1
00:00:02,253 --> 00:00:04,422
U.A. High School's hero course...
2
00:00:04,631 --> 00:00:11,346
In a world where about 80% of the population
has some kind of superpower called a "Quirk,"
3
00:00:11,554 --> 00:00:17,519
this prestigious school was built to raise
heroes to oppose villains and their crimes.
4
00:00:18,853 --> 00:00:25,110
I, Izuku Midoriya, am a student at this school,
working hard to achieve my dream--
5
00:00:25,318 --> 00:00:29,072
To become someone who
can save people with a smile...
6
00:00:29,280 --> 00:00:34,536
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero!
7
00:00:36,788 --> 00:00:37,872
I keep my ideals
8
00:00:38,081 --> 00:00:43,712
We each have our destined lives
9
00:00:47,257 --> 00:00:49,217
Everything was rust coming from my body
10
00:00:49,426 --> 00:00:50,969
A dark past that I added to with gusto
11
00:00:51,177 --> 00:00:52,804
I threw every last thing away
12
00:00:53,012 --> 00:00:56,725
I was even almost killed by
a fate that I had no recollection of
13
00:00:56,933 --> 00:00:58,643
During that time when I lived with dead eyes
14
00:00:58,852 --> 00:01:02,188
Even so, the fact that I'm alive today
15
00:01:02,397 --> 00:01:03,273
What's going on?
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,151
It means, yeah, that I've still got things to do
17
00:01:06,359 --> 00:01:09,612
Even during the days I can't do anything to fix
18
00:01:09,821 --> 00:01:10,739
What's going on?
19
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
Now that I've recognized
that I'm different from other people
20
00:01:13,950 --> 00:01:17,871
I'll open the crucible of possibility
21
00:01:18,079 --> 00:01:20,749
Dreaming, my will's going in opposite directions
22
00:01:20,957 --> 00:01:26,463
I can't fill the space in
my heart with a square sky
23
00:01:26,671 --> 00:01:32,677
Let's get away from this never-ending night
24
00:01:32,886 --> 00:01:39,934
Making the future low-res, we avert our eyes
25
00:01:40,143 --> 00:01:47,942
From the days when we lied about
not having anything we wanted to be
26
00:01:48,151 --> 00:01:49,235
I keep my ideals
27
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
We each have our individual lives
28
00:01:51,613 --> 00:01:55,283
That can be ignited so easily with things
like love and dreams and danger
29
00:01:55,492 --> 00:02:02,999
The gong sounds as we live our destined lives
30
00:02:05,585 --> 00:02:07,337
"Summer Vacation Hero Special:
31
00:02:07,337 --> 00:02:07,587
"All Might Becomes a High School Teacher"
"Summer Vacation Hero Special:
32
00:02:07,587 --> 00:02:07,796
"All Might Becomes a High School Teacher"
33
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
"All Might Becomes a High School Teacher"
From Number One Hero
to U.A. High School Teacher."
34
00:02:10,715 --> 00:02:11,090
From Number One Hero
to U.A. High School Teacher."
35
00:02:11,299 --> 00:02:15,595
This time, we will look back
at All Might's work and his great--
36
00:02:22,811 --> 00:02:24,854
I figured it out.
37
00:02:25,063 --> 00:02:28,441
I know why the hero killer pisses me off
38
00:02:28,650 --> 00:02:32,195
and why those U.A. brats irritate me.
39
00:02:32,403 --> 00:02:34,656
It's all because of All Might.
40
00:02:34,864 --> 00:02:37,826
It's because he's always smiling thoughtlessly,
41
00:02:38,034 --> 00:02:41,746
as if there was no one he couldn't save.
42
00:02:41,955 --> 00:02:44,666
Because he's always smiling thoughtlessly...
43
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
Izuku Midoriya.
44
00:02:51,256 --> 00:02:53,341
He was Quirkless until
his third year of middle school,
45
00:02:53,550 --> 00:02:55,969
but then he suddenly manifested a Quirk.
46
00:02:56,177 --> 00:03:00,557
In April of this year, after enrolling at
U.A. High School, he distinguished himself,
47
00:03:00,765 --> 00:03:04,310
finishing in the top eight
at the U.A. sports festival.
48
00:03:04,519 --> 00:03:05,353
And then,
49
00:03:05,562 --> 00:03:10,775
during the Hosu incident, he and his friends
fought against Hero Killer: Stain, and won.
50
00:03:10,984 --> 00:03:15,196
At that time, the hero killer saved his life.
51
00:03:17,740 --> 00:03:23,872
The boy acknowledged by the hero killer,
the man seeking true heroes.
52
00:03:24,080 --> 00:03:27,041
The complete opposite of Tomura Shigaraki...
53
00:03:28,418 --> 00:03:30,378
I'll make it myself--
54
00:03:30,587 --> 00:03:33,464
A world without All Might.
55
00:03:33,673 --> 00:03:36,259
And I'll show everyone...
56
00:03:36,467 --> 00:03:38,928
...just how fragile that so-called justice is.
57
00:03:38,928 --> 00:03:42,932
"Game Start"
58
00:03:43,808 --> 00:03:47,437
U.A. High School has finished
all classes for the first semester
59
00:03:47,645 --> 00:03:49,856
and started summer vacation.
60
00:03:50,064 --> 00:03:52,609
But that didn't mean I had time to play.
61
00:03:52,817 --> 00:03:55,361
To prepare for the upcoming
training camp in the woods,
62
00:03:55,570 --> 00:03:58,072
I continued my independent training.
63
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
Can you see that?
64
00:04:02,285 --> 00:04:04,329
He's already saved a hundred people!
65
00:04:04,537 --> 00:04:07,540
That's crazy! It hasn't even been ten minutes!
66
00:04:07,749 --> 00:04:09,459
That's crazy!
67
00:04:11,753 --> 00:04:13,838
He's laughing!
68
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
It's fine now. Why?
69
00:04:18,009 --> 00:04:20,386
Because I am here.
70
00:04:21,638 --> 00:04:23,056
All Might...
71
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
There are still times when I can't believe it...
72
00:04:27,810 --> 00:04:32,273
That All Might acknowledged me
and transferred his Quirk to me...
73
00:04:36,027 --> 00:04:38,321
Mineta? Kaminari?
74
00:04:38,529 --> 00:04:39,572
Hey, Midoriya!
75
00:04:39,781 --> 00:04:41,199
Let's go to the pool!
76
00:04:41,407 --> 00:04:42,158
The pool?
77
00:04:42,367 --> 00:04:44,827
Yeah, before the summer training camp--
78
00:04:45,036 --> 00:04:47,664
Let's train together!
79
00:04:51,209 --> 00:04:54,879
Vlad, about the strength-increasing
part of the summer training camp...
80
00:04:55,088 --> 00:04:59,759
Eraser, before that, can you confirm
the Quirks of the Class A students for me?
81
00:04:59,968 --> 00:05:01,469
All right.
82
00:05:03,096 --> 00:05:07,308
Seat number 1, Yuga Aoyama.
Quirk: Navel Laser.
83
00:05:07,517 --> 00:05:09,268
He can shoot a laser
from his bellybutton.
84
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Number 2, Mina Ashido.
Quirk: Acid.
85
00:05:12,522 --> 00:05:15,400
She can secrete acid from
her body and melt her target.
86
00:05:15,608 --> 00:05:18,778
Number 3, Tsuyu Asui. Quirk: Frog.
87
00:05:18,987 --> 00:05:21,656
She can do pretty much everything a frog can.
88
00:05:21,864 --> 00:05:25,076
Number 4, Tenya lida.
Quirk: Engine.
89
00:05:25,284 --> 00:05:28,788
He can move very fast using
the engines in his calves.
90
00:05:28,997 --> 00:05:32,750
Number 5, Ochaco Uraraka.
Quirk: Zero Gravity.
91
00:05:32,959 --> 00:05:35,128
She can make anything
she touches weightless.
92
00:05:35,336 --> 00:05:38,506
Number 6, Mashirao Ojiro.
Quirk: Tail.
93
00:05:38,715 --> 00:05:41,551
He can manipulate his tail freely
and use it like his arms or legs.
94
00:05:41,759 --> 00:05:45,304
Number 7, Denki Kaminari.
Quirk: Electrification.
95
00:05:45,513 --> 00:05:48,391
He can discharge the
electricity stored up in his body.
96
00:05:48,599 --> 00:05:51,811
Number 8, Eijiro Kirishima.
Quirk: Hardening.
97
00:05:52,020 --> 00:05:54,772
As the name implies,
he can harden his whole body.
98
00:05:54,981 --> 00:05:56,983
Number 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.
99
00:05:56,983 --> 00:05:57,984
"tremble tremble tremble"
Number 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.
100
00:05:57,984 --> 00:05:58,568
Number 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.
101
00:05:58,776 --> 00:06:02,196
He can control living things other
than humans, like animals and insects.
102
00:06:02,405 --> 00:06:06,284
Number 10, Rikido Sato.
Quirk: Sugar Rush.
103
00:06:06,492 --> 00:06:09,370
He can change the sugar
stored up in his body into power.
104
00:06:09,579 --> 00:06:13,166
Number 11, Mezo Shoji. Quirk: Dupli-Arms.
105
00:06:13,374 --> 00:06:16,377
He can make things like eyes,
mouths, or ears at the tips of his arms.
106
00:06:16,586 --> 00:06:20,339
Number 12, Kyoka Jiro.
Quirk: Earphone Jack.
107
00:06:20,548 --> 00:06:22,133
Using the plugs on her earlobes,
108
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
she can distinguish between
even the quietest sounds,
109
00:06:24,594 --> 00:06:29,474
and she can use the speakers on
her legs to release explosive sounds.
110
00:06:29,682 --> 00:06:32,977
Number 13, Hanta Sero. Quirk: Tape.
111
00:06:33,186 --> 00:06:37,190
He can shoot sticky tape from his elbows
and use it to apprehend his opponent
112
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
or use it to move around.
113
00:06:39,776 --> 00:06:43,696
Number 14, Fumikage Tokoyami.
Quirk: Dark Shadow.
114
00:06:43,905 --> 00:06:47,575
He can manipulate the shadow,
Dark Shadow, at will.
115
00:06:47,784 --> 00:06:51,537
Number 15, Shoto Todoroki.
Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
116
00:06:51,746 --> 00:06:55,833
He can emit ice from his right half
and flames from his left half.
117
00:06:56,042 --> 00:06:56,542
Number 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibility.
118
00:06:56,542 --> 00:06:57,502
"Stealth Hero: Invisible Girl"
Number 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibility.
119
00:06:57,502 --> 00:06:59,545
Number 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibility.
120
00:06:59,754 --> 00:07:01,964
Basically, she's invisible.
121
00:07:02,173 --> 00:07:05,760
Number 17, Katsuki Bakugo.
Quirk: Explosion.
122
00:07:05,968 --> 00:07:09,597
He secretes a nitroglycerin-like
sweat and makes it explode.
123
00:07:10,181 --> 00:07:14,185
Number 18, Izuku Midoriya.
Quirk: Super Power.
124
00:07:14,393 --> 00:07:16,854
He can increase the power of
part of his body or his whole body
125
00:07:17,063 --> 00:07:19,315
and increase his physical abilities.
126
00:07:19,524 --> 00:07:22,777
Number 19, Minoru Mineta.
Quirk: Pop Off.
127
00:07:22,985 --> 00:07:27,573
He pops off his hair--balls that can
stick to anything--and throws them.
128
00:07:27,782 --> 00:07:30,952
Number 20, Momo Yaoyorozu.
Quirk: Creation.
129
00:07:31,160 --> 00:07:35,581
She can create any non-living
thing from the lipids in her body.
130
00:07:35,790 --> 00:07:36,791
That's all.
131
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
We should also look at Class B's Quirks--
132
00:07:39,627 --> 00:07:41,003
Excuse us.
133
00:07:41,212 --> 00:07:42,797
What is it, you three?
134
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
Mr. Aizawa, about the form we turned in
the day before yesterday to use the pool...
135
00:07:48,261 --> 00:07:50,763
Oh right, the school granted permission.
136
00:07:50,972 --> 00:07:52,723
You can use the pool until 5 p.m.
137
00:07:52,932 --> 00:07:53,683
Yes, sir!
138
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Thank you very much!
139
00:07:55,643 --> 00:07:59,021
You said you wanted to use
the pool for endurance training, right?
140
00:07:59,230 --> 00:08:00,606
Do your best.
141
00:08:00,815 --> 00:08:02,150
Yes, sir!
142
00:08:02,358 --> 00:08:04,652
Using the pool for endurance training, huh?
143
00:08:04,861 --> 00:08:06,612
What a great idea, Mineta!
144
00:08:06,821 --> 00:08:08,865
If we're at school,
then we can use our Quirks, too.
145
00:08:09,073 --> 00:08:10,575
It's perfect for training!
146
00:08:12,201 --> 00:08:13,828
We're in the hero course, you know.
147
00:08:14,036 --> 00:08:15,663
Go beyond!
148
00:08:15,872 --> 00:08:17,832
Plus Ultra!
149
00:08:18,040 --> 00:08:19,584
Ultra!
150
00:08:19,792 --> 00:08:22,879
It was the right choice to invite
the diligent Midoriya, Mineta.
151
00:08:23,087 --> 00:08:26,674
If it had just been us, we might not have
gotten permission to use the pool, huh?
152
00:08:26,883 --> 00:08:29,594
By the way, there's
no problem with that, is there?
153
00:08:29,802 --> 00:08:33,222
Of course not. I overheard by accident--
154
00:08:33,431 --> 00:08:35,516
After finals were over...
155
00:08:35,725 --> 00:08:38,853
We have to refrain from
taking long trips over the summer?
156
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
Apparently, it's a request from the school.
157
00:08:41,522 --> 00:08:45,902
That's too bad. I was supposed
to go to Venice with my parents.
158
00:08:46,110 --> 00:08:47,486
How bourgeois!
159
00:08:47,695 --> 00:08:51,157
Aw, I bought a new swimsuit, too!
160
00:08:51,365 --> 00:08:52,658
It can't be helped.
161
00:08:52,867 --> 00:08:55,286
We were attacked by
the League of Villains before.
162
00:08:55,494 --> 00:08:58,164
Even so, I wanna play! I wanna go somewhere!
163
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
Then, do you wanna meet up at
the school pool over summer vacation?
164
00:09:02,585 --> 00:09:07,673
Yeah, if we're using the school pool, then
I'm sure the teachers will give us permission.
165
00:09:07,882 --> 00:09:10,301
Good idea! Then we won't have
to spend any money, either.
166
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
It's better than being cooped up at home.
167
00:09:12,762 --> 00:09:16,515
Then, I'll go get permission from the school.
168
00:09:17,600 --> 00:09:18,768
That's what I heard!
169
00:09:18,976 --> 00:09:21,437
Then we have no choice but to go!
170
00:09:21,646 --> 00:09:25,691
Let's find the new charm of
the girls in a different setting!
171
00:09:25,900 --> 00:09:27,318
Come, let us go...
172
00:09:27,526 --> 00:09:32,156
...to our paradise!
173
00:09:32,365 --> 00:09:34,700
You're late!
174
00:09:34,909 --> 00:09:35,910
Hey, hey, hey!
175
00:09:36,118 --> 00:09:38,079
Why are you guys here?
176
00:09:38,287 --> 00:09:40,122
Since we're doing
endurance training at the pool,
177
00:09:40,331 --> 00:09:42,667
I messaged everyone
to see if they wanted to come.
178
00:09:42,875 --> 00:09:44,085
Is that what happened?
179
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
You're too diligent, Midoriya!
180
00:09:45,836 --> 00:09:46,921
Calm down, Kaminari.
181
00:09:47,129 --> 00:09:49,924
There are definitely girls in swimsuits here!
182
00:09:51,509 --> 00:09:53,177
I'll burn the sight into my eyes!
183
00:09:53,386 --> 00:09:55,596
The sight of their new swimsuits!
184
00:09:55,805 --> 00:09:57,056
Oh, Mineta.
185
00:09:57,265 --> 00:09:58,975
Kaminari, you came, too?
186
00:09:59,183 --> 00:10:00,685
What's with those swimsuits?
187
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
They should be wearing bikinis.
188
00:10:02,561 --> 00:10:04,605
School-issue swimsuits are pretty good, too.
189
00:10:04,814 --> 00:10:06,190
You're okay with anything?
190
00:10:06,399 --> 00:10:08,401
Kaminari, Mineta!
191
00:10:08,609 --> 00:10:11,904
It was a great idea to suggest
endurance training at school!
192
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
I'm impressed!
193
00:10:14,615 --> 00:10:18,327
Now, why don't you come
and sweat with the rest of us?
194
00:10:19,620 --> 00:10:20,538
N-No, wait...
195
00:10:20,746 --> 00:10:22,790
W-Wait...
196
00:10:22,999 --> 00:10:25,042
Wait a minute!
197
00:10:33,301 --> 00:10:34,969
Here I go!
198
00:10:35,177 --> 00:10:36,470
Here!
199
00:10:36,679 --> 00:10:38,097
Got it!
200
00:10:38,306 --> 00:10:39,682
Ribbit!
201
00:10:41,642 --> 00:10:43,019
Take that!
202
00:10:43,227 --> 00:10:44,895
Got it!
203
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
All right, let's take a 15-minute break!
204
00:10:47,690 --> 00:10:50,860
I brought these for everyone! Drink up!
205
00:10:51,068 --> 00:10:51,861
Oh!
206
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Just what I'd expect from the class rep!
207
00:10:53,279 --> 00:10:55,740
I feel alive again. Thanks!
208
00:10:58,159 --> 00:11:00,369
Why are the girls playing around?
209
00:11:00,578 --> 00:11:04,290
They got permission
to use the pool for sunbathing.
210
00:11:04,498 --> 00:11:08,127
--Mineta, why did you apply
to use it for endurance training?!
--It's too hard... too hard... too hard...
211
00:11:08,127 --> 00:11:11,464
--We might not have gotten permission otherwise!
--It's too hard... too hard... too hard...
212
00:11:11,672 --> 00:11:13,299
You've been working out, huh?
213
00:11:13,507 --> 00:11:16,469
Yeah, I've been working out ever
since summer vacation started.
214
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
We must do our utmost.
215
00:11:21,182 --> 00:11:22,725
Midoriya.
216
00:11:22,933 --> 00:11:24,560
You need to take a break.
217
00:11:24,769 --> 00:11:27,563
Thanks, lida.
218
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
What?
219
00:11:32,151 --> 00:11:35,946
Well, I just thought it was strange.
220
00:11:36,155 --> 00:11:42,328
During the entrance exams, I didn't think
I'd end up being such good friends with you.
221
00:11:42,536 --> 00:11:46,290
Frankly, I didn't think much of you back then.
222
00:11:46,499 --> 00:11:50,127
But during the practical exam...
223
00:11:56,967 --> 00:12:01,597
Smash...!
224
00:12:03,474 --> 00:12:09,563
...you prioritized saving
Uraraka over passing the exam.
225
00:12:09,772 --> 00:12:19,365
How can a hero course reject people
who save others and do the right thing?
226
00:12:19,573 --> 00:12:23,619
Come, Young Midoriya.
227
00:12:23,828 --> 00:12:28,624
This is your hero academia!
228
00:12:28,833 --> 00:12:30,584
I was so happy.
229
00:12:30,793 --> 00:12:36,257
It had always been my dream
to attend All Might's Alma mater, U.A.
230
00:12:36,465 --> 00:12:41,804
But when I was told that whoever was last
place in the fitness test would be expelled,
231
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
I thought it was over for me.
232
00:12:44,265 --> 00:12:47,101
Even so, you didn't give up.
233
00:12:47,309 --> 00:12:49,103
Not during the combat training, either.
234
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
Detroit...
235
00:12:54,817 --> 00:12:59,488
...Smash!
236
00:13:02,616 --> 00:13:03,993
What the--?
237
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
Improvised special move--
238
00:13:06,287 --> 00:13:09,623
Comet Home Run!
239
00:13:10,791 --> 00:13:14,503
You call that a home run?!
240
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Retrieved!
241
00:13:18,424 --> 00:13:20,092
This was all...
242
00:13:20,301 --> 00:13:22,970
I could think of...
243
00:13:23,179 --> 00:13:26,432
It's true that your methods were reckless,
244
00:13:26,640 --> 00:13:30,311
but I could feel your tenacity, Midoriya.
245
00:13:30,519 --> 00:13:34,315
I think that's what Bakugo and I lost to.
246
00:13:34,523 --> 00:13:36,567
That's...
247
00:13:36,775 --> 00:13:40,070
I'm here thanks to the
help of many different people.
248
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
That's why I need to work harder!
249
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
Of course!
250
00:13:44,575 --> 00:13:48,996
Otherwise there's no way
I'd lose to a damn nerd like you!
251
00:13:49,205 --> 00:13:50,456
K-Kacchan!
252
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
I got your message, but sorry I'm late!
253
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
It took some time to get Bakugo to come.
254
00:13:55,211 --> 00:13:56,712
Is that what happened?
255
00:13:56,921 --> 00:13:58,339
Hey, damn Deku!
256
00:13:58,547 --> 00:14:01,884
You wanna decide things right now? Huh?
257
00:14:02,092 --> 00:14:03,594
No... that's not...
258
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
It's true that just training
isn't that interesting.
259
00:14:07,181 --> 00:14:12,436
Everyone, do you want to see which of
the boys can swim 50 meters the fastest?
260
00:14:12,645 --> 00:14:13,229
Yeah!
261
00:14:13,437 --> 00:14:14,480
Sounds fun!
262
00:14:14,688 --> 00:14:15,606
Let's do it!
263
00:14:15,814 --> 00:14:18,984
lida, we will help, too.
264
00:14:19,193 --> 00:14:20,027
Thanks!
265
00:14:20,236 --> 00:14:22,112
What about Quirks? Can we use them?
266
00:14:22,321 --> 00:14:24,448
We're at school,
so there shouldn't be a problem.
267
00:14:24,657 --> 00:14:29,203
However, you cannot cause
damage to any people or buildings!
268
00:14:29,411 --> 00:14:31,539
I'll crush you, Deku!
269
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
Of course, I'll crush you, too, Half-and-Half Bastard!
270
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Then, on your marks...
271
00:14:42,633 --> 00:14:43,968
Get set...
272
00:14:45,719 --> 00:14:47,596
Explosive Speed Turbo!
273
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
How was that, you extras?!
274
00:14:51,058 --> 00:14:52,101
What do you mean, "How was that"?!
275
00:14:52,309 --> 00:14:53,435
You didn't even swim!
276
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
It's freestyle!
277
00:14:56,564 --> 00:14:58,440
On your marks...
278
00:14:58,649 --> 00:15:00,025
Get set...
279
00:15:02,611 --> 00:15:04,405
Hi!
280
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
You're supposed to be swimming!
281
00:15:11,954 --> 00:15:13,622
On your marks...
282
00:15:14,707 --> 00:15:16,250
Get set...
283
00:15:20,170 --> 00:15:21,547
You too, lida?!
284
00:15:21,755 --> 00:15:22,923
One For All...
285
00:15:23,132 --> 00:15:24,717
...Full Cowling!
286
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
Wow!
287
00:15:40,983 --> 00:15:42,067
Good job, Midoriya!
288
00:15:42,276 --> 00:15:43,777
lida, you were so close!
289
00:15:43,986 --> 00:15:45,529
You beat me, Midoriya.
290
00:15:45,738 --> 00:15:48,324
lida, you were amazing, too.
291
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
Midoriya...
292
00:15:50,492 --> 00:15:55,623
If you have something from
the number one hero, then I...
293
00:15:55,831 --> 00:15:58,334
...have even more reason to beat you.
294
00:15:59,293 --> 00:16:03,380
By winning first place without
using my damn old man's Quirk,
295
00:16:03,589 --> 00:16:06,508
I'll reject him completely.
296
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
You want to win with just half your strength?!
297
00:16:09,803 --> 00:16:15,809
You haven't put a single
scratch on me yet, you know!
298
00:16:16,018 --> 00:16:18,604
Come at with me with everything you've got!
299
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
It's your power, isn't it?!
300
00:16:27,154 --> 00:16:30,991
I want... to be a hero, too...!
301
00:16:38,457 --> 00:16:41,335
You must be Hero Killer: Stain!
302
00:16:41,543 --> 00:16:46,256
I am the younger brother of a hero you attacked.
303
00:16:46,465 --> 00:16:50,594
The younger brother of
a most excellent older brother!
304
00:16:50,803 --> 00:16:54,807
I have come to stop you in his place!
305
00:16:58,602 --> 00:17:02,189
You and your brother are both weak.
306
00:17:02,398 --> 00:17:04,024
Because you're fakes.
307
00:17:04,233 --> 00:17:06,568
Smash!
308
00:17:09,238 --> 00:17:12,116
I came to save you, lida!
309
00:17:12,950 --> 00:17:15,828
You made me late.
310
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
The two of us will protect them!
311
00:17:18,372 --> 00:17:20,749
Why are you two...
312
00:17:20,958 --> 00:17:22,292
Why...
313
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
Please, stop!
314
00:17:24,795 --> 00:17:27,423
I've inherited my brother's name.
315
00:17:28,298 --> 00:17:30,634
Please stop...
316
00:17:30,843 --> 00:17:33,679
I'm... already...
317
00:17:34,680 --> 00:17:37,307
If you want us to stop, then stand up!
318
00:17:37,516 --> 00:17:40,561
Look properly at what you want to be!
319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Todoroki, I vow once more
320
00:17:45,023 --> 00:17:48,026
that I will become a hero like my elder brother.
321
00:17:48,235 --> 00:17:52,156
I will also become the hero I wish to be...
322
00:17:52,364 --> 00:17:53,782
I will also become a hero--
323
00:17:53,991 --> 00:17:55,743
A hero like All Might,
who saves people with a smile...
324
00:17:55,743 --> 00:17:58,579
"Let's make this town safe and peaceful"
"Regional Safety Campaign Going on Now"
"Stop! Drunk Driving"
A hero like All Might,
who saves people with a smile...
325
00:17:58,579 --> 00:17:59,496
"Let's make this town safe and peaceful"
"Regional Safety Campaign Going on Now"
"Stop! Drunk Driving"
326
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
U.A. High School was attacked by the League
of Villains during a rescue training session
327
00:18:06,170 --> 00:18:09,131
during what became known
as the USJ incident...
328
00:18:09,339 --> 00:18:14,219
There were indiscriminate attacks by Hero Killer:
Stain and the League of Villains in Hosu City,
329
00:18:14,428 --> 00:18:16,305
which became known as the Hosu incident...
330
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
And then, the other day,
331
00:18:17,765 --> 00:18:22,019
Tomura Shigaraki, thought to be
the leader of the League of Villains,
332
00:18:22,227 --> 00:18:26,732
suddenly appeared before Izuku Midoriya,
a student in the hero course at U.A. High...
333
00:18:26,940 --> 00:18:30,652
There have not been any significant moves
made by the League of Villains since.
334
00:18:30,861 --> 00:18:34,948
However, I'm sure they
are wriggling under the surface.
335
00:18:35,157 --> 00:18:36,492
I know.
336
00:18:36,700 --> 00:18:41,955
The police are working with heroes to gather
information about the League of Villains.
337
00:18:42,164 --> 00:18:47,085
When that investigation bears fruit,
we'll be counting on you, All Might.
338
00:18:47,294 --> 00:18:50,047
Of course, Tsukauchi.
339
00:18:50,672 --> 00:18:56,804
The winners of each heat--Bakugo, Todoroki,
and Midoriya--will race for first place.
340
00:18:57,012 --> 00:18:57,888
Is that all right?
341
00:18:58,096 --> 00:18:58,597
Yup.
342
00:18:58,806 --> 00:18:59,431
Yeah.
343
00:18:59,640 --> 00:19:01,517
Hey, Half-and-Half Bastard!
344
00:19:01,725 --> 00:19:05,229
Don't hold back like
you did at the sports festival.
345
00:19:05,437 --> 00:19:07,189
Come at me seriously!
346
00:19:07,397 --> 00:19:08,524
All right.
347
00:19:08,732 --> 00:19:10,776
You too, damn Deku!
348
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
A-All right, Kacchan.
349
00:19:13,654 --> 00:19:17,032
Then, the 50-m freestyle final will begin now!
350
00:19:17,241 --> 00:19:18,450
Go, Bakugo!
351
00:19:18,659 --> 00:19:19,785
Don't kill the other guys!
352
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Todoroki, don't lose!
353
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
Do your best, Deku!
354
00:19:23,121 --> 00:19:24,039
Everyone, fight!
355
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
On your marks...
356
00:19:27,167 --> 00:19:29,795
I'll fly across all at once!
357
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
I'll slide through.
358
00:19:31,672 --> 00:19:33,799
I'll swim to the finish
with everything I've got!
359
00:19:34,800 --> 00:19:36,301
Get set...
360
00:19:39,263 --> 00:19:40,180
Wh-What?
361
00:19:40,389 --> 00:19:42,015
Their Quirks were erased?
362
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
It's 5 p.m.
363
00:19:43,725 --> 00:19:46,687
Your pool use time has now ended.
364
00:19:46,895 --> 00:19:48,105
Hurry up and go home.
365
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
Come on, Mr. Aizawa!
366
00:19:49,648 --> 00:19:52,025
We just got to the good part!
367
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Did you say something?
368
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
Nothing, sir!
369
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Damn it!
370
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Stopping the race like that!
371
00:20:00,325 --> 00:20:03,120
I know how you feel, but calm down.
372
00:20:03,328 --> 00:20:06,123
Midoriya and Todoroki are
classmates--and friends--right?
373
00:20:06,331 --> 00:20:07,666
Shut up!
374
00:20:07,875 --> 00:20:12,379
No matter who it is, I won't let them
catch up to me, let alone get ahead of me!
375
00:20:12,588 --> 00:20:18,051
Isn't that what it means
to be better than All Might--
376
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
To be better than the number one hero?
377
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
"Dagoba Municipal Beach Park"
378
00:20:25,767 --> 00:20:28,312
You have ten months
until the U.A. entrance exam.
379
00:20:28,520 --> 00:20:30,981
You must build up your body by then!
380
00:20:33,525 --> 00:20:35,569
Young Midoriya?
381
00:20:35,777 --> 00:20:38,739
All Might, why are you here?
382
00:20:38,947 --> 00:20:41,158
What about you?
383
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
I'm here...
384
00:20:43,577 --> 00:20:47,414
You can become a hero.
385
00:20:47,623 --> 00:20:50,959
Young man, I will tell you the truth.
386
00:20:51,168 --> 00:20:55,964
My Quirk was passed on
to me like a sacred torch.
387
00:20:56,173 --> 00:20:58,383
The power to transfer power...
388
00:20:58,592 --> 00:21:01,470
That is the Quirk I inherited!
389
00:21:01,678 --> 00:21:06,308
I was crowned with "One For All"!
390
00:21:06,516 --> 00:21:10,896
And next, it is your turn.
391
00:21:11,104 --> 00:21:14,566
...because this is where I started.
392
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
Young Midoriya, the summer
training camp will be tough.
393
00:21:21,615 --> 00:21:22,699
Do your best.
394
00:21:22,908 --> 00:21:24,034
I will!
395
00:21:24,409 --> 00:21:24,910
Update
396
00:21:25,118 --> 00:21:30,207
Fly further, further, further away
397
00:21:30,415 --> 00:21:35,420
I don't want anyone, anyone else
398
00:21:35,629 --> 00:21:40,592
I don't want to have regrets,
so I'm gonna say it right now
399
00:21:40,801 --> 00:21:43,637
I love, love, love, love
400
00:21:43,845 --> 00:21:49,977
I love this place
401
00:21:52,604 --> 00:21:57,359
I realized something important
402
00:21:57,567 --> 00:22:03,657
It's not what you do, but who you're with
403
00:22:03,865 --> 00:22:08,286
What I'd been looking for all this time
404
00:22:08,495 --> 00:22:15,085
Turned out to be so close
405
00:22:15,293 --> 00:22:20,924
I'm excited about the future
406
00:22:21,133 --> 00:22:25,262
Because there's so
much I want to see with you
407
00:22:26,555 --> 00:22:27,014
Update
408
00:22:27,222 --> 00:22:32,310
Fly further, further, further away
409
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
I don't want anyone, anyone else
410
00:22:37,733 --> 00:22:42,779
I don't want to have regrets,
so I'm gonna say it right now
411
00:22:42,988 --> 00:22:45,949
I love, love, love, love
412
00:22:46,158 --> 00:22:51,371
I love this place
413
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
The location for the
training camp has been changed?
414
00:22:57,085 --> 00:22:59,046
It's a measure we're taking to be cautious
415
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
since information may be
getting leaked to the villains.
416
00:23:01,465 --> 00:23:04,426
Even within the school, only the
upper management is aware of this.
417
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Please keep this quiet.
418
00:23:06,595 --> 00:23:08,638
Even from the students.
419
00:23:12,517 --> 00:23:15,520
There's something I'd like you to prepare...
420
00:23:15,729 --> 00:23:20,233
That's right, it's the start of a new game...
421
00:23:21,026 --> 00:23:21,651
"Preview"
422
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
"Preview"
It's the preview!
423
00:23:22,694 --> 00:23:22,903
"Preview"
424
00:23:22,903 --> 00:23:23,028
"Preview"
U.A. High's special summer
training camp in the woods now begins...
425
00:23:23,028 --> 00:23:27,199
U.A. High's special summer
training camp in the woods now begins...
426
00:23:27,407 --> 00:23:31,495
It's intensive training from hell so that us
first years can get the hero provisional license
427
00:23:31,703 --> 00:23:33,580
normally acquired by second year students.
428
00:23:33,789 --> 00:23:37,918
What appeared in front
of us eager students was...
429
00:23:38,126 --> 00:23:40,045
...a beast!
430
00:23:40,253 --> 00:23:42,923
Next time, "Wild, Wild Pussycats."
431
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
The summer training camp...
432
00:23:44,549 --> 00:23:47,052
This is one of the trials
I must face to become a hero!
433
00:23:47,052 --> 00:23:47,511
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
This is one of the trials
I must face to become a hero!
434
00:23:47,511 --> 00:23:47,719
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
435
00:23:47,719 --> 00:23:48,845
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
Go beyond!
436
00:23:48,845 --> 00:23:49,054
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
437
00:23:49,054 --> 00:23:50,514
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
Plus Ultra!
438
00:23:50,514 --> 00:23:50,847
"Next time: Wild, Wild Pussycats"