1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
The fifth match,
2
00:00:03,838 --> 00:00:07,717
the exam with Team Uraraka
and Aoyama against Thirteen,
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,260
is in its final stages...
4
00:00:11,346 --> 00:00:13,223
We were so close!
5
00:00:13,431 --> 00:00:16,810
Oh no, I won't let you get away!
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,311
This isn't good. We'll get caught!
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,396
Think!
8
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Think about how to get out of this!
9
00:00:21,356 --> 00:00:22,565
Think!
10
00:00:22,774 --> 00:00:25,485
What would Deku do in a time like this...
11
00:00:25,694 --> 00:00:26,486
Hey.
12
00:00:26,695 --> 00:00:28,279
Hold on! Right now, I'm--
13
00:00:28,488 --> 00:00:32,409
You were thinking about what
Izuku Midoriya would do, weren't you?
14
00:00:33,660 --> 00:00:34,994
Do you...
15
00:00:35,203 --> 00:00:37,038
...like him?
16
00:00:46,548 --> 00:00:48,675
You should not fight on your opponent's field
17
00:00:48,883 --> 00:00:52,095
but on your own field, see?
18
00:00:55,724 --> 00:00:56,641
What?
19
00:00:56,850 --> 00:00:57,934
Whee!
20
00:00:58,143 --> 00:01:00,270
...and catch!
21
00:01:03,022 --> 00:01:09,863
What I learned with Gunhead just
happened to come in handy right now!
22
00:01:10,447 --> 00:01:12,449
Breaking through deception
23
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
See the blue sky
24
00:01:14,951 --> 00:01:16,786
Eternity has flown away
25
00:01:16,995 --> 00:01:18,913
If I sing to the sky
26
00:01:19,122 --> 00:01:21,291
I have no chance to deny regrets
27
00:01:21,499 --> 00:01:23,585
Inevitable Inevitable
28
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
The future is determined
29
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
So rebel against it
30
00:01:40,560 --> 00:01:42,687
Mirages
31
00:01:42,896 --> 00:01:45,482
I've paddled through the river of tears
32
00:01:45,690 --> 00:01:48,693
For a long time
33
00:01:49,819 --> 00:01:52,071
Good-bye
34
00:01:52,280 --> 00:01:54,407
I have to go
35
00:01:54,616 --> 00:01:57,660
No matter what I will lose
36
00:01:59,412 --> 00:02:04,250
Never forget my chagrin and humiliation
37
00:02:04,459 --> 00:02:06,669
I'll decorate my heart with them
38
00:02:06,878 --> 00:02:08,755
Breaking through deception
39
00:02:08,963 --> 00:02:11,299
See the blue sky
40
00:02:11,508 --> 00:02:13,301
Eternity has flown away
41
00:02:13,510 --> 00:02:15,428
If I sing to the sky
42
00:02:15,637 --> 00:02:17,806
I have no chance to deny regrets
43
00:02:18,014 --> 00:02:20,058
Inevitable Inevitable
44
00:02:20,266 --> 00:02:22,393
The future is too bright to be abandoned
45
00:02:22,602 --> 00:02:25,355
So rebel against it
46
00:02:40,036 --> 00:02:44,040
"Stripping the Varnish"
47
00:02:45,124 --> 00:02:48,378
Team Aoyama and Uraraka have passed!
48
00:02:48,586 --> 00:02:50,463
Nice judgment, Uraraka!
49
00:02:50,672 --> 00:02:53,967
I can't believe she thought to use
her opponent's power to get in close!
50
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Ribbit...
51
00:02:55,343 --> 00:02:59,722
To me, it looked like Ochaco
just happened to let go, though...
52
00:02:59,931 --> 00:03:00,723
Really?
53
00:03:00,932 --> 00:03:05,895
Yes. I wonder what she was talking
about with Aoyama right before she let go?
54
00:03:06,104 --> 00:03:09,899
Who knows? We can't hear
what they're saying over here.
55
00:03:10,942 --> 00:03:11,192
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
56
00:03:11,192 --> 00:03:13,278
"Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
Uraraka passed, huh? I'd expect no less.
57
00:03:13,278 --> 00:03:14,487
Uraraka passed, huh? I'd expect no less.
58
00:03:14,696 --> 00:03:16,823
Congrats to you and Yaoyorozu, too!
59
00:03:17,031 --> 00:03:18,533
Ribbit!
60
00:03:18,741 --> 00:03:20,869
Thanks, Midoriya.
61
00:03:21,077 --> 00:03:24,163
I wonder which team will
take the practical exam next?
62
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
The sixth match is Team Ashido and Kaminari.
63
00:03:27,667 --> 00:03:30,545
They will be up against Principal Nezu.
64
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
The principal, huh?
65
00:03:32,964 --> 00:03:35,508
I wonder how he'll fight...
66
00:03:35,717 --> 00:03:37,302
We must watch carefully.
67
00:03:37,510 --> 00:03:38,887
--Yeah.
--Ribbit.
68
00:03:40,179 --> 00:03:43,099
Team Ashido and Kaminari, practical exam.
69
00:03:43,308 --> 00:03:44,475
Ready, go!
70
00:03:46,686 --> 00:03:48,521
Kaminari, what do you wanna do?
71
00:03:48,730 --> 00:03:49,939
Basically, run.
72
00:03:50,148 --> 00:03:51,816
Even if we're found, the principal's small,
73
00:03:52,025 --> 00:03:54,068
so I should be able to take
care of him with my electricity.
74
00:03:54,277 --> 00:03:55,987
Ashido, you shouldn't use your Quirk!
75
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
It'll be bad if you melt the principal.
76
00:03:58,281 --> 00:03:59,699
Yeah, right?
77
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
What's that sound?
78
00:04:05,246 --> 00:04:09,250
It's not the principal... is it?
79
00:04:12,670 --> 00:04:13,713
Run!
80
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
Kaminari, what's going on?!
81
00:04:17,717 --> 00:04:22,680
I dunno, but I'm sure the principal's behind it!
82
00:04:22,889 --> 00:04:24,849
That's right.
83
00:04:25,058 --> 00:04:27,310
The principal's riding in the crane?!
84
00:04:27,518 --> 00:04:29,854
But how is he attacking them...?
85
00:04:30,063 --> 00:04:32,690
He's so far away from them.
86
00:04:32,899 --> 00:04:34,651
It's probably with his forecasts.
87
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Forecasts?
88
00:04:36,069 --> 00:04:40,615
Yes. What's more, he probably reached
those through sophisticated calculations.
89
00:04:40,823 --> 00:04:44,494
What chain reaction will be caused
depending on what I break where...
90
00:04:46,245 --> 00:04:50,583
Those calculations are
as easy as making a cup of tea.
91
00:04:55,171 --> 00:04:57,507
And you two aren't noticing...
92
00:04:59,717 --> 00:05:04,263
...that the paths to the escape gate
are getting sealed off one by one.
93
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
Intellectual-type villains will sit back
and watch from the sidelines.
94
00:05:09,769 --> 00:05:10,687
"Nezu - Quirk: High Specs"
95
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
"Nezu - Quirk: High Specs"
Principal Nezu. Quirk: High Specs.
96
00:05:13,523 --> 00:05:13,731
"Nezu - Quirk: High Specs"
97
00:05:13,731 --> 00:05:16,859
"Nezu - Quirk: High Specs"
He's an animal with a Quirk that
makes him smarter than humans!
98
00:05:16,859 --> 00:05:17,235
He's an animal with a Quirk that
makes him smarter than humans!
99
00:05:17,443 --> 00:05:21,698
He's a unique being that you
won't find anywhere else in the world!
100
00:05:22,907 --> 00:05:27,120
Humans did a bunch of
experiments on Nezu in the past,
101
00:05:27,328 --> 00:05:29,706
so in times like this, he can't
help but let out his true self.
102
00:05:30,581 --> 00:05:33,251
Kaminari, you can't do
anything with your electricity?
103
00:05:33,459 --> 00:05:36,629
I don't know where he is,
so I can't waste my shots.
104
00:05:36,838 --> 00:05:38,506
Do you want a dead weight on your hands?
105
00:05:38,715 --> 00:05:40,008
Anyway, all we can do is run!
106
00:05:40,216 --> 00:05:41,718
Which way's the escape gate?
107
00:05:41,926 --> 00:05:44,095
Probably... this way!
108
00:05:47,515 --> 00:05:49,517
No way...!
109
00:05:54,605 --> 00:05:56,441
Is he trying to bury us alive?
110
00:05:56,649 --> 00:05:58,484
There's still a way out!
111
00:05:58,693 --> 00:06:02,697
Come on, use your heads!
Think carefully! Rack your brains!
112
00:06:02,905 --> 00:06:04,240
Kaminari, this way!
113
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
Okay!
114
00:06:10,455 --> 00:06:11,831
We'd end up taking a detour,
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,083
but if we go out through the
other side to the escape gate...
116
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
He's one step ahead
of everything they can think of.
117
00:06:21,049 --> 00:06:25,303
And they can't attack if they
don't know where the principal is.
118
00:06:25,511 --> 00:06:28,389
His plan is so completely perfect...
119
00:06:28,598 --> 00:06:32,769
In the end, they couldn't make it to
the escape gate before time ran out,
120
00:06:32,977 --> 00:06:34,228
and--
121
00:06:35,521 --> 00:06:39,275
Team Ashido and Kaminari
retires due to running out of time.
122
00:06:39,484 --> 00:06:41,944
--Damn it!
--Man!
123
00:06:43,529 --> 00:06:47,825
And I left one escape
route for you, too. Too bad.
124
00:06:51,204 --> 00:06:54,123
Kaminari... Ashido...
125
00:06:54,332 --> 00:06:56,918
They really couldn't do a thing.
126
00:06:57,126 --> 00:06:59,170
They must be very frustrated.
127
00:07:00,922 --> 00:07:03,257
What? Mina's team lost?
128
00:07:03,466 --> 00:07:07,386
Yes. The principal's strategy was too perfect.
129
00:07:07,595 --> 00:07:11,390
Really? That's too bad!
130
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Uraraka, congratulations on passing!
131
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
Thanks! You too, Iida!
132
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
Ochaco, when you were fighting against Thirteen,
133
00:07:19,899 --> 00:07:22,026
what were you talking to Aoyama about?
134
00:07:22,235 --> 00:07:24,153
Hm? We were talking about...
135
00:07:24,362 --> 00:07:27,740
Do you... like him?
136
00:07:28,866 --> 00:07:31,953
...n-nothing! That's not how it is!
137
00:07:32,161 --> 00:07:33,496
--What's the matter, Uraraka?
--Th-That's not it! It's not!
138
00:07:33,704 --> 00:07:35,915
--Your face is red. Are you sick?
--It's not! It's not!
139
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
Something happened, huh, Ochaco?
140
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Team Koda and Jiro, practical exam.
141
00:07:44,590 --> 00:07:46,050
Ready, go!
142
00:07:47,552 --> 00:07:51,848
Let's avoid combat with Present Mic
if possible and head toward the escape gate.
143
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
Sound good?
144
00:07:54,350 --> 00:07:55,685
All right, let's go!
145
00:07:56,686 --> 00:08:00,648
The practical exam matches up
students with the teachers
146
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
they'd have the hardest time
with on purpose, right?
147
00:08:02,775 --> 00:08:03,568
Yes.
148
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
It's easy to understand
Jiro and Koda's match up.
149
00:08:06,571 --> 00:08:07,530
Ribbit.
150
00:08:07,738 --> 00:08:10,449
They're up against Mr. Present Mic.
151
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
The two of them have sound-related Quirks.
152
00:08:12,910 --> 00:08:14,954
What will they do against
a Quirk that drowns out sound?
153
00:08:14,954 --> 00:08:15,705
"Do your best!!"
What will they do against
a Quirk that drowns out sound?
154
00:08:15,705 --> 00:08:15,997
What will they do against
a Quirk that drowns out sound?
155
00:08:17,248 --> 00:08:21,043
Come on, let's hurry up and finish this.
156
00:08:21,252 --> 00:08:22,253
I don't like working with
ardor in an arbor like this.
157
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
"Ardor"
"Arbor"
I don't like working with
ardor in an arbor like this.
158
00:08:24,172 --> 00:08:25,631
I don't like working with
ardor in an arbor like this.
159
00:08:26,340 --> 00:08:34,682
Yeahhhhh!
160
00:08:34,891 --> 00:08:36,517
So loud...!
161
00:08:37,852 --> 00:08:41,105
Koda! You can control animals
with your Quirk, right?
162
00:08:41,314 --> 00:08:44,108
Can't you get the birds
to attack him or something?
163
00:08:44,775 --> 00:08:45,693
"Even if I wanted to order them to do that,
164
00:08:45,902 --> 00:08:47,069
Present Mic's Voice
165
00:08:47,278 --> 00:08:48,613
will make the animals run away!"
166
00:08:49,822 --> 00:08:52,200
Even if I plug my ears,
I feel like my eardrums would burst.
167
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
He's not just better...
168
00:08:55,912 --> 00:08:57,830
He's like a new and enhanced version!
169
00:08:58,039 --> 00:08:59,916
I can't even get close to him!
170
00:09:00,124 --> 00:09:01,584
Even if we got close to him,
171
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
whether to handcuff
him or escape through the gate,
172
00:09:04,712 --> 00:09:07,798
he's probably in front of the gate,
so we wouldn't be able to avoid fighting him.
173
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
Hurry up and...
174
00:09:10,468 --> 00:09:12,845
...come out!
175
00:09:13,054 --> 00:09:14,347
My ears...!
176
00:09:14,555 --> 00:09:17,892
You coming yet?
177
00:09:18,100 --> 00:09:21,062
I can't take this anymore! I can't...
178
00:09:23,105 --> 00:09:23,773
"Present Mic - Quirk: Voice"
179
00:09:23,773 --> 00:09:26,150
"Present Mic - Quirk: Voice"
Present Mic. Quirk: Voice.
180
00:09:26,150 --> 00:09:26,359
"Present Mic - Quirk: Voice"
181
00:09:26,359 --> 00:09:29,695
"Present Mic - Quirk: Voice"
He's got crazy volume,
crazy high pitches, and crazy low tones.
182
00:09:29,695 --> 00:09:29,904
He's got crazy volume,
crazy high pitches, and crazy low tones.
183
00:09:29,904 --> 00:09:30,363
"'Put Your Hands Up' Radio"
"Every Friday night from 1 a.m. to 5 a.m.
on HERO FM! It's a nonstop blast!"
"Please listen~"
He's got crazy volume,
crazy high pitches, and crazy low tones.
184
00:09:30,363 --> 00:09:30,571
"'Put Your Hands Up' Radio"
"Every Friday night from 1 a.m. to 5 a.m.
on HERO FM! It's a nonstop blast!"
"Please listen~"
185
00:09:30,571 --> 00:09:34,325
"'Put Your Hands Up' Radio"
"Every Friday night from 1 a.m. to 5 a.m.
on HERO FM! It's a nonstop blast!"
"Please listen~"
With his first cry, his parents and the delivery
doctor had blood coming out of their ears.
186
00:09:34,325 --> 00:09:34,367
"'Put Your Hands Up' Radio"
"Every Friday night from 1 a.m. to 5 a.m.
on HERO FM! It's a nonstop blast!"
"Please listen~"
187
00:09:34,533 --> 00:09:38,496
By the way, the device on
his neck is a directional speaker.
188
00:09:38,704 --> 00:09:43,626
Hurry up!
189
00:09:48,714 --> 00:09:50,925
If this keeps up, our eardrums'll be shot.
190
00:09:51,133 --> 00:09:52,176
What should we do?
191
00:09:54,887 --> 00:09:57,098
An ant?
192
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
Koda! Can you control bugs?
193
00:10:00,935 --> 00:10:03,229
There was a bug! A little ant.
194
00:10:15,908 --> 00:10:17,994
He's not good with bugs, huh?
195
00:10:18,202 --> 00:10:24,959
There you are!
196
00:10:25,167 --> 00:10:28,671
This isn't good... For now...
197
00:10:28,879 --> 00:10:30,256
Cancel out!
198
00:10:35,094 --> 00:10:37,930
What a cheap sound.
199
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
Do you have a plan?
200
00:10:43,269 --> 00:10:46,439
--What should we--
--You coming yet?
201
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
W-We need some way to break out of this!
202
00:10:49,400 --> 00:10:53,279
At this rate, we won't even be able
to get close to him. What a joke!
203
00:10:54,572 --> 00:10:55,489
Koda...
204
00:10:55,698 --> 00:10:59,243
Just tell me if it's possible
for you to control bugs or not.
205
00:10:59,535 --> 00:11:01,537
"It's possible..."
206
00:11:01,871 --> 00:11:03,205
Then...
207
00:11:08,419 --> 00:11:09,628
Sorry, I know it's scary, but...
208
00:11:09,837 --> 00:11:12,548
Hey...!
209
00:11:12,757 --> 00:11:14,800
...he's too strong!
210
00:11:15,009 --> 00:11:16,969
I can't think of anything else!
211
00:11:19,847 --> 00:11:22,099
If you can do it, we might be able to win!
212
00:11:23,976 --> 00:11:27,355
You can do it. You want to be a hero, don't you?
213
00:11:29,231 --> 00:11:31,692
If so, then let's pass this!
214
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
Jiro's ears are...
215
00:11:38,407 --> 00:11:42,870
Because I've just been running away, Jiro's...
216
00:11:50,002 --> 00:11:52,004
You got into U.A.?
217
00:11:52,213 --> 00:11:54,215
As your mom, I'm so happy!
218
00:11:54,423 --> 00:11:57,218
Koji, you're amazing!
219
00:11:57,426 --> 00:12:01,138
That's right, I got into my dream school, U.A.!
220
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
U.A., where we're always moving forward!
221
00:12:05,142 --> 00:12:09,897
That's right, my heart
should always be Plus Ultra!
222
00:12:09,980 --> 00:12:10,147
"tremble tremble tremble"
223
00:12:10,147 --> 00:12:14,318
"tremble tremble tremble"
Go on, little ones. Now is the time to
take out the man responsible for the noise.
224
00:12:14,318 --> 00:12:14,527
"tremble tremble tremble"
225
00:12:14,527 --> 00:12:16,112
"tremble tremble tremble"
--You can totally talk!
--Listen...
226
00:12:16,112 --> 00:12:16,654
--You can totally talk!
--Listen...
227
00:12:19,407 --> 00:12:23,661
What, are they planning
on hiding until time's up?
228
00:12:32,795 --> 00:12:35,923
They're coming from underground,
where it's hard for sound to travel...!
229
00:12:36,132 --> 00:12:39,677
This is why I hate forests!
230
00:12:44,723 --> 00:12:46,809
That's hard even for a pro...
231
00:12:47,017 --> 00:12:49,687
Koda, that's harsh...
232
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
How pathetic, to be taken down by some bugs!
233
00:12:53,315 --> 00:12:57,111
Team Koda and Jiro have passed!
234
00:13:07,746 --> 00:13:10,040
"Eighth Match"
"Team Hagakure and Shoji vs. Snipe"
235
00:13:10,040 --> 00:13:10,624
"Eighth Match"
"Team Hagakure and Shoji vs. Snipe"
Shoji, at this rate, we can't move at all!
236
00:13:10,624 --> 00:13:12,668
Shoji, at this rate, we can't move at all!
237
00:13:12,877 --> 00:13:14,879
Calm down, it's just a diversion.
238
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Even so, escaping will be a Herculean task.
239
00:13:18,257 --> 00:13:22,553
The only consolation is that our opponent's
movements are slowed by the weights.
240
00:13:22,761 --> 00:13:26,015
Now, let's see who's better at hide-and-seek.
241
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
A smoke bomb?
242
00:13:30,603 --> 00:13:32,062
Is he trying to obstruct our view?
243
00:13:32,271 --> 00:13:34,732
But he'll have to deal with it, too.
244
00:13:34,940 --> 00:13:37,026
However, I can feel your presence.
245
00:13:46,035 --> 00:13:47,495
Are you all right, Hagakure?
246
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
Hagakure?
247
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
So that's what she's doing.
248
00:13:57,922 --> 00:13:59,673
You're being too rash!
249
00:14:10,351 --> 00:14:13,270
Aren't you giving up a little too easily?
250
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
Got him!
251
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
When did you--
252
00:14:19,109 --> 00:14:19,902
Bounce?
253
00:14:20,110 --> 00:14:22,196
Mr. Snipe!
254
00:14:22,404 --> 00:14:26,575
It was a misunderstanding! It was beyond
my control! I didn't do it on purpose...!
255
00:14:26,784 --> 00:14:29,912
Team Hagukure and Shoji have passed!
256
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
As expected, Hagakure is a cut above
when it comes to covert activities!
257
00:14:34,583 --> 00:14:38,837
Shoji also did a good job helping by
drawing Mr. Snipe's attention away from her.
258
00:14:39,046 --> 00:14:40,297
--Ribbit.
--Yeah!
259
00:14:41,757 --> 00:14:44,552
Team Mineta and Sero, practical exam.
260
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
Ready, go!
261
00:14:46,512 --> 00:14:48,389
Deku, you're up next, right?
262
00:14:48,597 --> 00:14:50,558
You're not going to the exam area?
263
00:14:50,766 --> 00:14:56,397
Oh, yeah, it is, but I'll watch
everyone fight until the last minute.
264
00:14:56,605 --> 00:14:59,942
It's useful to see how
everyone's using their Quirks,
265
00:15:00,150 --> 00:15:02,903
but I also feel like I'm getting
strength from watching them.
266
00:15:03,112 --> 00:15:05,489
Everyone's really amazing.
267
00:15:05,698 --> 00:15:08,075
Even if they couldn't pass,
they fought until the end...
268
00:15:08,284 --> 00:15:11,495
They're all excellent
U.A. students who never give up!
269
00:15:11,704 --> 00:15:12,538
Yeah!
270
00:15:12,746 --> 00:15:13,289
Well...
271
00:15:13,497 --> 00:15:14,373
There's one...
272
00:15:14,582 --> 00:15:16,750
...who's totally given up.
273
00:15:19,753 --> 00:15:20,588
Mineta?!
274
00:15:20,796 --> 00:15:24,174
Damn it! How can I take this stupid test?!
275
00:15:24,383 --> 00:15:29,722
This is crap! It's completely unfair!
How can I take such an unfair test?!
276
00:15:30,639 --> 00:15:33,392
But he was looking forward
to the training camp so much!
277
00:15:33,601 --> 00:15:35,436
Why is he so ready to run away?
278
00:15:35,644 --> 00:15:38,314
If it's gotten that far,
it might be hard for him...
279
00:15:38,522 --> 00:15:42,943
For this practical exam,
All Might, Mic, Cementoss,
280
00:15:43,152 --> 00:15:47,239
and Midnight are all especially hard.
281
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Depending on the person,
282
00:15:50,284 --> 00:15:53,120
it isn't hard to imagine someone being
checkmated or feeling like they are.
283
00:15:53,203 --> 00:15:53,787
"Midnight - Quirk: Somnambulist"
284
00:15:53,787 --> 00:15:56,457
"Midnight - Quirk: Somnambulist"
Midnight. Quirk: Somnambulist.
285
00:15:56,665 --> 00:16:00,252
She can make people fall asleep
with the fragrance coming from her body.
286
00:16:00,461 --> 00:16:03,047
It works better on boys than girls!
287
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
It's working, it's working.
288
00:16:08,344 --> 00:16:11,972
Grape Juice, the gate's
in the opposite direction.
289
00:16:12,181 --> 00:16:16,560
Sero, damn it! I won't forgive you!
290
00:16:16,769 --> 00:16:17,770
Why is he crying blood?
291
00:16:17,978 --> 00:16:19,897
Maybe because he's jealous of Sero?
292
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
Sero, you bastard!
293
00:16:25,611 --> 00:16:26,320
Look out!
294
00:16:26,528 --> 00:16:28,072
Don't get too close, Mineta!
295
00:16:38,248 --> 00:16:39,625
Chest!
296
00:16:39,833 --> 00:16:40,876
And--
297
00:16:41,085 --> 00:16:42,378
Knees!
298
00:16:42,586 --> 00:16:47,174
If Sero hadn't saved me, then I'd
be in that position right about now!
299
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
Mineta...
300
00:16:48,759 --> 00:16:52,805
It might be hard for a kid
like that to survive in this place.
301
00:16:53,013 --> 00:16:54,640
What do you mean?
302
00:16:54,848 --> 00:17:00,646
U.A. is constantly preparing walls
and making the students overcome them.
303
00:17:00,854 --> 00:17:03,524
In order to keep overcoming
those walls without losing steam,
304
00:17:03,732 --> 00:17:07,069
the students need a concrete goal to focus on.
305
00:17:08,570 --> 00:17:13,992
It's not so easy a path that one can climb it
with vague feelings of wanting to be a hero.
306
00:17:14,827 --> 00:17:16,829
Even if they do become heroes,
307
00:17:17,037 --> 00:17:20,249
people whose end goal is
to become a hero have no future.
308
00:17:22,501 --> 00:17:27,131
In the end, is there a goal in
that child's heart that he can focus on?
309
00:17:36,223 --> 00:17:39,143
I want to touch a woman's body...
I want to be popular with the ladies...
310
00:17:39,351 --> 00:17:40,936
He's very direct.
311
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
What the heck? Why is my exam
the only one like this...?
312
00:17:45,691 --> 00:17:50,571
Just one sniff and you'll fall
asleep and be forced to retire...
313
00:17:50,779 --> 00:17:52,656
Jeez!
314
00:17:52,865 --> 00:17:56,785
Mineta, did you really come
to U.A. wanting to be a hero?
315
00:17:58,704 --> 00:18:01,206
Shut up, what's wrong with that?
316
00:18:01,790 --> 00:18:04,168
What? No way, is it really true?
317
00:18:04,376 --> 00:18:06,879
Yeah, I'm serious! Wanna go together next time?
318
00:18:07,087 --> 00:18:09,131
Yeah, sure!
319
00:18:13,260 --> 00:18:17,055
I wanted to be popular with girls.
That's why I wanted to be a hero.
320
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
I thought that I'd be
popular once I became a hero.
321
00:18:26,440 --> 00:18:28,942
I thought that I'd be popular...!
322
00:18:33,655 --> 00:18:38,243
I thought I'd stay enshrined in
front of the gate until time ran out,
323
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
but I suppose that's too inconsiderate.
324
00:18:42,247 --> 00:18:46,210
If someone runs away from me screaming,
325
00:18:46,418 --> 00:18:49,421
my sadistic side starts
to throb so much I can't help it.
326
00:18:49,630 --> 00:18:53,842
This is it! The eyes of a
predator who's cornered its prey!
327
00:18:54,051 --> 00:18:57,805
You really are toeing the line there, Midnight!
328
00:18:58,013 --> 00:19:00,641
That's right, whether it's
through your nose or your mouth...
329
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
If you take just one breath,
it'll be over for you.
330
00:19:03,977 --> 00:19:06,438
What do you think you can do in that state?
331
00:19:08,148 --> 00:19:11,109
That's right! You'd run, right?
332
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
That's not it.
333
00:19:13,111 --> 00:19:18,742
After coming to this school and
having a brush with death, I realized...
334
00:19:19,535 --> 00:19:22,162
It's not that they're cool
because they're heroes...
335
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
They're heroes because they're cool!
336
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Right, Midoriya?
337
00:19:30,045 --> 00:19:33,757
Just how long do you plan on keeping
that up while holding your breath?
338
00:19:34,633 --> 00:19:36,510
That's not it...
339
00:19:37,511 --> 00:19:43,851
It's not that I'm a fan
of pervy heroes like you!
340
00:19:44,059 --> 00:19:48,856
I ran away from the gate, and whined,
and fanned your sadistic side
341
00:19:49,064 --> 00:19:52,025
and drew you all the way here...
342
00:19:52,234 --> 00:19:56,321
I did all that in order to be cool!
343
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Are you saying you had me
in the palm of your hand?
344
00:19:59,366 --> 00:20:01,285
That's fine. I won't let you!
345
00:20:02,244 --> 00:20:05,330
"Your fragrance won't work like this!"
346
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
Sero's Tape!
347
00:20:07,541 --> 00:20:10,752
Can you fight in that state of suffocation?
348
00:20:12,838 --> 00:20:15,465
There's no need to fight.
349
00:20:15,674 --> 00:20:19,636
Because my special move...
350
00:20:19,845 --> 00:20:22,139
...already worked!
351
00:20:23,724 --> 00:20:25,601
Grape Rush!
352
00:20:30,147 --> 00:20:31,690
You're pretty amazing.
353
00:20:32,941 --> 00:20:35,193
He got her stuck far away from the gate
354
00:20:35,402 --> 00:20:37,571
so her Somnambulist wouldn't be able to reach!
355
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Oh, he's pretty clever.
356
00:20:40,574 --> 00:20:43,410
He had me completely fooled.
357
00:20:44,786 --> 00:20:51,376
Thinking it through, wanting to be popular
with girls is also a goal one can focus on.
358
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Jeez.
359
00:20:56,548 --> 00:20:56,715
"Do your best!!"
Jeez.
360
00:20:56,715 --> 00:20:56,924
"Do your best!!"
361
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
"Do your best!!"
If you hadn't tried to save me,
362
00:20:59,551 --> 00:20:59,760
"Do your best!!"
363
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
"Do your best!!"
then I wouldn't have had to work this hard.
364
00:21:01,053 --> 00:21:01,261
then I wouldn't have had to work this hard.
365
00:21:01,261 --> 00:21:02,220
"Good job!!"
then I wouldn't have had to work this hard.
366
00:21:02,220 --> 00:21:02,554
"Good job!!"
367
00:21:03,805 --> 00:21:06,767
Just this once, we'll save
the boobs for another day!
368
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
Team Mineta and Sero have passed!
369
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
All right, they passed!
370
00:21:14,024 --> 00:21:16,234
Mineta's plan worked!
371
00:21:16,443 --> 00:21:17,069
Ribbit.
372
00:21:17,277 --> 00:21:19,363
Deku, it's your...
373
00:21:22,074 --> 00:21:24,076
Mineta, congrats!
374
00:21:24,284 --> 00:21:28,747
I'll also try to become a great hero so
that I won't lose to the others in our clas...
375
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
Team Midoriya and Bakugo,
376
00:21:45,097 --> 00:21:46,431
practical exam.
377
00:21:46,640 --> 00:21:48,934
Ready, go!
378
00:22:06,910 --> 00:22:10,831
I can't imagine you ever giving up
379
00:22:11,039 --> 00:22:16,837
But I'm sure you've had days
that were empty and miserable
380
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
If you think you'll have
many once-in-a-lifetime endeavors
381
00:22:21,133 --> 00:22:26,930
Then I want to see those moments
382
00:22:27,139 --> 00:22:32,102
Even if there's only one lifetime,
there are many chances to be together
383
00:22:32,310 --> 00:22:39,109
You're the strongest, giving me,
with absolutely nothing, meaning in life
384
00:22:39,693 --> 00:22:43,864
"Hooray! Hooray!" What's this ability
you have to make me say this over and over?
385
00:22:44,072 --> 00:22:49,578
Keep standing your ground
and giving me courage
386
00:22:49,786 --> 00:22:53,999
"Hooray! Hooray!" Even all the
insignificant things are calling out
387
00:22:54,207 --> 00:22:59,379
When I look at your eyes, I can run, too
388
00:22:59,588 --> 00:23:06,178
I want to try carving out the best finale
389
00:23:10,182 --> 00:23:15,604
'Cause you're my hero.
390
00:23:21,026 --> 00:23:21,068
"Preview"
391
00:23:21,068 --> 00:23:22,527
"Preview"
Here's the preview!
392
00:23:22,527 --> 00:23:22,736
"Preview"
393
00:23:22,736 --> 00:23:23,028
"Preview"
The last match of the practical exam
is Kacchan and me versus All Might!
394
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
The last match of the practical exam
is Kacchan and me versus All Might!
395
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
In order for us to win against All Might...
396
00:23:28,617 --> 00:23:30,368
...we've got to beat him up, of course!
397
00:23:30,577 --> 00:23:30,952
Kacchan!
398
00:23:31,161 --> 00:23:34,456
I told you, your power isn't needed to pass!
399
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
There's no way we can win
if we fight him head on!
400
00:23:36,875 --> 00:23:40,504
I'll win... Because that's
what it means to be a hero!
401
00:23:40,712 --> 00:23:42,964
Next time, "Katsuki Bakugo: Origin"!
402
00:23:43,173 --> 00:23:45,717
I only look at victory! That's all!
403
00:23:45,926 --> 00:23:46,968
Go beyond!
404
00:23:46,968 --> 00:23:47,761
"Next time: Katsuki Bakugo: Origin"
Go beyond!
405
00:23:47,761 --> 00:23:47,969
"Next time: Katsuki Bakugo: Origin"
406
00:23:47,969 --> 00:23:49,888
"Next time: Katsuki Bakugo: Origin"
Plus Ultra!
407
00:23:49,888 --> 00:23:50,764
"Next time: Katsuki Bakugo: Origin"