1
00:00:02,671 --> 00:00:05,006
The prestigious school that turned out
many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,215 --> 00:00:10,637
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,845 --> 00:00:15,016
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,225 --> 00:00:18,561
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:22,774 --> 00:00:23,858
I keep my ideals
6
00:00:24,067 --> 00:00:29,698
We each have our destined lives
7
00:00:33,243 --> 00:00:35,203
Everything was rust coming from my body
8
00:00:35,412 --> 00:00:36,955
A dark past that I added to with gusto
9
00:00:37,163 --> 00:00:38,790
I threw every last thing away
10
00:00:38,998 --> 00:00:42,711
I was even almost killed by
a fate that I had no recollection of
11
00:00:42,919 --> 00:00:44,629
During that time when I lived with dead eyes
12
00:00:44,838 --> 00:00:48,174
Even so, the fact that I'm alive today
13
00:00:48,383 --> 00:00:49,259
What's going on?
14
00:00:49,467 --> 00:00:52,137
It means, yeah, that I've still got things to do
15
00:00:52,345 --> 00:00:55,598
Even during the days I can't do anything to fix
16
00:00:55,807 --> 00:00:56,725
What's going on?
17
00:00:56,933 --> 00:00:59,728
Now that I've recognized
that I'm different from other people
18
00:00:59,936 --> 00:01:03,857
I'll open the crucible of possibility
19
00:01:04,065 --> 00:01:06,735
Dreaming, my will's going in opposite directions
20
00:01:06,943 --> 00:01:12,449
I can't fill the space in
my heart with a square sky
21
00:01:12,657 --> 00:01:18,663
Let's get away from this never-ending night
22
00:01:18,872 --> 00:01:25,920
Making the future low-res, we avert our eyes
23
00:01:26,129 --> 00:01:33,928
From the days when we lied about
not having anything we wanted to be
24
00:01:34,137 --> 00:01:35,221
I keep my ideals
25
00:01:35,430 --> 00:01:37,390
We each have our individual lives
26
00:01:37,599 --> 00:01:41,269
That can be ignited so easily with things
like love and dreams and danger
27
00:01:41,478 --> 00:01:48,985
The gong sounds as we live our destined lives
28
00:01:56,493 --> 00:01:59,329
Kacchan and Todoroki started
second in the test of courage.
29
00:01:59,537 --> 00:02:04,042
If they haven't moved from there,
then they shouldn't be far.
30
00:02:12,884 --> 00:02:15,428
Sh-Shoji?!
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,013
Those injuries...
32
00:02:17,222 --> 00:02:20,141
You shouldn't be moving anymore, should you?
33
00:02:20,350 --> 00:02:22,644
You're only thinking
about saving your friend...
34
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
What are we going to do with you?
35
00:02:24,521 --> 00:02:26,022
That just now...
36
00:02:26,231 --> 00:02:28,316
D-Don't tell me...
37
00:02:28,525 --> 00:02:29,818
Yeah.
38
00:02:30,026 --> 00:02:34,322
If we want to get through here,
we'll have to do something about this first...
39
00:02:37,742 --> 00:02:40,161
Get away... from me...!
40
00:02:40,370 --> 00:02:42,288
You'll die!
41
00:02:42,497 --> 00:02:44,040
T-Tokoyami!
42
00:02:44,040 --> 00:02:44,457
"Roaring Upheaval"
T-Tokoyami!
43
00:02:44,457 --> 00:02:48,044
"Roaring Upheaval"
44
00:02:48,795 --> 00:02:50,922
Wh-What's going on, Shoji?!
45
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
Quiet.
46
00:02:52,298 --> 00:02:55,677
After Mandalay's Telepath about
the villain attack telling us not to engage,
47
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
we went on alert immediately.
48
00:02:58,346 --> 00:03:01,599
Right after that, we were attacked by a villain.
49
00:03:04,519 --> 00:03:06,437
Shoji!
50
00:03:06,646 --> 00:03:10,316
I covered Tokoyami, hiding in
the foliage even as my arm got cut off.
51
00:03:10,525 --> 00:03:11,526
Your arm...?!
52
00:03:11,734 --> 00:03:15,363
Even though it's not a shallow cut,
it's not like I've lost it forever.
53
00:03:15,572 --> 00:03:19,367
My Dupli-Arms can even
duplicate my duplicated organs,
54
00:03:19,576 --> 00:03:21,870
and what was cut off was a duplicate.
55
00:03:22,078 --> 00:03:27,083
But I guess he couldn't even stand that.
56
00:03:27,292 --> 00:03:31,254
The Quirk he had been holding
back started getting out of control...
57
00:03:34,549 --> 00:03:37,468
In deep darkness, he can't control it...
58
00:03:37,677 --> 00:03:40,346
I didn't realize his Quirk was so peaky...
59
00:03:40,555 --> 00:03:43,766
It was probably his emotions,
like righteous indignation and regret,
60
00:03:43,975 --> 00:03:45,977
that made it even more wild.
61
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
He kept trying to hold it back, but...
62
00:03:50,523 --> 00:03:52,108
It reacted to any movement or sound,
63
00:03:52,317 --> 00:03:56,446
turning into a monster that was just
lashing out with attacks indiscriminately.
64
00:03:56,654 --> 00:03:59,407
Forget... about me...
65
00:03:59,616 --> 00:04:01,242
Find the others...
66
00:04:01,451 --> 00:04:03,578
...and help them!
67
00:04:04,329 --> 00:04:07,081
Calm down, Dark Shadow!
68
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
Dark Shadow's weakness is light.
69
00:04:09,709 --> 00:04:14,005
If we lead it to the fire or
back to camp, it should calm down.
70
00:04:14,213 --> 00:04:17,842
Midoriya, no matter the circumstance,
71
00:04:18,051 --> 00:04:21,346
I don't want to become a person
who leaves a suffering friend behind.
72
00:04:21,554 --> 00:04:25,558
You forced that body to get you here
because you were worried about Bakugo, right?
73
00:04:25,767 --> 00:04:27,810
If you think you can still move,
74
00:04:28,019 --> 00:04:31,731
I'll draw Dark Shadow away
and open up a path for you.
75
00:04:31,940 --> 00:04:32,982
Wait...
76
00:04:33,191 --> 00:04:34,984
It's pretty far to either camp or the fire.
77
00:04:35,193 --> 00:04:37,153
So, you'll be in dange--
78
00:04:38,488 --> 00:04:39,656
I know.
79
00:04:39,864 --> 00:04:42,033
The act of saving people comes with risks.
80
00:04:42,241 --> 00:04:44,994
That's why heroes are called heroes.
81
00:04:46,746 --> 00:04:49,457
Will you stay with me and help Tokoyami,
82
00:04:49,666 --> 00:04:52,001
or will you rush to where Bakugo is...?
83
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
Which will you choose, Midoriya?
84
00:04:59,258 --> 00:05:01,511
Sorry, Shoji...
85
00:05:02,512 --> 00:05:06,808
Flesh... Piece of meat...
86
00:05:07,016 --> 00:05:09,394
Flesh...
87
00:05:14,315 --> 00:05:16,067
I can't get near him, damn it!
88
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
The only thing I can do is
blast him with everything I've got...
89
00:05:18,361 --> 00:05:19,195
You can't!
90
00:05:19,404 --> 00:05:21,614
If the trees burn, just cover
them with ice right after!
91
00:05:21,823 --> 00:05:24,117
The blast will impair my vision, too!
92
00:05:24,325 --> 00:05:26,285
What'll happen if I can't stop all of it?
93
00:05:26,494 --> 00:05:29,330
Our opponent has the advantage
in both number of moves and distance!
94
00:05:34,127 --> 00:05:35,795
There! I can see ice!
95
00:05:36,004 --> 00:05:37,255
They're in the middle of a fight!
96
00:05:37,463 --> 00:05:38,756
Huh?
97
00:05:41,884 --> 00:05:43,344
Bakugo! Todoroki!
98
00:05:43,553 --> 00:05:44,721
One of you, please--
99
00:05:44,929 --> 00:05:45,847
Make some light!
100
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Flesh...
101
00:05:56,441 --> 00:05:59,027
Sorry, Shoji,
102
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
I want to keep going, but I have an idea.
103
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
What is it?
104
00:06:02,530 --> 00:06:04,282
If it'll react to just sound,
105
00:06:04,490 --> 00:06:05,700
then make duplicates
of your arms to use as bait
106
00:06:05,700 --> 00:06:07,493
"whoo whoo"
then make duplicates
of your arms to use as bait
107
00:06:07,493 --> 00:06:07,702
"whoo whoo"
108
00:06:07,702 --> 00:06:10,288
"whoo whoo"
and make it follow without attacking us.
109
00:06:10,288 --> 00:06:11,164
and make it follow without attacking us.
110
00:06:11,372 --> 00:06:13,458
But we'll lead it to Kacchan.
111
00:06:13,666 --> 00:06:16,419
He can calm Dark Shadow
down with an explosion.
112
00:06:16,627 --> 00:06:18,880
If I have to choose one or the other...
113
00:06:19,088 --> 00:06:22,216
...I want to save both of them!
114
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
Kacchan!
115
00:06:24,635 --> 00:06:26,137
Shoji and Midoriya?
116
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
And...
117
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
...Tokoyami?!
118
00:06:30,224 --> 00:06:31,184
Hurry up and make light!
119
00:06:31,392 --> 00:06:33,478
Tokoyami's out of control!
120
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Indiscriminate attacks, huh?
121
00:06:35,855 --> 00:06:36,647
All right, I'll use my flames...
122
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
Wait, idiot.
123
00:06:39,567 --> 00:06:42,904
Flesh... Piece of meat....
124
00:06:43,112 --> 00:06:46,199
It's no good... I can't allow it...
125
00:06:46,407 --> 00:06:50,119
I'm the only one who's allowed
to look at a cross-section of those kids...
126
00:06:50,328 --> 00:06:54,165
Don't steal them from me...!
127
00:06:54,373 --> 00:06:55,333
Don't beg.
128
00:06:55,541 --> 00:06:58,669
Small fry!
129
00:07:01,297 --> 00:07:03,549
Look...
130
00:07:15,019 --> 00:07:18,106
I haven't had enough fun yet!
131
00:07:29,242 --> 00:07:32,995
I'm a bad match-up for you.
132
00:07:33,204 --> 00:07:35,581
Sorry... Thanks for saving me...
133
00:07:37,834 --> 00:07:41,754
In an instant, the opponent we were
barely able to defend against was...
134
00:07:41,963 --> 00:07:44,215
Tokoyami, are you all right?
135
00:07:44,423 --> 00:07:46,300
You did a good job doing what we asked.
136
00:07:46,509 --> 00:07:48,803
Tokoyami! Don't fight it!
137
00:07:49,011 --> 00:07:52,932
Surrender yourself to Dark Shadow!
138
00:07:53,141 --> 00:07:55,601
Sorry, Shoji...
139
00:07:55,810 --> 00:07:57,186
You, too, Midoriya...
140
00:07:57,395 --> 00:08:00,189
I was too immature...
141
00:08:00,398 --> 00:08:04,610
I let my anger take over
and released Dark Shadow...
142
00:08:04,819 --> 00:08:08,364
The influence of the darkness and my anger
143
00:08:08,573 --> 00:08:10,908
spurred on that guy...
144
00:08:11,117 --> 00:08:16,998
In the end, it got so strong that I couldn't
hold it back and ended up hurting Shoji.
145
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
We can leave that for later.
146
00:08:19,417 --> 00:08:22,170
That's what you would say, right?
147
00:08:27,675 --> 00:08:28,801
Oh, right!
148
00:08:29,010 --> 00:08:32,263
We confirmed that one of
the villains' targets is Kacchan.
149
00:08:32,471 --> 00:08:33,598
Bakugo?
150
00:08:33,806 --> 00:08:36,142
Are they trying to kill him? Why?
151
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
I don't know.
152
00:08:37,685 --> 00:08:38,352
Anyway,
153
00:08:38,561 --> 00:08:43,816
I think the camp is the safest place since there
are two pros, Vlad King and Mr. Aizawa, there.
154
00:08:44,025 --> 00:08:49,530
I see. So now our mission is
to escort Bakugo there, huh?
155
00:08:49,739 --> 00:08:53,201
But at the clearing,
the Pussycats are still fighting.
156
00:08:53,409 --> 00:08:56,746
Going back on the path would bring us to
the attention of the villains, and we'd lose time.
157
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
We should cut straight across.
158
00:08:58,623 --> 00:09:00,124
We don't know how many villains there are.
159
00:09:00,333 --> 00:09:02,084
We might come across one suddenly.
160
00:09:02,293 --> 00:09:04,253
We can use Shoji's search ability.
161
00:09:04,462 --> 00:09:06,923
And we have Todoroki's freezing,
162
00:09:07,131 --> 00:09:12,678
and if Tokoyami's okay with it, an invincible
Dark Shadow with built-in controls...
163
00:09:16,182 --> 00:09:18,309
Honestly, with this group,
164
00:09:18,517 --> 00:09:21,395
we could probably even go up against All Might.
165
00:09:21,604 --> 00:09:23,147
What's with you guys?!
166
00:09:23,356 --> 00:09:24,732
You walk in the middle.
167
00:09:24,941 --> 00:09:27,401
Don't protect me, you scum!
168
00:09:27,610 --> 00:09:28,069
Let's go!
169
00:09:28,277 --> 00:09:29,111
Don't ignore me!
170
00:09:29,320 --> 00:09:30,404
Make sure you keep up.
171
00:09:30,613 --> 00:09:32,281
Don't tell me what to do!
172
00:09:35,201 --> 00:09:37,912
Get everyone back safely.
173
00:09:38,120 --> 00:09:41,707
If we do that, then we win...
174
00:09:50,633 --> 00:09:53,970
"5 Minutes Earlier"
175
00:09:54,553 --> 00:09:56,973
Ochaco, is your arm okay?
176
00:09:57,181 --> 00:09:59,183
Yeah, it just grazed me.
177
00:10:02,395 --> 00:10:04,814
Shallow... Not much blood...
178
00:10:05,022 --> 00:10:07,525
That's mean, suddenly coming out slashing at us!
179
00:10:07,733 --> 00:10:09,026
Who are you?
180
00:10:09,235 --> 00:10:10,486
I'm Toga!
181
00:10:10,695 --> 00:10:12,989
You two sure are cute.
182
00:10:13,197 --> 00:10:15,866
Uraraka and... Asui...
183
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
She knows our names.
184
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Maybe from the sports festival?
185
00:10:19,370 --> 00:10:23,165
In any case, she knows who we are,
which means we're at a disadvantage.
186
00:10:23,374 --> 00:10:25,626
There's not enough blood.
187
00:10:25,835 --> 00:10:31,299
Normally, I'd suck it out
directly from the cut to get more,
188
00:10:31,507 --> 00:10:34,468
but this machine will
start sucking if I just stick it in,
189
00:10:34,677 --> 00:10:38,931
so my work will progress very quickly.
190
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
I'm sticking it in.
191
00:10:40,683 --> 00:10:41,267
She's coming!
192
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Ochaco!
193
00:10:43,853 --> 00:10:44,979
Run back to camp!
194
00:10:45,187 --> 00:10:49,150
We were given permission to use our Quirks not
to defeat the villains, but to protect ourselves!
195
00:10:49,358 --> 00:10:51,319
That's the kind of person Mr. Aizawa is.
196
00:10:51,527 --> 00:10:52,278
Tsu, you too!
197
00:10:52,486 --> 00:10:55,573
Of course, I will also--
198
00:10:57,825 --> 00:10:59,118
"Tsu"...
199
00:10:59,327 --> 00:11:02,580
"Tsu"... "Tsu"...!
200
00:11:02,788 --> 00:11:03,914
Ribbit...
201
00:11:04,123 --> 00:11:06,125
What a cute nickname.
202
00:11:06,334 --> 00:11:07,918
I'm gonna call you that, too.
203
00:11:08,127 --> 00:11:08,711
Don't.
204
00:11:08,919 --> 00:11:12,882
The only people I want calling me
that are the ones I want to be friends with.
205
00:11:13,758 --> 00:11:17,803
Yay, then I'm your friend, too! All right!
206
00:11:18,012 --> 00:11:18,888
Tsu!
207
00:11:19,096 --> 00:11:22,767
You're bleeding, my friend, Tsu.
208
00:11:22,975 --> 00:11:27,396
You're so cute. I love blood.
209
00:11:27,605 --> 00:11:30,441
Get away from her!
210
00:11:30,649 --> 00:11:31,525
Against someone with a knife,
211
00:11:31,734 --> 00:11:34,695
pivot on one foot to disappear
from your opponent's line of sight
212
00:11:34,904 --> 00:11:37,031
and grab the wrist and base of the neck.
213
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Then, with all your might, pull!
214
00:11:39,200 --> 00:11:40,618
And push down!
215
00:11:40,826 --> 00:11:45,873
It's the close combat technique
I learned during my internship!
216
00:11:46,082 --> 00:11:49,335
Gunhead Martial Arts!
217
00:11:49,543 --> 00:11:51,295
That was amazing, Ochaco!
218
00:11:51,504 --> 00:11:54,423
Tsu, can you restrain
her hands with your tongue?
219
00:11:54,632 --> 00:11:55,883
Does it hurt?
220
00:11:56,092 --> 00:11:57,968
Give me a second for my tongue.
221
00:11:58,177 --> 00:11:59,428
Ochaco...
222
00:11:59,637 --> 00:12:02,098
You're wonderful, too.
223
00:12:02,306 --> 00:12:05,976
You've got the same smell as me.
224
00:12:06,185 --> 00:12:09,522
There's someone you like, right?
225
00:12:09,730 --> 00:12:15,736
And you feel like you want
to be like that person, right?
226
00:12:15,945 --> 00:12:20,491
I'll win! I'll win and be like Deku, too!
227
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
I can tell.
228
00:12:22,910 --> 00:12:25,121
'Cause you're a maiden like me.
229
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
What... is with her...?
230
00:12:28,124 --> 00:12:31,043
You want to be the same
as the person you like, right?
231
00:12:31,252 --> 00:12:33,045
It's only natural, right?
232
00:12:33,254 --> 00:12:36,549
You end up wearing the same things and stuff...
233
00:12:36,757 --> 00:12:40,636
But eventually, not even that's enough...
234
00:12:40,845 --> 00:12:43,639
You end up wanting
to become that person, right?
235
00:12:43,848 --> 00:12:46,684
It can't be helped, right?
236
00:12:46,892 --> 00:12:49,895
What kind of person do you like?
237
00:12:50,104 --> 00:12:54,817
I love people who are
beat up and smell like blood!
238
00:12:55,025 --> 00:12:58,571
That's why, in the end, I always cut them up!
239
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
Hey, Ochaco, you're having fun, right?
240
00:13:02,158 --> 00:13:05,035
It's fun talking about our crushes, right?
241
00:13:06,745 --> 00:13:07,872
Ochaco!
242
00:13:08,080 --> 00:13:10,791
Suck, suck... Suck, suck...
243
00:13:11,000 --> 00:13:12,293
Suck, suck...
244
00:13:12,501 --> 00:13:14,962
Suck, suck... Suck, suck...
245
00:13:15,171 --> 00:13:15,713
Uraraka?!
246
00:13:15,921 --> 00:13:18,591
Shoji! Everyone!
247
00:13:19,383 --> 00:13:20,593
Shoot...!
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,305
There are more people now
and I don't want to be killed,
249
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
so bye-bye.
250
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
--Wai--
--It's too dangerous!
251
00:13:33,189 --> 00:13:36,025
We don't even know what kind of Quirk she has.
252
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Who was that woman just now?
253
00:13:38,194 --> 00:13:40,154
A villain. A crazy one.
254
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
Uraraka, you're injured!
255
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
It's fine. I can still totally walk.
256
00:13:44,408 --> 00:13:46,327
Anyway, you're the one that--
257
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
This isn't the time to stand around and talk.
258
00:13:48,037 --> 00:13:48,996
Let's go, quickly.
259
00:13:49,205 --> 00:13:51,373
Anyway, I'm just glad you're okay.
260
00:13:51,582 --> 00:13:53,209
I know! Come with us!
261
00:13:53,417 --> 00:13:56,879
Right now, we're protecting
Kacchan as we head back to camp.
262
00:13:57,087 --> 00:13:57,963
Ribbit?
263
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
You're protecting Bakugo?
264
00:14:00,591 --> 00:14:03,177
Where is Bakugo?
265
00:14:03,385 --> 00:14:04,094
Huh?!
266
00:14:04,303 --> 00:14:05,429
What are you saying?
267
00:14:05,638 --> 00:14:08,098
Kacchan is right behind...
268
00:14:10,142 --> 00:14:11,560
During this emergency,
269
00:14:11,769 --> 00:14:15,147
no one let their guard down.
270
00:14:15,356 --> 00:14:16,273
But...
271
00:14:16,482 --> 00:14:18,192
The boy you're talking about...
272
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
I took him with my magic.
273
00:14:22,488 --> 00:14:26,116
This talent isn't someone
who should be on the hero side.
274
00:14:26,325 --> 00:14:30,120
We'll take him to a stage
where he can shine more.
275
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Give him back!
276
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
"Give him back"?
277
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
That's a strange thing to say.
278
00:14:34,792 --> 00:14:37,294
Bakugo doesn't belong to anyone.
279
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
He's his own person, you egoist.
280
00:14:40,798 --> 00:14:41,966
Give him back!
281
00:14:42,174 --> 00:14:43,384
Move!
282
00:14:44,510 --> 00:14:45,803
We simply want to show him that
283
00:14:46,011 --> 00:14:52,893
the path he's on now with its fanatical
values is not the only path he can take.
284
00:14:53,102 --> 00:14:56,855
Kids these days are made to choose
their paths based on their values.
285
00:14:57,648 --> 00:15:00,901
It's not just Bakugo!
Tokoyami's not here, either!
286
00:15:01,110 --> 00:15:03,946
He snatched the two in the back noiselessly?
287
00:15:04,154 --> 00:15:05,990
What kind of Quirk does he have?
288
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
To go out of your way to talk to us...
289
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
You're underestimating us.
290
00:15:09,952 --> 00:15:12,079
I was originally an entertainer, you know.
291
00:15:12,288 --> 00:15:13,581
It's a bad habit of mine.
292
00:15:13,789 --> 00:15:17,626
Taking Tokoyami was
an improvisation on my part.
293
00:15:17,835 --> 00:15:20,754
Moonfish... The man with "Blade-Tooth"...
294
00:15:20,963 --> 00:15:26,176
He may not look it, but he's a cutthroat on
death row whose appeal was dismissed.
295
00:15:26,385 --> 00:15:30,472
With a violent nature that trampled
that cutthroat down one-sidedly,
296
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
I decided that he was good, too.
297
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
You bastard! Don't take them!
298
00:15:35,269 --> 00:15:36,520
Midoriya! Calm down!
299
00:15:36,729 --> 00:15:38,022
Uraraka, take this guy.
300
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
Right!
301
00:15:45,571 --> 00:15:50,159
Sorry, tricks and running away
are my only redeeming features!
302
00:15:50,367 --> 00:15:54,079
There's no way I'd fight students
who are hero candidates.
303
00:15:54,288 --> 00:15:55,539
Vanguard Action Squad!
304
00:15:55,748 --> 00:15:57,499
Target successfully collected!
305
00:15:57,708 --> 00:16:00,294
It was just a short while, but with this,
our show has come to a close!
306
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
As arranged, head to the
retrieval point in the next five minutes!
307
00:16:04,923 --> 00:16:07,426
"Come to a close"...?
308
00:16:07,635 --> 00:16:08,302
No!
309
00:16:08,510 --> 00:16:09,470
I won't let you!
310
00:16:09,678 --> 00:16:11,430
I won't let you get away!
311
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
Hey, Dabi! Did you hear the radio?
312
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
I'm so pumped!
313
00:16:16,894 --> 00:16:19,605
Mr. Compress already succeeded!
314
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
Took him long enough!
315
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
I was getting sleepy!
316
00:16:23,108 --> 00:16:24,318
Don't say that.
317
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
He did a good job.
318
00:16:26,320 --> 00:16:28,989
Now, we just have to wait
for everyone to get back here.
319
00:16:29,198 --> 00:16:30,074
That's not right!
320
00:16:30,282 --> 00:16:31,367
You're right.
321
00:16:31,575 --> 00:16:36,413
This place was supposed to be hard
to find because of the wall of flames and gas,
322
00:16:36,622 --> 00:16:38,957
but the gas was cleared away.
323
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
Things never go according to plan, huh?
324
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
You're right!
325
00:16:42,670 --> 00:16:43,962
Things are going as planned!
326
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
Aoyama, I must go help
the students from Class B.
327
00:16:48,467 --> 00:16:52,096
Please carry these
two back to camp!
328
00:16:53,097 --> 00:16:54,598
The gas dispersed...
329
00:16:54,807 --> 00:16:57,059
Someone defeated the villain...!
330
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
They're fighting!
331
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
I...
332
00:17:00,646 --> 00:17:02,106
I need to...
333
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Our eyes met?!
334
00:17:13,951 --> 00:17:14,785
Hey, Dabi!
335
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Speaking of which,
this has nothing to do with anything,
336
00:17:17,371 --> 00:17:19,498
but is it okay not to call the "Nomu" guy?
337
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
You said it'd only react to
your voice or something, right?
338
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
It's very important!
339
00:17:24,169 --> 00:17:25,629
Oh, yeah.
340
00:17:25,838 --> 00:17:29,341
You asked me why I didn't
add it to the battle, right?
341
00:17:29,550 --> 00:17:31,677
Be grateful! Bow before me!
342
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
A monster specifically for me, from Shigaraki...
343
00:17:35,222 --> 00:17:38,434
It's probably killed at least one person by now.
344
00:17:38,642 --> 00:17:40,519
This is bad! This is really bad!
345
00:17:40,728 --> 00:17:43,188
This guy's really bad news!
346
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Yaoyorozu, are you alive?!
347
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Hey! Please, run!
348
00:17:47,359 --> 00:17:48,694
It's gonna catch up!
349
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
I'm sorry...
350
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
Awase...!
351
00:17:52,448 --> 00:17:55,534
I'm... I'm fine...!
352
00:17:55,743 --> 00:17:57,703
When I came to, I was on the ground.
353
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
I had no idea what had happened to me...
354
00:18:00,706 --> 00:18:03,709
Crap! Damn it!
355
00:18:03,917 --> 00:18:04,752
What the--?!
356
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
What's that?!
357
00:18:06,420 --> 00:18:08,839
What is that?!
358
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
What...?
359
00:18:20,267 --> 00:18:22,060
Why is it leaving...?
360
00:18:22,269 --> 00:18:26,023
Does this mean it has done its job...?
361
00:18:26,231 --> 00:18:28,025
Then, don't tell me...
362
00:18:28,233 --> 00:18:30,194
Bakugo!
363
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Use your judgment...
364
00:18:32,654 --> 00:18:35,574
What would be the worst-case scenario, Momo?
365
00:18:35,783 --> 00:18:38,786
And what's the best thing you can do right now?
366
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
Awase, use your Quirk to attach this...
367
00:18:41,830 --> 00:18:43,582
...to that!
368
00:18:43,791 --> 00:18:45,626
What is this? A button?
369
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
Just hurry up and do it!
370
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
It'll get away!
371
00:18:48,462 --> 00:18:50,631
I don't know what's going on, but...!
372
00:18:55,469 --> 00:18:57,012
I attached it, like you asked!
373
00:18:57,221 --> 00:18:58,972
Thanks, Awase.
374
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Ah, that was too scary...
375
00:19:01,391 --> 00:19:02,601
Let's get away!
376
00:19:02,810 --> 00:19:04,061
Right.
377
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Hey, Spinner, this is your fault!
378
00:19:06,438 --> 00:19:07,773
Shut up!
379
00:19:07,981 --> 00:19:12,653
If you're going to blame someone,
blame yourself for doing evil!
380
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
That's how it is, Spinner, you villain.
381
00:19:15,614 --> 00:19:18,283
Hey, let go, you harlot!
382
00:19:18,492 --> 00:19:20,911
Damn it, Stain will live again!
383
00:19:21,119 --> 00:19:23,956
You hear? His will, it'll live again right here!
384
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Through me!
385
00:19:26,375 --> 00:19:31,129
I have to purge you degenerate
heroes and that glasses kid!
386
00:19:31,338 --> 00:19:32,714
What're you talking about?
387
00:19:32,923 --> 00:19:36,218
At any rate, you didn't show us
your Quirk at all, did you?
388
00:19:36,426 --> 00:19:37,761
Shut up! Get off!
389
00:19:37,970 --> 00:19:39,555
Yes...
390
00:19:39,763 --> 00:19:42,349
Let's have the two of you...
391
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
...move out of the way.
392
00:19:46,812 --> 00:19:48,730
Damn it, that mask guy's fast!
393
00:19:48,939 --> 00:19:50,399
If only Iida were here...
394
00:19:50,607 --> 00:19:53,777
The hero course students are not
as big of a deal as I thought they'd be.
395
00:19:53,986 --> 00:19:55,028
Damn it!
396
00:19:55,237 --> 00:19:58,657
We can't... give up...
397
00:19:58,866 --> 00:20:02,077
We have to catch up...
and get them back!
398
00:20:02,286 --> 00:20:04,830
But at this rate,
he's just getting farther away!
399
00:20:05,038 --> 00:20:08,083
Uraraka, make us float!
400
00:20:08,292 --> 00:20:12,588
And then, Asui, throw us
as far as you can with your tongue!
401
00:20:12,796 --> 00:20:13,255
Ribbit?
402
00:20:13,463 --> 00:20:18,343
Shoji, use your arms to correct
our trajectory and pull us!
403
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
Uraraka, measure the distance with your eyes
404
00:20:20,679 --> 00:20:23,682
and release your Quirk
when the time looks about right!
405
00:20:23,891 --> 00:20:25,559
I see. A human bullet, huh?
406
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
Wait, Deku! You're still going
to move with those injuries?
407
00:20:29,104 --> 00:20:33,483
It's true that it wouldn't be strange for
this guy to lose consciousness at any moment...
408
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Midoriya, you stay here.
409
00:20:36,403 --> 00:20:37,654
With that pain, you're in no state to--
410
00:20:37,863 --> 00:20:40,657
I don't feel any pain right now...
411
00:20:41,158 --> 00:20:42,534
I can move...
412
00:20:42,743 --> 00:20:44,786
Hurry!
413
00:20:44,995 --> 00:20:47,080
Deku, at least let me do this...!
414
00:20:52,878 --> 00:20:54,504
Okay, Tsu.
415
00:20:54,713 --> 00:20:56,798
Make sure you save those two.
416
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Ribbit!
417
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Huh? No one else is here yet?
418
00:21:06,892 --> 00:21:10,062
You lunatic, did you get the blood?
419
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
How many people's worth?
420
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
One person's worth!
421
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Just one?!
422
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
Weren't you told to get at least three?!
423
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
It couldn't be helped.
424
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
I thought I was going to be killed.
425
00:21:20,280 --> 00:21:21,031
Anyway--
426
00:21:21,239 --> 00:21:23,200
Toga, aren't you a little too happy?
427
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
Was there anything to make you depressed?
428
00:21:27,329 --> 00:21:31,458
I made some friends
and found a boy I'm interested in.
429
00:21:31,667 --> 00:21:32,542
You mean me?!
430
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Sorry, can't!
431
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
I like you, too!
432
00:21:35,295 --> 00:21:38,298
You're too loud. Shut up...
433
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
Hey, hey, hey, hey!
434
00:21:45,681 --> 00:21:49,017
I know these kids!
435
00:21:49,226 --> 00:21:50,435
Who are they?!
436
00:21:51,353 --> 00:21:51,853
Update
437
00:21:52,062 --> 00:21:57,150
Fly further, further, further away
438
00:21:57,359 --> 00:22:02,364
I don't want anyone, anyone else
439
00:22:02,572 --> 00:22:07,536
I don't want to have regrets,
so I'm gonna say it right now
440
00:22:07,744 --> 00:22:10,580
I love, love, love, love
441
00:22:10,789 --> 00:22:16,920
I love this place
442
00:22:19,548 --> 00:22:24,302
I realized something important
443
00:22:24,511 --> 00:22:30,600
It's not what you do, but who you're with
444
00:22:30,809 --> 00:22:35,230
What I'd been looking for all this time
445
00:22:35,439 --> 00:22:42,029
Turned out to be so close
446
00:22:42,237 --> 00:22:47,868
I'm excited about the future
447
00:22:48,076 --> 00:22:52,205
Because there's so
much I want to see with you
448
00:22:53,498 --> 00:22:53,957
Update
449
00:22:54,166 --> 00:22:59,254
Fly further, further, further away
450
00:22:59,463 --> 00:23:04,468
I don't want anyone, anyone else
451
00:23:04,676 --> 00:23:09,723
I don't want to have regrets,
so I'm gonna say it right now
452
00:23:09,931 --> 00:23:12,893
I love, love, love, love
453
00:23:13,101 --> 00:23:18,315
I love this place
454
00:23:21,026 --> 00:23:21,860
"Preview"
455
00:23:21,860 --> 00:23:23,028
"Preview"
Here's the preview!
456
00:23:23,028 --> 00:23:23,153
Here's the preview!
457
00:23:23,361 --> 00:23:24,196
We caught up to them.
458
00:23:24,404 --> 00:23:27,074
Thanks to Uraraka and Asui's help,
459
00:23:27,282 --> 00:23:28,909
we finally caught up to them.
460
00:23:29,117 --> 00:23:32,954
We caught up to the villains
that kidnapped Kacchan and Tokoyami.
461
00:23:33,163 --> 00:23:36,416
Todoroki, Shoji! Let's make sure we save them both!
462
00:23:36,625 --> 00:23:39,294
As people striving to become heroes!
463
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Next time, "What a Twist!"
464
00:23:42,130 --> 00:23:46,718
We'll use everything
we learned up until now at U.A.!
465
00:23:46,927 --> 00:23:47,052
Go beyond!
466
00:23:47,052 --> 00:23:48,386
"Next time: What a Twist!"
Go beyond!
467
00:23:48,386 --> 00:23:48,595
"Next time: What a Twist!"
468
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
"Next time: What a Twist!"
Plus Ultra!
469
00:23:50,138 --> 00:23:50,847
"Next time: What a Twist!"