critics attribute this
to a rise in heroes' consciousness
306
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
and shoot him down, though.
307
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
That's wonderful!
308
00:17:00,646 --> 00:17:03,565
Heroes are working hard to
bring down the cost of food, huh?
309
00:17:03,774 --> 00:17:07,653
So the "hero killer" is also a "hero breeder"!
310
00:17:09,279 --> 00:17:11,031
It's too roundabout.
311
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
We just can't agree at a basic level.
312
00:17:14,743 --> 00:17:16,412
And he annoys me...
313
00:17:16,620 --> 00:17:19,206
Kurogiri, bring out the Nomus.
314
00:17:20,541 --> 00:17:25,170
You think you can get away with stabbing me?
315
00:17:25,379 --> 00:17:29,425
If I want to kill you, I just will. That's all.
316
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
It'll be a wild contest.
317
00:17:33,220 --> 00:17:39,685
I'll crush your honor and your pride, sir.
318
00:17:39,685 --> 00:17:39,727
"Near Hosu City"
I'll crush your honor and your pride, sir.
319
00:17:39,727 --> 00:17:43,147
"Near Hosu City"
320
00:17:43,564 --> 00:17:47,776
Um, this train won't arrive
until night. Is that okay?
321
00:17:47,985 --> 00:17:49,153
That's why it's good!
322
00:17:49,361 --> 00:17:53,198
There'll be more skirmishes then,
so it'll be more fun!
323
00:17:53,407 --> 00:17:56,660
It doesn't sound fun, but I guess I understand.
324
00:17:57,828 --> 00:18:01,331
Using his smartphone with
someone next to him! Kids these days!
325
00:18:01,331 --> 00:18:01,457
"See you tomorrow! (read)"
"Yeah! See you tomorrow, then! (read)"
Using his smartphone with
someone next to him! Kids these days!
326
00:18:01,457 --> 00:18:03,083
"See you tomorrow! (read)"
"Yeah! See you tomorrow, then! (read)"
327
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
"Today"
"I'll be passing near Hosu!! How are
things going with you, Iida? (read)"
328
00:18:05,419 --> 00:18:05,961
"(read)"
329
00:18:05,961 --> 00:18:08,422
"(read)"
He read the message but didn't reply...
330
00:18:08,422 --> 00:18:08,756
He read the message but didn't reply...
331
00:18:08,964 --> 00:18:13,635
Iida usually responds within
three minutes of reading the message...
332
00:18:14,511 --> 00:18:16,472
We're almost at Hosu Station, huh?
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
If you ever feel hopeless,
make sure you let us know.
334
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
We're friends, right?
335
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
Yeah.
336
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
Hey, look at that!
337
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
That building just exploded!
338
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Where? Where?
339
00:18:31,820 --> 00:18:32,988
--What's going on?
--You're right! There's smoke!
340
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
--Could it be a fire?
--You're right! There's smoke!
341
00:18:34,198 --> 00:18:36,950
Passengers, please hold onto your seats.
342
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
What's with that--?!
343
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
A hero?!
344
00:18:51,465 --> 00:18:52,132
Nomu!
345
00:18:52,341 --> 00:18:53,759
Kid, sit down!
346
00:18:53,967 --> 00:18:55,219
Gran Torino?!
347
00:19:00,849 --> 00:19:02,351
Gran Torino!
348
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
Wh-What is it...?
349
00:19:11,193 --> 00:19:13,195
What's going on?!
350
00:19:19,827 --> 00:19:23,121
This is good. Let's make this flashy!
351
00:19:24,540 --> 00:19:26,416
What did you say? A villain appeared?!
352
00:19:26,625 --> 00:19:29,002
All right. We'll head over right away!
353
00:19:29,211 --> 00:19:31,171
Tenya! We're gonna run!
354
00:19:32,589 --> 00:19:33,340
Don't tell me...
355
00:19:33,549 --> 00:19:34,675
No, this is different.
356
00:19:34,883 --> 00:19:37,553
That guy wouldn't be so flashy...
357
00:19:49,606 --> 00:19:51,525
So noisy...
358
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
The idiots have come out, huh?
359
00:19:53,861 --> 00:19:57,030
I'll dispose of them later.
360
00:19:57,239 --> 00:19:58,323
Right now...
361
00:19:58,532 --> 00:20:01,326
I will do what I should be doing.
362
00:20:01,535 --> 00:20:05,622
My body... won't move...
363
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
You bastard...!
364
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
Die...!
365
00:20:09,418 --> 00:20:11,670
If you call yourself a hero,
366
00:20:11,879 --> 00:20:14,214
you should choose your last words carefully.
367
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
A child wearing a suit...
368
00:20:27,728 --> 00:20:29,688
Who are you?
369
00:20:31,565 --> 00:20:36,320
Go away. This is not a place for children.
370
00:20:36,528 --> 00:20:41,950
A scarf as red as blood,
carrying blades all over your body...
371
00:20:42,159 --> 00:20:44,912
You must be the Hero Killer: Stain!
372
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
You are, aren't you?
373
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
I have been chasing you!
374
00:20:49,499 --> 00:20:53,170
I did not think I would find you so soon!
375
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
I am...
376
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
Your eyes... Are you here for vengeance?
377
00:20:58,175 --> 00:21:00,260
Be careful of what you say.
378
00:21:00,469 --> 00:21:04,932
Depending on the situation,
even children may become my targets.
379
00:21:05,140 --> 00:21:10,145
Are you saying that I am... not even a target?
380
00:21:10,354 --> 00:21:12,856
Then listen, criminal!
381
00:21:14,274 --> 00:21:18,612
I am the younger brother of a hero you attacked.
382
00:21:20,614 --> 00:21:25,702
The younger brother of
a most excellent older brother!
383
00:21:25,911 --> 00:21:30,374
I have come to stop you in his place!
384
00:21:30,582 --> 00:21:34,503
Will you take this name for me?
385
00:21:34,711 --> 00:21:39,716
Remember my name for as long as you live!
386
00:21:39,925 --> 00:21:45,639
Ingenium. It is the name of
the hero who will defeat you!
387
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
I see.
388
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
Die.
389
00:22:06,952 --> 00:22:10,872
I can't imagine you ever giving up
390
00:22:11,081 --> 00:22:16,878
But I'm sure you've had days
that were empty and miserable
391
00:22:17,087 --> 00:22:20,966
If you think you'll have
many once-in-a-lifetime endeavors
392
00:22:21,174 --> 00:22:26,972
Then I want to see those moments
393
00:22:27,180 --> 00:22:32,144
Even if there's only one lifetime,
there are many chances to be together
394
00:22:32,352 --> 00:22:39,151
You're the strongest, giving me,
with absolutely nothing, meaning in life
395
00:22:39,735 --> 00:22:43,905
"Hooray! Hooray!" What's this ability
you have to make me say this over and over?
396
00:22:44,114 --> 00:22:49,619
Keep standing your ground
and giving me courage
397
00:22:49,828 --> 00:22:54,041
"Hooray! Hooray!" Even all the
insignificant things are calling out
398
00:22:54,249 --> 00:22:59,421
When I look at your eyes, I can run, too
399
00:22:59,629 --> 00:23:06,219
I want to try carving out the best finale
400
00:23:10,223 --> 00:23:15,645
'Cause you're my hero.
401
00:23:21,068 --> 00:23:21,651
"Preview"
402
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
"Preview"
Here's the preview!
403
00:23:22,694 --> 00:23:22,903
"Preview"
404
00:23:22,903 --> 00:23:23,070
"Preview"
Hosu City is under attack by villains, where...
405
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
Hosu City is under attack by villains, where...
406
00:23:25,614 --> 00:23:27,699
I have found you, Hero Killer: Stain!
407
00:23:27,908 --> 00:23:30,368
I am the younger brother of a hero you attacked!
408
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
So this is the reason
why Iida chose this internship...
409
00:23:32,913 --> 00:23:35,040
My older brother was an upstanding hero!
410
00:23:35,248 --> 00:23:38,960
I will not forgive you. I'll... I'll kill you!
411
00:23:39,169 --> 00:23:42,172
Next time, "Hero Killer:
Stain vs. U.A. Students."
412
00:23:42,380 --> 00:23:46,635
Ingenium. It is the name of
the hero who will defeat you!
413
00:23:46,843 --> 00:23:47,052
Go beyond!
414
00:23:47,052 --> 00:23:48,303
"Next time: Hero Killer: Stain vs. U.A. Students"
Go beyond!
415
00:23:48,303 --> 00:23:48,512
"Next time: Hero Killer: Stain vs. U.A. Students"
416
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
"Next time: Hero Killer: Stain vs. U.A. Students"
Plus Ultra!
417
00:23:50,222 --> 00:23:50,847
"Next time: Hero Killer: Stain vs. U.A. Students"