1
00:00:02,712 --> 00:00:05,006
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,215 --> 00:00:10,637
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,974
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,183 --> 00:00:19,187
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,576
Young Midoriya, I...
21
00:01:56,785 --> 00:01:59,287
...am effectively retired.
22
00:01:59,496 --> 00:02:03,500
My body cannot fight anymore.
23
00:02:04,375 --> 00:02:07,128
The last embers of One For All have gone out,
24
00:02:07,337 --> 00:02:12,008
and I can't really keep my muscle form anymore.
25
00:02:12,217 --> 00:02:17,055
But even so, every single time,
you rush out no matter what I tell you!
26
00:02:17,263 --> 00:02:20,016
No matter how many times I tell you,
you keep destroying your body!
27
00:02:20,225 --> 00:02:22,477
That's why, this time...!
28
00:02:24,646 --> 00:02:28,775
...when you got out of a predicament
for the first time without getting injured,
29
00:02:28,983 --> 00:02:31,069
I was so happy.
30
00:02:32,570 --> 00:02:36,366
From here on out,
I will devote myself to raising you.
31
00:02:36,574 --> 00:02:40,078
Let's keep... working hard together.
32
00:02:40,995 --> 00:02:45,583
All... All Might, I...
33
00:02:46,292 --> 00:02:47,961
All Might...!
34
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
Huh...? This...
35
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
Oh yeah, I'm not at home...
36
00:02:58,346 --> 00:02:59,806
Morning.
37
00:03:02,058 --> 00:03:05,353
After being attacked twice
by the League of Villains,
38
00:03:05,562 --> 00:03:09,274
U.A. High School thought to protect its
students by switching to an all-dorm system.
39
00:03:11,067 --> 00:03:12,944
A five-minute walk from U.A. school grounds,
40
00:03:13,152 --> 00:03:16,906
on the third day after moving into
the student dorm, Heights Alliance,
41
00:03:17,115 --> 00:03:22,912
our new lives begin as we devote
our days to becoming heroes.
42
00:03:25,456 --> 00:03:27,584
I will definitely become one.
43
00:03:27,792 --> 00:03:31,004
Since I inherited from All Might...
44
00:03:31,212 --> 00:03:35,091
...his will and One For All!
45
00:03:35,174 --> 00:03:39,178
"Create Those Ultimate Moves"
46
00:03:40,096 --> 00:03:42,015
I believe I mentioned
this yesterday, but for now,
47
00:03:42,223 --> 00:03:46,769
Class 1-A of the hero course will be focusing
on getting their provisional licenses.
48
00:03:46,978 --> 00:03:48,396
Yes, sir!
49
00:03:48,605 --> 00:03:53,985
A hero license brings with it the
great responsibility of human life.
50
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
Of course, the exam
to receive one is very difficult.
51
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
Even the provisional license has
only a 50% passing rate each year.
52
00:04:02,368 --> 00:04:05,288
Just the provisional license is that hard?
53
00:04:05,496 --> 00:04:09,918
That's why today, we will have
each of you come up with at least two...
54
00:04:12,086 --> 00:04:13,755
...ultimate moves.
55
00:04:13,963 --> 00:04:15,381
Ultimate moves?!
56
00:04:15,590 --> 00:04:17,425
It's like a real school thing and yet--
57
00:04:17,634 --> 00:04:20,261
It's like a super normal hero thing!
58
00:04:22,096 --> 00:04:26,476
"Ultimate"! This means that
this move will give you a sure win!
59
00:04:26,684 --> 00:04:31,356
A move so ingrained into
your body that others cannot copy it.
60
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Battle means seeing how much you can
force what you're good at on your opponent.
61
00:04:35,485 --> 00:04:37,570
Your moves will represent you.
62
00:04:37,779 --> 00:04:42,450
These days, pro heroes without
ultimate moves are an endangered species.
63
00:04:42,659 --> 00:04:46,537
We will tell you more as we go along.
We want to proceed logically.
64
00:04:46,746 --> 00:04:50,583
Change into your costumes and meet in Gym Gamma.
65
00:04:52,752 --> 00:04:54,087
"Gym Gamma"
66
00:04:54,087 --> 00:04:56,506
"Gym Gamma"
Gym Gamma, also known as the
"Training Dining Land," or TDL.
67
00:04:56,506 --> 00:05:01,010
Gym Gamma, also known as the
"Training Dining Land," or TDL.
68
00:05:01,010 --> 00:05:02,053
"Training Dining Land"
69
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
"Training Dining Land"
Using "TDL" might make
a certain mouse mad at us...!
70
00:05:03,972 --> 00:05:04,681
Using "TDL" might make
a certain mouse mad at us...!
71
00:05:06,182 --> 00:05:08,101
I came up with the idea for these facilities.
72
00:05:08,309 --> 00:05:12,105
Terrain and other things can be
prepared specifically for each student.
73
00:05:12,313 --> 00:05:14,732
That's what the "dining" part refers to.
74
00:05:14,941 --> 00:05:16,234
I see...
75
00:05:16,442 --> 00:05:18,277
Please allow me to ask a question!
76
00:05:18,486 --> 00:05:21,364
Why must we have ultimate moves
for our provisional licensing exam?
77
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
Please tell me your reasoning!
78
00:05:23,241 --> 00:05:24,784
I'll tell you everything in order.
79
00:05:24,993 --> 00:05:26,119
Calm down.
80
00:05:27,245 --> 00:05:31,165
The job of a hero is to save people
from danger, like during crimes, accidents,
81
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
natural disasters, and man-made disasters.
82
00:05:35,044 --> 00:05:39,132
The exam to become one naturally looks
at how well you are able to do that.
83
00:05:39,340 --> 00:05:43,553
Your ability to gather information,
make decisions, move, and fight,
84
00:05:43,761 --> 00:05:47,974
in addition to your ability to communicate,
draw people to you, and lead--
85
00:05:48,182 --> 00:05:52,103
Every year, a different test is used to look
at how well you are able to do those things.
86
00:05:52,311 --> 00:05:58,192
Of those, your ability to fight is especially
important to your futures as heroes.
87
00:05:58,401 --> 00:06:00,445
If you are prepared, you won't have to worry.
88
00:06:00,653 --> 00:06:03,781
Whether or not you have an ultimate move
will greatly affect whether or not you pass.
89
00:06:03,990 --> 00:06:07,827
Not being influenced by circumstances
and being able to act consistently
90
00:06:08,036 --> 00:06:11,914
will make you a great asset on the front lines.
91
00:06:12,123 --> 00:06:15,334
Your ultimate moves do not necessarily
need to be of the attacking type.
92
00:06:15,543 --> 00:06:18,755
For example, take Iida's Reciproburst--
93
00:06:18,963 --> 00:06:25,887
The temporary burst of speed is enough of
a threat to be worth calling an ultimate move.
94
00:06:26,095 --> 00:06:28,306
So that's good enough
to be called an ultimate move?
95
00:06:28,514 --> 00:06:31,434
I see... So we need to find
something that allows us to feel like
96
00:06:31,642 --> 00:06:34,145
"As long as I do this,
I have the advantage. I can win."
97
00:06:34,353 --> 00:06:36,105
Exactly!
98
00:06:36,314 --> 00:06:38,316
Kamui Woods, who played a
big part in the fight the other day,
99
00:06:38,524 --> 00:06:41,527
has a move called Lacquered Chain Prison
that is the perfect example of an ultimate move.
100
00:06:41,736 --> 00:06:44,197
It restrains his opponents
before they can do anything.
101
00:06:44,405 --> 00:06:49,118
The training camp was cancelled,
but the training you did to develop your Quirks
102
00:06:49,327 --> 00:06:53,039
was part of the process
to create your ultimate moves.
103
00:06:53,247 --> 00:06:54,874
In other words,
104
00:06:55,083 --> 00:06:56,667
until the beginning of the next semester,
105
00:06:56,876 --> 00:06:59,003
for the ten days or so
until the end of summer vacation,
106
00:06:59,212 --> 00:07:03,382
you'll be working out your ultimate
moves as you develop your Quirks.
107
00:07:03,591 --> 00:07:05,843
You'll be doing intensive training!
108
00:07:06,052 --> 00:07:09,305
In addition, you should think about
how you can improve your costumes
109
00:07:09,514 --> 00:07:12,141
to work better with your developing Quirks.
110
00:07:13,851 --> 00:07:16,896
Get through this with a "Plus Ultra" mentality.
111
00:07:17,105 --> 00:07:18,397
Are you ready?
112
00:07:18,606 --> 00:07:19,357
Yes, sir!
113
00:07:19,565 --> 00:07:21,609
I'm getting excited!
114
00:07:23,986 --> 00:07:26,072
What should I do?
115
00:07:35,248 --> 00:07:38,334
Your movements say,
"I move like this because I have a tail."
116
00:07:38,543 --> 00:07:40,837
Let's reexamine the
fundamentals of how you move.
117
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Yes, sir!
118
00:07:42,380 --> 00:07:44,423
In other words, I'm too normal, huh?
119
00:07:45,967 --> 00:07:47,009
Ultimate move--
120
00:07:47,218 --> 00:07:50,972
Shooting acid from my hands like this!
121
00:07:51,180 --> 00:07:52,265
How is it?
122
00:07:52,473 --> 00:07:58,354
If you're going to take that route, then make
a nozzle with your fingers and squeeze it out.
123
00:07:58,563 --> 00:08:00,022
That's it.
124
00:08:00,231 --> 00:08:02,525
Wow, I can shoot further now!
125
00:08:02,733 --> 00:08:05,778
Shall we have you focus
your acid to develop your Quirk further?
126
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Create two things at the same time.
127
00:08:08,823 --> 00:08:10,575
You can start with something simple.
128
00:08:10,783 --> 00:08:12,285
Yes, sir!
129
00:08:17,290 --> 00:08:19,125
Everyone's moving forward.
130
00:08:20,251 --> 00:08:21,627
What are you staring off into space for?
131
00:08:21,836 --> 00:08:22,962
Oh, um--
132
00:08:23,171 --> 00:08:25,339
About the ultimate moves...
133
00:08:25,548 --> 00:08:30,261
My arms are like ticking time bombs now,
and I can't really use them too much...
134
00:08:30,469 --> 00:08:35,099
Honestly, I can't really visualize how
an ultimate move would work in my case...
135
00:08:35,308 --> 00:08:41,105
Hmm... It's true that your Quirk is the furthest
from being able to be called consistent.
136
00:08:41,314 --> 00:08:43,482
If you still don't have a fixed style yet,
137
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
then today, focus on developing your Quirk.
138
00:08:46,903 --> 00:08:48,654
Yes, sir...
139
00:08:51,407 --> 00:08:53,284
Everyone's working hard, huh?
140
00:08:54,452 --> 00:08:55,411
All Might...
141
00:08:55,620 --> 00:08:57,872
I am...
142
00:08:58,080 --> 00:09:02,543
...here even though I wasn't asked to be
because I didn't have anything else to do today!
143
00:09:02,752 --> 00:09:04,921
Well, please focus on your recuperation.
144
00:09:05,129 --> 00:09:06,631
To prepare for the next semester.
145
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Hey, hey, don't act so cold.
146
00:09:08,716 --> 00:09:10,593
This is the class for ultimate moves, right?
147
00:09:10,801 --> 00:09:13,387
There's no way I want to miss this.
148
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
I am a teacher, too, you know.
149
00:09:17,934 --> 00:09:21,479
It looks like he's having trouble.
150
00:09:23,773 --> 00:09:25,900
Take that!
151
00:09:28,819 --> 00:09:31,656
It's been a while since I've
been able to go wild! It feels good!
152
00:09:31,864 --> 00:09:35,743
Ectoplasm! Mine died! Give me another!
153
00:09:35,952 --> 00:09:37,536
He's amazing.
154
00:09:37,745 --> 00:09:42,333
Yes. He'll definitely get even stronger.
155
00:09:44,418 --> 00:09:47,838
Oooh! Bakugo's really into it!
156
00:09:48,047 --> 00:09:51,300
That guy's already got a lot of
different ideas for his ultimate move, huh?
157
00:09:51,509 --> 00:09:54,053
He had a name from the entrance exam!
158
00:09:54,262 --> 00:09:55,346
Whoops!
159
00:09:55,554 --> 00:09:56,305
Focus!
160
00:09:56,514 --> 00:09:57,431
Y-Yes, sir!
161
00:09:57,640 --> 00:10:02,103
I've got a move I've been working on
since I was a kid called Grape Rush, you know.
162
00:10:02,311 --> 00:10:04,605
I mean, everyone's
thought about it before, right?
163
00:10:04,814 --> 00:10:07,024
I thought about doing
a lightning sword or something.
164
00:10:07,233 --> 00:10:12,863
I'm getting excited just thinking about
being able to do it for real in a place like this.
165
00:10:13,406 --> 00:10:16,450
What kind of ultimate move
can I create with these arms...?
166
00:10:16,659 --> 00:10:17,785
Hey.
167
00:10:17,994 --> 00:10:20,079
Oh, All Might!
168
00:10:20,288 --> 00:10:22,415
Here's some advice.
169
00:10:22,623 --> 00:10:26,127
You're still trying to imitate me.
170
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Huh?
171
00:10:27,378 --> 00:10:28,838
What do you mean by that...?
172
00:10:29,046 --> 00:10:30,715
Hey, Young Kirishima!
173
00:10:30,923 --> 00:10:31,799
All Might!
174
00:10:32,008 --> 00:10:35,094
I'm going over to give you some advice.
175
00:10:36,012 --> 00:10:38,597
With your Hardening,
rather than trying for small tricks,
176
00:10:38,806 --> 00:10:40,599
you should try to bulldoze your way through.
177
00:10:40,808 --> 00:10:42,143
Yes, sir!
178
00:10:42,351 --> 00:10:46,022
I can't call it teaching
if I just tell you the answer.
179
00:10:46,230 --> 00:10:48,232
Think, young man!
180
00:10:48,441 --> 00:10:50,151
Whether you're right or wrong isn't important.
181
00:10:50,359 --> 00:10:54,530
What's important is for you
to think it over and realize it for yourself.
182
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
Young Jiro! I have advice for you!
183
00:10:58,576 --> 00:11:00,536
What are you doing, all of a sudden?
184
00:11:01,037 --> 00:11:04,081
"Even Dummies Can Be Teachers!
Easy Education Theory"
185
00:11:04,915 --> 00:11:06,083
Huh?
186
00:11:09,337 --> 00:11:11,130
Regarding the improvements to your costumes,
187
00:11:11,339 --> 00:11:14,342
it won't do any good to think
about things outside your specialty.
188
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
If there's something you want to change,
189
00:11:16,635 --> 00:11:18,846
go to the development studio
on the school grounds
190
00:11:19,055 --> 00:11:21,599
and ask an expert.
191
00:11:24,560 --> 00:11:27,772
You're still trying to imitate me.
192
00:11:29,231 --> 00:11:33,277
I still don't really understand
what All Might meant by that,
193
00:11:33,486 --> 00:11:36,614
but anyway, it'd be bad
if my arms stopped working.
194
00:11:36,822 --> 00:11:43,371
If there was some sort of brace that
could support the movement of my arms...
195
00:11:43,579 --> 00:11:47,375
I need to work out my body to increase the
upper limit of how much One For All I can use...
196
00:11:47,583 --> 00:11:50,586
From the conception to the
completion of my ultimate move...
197
00:11:50,795 --> 00:11:52,671
To keep from falling behind everyone...
198
00:11:52,880 --> 00:11:56,008
No, that's not it! I need to be at the top!
199
00:11:57,343 --> 00:12:00,596
I see! You're focusing
on making your own body float?
200
00:12:00,805 --> 00:12:02,556
Yeah! If I add more mobility,
201
00:12:02,765 --> 00:12:05,935
then I can use the martial arts
I learned at my internship even more!
202
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
What about you, Iida?
203
00:12:07,353 --> 00:12:10,481
I want to reduce the demerits of my Recipro.
204
00:12:10,689 --> 00:12:14,235
I'm planning on asking the development
studio to improve my radiator.
205
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Oh, it's Deku!
206
00:12:17,822 --> 00:12:19,073
I was just wondering where he was!
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,491
Don't run in the hallway!
208
00:12:20,699 --> 00:12:22,410
Deku, are you here
for costume improvements, too?
209
00:12:22,618 --> 00:12:24,954
Oh, Uraraka--
210
00:12:31,919 --> 00:12:34,797
Oww...
211
00:12:35,005 --> 00:12:39,677
You know, you really shouldn't just
put everything you think of together!
212
00:12:40,803 --> 00:12:44,473
"Failure is the mother of invention,"
Mr. Power Loader,
213
00:12:44,682 --> 00:12:47,309
as Thomas Edison once said.
214
00:12:47,518 --> 00:12:51,063
Even if what I made
doesn't work the way I planned,
215
00:12:51,272 --> 00:12:53,107
that doesn't mean it was a waste of time--
216
00:12:53,315 --> 00:12:55,860
This isn't the time for that!
217
00:12:56,068 --> 00:13:00,072
Will you listen to me for once, Hatsume?
218
00:13:00,281 --> 00:13:02,908
Oh? When did you get here?
219
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
B-B-B...
220
00:13:08,414 --> 00:13:09,832
...oobs!
221
00:13:19,383 --> 00:13:21,719
Sorry about the sudden explosion!
222
00:13:21,927 --> 00:13:25,639
It's been a while, huh?
Hero course students, um...
223
00:13:25,639 --> 00:13:25,931
"Support Course First Year - Mei Hatsume"
It's been a while, huh?
Hero course students, um...
224
00:13:25,931 --> 00:13:26,140
"Support Course First Year - Mei Hatsume"
225
00:13:26,140 --> 00:13:28,184
"Support Course First Year - Mei Hatsume"
I've forgotten all of your names.
226
00:13:28,184 --> 00:13:28,309
"Support Course First Year - Mei Hatsume"
227
00:13:28,392 --> 00:13:30,603
I-I'm Izu-Izuku M-Midoriya...
228
00:13:30,811 --> 00:13:31,979
I'm Tenya Iida!
229
00:13:32,188 --> 00:13:35,524
I'm the man you used as an advertising
tower during the sports festival tournament!
230
00:13:35,733 --> 00:13:36,567
I see!
231
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Well, I'm busy developing my babies, so...!
232
00:13:39,570 --> 00:13:45,826
Um, wait, I wanted to ask Mr. Power Loader
about improving my costume...
233
00:13:46,035 --> 00:13:47,745
Improving your costume?
234
00:13:47,953 --> 00:13:48,829
Sounds interesting!
235
00:13:49,038 --> 00:13:50,623
Hatsume.
236
00:13:50,831 --> 00:13:54,043
It's fine for you to come in and out of the
studio now that the dorm system is in place,
237
00:13:54,043 --> 00:13:54,210
"Excavation Hero - Power Loader"
It's fine for you to come in and out of the
studio now that the dorm system is in place,
238
00:13:54,210 --> 00:13:54,418
"Excavation Hero - Power Loader"
239
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
"Excavation Hero - Power Loader"
but if you go wild in here any more,
I'm going to banish you!
240
00:13:57,671 --> 00:13:58,923
but if you go wild in here any more,
I'm going to banish you!
241
00:13:59,507 --> 00:14:00,841
U-Um...
242
00:14:01,050 --> 00:14:02,593
I've already heard from Eraser Head.
243
00:14:02,801 --> 00:14:05,221
You're here about changing your costumes
as you develop your ultimate moves, right?
244
00:14:05,429 --> 00:14:07,056
Come in.
245
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
It's like a secret hideout!
246
00:14:12,937 --> 00:14:15,523
Now, show me the instructions for your costume.
247
00:14:15,731 --> 00:14:18,400
They're in the case with your costume, right?
248
00:14:18,609 --> 00:14:24,198
I have a license to make costumes,
so I'll tinker with what I can using those.
249
00:14:24,406 --> 00:14:28,494
For small changes and repairs, I can just
report what I changed to the design company,
250
00:14:28,702 --> 00:14:30,913
and they'll do the paperwork for it,
251
00:14:31,121 --> 00:14:34,458
but for major changes,
we'll have to fill out an application
252
00:14:34,667 --> 00:14:37,378
and ask the design company to do it.
253
00:14:37,586 --> 00:14:41,048
Then, the government will check
the new costume, and once it's approved,
254
00:14:41,257 --> 00:14:44,051
it'll come back here.
255
00:14:44,260 --> 00:14:47,388
Anyway, the agencies we work with are the best,
256
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
so we usually get them back in about three days.
257
00:14:50,391 --> 00:14:55,271
Um, I was thinking about how I could lessen
the strain on the ligaments in my arms...
258
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Is something like that possible?
259
00:14:57,690 --> 00:15:02,319
Um, Midoriya, you...
fight with your fists and fingers, right?
260
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
If that's the case, then it'd be possible
to do it pretty fast with just a little tinkering.
261
00:15:07,199 --> 00:15:08,325
Isn't that great, Deku?
262
00:15:08,534 --> 00:15:10,369
Yeah!
263
00:15:13,581 --> 00:15:15,082
Yes, yes, I see.
264
00:15:15,291 --> 00:15:18,127
H-Hatsume, what are you...?
265
00:15:18,335 --> 00:15:20,671
I'm touching his body.
266
00:15:20,879 --> 00:15:23,966
Yes, yes, much more solid than he looks.
267
00:15:24,800 --> 00:15:28,512
Very well, you can use...
268
00:15:28,721 --> 00:15:32,099
My baby that I'd been saving, a powered suit!
269
00:15:32,308 --> 00:15:32,766
Um...
270
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
This high-tech baby can read
the contractions of your muscles
271
00:15:35,269 --> 00:15:36,520
and support your movements!
272
00:15:36,729 --> 00:15:39,356
It's baby number 49!
273
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
I'm fine with just support for my arms...
274
00:15:42,151 --> 00:15:43,485
Start!
275
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
Wow, it's amazing! It's moving on its own!
276
00:15:46,447 --> 00:15:48,782
Huh? Wait, it won't stop... wait...
277
00:15:48,991 --> 00:15:52,077
--Ow... Ouch... my back...!
--Deku!
278
00:15:52,286 --> 00:15:53,078
Stop!
279
00:15:53,287 --> 00:15:56,206
It looks like I made a mistake
in its operational limits program.
280
00:15:56,206 --> 00:15:56,498
"heh heh heh"
It looks like I made a mistake
in its operational limits program.
281
00:15:56,498 --> 00:15:56,707
"heh heh heh"
282
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
"heh heh heh"
I'm sorry!
283
00:15:57,958 --> 00:15:58,000
I'm sorry!
284
00:15:58,208 --> 00:15:59,126
Are you all right?!
285
00:15:59,335 --> 00:16:00,919
All I asked for was a brace for my arms,
286
00:16:01,128 --> 00:16:03,547
but my torso ended up
almost getting twisted off...
287
00:16:03,756 --> 00:16:07,009
This is fine, too. It'd probably
be useful as a capture item.
288
00:16:07,217 --> 00:16:11,388
Um, I would like you to strengthen
the cooling device on my legs...
289
00:16:11,597 --> 00:16:13,682
If that's the case, then...
290
00:16:13,891 --> 00:16:15,225
There's this baby!
291
00:16:15,434 --> 00:16:16,101
Hey!
292
00:16:16,310 --> 00:16:19,938
This is an electric booster for super coolers
that can cool things that give off heat!
293
00:16:20,147 --> 00:16:21,523
It's baby number 36!
294
00:16:21,732 --> 00:16:24,026
--Isn't it cute?
--No, I don't need to change my booster, Hatsume!
295
00:16:24,234 --> 00:16:26,612
--Booster, on!
--Besides, why is it on my chest?! Hey!
296
00:16:27,655 --> 00:16:30,074
Iida!
297
00:16:30,991 --> 00:16:33,994
My Quirk is on my legs, though...
298
00:16:34,203 --> 00:16:35,162
I know.
299
00:16:35,371 --> 00:16:38,207
But you know what I think?
300
00:16:38,415 --> 00:16:42,920
If you want to cool your legs,
then why don't you run with your arms?
301
00:16:43,128 --> 00:16:45,381
What in the world are you saying?!
302
00:16:45,589 --> 00:16:47,675
Stop messing around!
303
00:16:49,760 --> 00:16:52,888
You're still trying to imitate me.
304
00:16:53,097 --> 00:16:56,308
Oh, it's like... oh...
305
00:16:56,517 --> 00:17:00,145
Sorry about that.
She's self-centered to a fault.
306
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
I know that very well.
307
00:17:02,147 --> 00:17:02,898
Yeah.
308
00:17:03,107 --> 00:17:05,859
But, well, if you all are aspiring to be heroes,
309
00:17:06,068 --> 00:17:09,947
then you should treasure
your relationship with her.
310
00:17:10,155 --> 00:17:13,117
I'm sure you'll be calling
on her after you become pros.
311
00:17:13,325 --> 00:17:15,786
Take a look at that.
312
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
That pile of junk...
313
00:17:17,746 --> 00:17:21,667
Those are all support items Hatsume
has made since starting school.
314
00:17:21,875 --> 00:17:25,671
Even when school's not in session,
she's here tinkering with something.
315
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
I've seen many students
in the support course in my career,
316
00:17:28,716 --> 00:17:30,968
but Hatsume really is special.
317
00:17:31,176 --> 00:17:33,095
It's been just a little over
four months since we started school,
318
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
and she's already made so many...
319
00:17:38,767 --> 00:17:45,858
"Common sense is the collection of prejudices
acquired by age eighteen," said Einstein.
320
00:17:46,066 --> 00:17:51,029
She is unafraid of failure, constantly
thinking of new ideas and trying them out.
321
00:17:51,238 --> 00:17:55,659
Those who are innovators
are not bound by existing ideas.
322
00:17:57,995 --> 00:18:00,831
You're still trying to imitate me.
323
00:18:01,039 --> 00:18:05,419
--Something...! Something...!
--Your admiration for All Might and
your sense of duty are like shackles.
324
00:18:05,627 --> 00:18:10,507
--Something is...
--If you want to cool your legs,
then why don't you run with your arms?
325
00:18:13,552 --> 00:18:15,053
...becoming clear!
326
00:18:15,262 --> 00:18:18,891
Iida, can you teach me?
327
00:18:19,099 --> 00:18:20,768
I-I don't know what you're
talking about, but wait a minute!
328
00:18:20,976 --> 00:18:25,063
You may not have noticed, but we haven't
made progress on any of our costumes.
329
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Oh, that's right!
330
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
Deku, your face suddenly cleared up.
331
00:18:29,443 --> 00:18:31,278
Huh? R-Really?
332
00:18:31,487 --> 00:18:34,239
Speaking of which,
are you changing part of your costume?
333
00:18:34,448 --> 00:18:37,159
I want to control my nausea more...
334
00:18:37,367 --> 00:18:39,161
Is that right?
335
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
In that case, how about this?
336
00:18:41,497 --> 00:18:44,291
What is that? Will it explode?!
337
00:18:44,500 --> 00:18:47,252
If you do this to the item...
338
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Something black came out!
339
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
Hatsume!
340
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
I'm sorry!
341
00:18:56,386 --> 00:19:00,557
Our training to create
ultimate moves continued...
342
00:19:13,904 --> 00:19:15,906
"Suppression in Progress"
343
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
"Four Days Later"
344
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
How are things progressing, Aizawa?
345
00:19:37,636 --> 00:19:40,472
You're here again? We're getting there.
346
00:19:44,226 --> 00:19:45,269
Midoriya!
347
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Did you change your costume?
348
00:19:47,396 --> 00:19:51,108
Yeah! I got braces
to reduce the strain on my arms.
349
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
You should've used the chance
to change your whole look.
350
00:19:54,319 --> 00:19:55,863
Your costume was on the boring side.
351
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
It's fine.
352
00:19:59,449 --> 00:20:00,909
Congrats on getting into U.A.!
353
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
I might've jumped to conclusions, though.
354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
I don't want to change the base too much.
355
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Cover me, Dark Shadow!
356
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Got it!
357
00:20:14,840 --> 00:20:16,633
By covering myself with Dark Shadow,
358
00:20:16,842 --> 00:20:20,387
I am able to make up for my
weaknesses in physical and close combat.
359
00:20:20,596 --> 00:20:21,513
I call it...
360
00:20:21,513 --> 00:20:22,306
"Abyssal Black Body"
I call it...
361
00:20:22,306 --> 00:20:22,514
"Abyssal Black Body"
362
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
"Abyssal Black Body"
...Abyssal Black Body!
363
00:20:24,099 --> 00:20:24,308
"Abyssal Black Body"
364
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
"Abyssal Black Body"
Isn't that hard to say?
365
00:20:25,309 --> 00:20:25,475
Isn't that hard to say?
366
00:20:25,684 --> 00:20:27,811
It's important for your
move names to be easy to say, too.
367
00:20:28,020 --> 00:20:29,062
Got it!
368
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
There are those who have
finally solidified their styles
369
00:20:32,691 --> 00:20:36,737
and those who are already
trying to create multiple moves.
370
00:20:40,115 --> 00:20:42,159
Not from the whole palm of my hand,
371
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
but an explosion from
a single concentrated point...
372
00:20:45,913 --> 00:20:46,038
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
373
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
AP Shot!
374
00:20:47,998 --> 00:20:48,165
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
375
00:20:50,876 --> 00:20:52,169
I did it!
376
00:20:52,377 --> 00:20:56,173
Young Bakugo's doing really well, as usual.
377
00:20:56,381 --> 00:20:57,633
Yes.
378
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Hey, look out!
379
00:21:02,179 --> 00:21:03,513
Idio--
380
00:21:14,650 --> 00:21:18,695
Smash...!
381
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
All Might's ultimate moves generally use fists.
382
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
Since I inherited One For All,
I thought I should also do the same
383
00:21:28,205 --> 00:21:31,041
and decided that without realizing it!
384
00:21:31,249 --> 00:21:33,168
It's really simple!
385
00:21:33,377 --> 00:21:36,213
So simple that I didn't even realize it!
386
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
If I'm worried about my arms,
then I'll use my legs!
387
00:21:41,635 --> 00:21:43,720
One For All: Full Cowling...
388
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
...Shoot Style!
389
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
That's right.
390
00:22:06,994 --> 00:22:15,460
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
391
00:22:15,669 --> 00:22:23,844
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
392
00:22:24,052 --> 00:22:32,519
In times like that, remember
why you can't give up
393
00:22:32,728 --> 00:22:36,857
I thought I saved you,
but think I was saved instead
394
00:22:37,065 --> 00:22:41,069
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
395
00:22:41,278 --> 00:22:45,282
Let there be light on all of our journeys
396
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
I can't speak of strength or weakness
397
00:22:49,786 --> 00:22:58,211
Each step you took forward
was a victory for your bravery
398
00:22:58,420 --> 00:23:06,678
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
399
00:23:06,887 --> 00:23:15,062
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
400
00:23:15,270 --> 00:23:19,816
Longhope Philia
401
00:23:21,026 --> 00:23:21,777
"Preview"
402
00:23:21,777 --> 00:23:22,652
"Preview"
Here's the preview!
403
00:23:22,652 --> 00:23:22,861
"Preview"
404
00:23:22,861 --> 00:23:23,028
"Preview"
Using not my arms, but my legs--
405
00:23:23,028 --> 00:23:24,988
Using not my arms, but my legs--
406
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
One For All: Full Cowling...
407
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
...Shoot Style!
408
00:23:27,657 --> 00:23:30,118
Costume Gamma, made for me by Hatsume!
409
00:23:30,327 --> 00:23:34,539
With both in hand, I take on
the provisional hero licensing exam!
410
00:23:34,748 --> 00:23:37,876
If I get my provisional license,
then I can participate in hero work.
411
00:23:38,085 --> 00:23:41,630
I can get a lot closer to
my dream of becoming a hero!
412
00:23:41,838 --> 00:23:43,381
Next time, "The Test"!
413
00:23:43,590 --> 00:23:45,550
Shiketsu High School, Ketsubutsu Academy...
414
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Rivals appear one after another!
415
00:23:47,052 --> 00:23:47,552
"Next time: The Test"
Rivals appear one after another!
416
00:23:47,552 --> 00:23:47,761
"Next time: The Test"
417
00:23:47,761 --> 00:23:48,720
"Next time: The Test"
Go beyond!
418
00:23:48,720 --> 00:23:48,929
"Next time: The Test"
419
00:23:48,929 --> 00:23:50,680
"Next time: The Test"
Plus Ultra!
420
00:23:50,680 --> 00:23:50,847
"Next time: The Test"