1
00:00:02,712 --> 00:00:05,090
The prestigious school that turned out
many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,298 --> 00:00:10,679
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,887 --> 00:00:14,974
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,183 --> 00:00:18,561
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:51,738 --> 00:01:54,199
I see! Leg techniques, huh?
21
00:01:54,407 --> 00:01:57,035
If your arms are unstable,
then switch to your legs!
22
00:01:57,243 --> 00:01:59,621
I like that kind of thinking!
23
00:01:59,829 --> 00:02:03,458
In that case, I'll whip up some
super cute leg-part babies for you!
24
00:02:03,666 --> 00:02:09,172
Oh, but I don't want to change my current
costume design much right now...
25
00:02:09,380 --> 00:02:13,218
A good designer can meet all the reckless,
ignorant, and ill-advised demands of the client!
26
00:02:13,426 --> 00:02:14,093
Mr. Power Loader!
27
00:02:14,302 --> 00:02:16,971
If my idea is good, then you will use it, right?
28
00:02:17,180 --> 00:02:18,598
Only if it's good.
29
00:02:18,807 --> 00:02:20,683
Everything's settled?
30
00:02:20,892 --> 00:02:23,436
But if you are going to use
your legs as a selling point,
31
00:02:23,645 --> 00:02:29,025
then you'll need to adapt to being
a speed-type hero like Iida!
32
00:02:29,234 --> 00:02:29,943
That's true...
33
00:02:30,151 --> 00:02:35,365
With his stature and weight, Iida is just like
an armored car equipped with an F1 engine.
34
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
If you're going to fight
in the same ring as him...
35
00:02:38,618 --> 00:02:39,577
Wait a minute!
36
00:02:39,786 --> 00:02:42,455
I have a power-up move called Full Cowling
37
00:02:42,664 --> 00:02:44,666
that lets me increase
the strength of my whole body...
38
00:02:44,874 --> 00:02:47,961
Oh, in that case, we can finish this off quick!
39
00:02:49,087 --> 00:02:51,589
"Four Days Later"
40
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
A new move...
41
00:02:56,177 --> 00:02:56,219
AP Shot!
42
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
AP Shot!
43
00:02:58,096 --> 00:02:58,221
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
44
00:03:00,890 --> 00:03:02,559
I did it!
45
00:03:05,562 --> 00:03:06,604
Hey, look out!
46
00:03:06,813 --> 00:03:08,064
Idio--
47
00:03:10,859 --> 00:03:14,320
I got the idea for Full Cowling
from Gran Torino and Kacchan!
48
00:03:14,529 --> 00:03:18,741
The essence of that is quick,
small movements and precise maneuvering!
49
00:03:18,950 --> 00:03:20,702
In order to keep that alive,
50
00:03:20,910 --> 00:03:23,580
I need the least amount of equipment
with the maximum possible effect!
51
00:03:23,788 --> 00:03:25,331
Arm-supporting braces
52
00:03:25,540 --> 00:03:29,043
and iron soles that can act as cleats or armor!
53
00:03:31,170 --> 00:03:33,673
Smash...!
54
00:03:38,803 --> 00:03:43,516
This is my new costume that I made with Hatsume,
55
00:03:43,725 --> 00:03:45,143
Costume Gamma!
56
00:03:45,143 --> 00:03:49,147
"The Test"
57
00:03:49,856 --> 00:03:52,275
Are you all right, All Might?!
58
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
Yeah!
59
00:03:53,693 --> 00:03:55,028
Oh?
60
00:03:55,236 --> 00:03:56,404
What was that, Midoriya?
61
00:03:56,613 --> 00:03:58,448
You just waltzed in there and showed
some amazing destructive power!
62
00:03:58,656 --> 00:04:00,742
I thought you were a puncher.
63
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
Kaminari, Kirishima.
64
00:04:03,286 --> 00:04:07,248
The destructive power was thanks
to the soles Hatsume suggested for me.
65
00:04:07,457 --> 00:04:11,169
I learned how to use my body
from Iida and changed my fighting style.
66
00:04:11,377 --> 00:04:13,171
I've only figured out
what direction I want to go in,
67
00:04:13,379 --> 00:04:14,547
but it's still just a stopgap,
68
00:04:14,756 --> 00:04:17,467
and I don't have anything
I can call an ultimate move yet...
69
00:04:17,675 --> 00:04:22,263
No, I think it's already more
effective than just a stopgap.
70
00:04:22,472 --> 00:04:25,600
Especially for the provisional licensing exam.
71
00:04:26,476 --> 00:04:29,812
All Might, it's dangerous,
so don't get too close.
72
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
Oh, excuse me!
73
00:04:32,106 --> 00:04:34,567
Young Bakugo! I'm sorry!
74
00:04:39,697 --> 00:04:42,867
Watch yourself, All Might!
75
00:04:43,868 --> 00:04:46,955
"Watch yourself," huh?
76
00:04:47,163 --> 00:04:49,415
I get it, but...
77
00:04:49,624 --> 00:04:54,337
I guess to everyone else,
I'm someone to be protected now, huh?
78
00:04:54,545 --> 00:04:57,298
You guys made improvements
to your costumes, too?
79
00:04:57,507 --> 00:04:59,258
You noticed? Did you?
80
00:04:59,467 --> 00:05:02,261
You're not the only one with a new style!
81
00:05:02,470 --> 00:05:05,056
The others are making
changes here and there, too.
82
00:05:05,264 --> 00:05:06,766
This is no time to lose focus!
83
00:05:06,975 --> 00:05:10,186
But my change in style is huge!
84
00:05:10,395 --> 00:05:12,105
You're in for a surprise!
85
00:05:12,313 --> 00:05:14,607
You wanna see? You can! It's seriously amazing!
86
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
That's enough, Class A!
87
00:05:17,276 --> 00:05:20,488
Today, Class B is scheduled
to use this place in the afternoon.
88
00:05:20,697 --> 00:05:21,280
Class B?
89
00:05:21,489 --> 00:05:23,616
Man, what terrible timing!
90
00:05:23,825 --> 00:05:26,285
Eraser, hurry up and get out of the way.
91
00:05:26,494 --> 00:05:27,996
We still have almost ten minutes.
92
00:05:28,204 --> 00:05:30,957
You're not good at using time wisely, Vlad.
93
00:05:31,165 --> 00:05:32,542
Hey, did you know?
94
00:05:32,750 --> 00:05:35,503
The provisional licensing exam
has a 50% fail rate.
95
00:05:35,712 --> 00:05:38,006
All of you should just fail!
96
00:05:38,214 --> 00:05:40,466
He comes right at us with how he feels, huh?
97
00:05:40,466 --> 00:05:40,758
"ha ha ha"
He comes right at us with how he feels, huh?
98
00:05:40,758 --> 00:05:40,967
"ha ha ha"
99
00:05:40,967 --> 00:05:43,469
"ha ha ha"
--Wait, is that Monoma's costume?
--Why don't we see exactly who's better?
100
00:05:43,469 --> 00:05:48,516
"ha ha ha"
--"Since my Quirk's Copy, there's no need
for anything especially eccentric," he said.
--Why don't we see exactly who's better?
101
00:05:48,516 --> 00:05:48,725
"ha ha ha"
102
00:05:48,725 --> 00:05:50,101
"ha ha ha"
That's him not being eccentric?
103
00:05:50,101 --> 00:05:50,685
That's him not being eccentric?
104
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
Still, his opinion is reasonable.
105
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
As long as we are taking the same exam,
106
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
it is our fate to crush each other.
107
00:05:59,193 --> 00:06:04,407
That's why Class A and
Class B applied to different locations.
108
00:06:04,615 --> 00:06:07,869
The hero licensing exam takes
place each June and September
109
00:06:08,077 --> 00:06:10,705
in three different locations across
the country at the same time.
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,374
In order to avoid students from
the same school fighting each other,
111
00:06:13,583 --> 00:06:18,337
all schools subscribe to the theory of
splitting up their students by time or location.
112
00:06:18,463 --> 00:06:18,546
"Whew"
113
00:06:18,546 --> 00:06:19,547
"Whew"
Whew.
114
00:06:19,547 --> 00:06:19,630
Whew.
115
00:06:19,756 --> 00:06:19,839
"ahahaha ahahaha ahahaha"
116
00:06:19,839 --> 00:06:22,967
"ahahaha ahahaha ahahaha"
It is unfortunate that we will not be
able to fight each other directly!
117
00:06:22,967 --> 00:06:23,176
"ahahaha ahahaha ahahaha"
118
00:06:23,176 --> 00:06:24,677
"ahahaha ahahaha ahahaha"
He said "Whew," didn't he?
119
00:06:24,677 --> 00:06:24,886
"ahahaha ahahaha ahahaha"
120
00:06:24,886 --> 00:06:27,764
"ahahaha ahahaha ahahaha"
I wonder if there's a diagnosis
for the type of mental state he has...
121
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
"All schools," huh...?
122
00:06:30,141 --> 00:06:33,102
That's right, I didn't really
think about it that much,
123
00:06:33,311 --> 00:06:35,521
but we'll be fighting
against other schools to pass.
124
00:06:35,730 --> 00:06:39,817
And in our case, we're getting them early...
125
00:06:40,026 --> 00:06:40,902
In addition,
126
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
there are very few first years in the country
trying to get their provisional licenses.
127
00:06:45,198 --> 00:06:45,990
In other words...
128
00:06:46,199 --> 00:06:48,576
...the test will have those
who've trained longer than you,
129
00:06:48,785 --> 00:06:53,206
with Quirks you don't know about
that they've polished up until now.
130
00:06:53,414 --> 00:06:55,083
The actual contents of the exam are unclear,
131
00:06:55,291 --> 00:06:58,086
but what is clear is that
you all will have a hard time.
132
00:06:58,294 --> 00:07:00,088
It's not good to get too hung up about it,
133
00:07:00,296 --> 00:07:01,589
but keep that in mind.
134
00:07:01,798 --> 00:07:03,299
Yes, sir!
135
00:07:06,052 --> 00:07:08,721
We're working so hard every day...
136
00:07:08,930 --> 00:07:11,390
It's not called "intensive
training" for nothing, huh?
137
00:07:11,599 --> 00:07:15,228
Even so, there's less than a week left
before the provisional licensing exam.
138
00:07:15,436 --> 00:07:17,396
Yao-Momo, how's your ultimate move coming?
139
00:07:18,731 --> 00:07:22,568
There's something I want to do,
but my body can't keep up yet,
140
00:07:22,777 --> 00:07:25,738
so I need to develop
my Quirk a little more first.
141
00:07:25,947 --> 00:07:26,864
What about you, Tsu?
142
00:07:27,073 --> 00:07:30,535
I've perfected a move even
more frog-like than before.
143
00:07:30,743 --> 00:07:32,829
I'm sure even you'll be surprised, Toru.
144
00:07:33,037 --> 00:07:34,664
What about you, Ochaco?
145
00:07:35,957 --> 00:07:37,583
Ochaco?
146
00:07:37,792 --> 00:07:38,167
Huh?
147
00:07:38,376 --> 00:07:39,460
You seem tired.
148
00:07:39,669 --> 00:07:42,255
Oh, no, I'm not tired at all.
149
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
I'm just getting started!
150
00:07:45,299 --> 00:07:49,011
At least, that's how it's supposed
to be, but, how do I put it...?
151
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Recently, my heart's
been feeling all stirred up...
152
00:07:53,099 --> 00:07:54,517
It's love!
153
00:07:54,725 --> 00:07:56,060
Wh... What? Glove? Shove? Dove?
154
00:07:56,060 --> 00:07:57,812
"Glove!? Shove!? Dove!?"
Wh... What? Glove? Shove? Dove?
155
00:07:57,812 --> 00:07:58,020
"Glove!? Shove!? Dove!?"
156
00:07:58,020 --> 00:07:58,771
"Glove!? Shove!? Dove!?"
--I don't know what you're talking about!
--Is it Midoriya, or Iida?
157
00:07:58,771 --> 00:08:00,690
--I don't know what you're talking about!
--Is it Midoriya, or Iida?
158
00:08:00,898 --> 00:08:02,150
You're always with them, aren't you?
159
00:08:02,358 --> 00:08:03,442
No, no, that's not it!
160
00:08:03,651 --> 00:08:05,153
No, it's not, it's not...
161
00:08:05,361 --> 00:08:06,237
She floated...
162
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Who is it? Which one? Who is it?
163
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Spit it out.
164
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
You'll get a lighter sentence if you confess.
165
00:08:12,827 --> 00:08:14,412
That's not it, really!
166
00:08:14,620 --> 00:08:17,373
I really don't know anything about that stuff...
167
00:08:17,582 --> 00:08:19,876
It's not good to force
an investigation, you know.
168
00:08:20,084 --> 00:08:20,835
That's right.
169
00:08:21,043 --> 00:08:24,005
More importantly, we have an early
start tomorrow, so we should turn in.
170
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
What? No way! I want to hear more!
171
00:08:27,133 --> 00:08:30,636
Even if we don't talk about anything important,
I want to force it to be about romance!
172
00:08:30,845 --> 00:08:32,805
That's...
173
00:08:45,026 --> 00:08:47,195
That's not it... Iida was more like...
174
00:08:47,403 --> 00:08:50,364
He used his back, yeah,
his back and his flexibility...
175
00:08:50,573 --> 00:08:52,617
I can visualize the shape in my head now.
176
00:08:52,825 --> 00:08:56,037
In order to bring it up
to the "ultimate move" level...
177
00:08:56,245 --> 00:08:58,456
That's not...
178
00:09:04,712 --> 00:09:05,546
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
179
00:09:05,546 --> 00:09:09,217
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
Our days of training passed by,
and then the day of the exam was upon us!
180
00:09:09,217 --> 00:09:09,342
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
181
00:09:09,425 --> 00:09:11,844
Ah, I'm getting nervous!
182
00:09:12,053 --> 00:09:14,555
I wonder what we'll have to do...
183
00:09:14,764 --> 00:09:16,891
I wonder if I can get my provisional license...
184
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Mineta, it's not about whether
or not you can. Go and get it!
185
00:09:20,061 --> 00:09:22,480
Right, c-course-of!
186
00:09:23,648 --> 00:09:26,859
If you can pass this test
and get your provisional licenses,
187
00:09:27,068 --> 00:09:29,195
then you novice eggs will become chicks...
188
00:09:29,403 --> 00:09:31,030
You'll hatch into semi-pros.
189
00:09:32,114 --> 00:09:33,157
Do your best.
190
00:09:33,366 --> 00:09:36,118
All right, I'll become a chick!
191
00:09:36,327 --> 00:09:39,413
Let's all call out the usual! Ready, set--
192
00:09:39,622 --> 00:09:40,164
Plus...
193
00:09:40,373 --> 00:09:42,083
...Ultra!
194
00:09:43,376 --> 00:09:46,837
You shouldn't just barge in
on other people's huddles, Inasa.
195
00:09:47,046 --> 00:09:48,923
Oh, no!
196
00:09:49,131 --> 00:09:49,966
I am...
197
00:09:50,174 --> 00:09:51,634
...very... extremely...
198
00:09:51,842 --> 00:09:53,636
...sorry!
199
00:09:54,971 --> 00:09:58,641
What's with this guy trying
to get by with just his enthusiasm?!
200
00:09:58,849 --> 00:10:00,059
He is...
201
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Wait, that uniform...!
202
00:10:01,978 --> 00:10:04,563
It's from that famous school in western Japan...
203
00:10:04,772 --> 00:10:08,025
U.A. in the east, Shiketsu in the west...
204
00:10:08,234 --> 00:10:13,572
Of the many hero courses,
it's an elite school that rivals U.A...
205
00:10:13,781 --> 00:10:15,157
...Shiketsu High School!
206
00:10:15,366 --> 00:10:18,035
I wanted to try saying it just once! Plus Ultra!
207
00:10:18,244 --> 00:10:20,788
I love U.A. High School!
208
00:10:20,997 --> 00:10:24,500
I am extremely honored to be able
to compete against U.A. students!
209
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
I'm looking forward to it!
210
00:10:26,877 --> 00:10:28,004
Oh, blood.
211
00:10:28,212 --> 00:10:29,797
Let's go.
212
00:10:30,006 --> 00:10:31,674
Inasa Yoarashi...
213
00:10:31,882 --> 00:10:34,093
Mr. Aizawa, you know him?
214
00:10:34,302 --> 00:10:36,929
He's... strong.
215
00:10:37,138 --> 00:10:39,849
--Blood? I'm fine! I like blood!
--Last year, the same year as you guys,
216
00:10:40,057 --> 00:10:45,229
Yoarashi got the top scores of those
admitted through recommendations,
217
00:10:45,438 --> 00:10:47,440
but for some reason,
he turned down his acceptance.
218
00:10:47,648 --> 00:10:50,776
What?! Then, he's a first year?!
219
00:10:50,985 --> 00:10:54,405
And if he was the top of those
with recommendations...
220
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
Then, his abilities are above Todoroki's?!
221
00:10:58,659 --> 00:11:02,997
Inasa Yoarashi... from Shiketsu High School...
222
00:11:11,797 --> 00:11:15,009
And now, everyone from U.A., please excuse me!
223
00:11:15,217 --> 00:11:18,012
His name's Inasa Yoarashi?
224
00:11:18,220 --> 00:11:22,558
Even though he says he loves U.A.,
he threw away his chance to enroll. I don't get it.
225
00:11:22,767 --> 00:11:24,727
Right? What a weirdo.
226
00:11:24,935 --> 00:11:26,771
He's weird, but he's the real thing.
227
00:11:26,979 --> 00:11:27,897
Keep an eye out for him.
228
00:11:28,105 --> 00:11:31,108
Eraser? It's you, isn't it, Eraser?!
229
00:11:31,317 --> 00:11:33,486
I've seen you on TV and at the sports festival,
230
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
but it's been a while since
I've seen you in person!
231
00:11:38,908 --> 00:11:40,117
She's...
232
00:11:40,326 --> 00:11:41,077
Let's get married.
233
00:11:41,285 --> 00:11:42,244
No.
234
00:11:42,244 --> 00:11:42,661
"Ba-dump"
No.
235
00:11:42,661 --> 00:11:43,120
"Ba-dump"
236
00:11:44,121 --> 00:11:49,377
--No? Good one!
--You're hard to talk to, as usual, Joke.
237
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
...Smile Hero: Ms. Joke!
238
00:11:52,171 --> 00:11:53,381
"Outburst"
Her Quirk's Outburst!
239
00:11:53,381 --> 00:11:53,589
Her Quirk's Outburst!
240
00:11:53,798 --> 00:11:58,594
She forces those near her to laugh,
dulling their thinking and their movements!
241
00:11:58,803 --> 00:12:01,931
Her fights against villains
are full of craziness!
242
00:12:02,139 --> 00:12:06,602
If you marry me, then we can make
a happy family with never-ending laughter!
243
00:12:06,811 --> 00:12:09,480
A family like that can't be happy.
244
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
You two seem close.
245
00:12:11,357 --> 00:12:13,442
Our agencies used to be close to each other!
246
00:12:13,651 --> 00:12:17,822
In our cycle of helping and being helped,
our mutual love for each other bloomed--
247
00:12:18,030 --> 00:12:18,656
No, it didn't.
248
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Oh, I love your quick retorts!
249
00:12:21,200 --> 00:12:24,245
You're so worth teasing, Eraser!
250
00:12:24,453 --> 00:12:27,540
Joke, since you're here, that means...
251
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
That's right. Come here, everyone!
252
00:12:30,209 --> 00:12:31,168
It's U.A.
253
00:12:31,377 --> 00:12:33,212
Oh, it's the real thing!
254
00:12:33,421 --> 00:12:36,590
Wow, that's amazing! I've seen them all on TV!
255
00:12:36,799 --> 00:12:39,260
Ketsubutsu Academy, second years, Class 2!
256
00:12:39,468 --> 00:12:42,763
They're my class. Please be kind.
257
00:12:42,972 --> 00:12:47,059
I'm SHINDO! U.A. has had trouble after
trouble this year, so it must've been tough!
258
00:12:47,268 --> 00:12:48,144
Huh? Ye...
259
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
But even so, you all are still
aiming to be heroes like this, huh?
260
00:12:52,106 --> 00:12:53,816
That's wonderful!
261
00:12:54,024 --> 00:12:55,359
A heart of fortitude
262
00:12:55,568 --> 00:12:58,446
is what I believe all heroes
should have from now on!
263
00:12:58,654 --> 00:12:59,447
He's too bright!
264
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
He's totally a charming pretty-boy type!
265
00:13:02,158 --> 00:13:06,412
From among you, there's Bakugo, who experienced
being the center of the Camino incident.
266
00:13:07,288 --> 00:13:10,332
You have an especially strong heart.
267
00:13:10,541 --> 00:13:14,462
Today, I'll do my best while learning from you!
268
00:13:14,670 --> 00:13:19,133
Stop pretending. What you're saying
doesn't match the look on your face!
269
00:13:20,176 --> 00:13:21,844
Hey! Stop being so rude!
270
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Sorry for his rudeness...
271
00:13:23,554 --> 00:13:26,599
It's fine! It just proves
how strong his heart is.
272
00:13:26,807 --> 00:13:29,101
Hey, Todoroki! Can I have your autograph?
273
00:13:29,310 --> 00:13:31,479
You were so cool at the sports festival!
274
00:13:31,687 --> 00:13:32,313
Huh?
275
00:13:32,521 --> 00:13:34,190
Stop being such a fangirl.
276
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
You can have my autograph, too.
277
00:13:36,859 --> 00:13:39,737
Hey, change into your costumes
and go to the orientation.
278
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Don't waste time.
279
00:13:41,447 --> 00:13:42,364
Yes, sir!
280
00:13:42,573 --> 00:13:45,868
It's like... contact with people
outside of school reminds me...
281
00:13:46,076 --> 00:13:49,788
U.A. students are actually pretty famous, huh?
282
00:13:49,997 --> 00:13:51,207
Oh, dear!
283
00:13:51,415 --> 00:13:55,252
Could it be...? You didn't tell them, Eraser?
284
00:14:00,716 --> 00:14:03,302
"Provisional Hero Licensing Exam Location"
285
00:14:03,761 --> 00:14:04,678
There are so many...
286
00:14:04,887 --> 00:14:06,347
There're so many...
287
00:14:06,555 --> 00:14:08,098
Um...
288
00:14:08,307 --> 00:14:12,853
Well then, let's do that
provisional license thing...
289
00:14:13,062 --> 00:14:18,067
I'm Mera from the Heroes
Public Safety Commission.
290
00:14:18,275 --> 00:14:21,028
The kind of sleep I like is non-REM sleep...
291
00:14:21,237 --> 00:14:23,239
Nice to meet you.
292
00:14:23,447 --> 00:14:26,075
I've been so busy that
I haven't gotten much sleep...
293
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
We're too short-staffed...
294
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
I'm so sleepy!
295
00:14:30,246 --> 00:14:34,291
With that conviction,
I will give you the orientation.
296
00:14:34,500 --> 00:14:38,504
He's not hiding his
exhaustion at all. Is he okay?
297
00:14:38,712 --> 00:14:40,839
About the content of
the provisional license thing...
298
00:14:41,048 --> 00:14:49,306
Frankly, all 1,540 examinees here will
have to win through a free-for-all exercise!
299
00:14:49,515 --> 00:14:50,349
Seriously?
300
00:14:50,558 --> 00:14:52,476
That's not a lot to go on.
301
00:14:52,685 --> 00:14:55,646
Our society is currently said
to be saturated with heroes,
302
00:14:55,854 --> 00:14:57,690
and ever since Stain was arrested,
303
00:14:57,898 --> 00:15:03,320
many have shown doubts
about the current state of heroes.
304
00:15:03,529 --> 00:15:07,658
"Heroes should not seek compensation."
305
00:15:07,866 --> 00:15:12,037
"It must be a title given to those
who have sacrificed all of themselves."
306
00:15:12,246 --> 00:15:14,707
The hero killer's convictions...
307
00:15:14,915 --> 00:15:19,378
Well, as a private citizen,
no matter what the motivation,
308
00:15:19,587 --> 00:15:25,384
to tell someone risking their lives
to save others not to seek any reward is...
309
00:15:25,593 --> 00:15:29,972
It's the ruthless story of these modern times...
310
00:15:30,180 --> 00:15:34,977
But anyway, whether it's for compensation
or for loyalty and courage...
311
00:15:35,185 --> 00:15:40,065
...the result of many heroes working hard
together to help people and defeat villains
312
00:15:40,274 --> 00:15:43,944
is that right now, the time from when
an incident begins to when it is resolved
313
00:15:44,153 --> 00:15:46,655
is so short that it'd make you sick.
314
00:15:46,864 --> 00:15:49,158
When you all receive
your provisional licenses,
315
00:15:49,366 --> 00:15:54,246
you'll finally be thrown into those rapids.
316
00:15:54,455 --> 00:15:59,126
Those who can't keep up with
that speed will frankly have it tough.
317
00:15:59,335 --> 00:16:01,837
Accordingly, what you'll be tested on is speed!
318
00:16:01,837 --> 00:16:02,379
"Number to Pass 1st Test
100 People"
Accordingly, what you'll be tested on is speed!
319
00:16:02,379 --> 00:16:02,588
"Number to Pass 1st Test
100 People"
320
00:16:02,588 --> 00:16:06,175
"Number to Pass 1st Test
100 People"
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
321
00:16:06,175 --> 00:16:06,342
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
322
00:16:06,550 --> 00:16:09,553
There are a total of
1,540 people taking the exam!
323
00:16:09,762 --> 00:16:12,306
Didn't they say half would pass...?
324
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
This means less than 10% will actually pass...
325
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
I'm getting even more nervous!
326
00:16:19,480 --> 00:16:21,857
Well, a lot's happened out there in the world,
327
00:16:22,066 --> 00:16:25,402
and you know, about luck and everything...
328
00:16:25,611 --> 00:16:28,906
So anyway, here are the requirements.
329
00:16:28,906 --> 00:16:29,239
"1st Test Rules"
So anyway, here are the requirements.
330
00:16:29,239 --> 00:16:29,448
"1st Test Rules"
331
00:16:29,448 --> 00:16:33,369
"1st Test Rules"
The examinee will put three
of these targets on his or her body.
332
00:16:33,369 --> 00:16:33,577
"1st Test Rules"
333
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
"1st Test Rules"
They can go anywhere
as long as it's an exposed area.
334
00:16:37,206 --> 00:16:37,414
"1st Test Rules"
335
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
"1st Test Rules"
You can't put them on the soles
of your feet or in your armpits.
336
00:16:40,250 --> 00:16:40,334
You can't put them on the soles
of your feet or in your armpits.
337
00:16:40,542 --> 00:16:44,129
You will also have six of these balls.
338
00:16:44,338 --> 00:16:48,676
The targets are made to only
light up if they're hit by these balls,
339
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
and if all three of your
targets light up, then you're out.
340
00:16:50,302 --> 00:16:51,970
"Fail"
and if all three of your
targets light up, then you're out.
341
00:16:51,970 --> 00:16:52,262
and if all three of your
targets light up, then you're out.
342
00:16:52,471 --> 00:16:57,559
The person who lights up your third target
will receive credit for your defeat.
343
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
You get through this round
by defeating two people.
344
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
That's it for the rules.
345
00:17:03,107 --> 00:17:04,692
It's similar to the entrance exam...
346
00:17:04,900 --> 00:17:08,612
No, but going up against people is completely
different from going up against robots!
347
00:17:08,821 --> 00:17:11,532
You have exactly enough balls for you to pass.
348
00:17:11,740 --> 00:17:16,662
Are they recommending that we swoop in
and steal the third target from someone else?
349
00:17:16,870 --> 00:17:19,832
The rules are even harsher
than in the entrance exam.
350
00:17:20,040 --> 00:17:21,542
Okay then...
351
00:17:21,750 --> 00:17:24,628
After we open,
we'll pass out the targets and balls,
352
00:17:24,837 --> 00:17:28,507
and then we'll start one minute
after we've gotten to everyone.
353
00:17:28,716 --> 00:17:29,967
"Open"?
354
00:17:45,566 --> 00:17:49,528
I believe you all have terrain
that you like and dislike.
355
00:17:49,737 --> 00:17:54,032
Use your Quirks well and do your best.
356
00:17:54,241 --> 00:17:56,452
It's unnecessarily big!
357
00:17:56,660 --> 00:18:00,539
Anyway, we arranged for
the terrain to be revealed like that...
358
00:18:00,748 --> 00:18:02,374
But, yeah, it's unnecessary.
359
00:18:02,583 --> 00:18:05,085
It's because of this that my sleep was...
360
00:18:05,294 --> 00:18:11,592
I hope the developments are speedy
so that I can rest as soon as possible...
361
00:18:11,800 --> 00:18:14,470
Eraser, your fly's down...
362
00:18:14,678 --> 00:18:18,474
Why is everyone around me so noisy?
363
00:18:18,682 --> 00:18:21,018
I can't believe you still
had twenty students, though.
364
00:18:21,226 --> 00:18:24,021
It's unusual for you
to not have expelled anyone.
365
00:18:24,229 --> 00:18:26,482
You like your class this time?
366
00:18:26,690 --> 00:18:28,108
Not really.
367
00:18:28,317 --> 00:18:31,111
Don't be embarrassed! That's so lame!
368
00:18:31,320 --> 00:18:34,114
--Go out with me!
--Shut up.
369
00:18:34,323 --> 00:18:37,493
But then, it's strange...
370
00:18:37,701 --> 00:18:41,121
There's no way you don't know about that.
371
00:18:43,791 --> 00:18:48,003
If the first people to finish win, then no one
will go after people from their own school.
372
00:18:48,212 --> 00:18:51,715
The way to win would be to team up
with people whose power they already know.
373
00:18:51,924 --> 00:18:54,843
Everyone, don't get too separated!
Let's move as a group!
374
00:18:55,052 --> 00:18:55,511
Okay!
375
00:18:55,719 --> 00:18:56,512
Yeah.
376
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
Yeah right, this isn't a field trip!
377
00:18:59,515 --> 00:19:01,141
Idiot, wait up!
378
00:19:01,350 --> 00:19:02,059
Kacchan!
379
00:19:02,267 --> 00:19:02,935
Kirishima!
380
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
I'm going to go on my own, too.
381
00:19:05,437 --> 00:19:08,357
It's hard for me to use my power in a big group.
382
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
Todoroki!
383
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Midoriya, there's no time! Let's go!
384
00:19:11,819 --> 00:19:13,278
R-Right!
385
00:19:13,487 --> 00:19:15,656
Every year, the test is different,
386
00:19:15,864 --> 00:19:20,536
but there is one thing that's almost like a
tradition for this provisional licensing exam.
387
00:19:20,744 --> 00:19:23,121
I don't think it's a good idea
to go off on our own, though...
388
00:19:23,330 --> 00:19:24,081
Why not?
389
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Because, you know! Everyone already
knows what powers we have.
390
00:19:28,085 --> 00:19:29,211
They already know?
391
00:19:29,419 --> 00:19:31,797
I see, the sports festival!
392
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
As all the high schools around the country
compete to pass the provisional licensing exam,
393
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
the only high school that has lost the
advantage of no one knowing their Quirks...
394
00:19:41,098 --> 00:19:43,976
...the top school whose sports festival
is broadcast across the country
395
00:19:44,184 --> 00:19:49,356
showing not just the students' Quirks,
but also their weaknesses and fighting styles...
396
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
...is your school.
397
00:19:53,569 --> 00:19:57,239
The other schools should also have figured out
what I said earlier about the way to win.
398
00:19:57,447 --> 00:20:00,325
I think it'll end up being
a battle between schools.
399
00:20:00,534 --> 00:20:04,288
Which means, they'll start thinking
about which school to go after first.
400
00:20:04,496 --> 00:20:05,205
Does that mean...
401
00:20:05,414 --> 00:20:07,457
Don't tell me...
402
00:20:07,666 --> 00:20:10,168
First test, start!
403
00:20:10,377 --> 00:20:14,673
If you like your class this year,
then you should've told your students.
404
00:20:14,882 --> 00:20:18,552
What always happens at the beginning...
405
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
The crushing of U.A.
406
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
I knew it!
407
00:20:25,976 --> 00:20:30,355
I saw it on TV! The super power
that also destroys yourself!
408
00:20:30,564 --> 00:20:33,525
Well, if a nail sticks out,
then you've gotta hammer it down!
409
00:20:35,193 --> 00:20:38,405
I think it's already more
effective than just a stopgap.
410
00:20:38,614 --> 00:20:40,908
Especially for the provisional licensing exam.
411
00:20:41,116 --> 00:20:42,784
One For All...
412
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
...Full Cowling...
413
00:20:45,787 --> 00:20:47,748
...Shoot Style!
414
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
"The crushing of U.A."
415
00:20:51,627 --> 00:20:54,212
There wasn't really a
reason why I didn't tell them,
416
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
but in the end, it wouldn't
change what they had to do.
417
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
They just have to overcome everything.
418
00:20:59,635 --> 00:21:00,552
Dark Shadow!
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,262
Got it!
420
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
All right!
421
00:21:17,861 --> 00:21:19,738
Take that!
422
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Oh?
423
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
A hero is someone who can
turn around a bad situation.
424
00:21:26,161 --> 00:21:30,666
In the first place, if they become pros,
then everyone will already know their Quirks,
425
00:21:30,874 --> 00:21:35,671
so I'm sorry, but we look a
little further ahead than everyone else.
426
00:21:36,505 --> 00:21:37,756
This can work.
427
00:21:37,965 --> 00:21:41,718
My Shoot Style, and everyone's power...
428
00:21:41,927 --> 00:21:44,721
...are showing the results
of our intensive training!
429
00:21:44,930 --> 00:21:48,141
Everyone, let's keep going like this!
430
00:21:48,350 --> 00:21:49,935
Yeah!
431
00:22:06,994 --> 00:22:15,460
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
432
00:22:15,669 --> 00:22:23,844
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
433
00:22:24,052 --> 00:22:32,519
In times like that, remember
why you can't give up
434
00:22:32,728 --> 00:22:36,857
I thought I saved you,
but think I was saved instead
435
00:22:37,065 --> 00:22:41,069
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
436
00:22:41,278 --> 00:22:45,282
Let there be light on all of our journeys
437
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
I can't speak of strength or weakness
438
00:22:49,786 --> 00:22:58,211
Each step you took forward
was a victory for your bravery
439
00:22:58,420 --> 00:23:06,678
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
440
00:23:06,887 --> 00:23:15,062
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
441
00:23:15,270 --> 00:23:19,816
Longhope Philia
442
00:23:21,026 --> 00:23:21,985
"Preview"
443
00:23:21,985 --> 00:23:22,903
"Preview"
Here's the preview!
444
00:23:22,903 --> 00:23:23,028
"Preview"
445
00:23:23,111 --> 00:23:26,323
The first test of the provisional
licensing exam has finally begun.
446
00:23:26,531 --> 00:23:29,284
But right when it starts,
we're attacked by Ketsubutsu Academy,
447
00:23:29,493 --> 00:23:31,745
and I end up getting separated
from the rest of the class.
448
00:23:31,953 --> 00:23:34,372
Oh, no! I need to meet up
with everyone else as soon as possible.
449
00:23:34,581 --> 00:23:36,208
If I'm by myself, I'll be taken out.
450
00:23:36,416 --> 00:23:39,961
A girl from Shiketsu High School appears
in front of me while I'm in that state...
451
00:23:40,170 --> 00:23:41,922
And she's all by herself...
452
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Next time, "Shiketsu High Lurking"!
453
00:23:44,549 --> 00:23:47,052
I don't know why,
but I'm getting a little excited!
454
00:23:47,052 --> 00:23:47,594
"Next time: Shiketsu High Lurking"
I don't know why,
but I'm getting a little excited!
455
00:23:47,594 --> 00:23:47,803
"Next time: Shiketsu High Lurking"
456
00:23:47,803 --> 00:23:48,970
"Next time: Shiketsu High Lurking"
Go beyond!
457
00:23:48,970 --> 00:23:49,179
"Next time: Shiketsu High Lurking"
458
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
"Next time: Shiketsu High Lurking"
Plus Ultra!