1
00:00:04,255 --> 00:00:06,091
My moves!
2
00:00:06,299 --> 00:00:11,304
While I was spending my time
uselessly at my internship...
3
00:00:11,513 --> 00:00:13,139
Again...
4
00:00:13,348 --> 00:00:19,604
I don't know if you've figured out
how to use your Quirk a little or what,
5
00:00:19,813 --> 00:00:24,067
but you seriously keep
rubbing me the wrong way.
6
00:00:25,610 --> 00:00:29,072
I don't need another half-assed result
like at the sports festival.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,574
At the upcoming finals,
we'll get individual scores,
8
00:00:31,783 --> 00:00:34,119
so we'll see who's better
whether you like it or not.
9
00:00:36,162 --> 00:00:38,623
I'll beat you with an indisputable difference!
10
00:00:38,832 --> 00:00:40,875
I'll kill you!
11
00:00:42,502 --> 00:00:44,504
Breaking through deception
12
00:00:44,713 --> 00:00:46,798
See the blue sky
13
00:00:47,006 --> 00:00:48,842
Eternity has flown away
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,969
If I sing to the sky
15
00:00:51,177 --> 00:00:53,346
I have no chance to deny regrets
16
00:00:53,555 --> 00:00:55,640
Inevitable Inevitable
17
00:00:55,849 --> 00:00:58,017
The future is determined
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
So rebel against it
19
00:01:12,615 --> 00:01:14,743
Mirages
20
00:01:14,951 --> 00:01:17,537
I've paddled through the river of tears
21
00:01:17,746 --> 00:01:20,749
For a long time
22
00:01:21,875 --> 00:01:24,127
Good-bye
23
00:01:24,335 --> 00:01:26,463
I have to go
24
00:01:26,671 --> 00:01:29,716
No matter what I will lose
25
00:01:31,468 --> 00:01:36,306
Never forget my chagrin and humiliation
26
00:01:36,514 --> 00:01:38,725
I'll decorate my heart with them
27
00:01:38,933 --> 00:01:40,810
Breaking through deception
28
00:01:41,019 --> 00:01:43,354
See the blue sky
29
00:01:43,563 --> 00:01:45,356
Eternity has flown away
30
00:01:45,565 --> 00:01:47,484
If I sing to the sky
31
00:01:47,692 --> 00:01:49,861
I have no chance to deny regrets
32
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
Inevitable Inevitable
33
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
The future is too bright to be abandoned
34
00:01:54,657 --> 00:01:57,410
So rebel against it
35
00:02:12,008 --> 00:02:16,012
"Katsuki Bakugo: Origin"
36
00:02:17,430 --> 00:02:20,642
Team Midoriya and Bakugo, practical exam.
37
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
Ready, go!
38
00:02:23,561 --> 00:02:25,188
I have to tell him...
39
00:02:25,396 --> 00:02:27,941
Because Kacchan and I are a team...
40
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
We have to talk properly...
41
00:02:30,485 --> 00:02:36,407
K-Kacchan, for this exam, the teacher
is the villain, and we're the heroes,
42
00:02:36,616 --> 00:02:41,621
so we need to keep in mind the villain's
combat ability and choose to either fight or run,
43
00:02:41,830 --> 00:02:46,334
but in our case, the villain is All Might,
and fighting against him is dangerous--
44
00:02:46,543 --> 00:02:49,045
I think it's a really bad idea, anyway--
45
00:02:49,254 --> 00:02:49,921
Wait, Kacchan!
46
00:02:50,129 --> 00:02:51,756
Stop following me!
47
00:02:51,965 --> 00:02:55,260
I-If we keep going straight,
All Might will probably be waiting for us.
48
00:02:55,468 --> 00:02:56,219
We should take a detour--
49
00:02:56,427 --> 00:02:58,429
Why should we run away?
50
00:02:58,638 --> 00:03:01,140
It'd definitely be better if we beat him up!
51
00:03:01,349 --> 00:03:03,852
W-We should avoid combat
if we can no matter what!
52
00:03:04,060 --> 00:03:05,687
We'll toy with him until it's almost over,
53
00:03:05,895 --> 00:03:08,648
and then once he's tired out,
I'll beat him up!
54
00:03:10,358 --> 00:03:13,987
It really is hard for me to deal with Kacchan...
55
00:03:14,195 --> 00:03:16,447
But I can't think about that right now.
56
00:03:16,656 --> 00:03:19,701
Who do you think All Might is?
57
00:03:19,909 --> 00:03:23,705
Even with the handicap,
you can't win against him!
58
00:03:29,168 --> 00:03:31,588
Don't say another word...
59
00:03:31,796 --> 00:03:34,299
Just because things are going better
for you doesn't mean you should talk.
60
00:03:34,507 --> 00:03:36,384
It's pissing me off.
61
00:03:38,511 --> 00:03:41,306
Oh, dear, their teamwork is nonexistent...
62
00:03:42,432 --> 00:03:45,226
Do they realize who they're up against?
63
00:03:47,770 --> 00:03:49,314
Now...
64
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
I am going!
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,778
Wait, Kacchan!
66
00:03:55,987 --> 00:03:58,573
I'm saying this so we can pass the test!
67
00:03:58,781 --> 00:03:59,699
Listen, Kacchan!
68
00:03:59,908 --> 00:04:03,620
I told you, your power isn't needed to pass--
69
00:04:03,828 --> 00:04:04,996
Stop yelling!
70
00:04:05,204 --> 00:04:07,832
That's why we can never
have a real conversation!
71
00:04:23,806 --> 00:04:27,435
Who gives a damn about damaging the city?
72
00:04:27,644 --> 00:04:30,647
What... What is this...
73
00:04:30,855 --> 00:04:32,857
What... is this...
74
00:04:33,066 --> 00:04:34,567
...this sense of intimidation?!
75
00:04:38,655 --> 00:04:43,284
If you think of this as an exam,
you'll be sorry.
76
00:04:43,493 --> 00:04:47,455
I am a villain, heroes.
77
00:04:47,664 --> 00:04:52,085
Come at me with everything you've got!
78
00:04:52,293 --> 00:04:54,212
We can't take him head on. Let's run!
79
00:04:54,420 --> 00:04:56,214
Don't tell me what to do!
80
00:04:57,423 --> 00:04:58,132
Kacchan!
81
00:04:58,341 --> 00:05:00,635
Stun Grenade!
82
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
"Come at me" you said, All Might?
83
00:05:05,431 --> 00:05:08,226
Even if you didn't say anything,
I was gonna do that...
84
00:05:11,896 --> 00:05:13,898
Ow, ow, ow, ow, ow!
85
00:05:14,107 --> 00:05:19,237
Normally, if you grab someone's face,
they reflexively try to move your hand.
86
00:05:19,445 --> 00:05:23,574
This kid is seriously only thinking
about defeating me, huh?
87
00:05:26,869 --> 00:05:31,165
With such weak consecutive hits,
it just stings, though.
88
00:05:31,374 --> 00:05:33,001
And...
89
00:05:35,753 --> 00:05:38,589
You're not off the hook
either, Young Midoriya.
90
00:05:38,798 --> 00:05:41,426
Are you leaving your teammate
and running away?
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,848
Why am I reminded of the hero killer?!
92
00:05:47,056 --> 00:05:49,976
Whoops! That's no good.
93
00:05:50,184 --> 00:05:51,477
Move!
94
00:05:51,686 --> 00:05:52,729
Kaccha--
95
00:05:55,314 --> 00:05:57,734
One wants to defeat All Might.
96
00:05:57,942 --> 00:06:00,236
The other only thinks of running.
97
00:06:00,445 --> 00:06:03,489
The latter probably admires him too much.
98
00:06:03,698 --> 00:06:08,202
To Izuku Midoriya, All Might is like a god.
99
00:06:08,411 --> 00:06:11,164
On the other hand, I don't
know much about this boy,
100
00:06:11,372 --> 00:06:13,291
but from the sports festival and his grades,
101
00:06:13,499 --> 00:06:16,544
he appears to have amazing combat sense.
102
00:06:16,753 --> 00:06:19,380
I wonder why he's in such a hurry...
103
00:06:19,589 --> 00:06:20,089
Kacchan!
104
00:06:20,298 --> 00:06:21,049
Move.
105
00:06:21,257 --> 00:06:23,885
I told you, there's no way you
can win facing him head on!
106
00:06:24,093 --> 00:06:27,805
Shut up. I'll win.
107
00:06:28,014 --> 00:06:31,684
That's what it means to be a hero!
108
00:06:33,019 --> 00:06:34,479
Wow!
109
00:06:34,479 --> 00:06:34,604
"TV"
Wow!
110
00:06:34,604 --> 00:06:34,812
"TV"
111
00:06:34,812 --> 00:06:37,565
"TV"
All Might really is cool!
112
00:06:39,776 --> 00:06:41,569
Then it's even more important to avoid--
113
00:06:41,778 --> 00:06:42,904
Let go! Don't touch me!
114
00:06:43,112 --> 00:06:48,493
For now, here's a present for
the one who wants to run away!
115
00:06:57,794 --> 00:06:59,212
Kacchan!
116
00:07:07,637 --> 00:07:09,639
Look! Did you see that just now?
117
00:07:09,639 --> 00:07:10,014
"Oshima Electronics"
Look! Did you see that just now?
118
00:07:10,014 --> 00:07:10,223
"Oshima Electronics"
119
00:07:10,223 --> 00:07:12,600
"Oshima Electronics"
All Might really is cool, isn't he?
120
00:07:12,600 --> 00:07:12,892
All Might really is cool, isn't he?
121
00:07:13,101 --> 00:07:16,187
You think he'd totally
lose four-on-one, right?
122
00:07:16,395 --> 00:07:18,022
But look!
123
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
See? Right here!
124
00:07:19,273 --> 00:07:20,608
He dodges like this, and then a punch!
125
00:07:20,817 --> 00:07:23,986
Or so he wants you to think, and then--
126
00:07:24,195 --> 00:07:26,531
See? He won!
127
00:07:26,739 --> 00:07:31,953
No matter how much trouble he's in,
he always wins in the end!
128
00:07:33,955 --> 00:07:36,290
You're a jerk...
129
00:07:36,499 --> 00:07:39,001
But... yeah...
130
00:07:39,210 --> 00:07:42,922
No matter what, you always...
131
00:07:43,131 --> 00:07:46,050
...make sure you are the winner.
132
00:07:46,259 --> 00:07:49,887
I admired you for that!
133
00:07:50,096 --> 00:07:53,099
I know why you're so angry.
134
00:07:53,307 --> 00:07:56,811
It's because of Young Midoriya's
sudden improvement, right?
135
00:07:57,019 --> 00:07:57,770
But you know,
136
00:07:57,979 --> 00:08:04,193
there's no way Level 1 power and Level 50
power can improve at the same rate.
137
00:08:04,402 --> 00:08:06,779
There's so much wasted potential in you.
138
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Do you understand?
139
00:08:08,364 --> 00:08:09,991
You do, right?
140
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
You still have so much room to grow!
141
00:08:12,869 --> 00:08:14,120
But I'm not talking about power--
142
00:08:14,328 --> 00:08:17,498
Shut up, All Might...
143
00:08:17,707 --> 00:08:22,587
If I have to get help from that scum,
144
00:08:22,795 --> 00:08:27,133
then I'd rather lose...
145
00:08:33,598 --> 00:08:35,933
I see...
146
00:08:36,142 --> 00:08:38,728
Don't regret this.
147
00:08:40,104 --> 00:08:42,607
Damn it...!
148
00:08:45,860 --> 00:08:50,781
Don't you say that you'd rather lose!
149
00:08:58,122 --> 00:09:01,626
I didn't think Young Midoriya would come...
150
00:09:01,834 --> 00:09:03,461
I let my guard down.
151
00:09:05,504 --> 00:09:07,882
But man, these are heavy...
152
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Bastard, put me down!
153
00:09:10,301 --> 00:09:11,135
It's fine.
154
00:09:11,344 --> 00:09:13,512
I said, put me down!
155
00:09:18,768 --> 00:09:26,192
Kacchan, I really can't think of a way to beat
All Might, or a way to make a clean escape.
156
00:09:26,400 --> 00:09:27,193
Huh?!
157
00:09:27,401 --> 00:09:30,738
Before you give up, at least try using me!
158
00:09:30,947 --> 00:09:33,658
Don't say that you're okay losing!
159
00:09:33,866 --> 00:09:38,246
You're you because you never
give up on winning, right?
160
00:09:38,454 --> 00:09:40,831
Hey, you're just a first grader!
161
00:09:41,040 --> 00:09:43,251
You better apologize if you bump
into someone older than you!
162
00:09:43,459 --> 00:09:44,877
We're gonna tell Yocchan!
163
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
Yocchan's super strong, you know!
164
00:09:47,880 --> 00:09:50,258
Y-You better remember this tomorrow!
165
00:09:51,133 --> 00:09:53,803
I didn't bump into you guys.
166
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
You guys bumped into me.
167
00:09:56,097 --> 00:09:57,348
Wow, Kacchan!
168
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
You fought against two
fourth graders and won!
169
00:10:03,312 --> 00:10:08,567
The most amazing hero
always wins in the end!
170
00:10:09,527 --> 00:10:12,280
"...always wins in the end."
171
00:10:12,488 --> 00:10:15,366
You've been saying that since we were kids.
172
00:10:15,574 --> 00:10:17,493
How can you give up?
173
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Kacchan...?
174
00:10:24,166 --> 00:10:27,628
I won't say it again, damn nerd...
175
00:10:28,671 --> 00:10:34,218
Against that crazy speed, no matter how you
run and hide, you won't be able to avoid fighting.
176
00:10:34,427 --> 00:10:38,097
But we don't have a chance
in a fight. Not against All Might--
177
00:10:38,306 --> 00:10:40,766
Shut up, bastard! I'll kill you!
178
00:10:42,226 --> 00:10:44,270
He won't even budge with half-assed power.
179
00:10:44,478 --> 00:10:47,231
I figured that out earlier
with those consecutive hits.
180
00:10:48,399 --> 00:10:49,692
So...
181
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Where is Young Midoriya?
182
00:10:53,446 --> 00:10:58,576
Since he hid, could it mean
he's heading for the escape gate?
183
00:10:58,784 --> 00:11:00,828
Where are you looking?
184
00:11:01,037 --> 00:11:03,414
They were behind me, huh?
185
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
You're pissing me off!
186
00:11:07,543 --> 00:11:11,213
Who'd work... with someone like you...?
187
00:11:11,422 --> 00:11:14,050
...like you!
188
00:11:14,258 --> 00:11:15,676
Deku!
189
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
So, we give him everything
we've got at point-blank range.
190
00:11:20,389 --> 00:11:24,310
Our only option is to inflict damage
and then put some distance between us.
191
00:11:24,518 --> 00:11:25,561
I see!
192
00:11:25,770 --> 00:11:26,812
Shoot!
193
00:11:27,021 --> 00:11:29,982
I'm sorry, All Might!
194
00:11:35,029 --> 00:11:36,781
My shoulder...!
195
00:11:36,989 --> 00:11:39,450
Kacchan, you were using something like this?
196
00:11:39,658 --> 00:11:40,910
Run, idiot!
197
00:11:41,118 --> 00:11:43,120
Oh, right!
198
00:11:43,329 --> 00:11:47,124
Don't you say that you'd rather lose!
199
00:11:49,794 --> 00:11:53,714
Ow... They got me.
200
00:11:53,923 --> 00:11:56,467
A compromise between
running away and fighting.
201
00:11:56,675 --> 00:11:59,470
That's pretty good for an impromptu plan.
202
00:12:00,805 --> 00:12:06,852
They also limited damage to the city
by hitting places I'd already demolished.
203
00:12:07,061 --> 00:12:10,356
I think I taught that to them
at the first combat training.
204
00:12:12,233 --> 00:12:17,071
Yeah. Both of them are actually pretty clever.
205
00:12:17,279 --> 00:12:21,242
But they fall apart in a second
when it comes to each other.
206
00:12:21,450 --> 00:12:24,662
Envy, hate, pursuit.
207
00:12:24,870 --> 00:12:28,499
Awe, rejection, pride.
208
00:12:28,707 --> 00:12:30,126
From what I've heard,
209
00:12:30,334 --> 00:12:33,629
they both have so many different feelings about
each other piled up one on top of the other
210
00:12:33,838 --> 00:12:37,466
that they don't know how to interact anymore.
211
00:12:40,678 --> 00:12:44,390
It's not something that can
be resolved anytime soon,
212
00:12:44,598 --> 00:12:51,021
but I'm sure their cooperation here will one day
be a big step for them in the future.
213
00:12:52,648 --> 00:12:54,984
Now...
214
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
Your teacher's gonna do his best!
215
00:13:09,623 --> 00:13:10,541
Almost there...
216
00:13:10,749 --> 00:13:13,711
Almost at the escape gate!
217
00:13:13,711 --> 00:13:13,752
"Do your best!!"
Almost at the escape gate!
218
00:13:13,752 --> 00:13:13,961
"Do your best!!"
219
00:13:13,961 --> 00:13:15,254
"Do your best!!"
It seems cuter than it needs to be,
220
00:13:15,254 --> 00:13:15,463
"Do your best!!"
221
00:13:15,463 --> 00:13:18,132
"Do your best!!"
but as long as one of us
gets through, then we pass!
222
00:13:18,132 --> 00:13:18,340
but as long as one of us
gets through, then we pass!
223
00:13:18,549 --> 00:13:24,346
Damn, he sent that blast from where we
were in the middle all the way to the gate?
224
00:13:24,555 --> 00:13:26,140
What the hell?
225
00:13:26,348 --> 00:13:28,726
It doesn't look like All Might's chasing us.
226
00:13:28,934 --> 00:13:30,728
Don't tell me we knocked him out...?
227
00:13:30,936 --> 00:13:35,441
Bastard, didn't you keep saying there
was no way we'd beat him, you idiot?!
228
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
There's no way he was
knocked out by that, scum!
229
00:13:37,860 --> 00:13:41,447
The next time he catches up, it'll be
my turn to blow him away with my gauntlet!
230
00:13:41,655 --> 00:13:44,575
Yes, yes. And then?
231
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
What're you surprised about?
232
00:13:49,497 --> 00:13:50,789
He's too fast...
233
00:13:50,998 --> 00:13:56,378
Even like this, because of these weights,
I'm nowhere near my top speed.
234
00:13:56,587 --> 00:14:00,466
Now, die, heroes!
235
00:14:03,135 --> 00:14:04,178
Kacchan!
236
00:14:06,639 --> 00:14:08,766
Who do you think you're talking to?!
237
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
That's wonderful, boys!
238
00:14:19,193 --> 00:14:23,155
You cooperated--however
reluctantly--and faced me!
239
00:14:24,240 --> 00:14:26,575
However, you two--
240
00:14:26,784 --> 00:14:30,829
That was a prerequisite for this exam!
241
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
Overwhelming speed...
242
00:14:35,834 --> 00:14:38,629
His stamina and power
are also overwhelming...
243
00:14:38,837 --> 00:14:42,550
It's simply... simply power.
244
00:14:42,758 --> 00:14:45,177
Facing off against him,
I'm reminded of that again.
245
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
That's right.
246
00:14:47,763 --> 00:14:52,142
This man is the highest wall in the world.
247
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
The greatest hero!
248
00:14:55,563 --> 00:14:57,856
Damn it...
249
00:14:58,983 --> 00:15:02,278
What kind of face is that, Young Midoriya?
250
00:15:05,197 --> 00:15:07,866
Getting away from me with
your maximum firepower
251
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
and then getting through the escape gate.
252
00:15:10,286 --> 00:15:13,289
That appears to have been you boys' answer,
253
00:15:13,497 --> 00:15:16,000
but now that I've destroyed
Young Bakugo's gauntlets,
254
00:15:16,208 --> 00:15:18,836
you've lost that maximum firepower.
255
00:15:20,045 --> 00:15:21,380
It's over.
256
00:15:22,756 --> 00:15:24,550
Shut up...
257
00:15:32,808 --> 00:15:34,310
Oww...!
258
00:15:38,397 --> 00:15:40,149
I'm gonna send you flying!
259
00:15:41,358 --> 00:15:45,571
--I don't like it, but with what we've got
right now, this is the only way to win!
260
00:15:45,571 --> 00:15:47,323
--Hey, wait! Don't tell me--
--I don't like it, but with what we've got
right now, this is the only way to win!
261
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Die...!
262
00:15:50,034 --> 00:15:51,035
Die?
263
00:15:53,162 --> 00:15:55,706
Are you serious, Kacchan?!
264
00:15:57,583 --> 00:16:02,796
But right now, while All Might
is in the air, the goal is...
265
00:16:03,005 --> 00:16:07,217
New Hampshire Smash!
266
00:16:08,427 --> 00:16:09,511
Damn it!
267
00:16:11,013 --> 00:16:13,599
Come now, you're being na"ive, heroes!
268
00:16:16,477 --> 00:16:21,231
The gauntlets were so I could use
maximum firepower with no risk!
269
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
I was so stupid...
270
00:16:24,068 --> 00:16:28,614
There's no way I could beat you
without taking any risks!
271
00:16:32,076 --> 00:16:35,371
That huge blast he used at the sports festival!
272
00:16:35,579 --> 00:16:36,747
Twice...!
273
00:16:36,955 --> 00:16:40,751
Go! Deku, hurry!
274
00:16:40,959 --> 00:16:43,087
Earlier, my back was...
275
00:16:43,295 --> 00:16:47,883
I can still move more than you,
with your cobbled-together power!
276
00:16:48,092 --> 00:16:51,679
Make yourself useful, damn scum!
277
00:16:57,476 --> 00:17:00,229
I'll move forward even if it hurts...
278
00:17:00,437 --> 00:17:06,026
If I head toward the gate, then All Might
will probably try to block me...
279
00:17:06,235 --> 00:17:10,531
Kacchan should be able
to take advantage of that...
280
00:17:21,792 --> 00:17:25,045
Go to sleep, Young Bakugo.
281
00:17:25,254 --> 00:17:33,262
Sorry, but as a teacher, I'm a little traumatized
when you destroy your own body to fight.
282
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
Hurry up... go... damn nerd...!
283
00:17:40,519 --> 00:17:44,982
I break... and break myself...
284
00:17:45,190 --> 00:17:50,404
Even if it means twisting myself,
I'll win the way I choose...
285
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
I won't accept that I can't
even beat you like that...
286
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
No way!
287
00:17:58,912 --> 00:17:59,872
Kacchan!
288
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Whoops, I won't let you!
289
00:18:04,668 --> 00:18:07,463
It's the times when you're scared or worried
290
00:18:07,671 --> 00:18:09,965
that you should deal with smiling!
291
00:18:11,633 --> 00:18:15,262
Please move, All Might!
292
00:18:17,431 --> 00:18:20,434
Smash...!
293
00:18:23,771 --> 00:18:24,938
I won't--
294
00:18:27,941 --> 00:18:29,735
He's unconscious...
295
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Sorry, Kacchan.
296
00:18:32,279 --> 00:18:34,698
This is who I am...
297
00:18:34,907 --> 00:18:40,537
Jeez, he could've passed by
going through the gate by himself.
298
00:18:43,123 --> 00:18:46,001
He hit me with everything he had, huh?
299
00:18:48,045 --> 00:18:52,257
That's right. That's how you
were from the beginning.
300
00:18:52,466 --> 00:18:57,930
You can't help but save
those who need rescuing.
301
00:18:58,138 --> 00:19:04,937
And at times like that,
there isn't a wall that can stop you.
302
00:19:06,313 --> 00:19:08,732
That's right. That's the kind of
person you've always been.
303
00:19:08,732 --> 00:19:11,151
"Do your best!!"
That's right. That's the kind of
person you've always been.
304
00:19:11,151 --> 00:19:11,360
That's right. That's the kind of
person you've always been.
305
00:19:11,360 --> 00:19:13,237
"Good job!!"
306
00:19:13,737 --> 00:19:17,699
Team Midoriya and Bakugo have passed!
307
00:19:17,908 --> 00:19:23,914
All matches for Class 1-A's
practical exams have been completed!
308
00:19:27,918 --> 00:19:30,504
Kiss...!
309
00:19:32,256 --> 00:19:36,093
Th-Thank you very much, Recovery Girl...
310
00:19:36,301 --> 00:19:39,763
All Might, you really don't know
how to hold back, do you?
311
00:19:39,972 --> 00:19:43,767
If you'd hit any harder, you would've
done permanent damage!
312
00:19:43,976 --> 00:19:47,479
Especially Midoriya's back.
I was barely able to heal it!
313
00:19:49,314 --> 00:19:52,109
Bakugo probably won't
wake up for a while.
314
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
For now, the two of you should rest here.
315
00:19:55,362 --> 00:19:57,656
Yes, ma'am.
316
00:19:59,825 --> 00:20:05,831
You've gotten so strong since I first met you
that I can hardly recognize you, Young Midoriya.
317
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
And this young man, too...
318
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
Young Bakugo!
319
00:20:10,586 --> 00:20:15,632
Because you were able to
smile in the face of a wall!
320
00:20:17,217 --> 00:20:21,930
That's right. You two can
still become much stronger!
321
00:20:25,350 --> 00:20:28,103
A lot of things happened.
322
00:20:28,312 --> 00:20:32,190
Some learned their own weakness
and moved a step forward...
323
00:20:32,399 --> 00:20:36,278
Some were taught what
is necessary for a hero...
324
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Some were thwarted by high walls...
325
00:20:39,281 --> 00:20:42,451
Some learned of their own powerlessness...
326
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
Some moved forward toward a new goal...
327
00:20:46,622 --> 00:20:51,126
With these bittersweet feelings,
our final exams ended.
328
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
Are you curious, Tomura Shigaraki...
329
00:21:03,597 --> 00:21:06,308
...about that boy, Izuku Midoriya?
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Shigaraki...
331
00:21:09,770 --> 00:21:13,482
You all have been the talk of
the town for the past few days.
332
00:21:13,690 --> 00:21:16,318
I hear you're starting something big--
333
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
And? Who are they?
334
00:21:26,870 --> 00:21:28,747
So it's you, huh?
335
00:21:28,956 --> 00:21:34,127
I saw a picture of you,
but you look gross in person...
336
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Wow, the hand guy!
337
00:21:35,629 --> 00:21:38,423
You're friends with Mr. Stainy, right? Right?
338
00:21:38,632 --> 00:21:42,177
Let me join, too! The League of Villains!
339
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
They start moving a third time.
340
00:21:45,681 --> 00:21:47,766
Every time we drive them back,
341
00:21:47,975 --> 00:21:49,726
they come back stronger.
342
00:22:06,910 --> 00:22:10,831
I can't imagine you ever giving up
343
00:22:11,039 --> 00:22:16,837
But I'm sure you've had days
that were empty and miserable
344
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
If you think you'll have
many once-in-a-lifetime endeavors
345
00:22:21,133 --> 00:22:26,930
Then I want to see those moments
346
00:22:27,139 --> 00:22:32,102
Even if there's only one lifetime,
there are many chances to be together
347
00:22:32,310 --> 00:22:39,109
You're the strongest, giving me,
with absolutely nothing, meaning in life
348
00:22:39,693 --> 00:22:43,864
"Hooray! Hooray!" What's this ability
you have to make me say this over and over?
349
00:22:44,072 --> 00:22:49,578
Keep standing your ground
and giving me courage
350
00:22:49,786 --> 00:22:53,999
"Hooray! Hooray!" Even all the
insignificant things are calling out
351
00:22:54,207 --> 00:22:59,379
When I look at your eyes, I can run, too
352
00:22:59,588 --> 00:23:06,178
I want to try carving out the best finale
353
00:23:10,182 --> 00:23:15,604
'Cause you're my hero.
354
00:23:21,026 --> 00:23:21,985
"Preview"
Here's the preview!
355
00:23:21,985 --> 00:23:22,194
"Preview"
356
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
"Preview"
Someone appeared before me when
I went to the mall with everyone...
357
00:23:23,028 --> 00:23:25,113
Someone appeared before me when
I went to the mall with everyone...
358
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Tell me...
359
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Tomura Shigaraki!
360
00:23:28,742 --> 00:23:31,161
What's the difference between
me and the hero killer?
361
00:23:31,369 --> 00:23:33,413
Aren't we doing the same thing?
362
00:23:33,622 --> 00:23:37,167
But almost everyone is looking
at him rather than me.
363
00:23:37,375 --> 00:23:38,585
Why is that, Midoriya?
364
00:23:38,794 --> 00:23:40,629
Next time, "Encounter."
365
00:23:40,837 --> 00:23:43,673
Oh, I get it.
366
00:23:43,882 --> 00:23:46,968
Everything's All Might's fault.
367
00:23:46,968 --> 00:23:47,094
"Next time: Encounter"
Everything's All Might's fault.
368
00:23:47,094 --> 00:23:47,302
"Next time: Encounter"
369
00:23:47,302 --> 00:23:48,637
"Next time: Encounter"
Go beyond!
370
00:23:48,637 --> 00:23:48,845
"Next time: Encounter"
371
00:23:48,845 --> 00:23:50,764
"Next time: Encounter"
Plus Ultra!