1
00:00:02,712 --> 00:00:05,048
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,762
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,970 --> 00:00:15,058
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,266 --> 00:00:18,812
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:51,070 --> 00:01:53,531
Of course we watched it!
21
00:01:57,368 --> 00:01:59,245
A Quirk that makes things bigger, huh?
22
00:01:59,454 --> 00:02:01,456
That's not all!
23
00:02:10,924 --> 00:02:12,425
Even if I couldn't melt all of it...
24
00:02:12,634 --> 00:02:14,886
It didn't affect it at all?!
25
00:02:16,429 --> 00:02:18,765
That's because they're not
made of ordinary metal.
26
00:02:18,973 --> 00:02:22,310
They're made of tungsten, which can
take super high temperatures!
27
00:02:26,606 --> 00:02:29,108
Didn't I tell you, Todoroki?
28
00:02:29,317 --> 00:02:33,530
Even if you're a U.A. student, acting alone...
29
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
...shows you're overconfident.
30
00:02:37,116 --> 00:02:38,493
Then--
31
00:02:38,701 --> 00:02:39,202
Do it!
32
00:02:39,410 --> 00:02:40,787
Right!
33
00:02:45,708 --> 00:02:47,377
Keep after him!
34
00:02:47,585 --> 00:02:48,920
Got it!
35
00:02:52,423 --> 00:02:55,885
Water for the flames and
physical attacks for the ice...
36
00:02:56,094 --> 00:02:58,805
They've worked out
a counterattack for everything.
37
00:03:00,765 --> 00:03:02,475
It's useless!
38
00:03:07,188 --> 00:03:08,815
Where'd he go?
39
00:03:09,023 --> 00:03:14,529
The Heroes Public Safety Commission must've
made a factory like this for the test on purpose.
40
00:03:14,737 --> 00:03:18,491
Telling us to fight using the idiosyncrasies
of the buildings and terrain.
41
00:03:18,700 --> 00:03:20,326
There he is! Surround him!
42
00:03:20,535 --> 00:03:23,288
In that case, there must be...
43
00:03:23,496 --> 00:03:25,957
...the real thing, in the tank.
44
00:03:29,919 --> 00:03:31,504
He got us!
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,270
That bastard... He's crazy...
46
00:03:49,147 --> 00:03:52,984
It looks like the commission kept
the force of the explosion down.
47
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
B-Bastard...!
48
00:03:55,320 --> 00:03:56,654
Sorry.
49
00:03:56,863 --> 00:03:59,407
I can't afford to fail.
50
00:03:59,407 --> 00:04:03,411
"Class 1-A"
51
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
Simultaneous activation of left and right...
52
00:04:07,165 --> 00:04:09,000
I need to practice more.
53
00:04:09,208 --> 00:04:11,461
It slows me down.
54
00:04:11,669 --> 00:04:14,631
Those who have passed should go to the anteroom.
55
00:04:14,839 --> 00:04:16,299
Hurry.
56
00:04:16,507 --> 00:04:22,013
The targets send information about
who passes and who fails!
57
00:04:22,221 --> 00:04:26,768
They recognize the balls and the
wearers and can tell who hit whom
58
00:04:26,976 --> 00:04:30,772
based on distance, movement,
and various other factors!
59
00:04:30,980 --> 00:04:34,442
Also, once mounted, they can only
be removed with a special magnetic key!
60
00:04:34,651 --> 00:04:36,402
It's super high-tech!
61
00:04:40,323 --> 00:04:46,704
Miss Sai, I have confirmed that four
U.A. students have entered the building.
62
00:04:46,913 --> 00:04:48,373
Can you show me the video?
63
00:04:48,581 --> 00:04:49,999
Yes, ma'am.
64
00:04:51,125 --> 00:04:55,505
Arm duplication, the sound wave user, frog...
65
00:04:55,713 --> 00:04:58,675
...and a Quirk that makes things.
66
00:05:06,099 --> 00:05:08,267
Our prey has been decided.
67
00:05:08,476 --> 00:05:10,395
Will you gather everyone?
68
00:05:10,603 --> 00:05:12,605
Yes, Miss Sai.
69
00:05:12,814 --> 00:05:15,274
The formula for my success...
70
00:05:15,483 --> 00:05:17,694
...is already complete.
71
00:05:22,448 --> 00:05:24,492
There are a lot of people here.
72
00:05:24,701 --> 00:05:26,160
Seriously?!
73
00:05:26,369 --> 00:05:28,287
I love Stampman, too!
74
00:05:28,496 --> 00:05:30,248
He's a super passionate hero!
75
00:05:30,456 --> 00:05:32,375
Why's he talking to me out of the blue?
76
00:05:32,583 --> 00:05:35,920
If he applied through recommendations,
then I should've seen him at the entrance exam.
77
00:05:36,129 --> 00:05:37,755
But I think--
78
00:05:42,260 --> 00:05:43,261
Wait, what were we talking about?
79
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
How should I know?
80
00:05:44,804 --> 00:05:47,015
You're the one who started talking to me.
81
00:05:48,683 --> 00:05:56,065
Currently, 56 people have passed.
Don't panic, but please hurry and do your best.
82
00:05:56,274 --> 00:05:58,151
Shoji, how's it look?
83
00:05:58,359 --> 00:06:01,446
It's no use. I don't see
anyone from our class.
84
00:06:01,654 --> 00:06:03,781
Maybe they're in a different area.
85
00:06:03,990 --> 00:06:05,533
Most likely.
86
00:06:05,742 --> 00:06:07,744
Yaoyorozu, you heard the broadcast, right?
87
00:06:07,952 --> 00:06:09,829
The number who've passed
is already past the halfway mark.
88
00:06:10,038 --> 00:06:12,290
We should probably give up
on finding everyone else
89
00:06:12,498 --> 00:06:15,710
and start fighting ourselves, don't you think?
90
00:06:15,918 --> 00:06:17,962
Yes, you're right...
91
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
Shh!
92
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
I hear footsteps from
four people on the stairs,
93
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
about ten floors below.
94
00:06:24,427 --> 00:06:25,636
They're coming up!
95
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
Are they after us?
96
00:06:28,139 --> 00:06:31,893
It bothers me that there are only four coming.
97
00:06:32,101 --> 00:06:35,855
All the schools should be moving
in bigger teams than that.
98
00:06:36,064 --> 00:06:39,776
Maybe their companions were defeated,
and they're running away to hide here.
99
00:06:39,984 --> 00:06:42,487
No, that's not what it sounds like.
100
00:06:42,695 --> 00:06:44,614
They're still climbing up.
101
00:06:44,822 --> 00:06:47,158
There must be more of them.
102
00:06:47,366 --> 00:06:48,409
A distraction?
103
00:06:48,618 --> 00:06:49,911
Or...
104
00:06:54,040 --> 00:06:55,416
Jiro!
105
00:06:56,834 --> 00:06:58,586
There's music!
106
00:06:58,795 --> 00:07:02,715
I'm fine, but hearing this suddenly
would've been hard on Jiro.
107
00:07:02,924 --> 00:07:06,344
So they know Kyoka's Quirk and are
interfering with it on purpose.
108
00:07:06,552 --> 00:07:08,513
They must be after us, then.
109
00:07:09,722 --> 00:07:11,474
This is bad.
110
00:07:11,682 --> 00:07:13,601
Now we can't tell where our opponents are...
111
00:07:13,810 --> 00:07:15,978
Phase one, complete.
112
00:07:16,187 --> 00:07:19,357
Next, begin phase two.
113
00:07:20,525 --> 00:07:21,275
What's that?!
114
00:07:21,484 --> 00:07:22,443
Hide!
115
00:07:22,652 --> 00:07:24,070
Attacks from outside?
116
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
This is...
117
00:07:26,197 --> 00:07:28,616
Are they trying to keep me
from using my eyes, too?
118
00:07:30,868 --> 00:07:34,831
The first thing they did was
seal off Jiro and Shoji's Quirks,
119
00:07:35,039 --> 00:07:36,958
which are good for finding the enemy.
120
00:07:37,166 --> 00:07:41,587
Whoever we're up against knows
exactly what our Quirks are...
121
00:07:41,796 --> 00:07:44,715
Yaoyorozu, what is our opponent after?
122
00:07:44,924 --> 00:07:48,761
They're probably trying
to keep us rooted here.
123
00:07:48,970 --> 00:07:52,223
And then they'll surround us, huh?
124
00:07:52,431 --> 00:07:57,645
Yes, we should probably assume
that they're already close by.
125
00:07:57,854 --> 00:07:59,147
Then we need to fight!
126
00:07:59,355 --> 00:08:00,273
We can't move carelessly!
127
00:08:00,481 --> 00:08:02,108
Heartbeat Dist--!
128
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
Phase two, complete.
129
00:08:06,946 --> 00:08:07,572
Jiro!
130
00:08:07,780 --> 00:08:09,115
Are you hurt?
131
00:08:09,323 --> 00:08:12,952
They got my amp! And my left ear...
132
00:08:13,161 --> 00:08:14,829
They predicted her actions?
133
00:08:15,830 --> 00:08:21,210
They were able to predict our actions
so accurately after only seeing that one attack...
134
00:08:21,419 --> 00:08:23,880
And this careful plan...
135
00:08:24,088 --> 00:08:28,676
There must be someone extremely
intelligent among our opponents.
136
00:08:28,885 --> 00:08:31,596
Does it feel a little colder to you?
137
00:08:31,804 --> 00:08:34,140
Now that you mention it, yes...
138
00:08:35,391 --> 00:08:38,186
There's cold air coming from the vents!
139
00:08:38,394 --> 00:08:40,855
Begin phase three.
140
00:08:43,691 --> 00:08:45,234
They've shut us in?!
141
00:08:47,737 --> 00:08:49,780
The temperature's also decreasing steadily.
142
00:08:49,989 --> 00:08:51,949
I-It's too cold!
143
00:08:52,158 --> 00:08:53,784
R... Ribbit, Ribbit...
144
00:08:53,993 --> 00:08:55,870
Asui, what's wrong?
145
00:08:56,078 --> 00:08:58,581
Could it be that since the
temperature dropped all at once,
146
00:08:58,789 --> 00:09:01,000
she's started getting ready for hibernation?
147
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Ribbit...
148
00:09:02,752 --> 00:09:05,129
Fire! Make a lighter.
149
00:09:05,338 --> 00:09:10,343
I can't. The sprinklers will turn on,
making her body even colder.
150
00:09:10,551 --> 00:09:12,220
Then what about an electric heater?
151
00:09:12,428 --> 00:09:14,889
Our opponents have control
over the air conditioner.
152
00:09:15,097 --> 00:09:17,892
They probably turned off
the electricity, as well.
153
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Here's a blanket for now!
154
00:09:19,602 --> 00:09:20,811
All right.
155
00:09:22,480 --> 00:09:23,940
What now?!
156
00:09:24,148 --> 00:09:27,068
They're welding the door shut!
157
00:09:28,319 --> 00:09:30,029
So they're trying to keep us from escaping?
158
00:09:30,238 --> 00:09:32,365
The door over there's the only one left.
159
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
Should we force our way through?
160
00:09:34,325 --> 00:09:36,911
Our opponents are definitely
waiting for us there.
161
00:09:37,119 --> 00:09:38,496
It's dangerous.
162
00:09:38,704 --> 00:09:40,790
They keep being one step ahead of us.
163
00:09:40,998 --> 00:09:43,042
What should we do?
164
00:09:43,251 --> 00:09:46,921
If we holed up here, we'd have to do
something about the temperature,
165
00:09:47,129 --> 00:09:49,048
or else we'd also be done in by the cold.
166
00:09:49,257 --> 00:09:53,719
Yao-Momo, what if you made a bomb and
blew up the door to the emergency exit?
167
00:09:53,928 --> 00:09:56,764
That might cause a phreatic explosion.
168
00:09:56,973 --> 00:09:58,641
They probably knew we'd think of it.
169
00:09:58,849 --> 00:10:01,644
That's why they sealed off the observation
room and lowered the temperature.
170
00:10:01,852 --> 00:10:03,104
No way...
171
00:10:03,312 --> 00:10:05,356
Think, Momo.
172
00:10:05,564 --> 00:10:08,651
Think of a way to get out of this situation.
173
00:10:08,859 --> 00:10:14,031
With one ear injured, Jiro can't use
her sound attacks to the fullest.
174
00:10:14,240 --> 00:10:17,326
In that case, should we
break the wall to escape...?
175
00:10:17,535 --> 00:10:21,872
No, our opponents probably already have
something prepared for such a simple move.
176
00:10:22,081 --> 00:10:25,501
For now, we need to do something
about the air conditioning.
177
00:10:25,710 --> 00:10:28,587
Can I make clay to seal off the vents?
178
00:10:28,796 --> 00:10:31,424
From what I can see,
there are eight vents...
179
00:10:31,632 --> 00:10:36,762
I would end up using a lot of my Quirk,
but right now, that's all I can do...!
180
00:10:36,971 --> 00:10:40,391
Miss Sai, phase three is complete.
181
00:10:40,599 --> 00:10:43,144
Then, let us wait for a while.
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,228
Yes, ma'am.
183
00:10:44,437 --> 00:10:49,191
The current problem facing U.A. High
is the air conditioning in the observation room.
184
00:10:49,400 --> 00:10:54,322
In order to solve that, they must use
the Quirk of that student called Yaoyorozu.
185
00:10:54,530 --> 00:10:58,743
Her Quirk uses the lipids
from inside her body.
186
00:10:58,951 --> 00:11:03,247
In other words, there is a limit
to how much she can make.
187
00:11:03,456 --> 00:11:08,627
We'll make her use up her Quirk
and render all four of their Quirks useless.
188
00:11:08,836 --> 00:11:11,297
That is my plan...
189
00:11:11,505 --> 00:11:14,383
...my formula for success.
190
00:11:14,383 --> 00:11:15,551
"Saiko Intelli - Quirk: IQ"
191
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
"Saiko Intelli - Quirk: IQ"
Seiai Academy, second year, Saiko Intelli!
192
00:11:18,262 --> 00:11:18,471
"Saiko Intelli - Quirk: IQ"
193
00:11:18,471 --> 00:11:19,722
"Saiko Intelli - Quirk: IQ"
Quirk: IQ!
194
00:11:19,722 --> 00:11:19,930
Quirk: IQ!
195
00:11:20,139 --> 00:11:23,768
After she drinks tea, when she
closes her eyes, her IQ multiplies.
196
00:11:23,976 --> 00:11:26,604
Her IQ is already 150 to start with,
197
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
so she becomes a super genius!
198
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
By the way, there's a difference in effect
based on the brand of tea she drinks!
199
00:11:37,073 --> 00:11:40,743
Now, use your Quirk.
200
00:11:40,951 --> 00:11:44,330
That will be the end of you all.
201
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Now, use your Quirk.
202
00:11:50,753 --> 00:11:53,506
That will be...
203
00:11:55,508 --> 00:11:57,176
What's wrong, Yao-Momo?
204
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Why did you stop your Creation?
205
00:11:59,720 --> 00:12:02,807
No matter how many times I think
about it, I get the same answer.
206
00:12:03,015 --> 00:12:06,352
Our opponents are trying
to get me to use up my Quirk.
207
00:12:06,560 --> 00:12:08,729
They're trying to make you
use up your Quirk?
208
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Yes.
209
00:12:10,231 --> 00:12:16,445
In their plan, the most uncertain
factor is my Creation.
210
00:12:16,654 --> 00:12:21,325
At first, I thought their manipulation
of the air conditioning was for Asui's Quirk.
211
00:12:21,534 --> 00:12:25,621
But their true goal was
to make me use my Quirk.
212
00:12:25,830 --> 00:12:26,789
I see.
213
00:12:26,997 --> 00:12:31,252
They were planning to march in calmly
after making your Quirk useless, huh?
214
00:12:31,460 --> 00:12:35,631
Yes. That's why I cannot
use my Quirk right now.
215
00:12:35,840 --> 00:12:39,093
I must save it for when the need truly arises.
216
00:12:39,301 --> 00:12:43,472
But if we stay holed up here, then we'll
fail the provisional licensing exam!
217
00:12:43,681 --> 00:12:46,434
We should force our way through!
218
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
I'm sure our opponents have predicted
that that's what we will do.
219
00:12:49,812 --> 00:12:51,689
Then what are you suggesting?
220
00:12:51,897 --> 00:12:58,404
At times like this, what would
Todoroki do? Or Iida? Or Midoriya...?
221
00:12:58,612 --> 00:13:02,533
I don't know myself, either,
222
00:13:02,741 --> 00:13:08,414
but after hearing that I could
still reach, I couldn't just sit still...
223
00:13:08,622 --> 00:13:11,208
I can't help thinking that I want to save him.
224
00:13:13,127 --> 00:13:13,961
That's right.
225
00:13:14,170 --> 00:13:15,671
I have to save them...
226
00:13:15,880 --> 00:13:19,008
Shoji, Jiro, and Asui...
227
00:13:19,216 --> 00:13:22,928
Forget about the provisional exam.
228
00:13:23,137 --> 00:13:25,723
Just focus on saving them for now. Just that!
229
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
In order to do that...
230
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
In order to do that, I need...
231
00:13:31,562 --> 00:13:35,357
Everyone, please bear with the
current conditions for a few minutes.
232
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
--Yao-Momo!
--Please!
233
00:13:39,612 --> 00:13:41,614
What, headphones?
234
00:13:41,822 --> 00:13:43,532
Please put them on.
235
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
It's the first time I'm making this device,
236
00:13:46,869 --> 00:13:49,663
but its structure is not that complicated.
237
00:13:49,872 --> 00:13:52,583
I'll save just enough lipids to move
238
00:13:52,791 --> 00:13:56,378
and make it as big... as big as possible...
239
00:13:56,587 --> 00:13:57,755
This is...
240
00:13:59,340 --> 00:14:02,510
It's been ten minutes since they
holed up in the observation room.
241
00:14:02,718 --> 00:14:04,762
It is probably about time.
242
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
Ready yourselves to storm in.
243
00:14:07,932 --> 00:14:09,308
Yes, ma'am!
244
00:14:10,476 --> 00:14:13,062
Now, I wonder what the situation is inside.
245
00:14:13,270 --> 00:14:15,064
I'm looking forward to it.
246
00:14:16,190 --> 00:14:17,566
Wh-What...?!
247
00:14:19,276 --> 00:14:21,070
Th-This is...
248
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
...a high-frequency sound attack?
249
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Even with headphones on,
I can feel it throughout my body...
250
00:14:31,497 --> 00:14:32,706
R... Ribbit...
251
00:14:32,915 --> 00:14:34,750
Are you all right, Asui?
252
00:14:34,959 --> 00:14:40,047
E-Everyone, please bear with it
for seven more seconds...
253
00:14:40,256 --> 00:14:46,470
Six... five... four... three... two... one...
254
00:14:48,180 --> 00:14:50,391
All right! It worked!
255
00:14:52,268 --> 00:14:53,727
Put your balls in the targets.
256
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
Got it.
257
00:14:55,104 --> 00:14:55,813
Can you move?
258
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
R-Ribbit...
259
00:14:57,856 --> 00:14:59,233
I'm fine...
260
00:14:59,441 --> 00:15:00,901
I'm glad.
261
00:15:04,572 --> 00:15:05,781
Wait--!
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,078
You used your Quirk for attacking
rather than defending...
263
00:15:11,287 --> 00:15:16,458
I can't believe someone from the elite U.A.
would choose a method with such high risk.
264
00:15:16,667 --> 00:15:19,920
But because of that, you can't move now.
265
00:15:20,129 --> 00:15:23,507
Even if I can only get you,
I'll have you fail.
266
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
You can't give up!
267
00:15:26,468 --> 00:15:31,682
Show the results of the intensive training
at the training camp, Momo!
268
00:15:34,852 --> 00:15:36,312
You're struggling in vain!
269
00:15:37,313 --> 00:15:39,023
Ribbit!
270
00:15:39,231 --> 00:15:40,482
Wha--?!
271
00:15:40,691 --> 00:15:41,525
E-Everyone!
272
00:15:41,734 --> 00:15:43,319
Why did you come back...?
273
00:15:43,527 --> 00:15:46,655
Didn't you think she failed already?
274
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Right now, we're in the
middle of the licensing exam.
275
00:15:48,991 --> 00:15:52,578
You should be thinking
of yourselves, not your friends.
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,540
That might be true for you,
but we're different.
277
00:15:56,749 --> 00:16:00,085
We won't leave our friend behind.
278
00:16:00,294 --> 00:16:02,296
And we don't give up.
279
00:16:02,504 --> 00:16:04,715
If I have to choose one or the other...
280
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
...I want to save both of them!
281
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
That's right. Like Midoriya...
282
00:16:10,220 --> 00:16:14,475
That's how we, Class 1-A, are!
283
00:16:19,563 --> 00:16:21,482
As expected of U.A...
284
00:16:21,690 --> 00:16:23,651
You've defeated me completely.
285
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
Kaminari, why'd you follow us?
286
00:16:29,573 --> 00:16:32,034
'Cause you guys started running!
287
00:16:32,242 --> 00:16:34,370
I was lonely, so I ended up following you!
288
00:16:34,578 --> 00:16:35,621
Shut up!
289
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
What's with that tone of voice?
290
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
I told you to stop that, Bakugo.
291
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
It looks like there are
a bunch of people up there,
292
00:16:41,085 --> 00:16:42,378
so the three of us should work together--
293
00:16:42,586 --> 00:16:43,420
No way!
294
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
I told you to stop saying that...
295
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
Look out!
296
00:16:47,633 --> 00:16:48,676
Kirishima!
297
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
Damn it, let go...!
298
00:16:52,638 --> 00:16:54,932
Wh-What the heck is that?!
299
00:16:55,140 --> 00:16:56,225
What happened?!
300
00:16:56,433 --> 00:17:01,313
Basically, that bastard did it, right?
301
00:17:01,522 --> 00:17:03,315
I'll kill you.
302
00:17:03,524 --> 00:17:06,985
More people have passed.
We are now at 60 people.
303
00:17:07,194 --> 00:17:09,947
It'll be over once another 40 have passed.
304
00:17:10,155 --> 00:17:11,657
People are passing in groups.
305
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
This is bad. What should we do?
306
00:17:13,534 --> 00:17:16,370
Yeah... I could tell after we were attacked,
307
00:17:16,578 --> 00:17:20,999
but at least we can probably do something
about the group that's nearby.
308
00:17:21,208 --> 00:17:24,378
Huh? That's amazing! What do you mean?
309
00:17:24,586 --> 00:17:27,423
There was someone who was trying
to get a head start on the others.
310
00:17:27,631 --> 00:17:28,716
I'll take her out!
311
00:17:28,924 --> 00:17:30,676
Hey, wait!
312
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
He was probably panicking.
313
00:17:33,095 --> 00:17:34,805
Since if a large group
is going after a small number,
314
00:17:35,013 --> 00:17:37,599
they would end up fighting over the prey.
315
00:17:37,808 --> 00:17:41,562
Oh, so if they keep leaving, then
their numbers will slowly dwindle,
316
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
and they'll be at a disadvantage.
317
00:17:43,689 --> 00:17:47,526
Then why were you saying we should
all stay together, Midoriya?
318
00:17:47,735 --> 00:17:50,696
In the first place, we were told
to hit targets with balls,
319
00:17:50,904 --> 00:17:52,865
so it's easy to think of this as target practice,
320
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
but without knowing what
our opponents' Quirks are,
321
00:17:56,118 --> 00:18:01,039
it's not easy or efficient to go after
moving targets that are being protected.
322
00:18:01,248 --> 00:18:05,919
That's why I wanted to first restrain
enough people for everyone to pass
323
00:18:06,128 --> 00:18:09,882
and then use the balls only after
they couldn't move anymore.
324
00:18:10,090 --> 00:18:12,593
Class A has a lot of people
who excel at zone control,
325
00:18:12,801 --> 00:18:15,220
so I thought we could do it, but...
326
00:18:15,429 --> 00:18:16,847
I see...
327
00:18:17,055 --> 00:18:18,432
It's true that if we were
just doing target practice,
328
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
they'd only be able to tell whether or not
we were good at hitting targets,
329
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
so this might be what they're
really trying to test.
330
00:18:24,772 --> 00:18:27,483
Shh! Wait a sec!
331
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
Don't they sound like they're getting closer?
332
00:18:30,611 --> 00:18:32,362
What should we do?
333
00:18:32,571 --> 00:18:33,363
I'll go out.
334
00:18:33,572 --> 00:18:34,364
What?
335
00:18:34,573 --> 00:18:40,037
I'll be the decoy, so you two should find openings
to restrain as many enemies as you can.
336
00:18:40,245 --> 00:18:44,041
Your Quirks are better for
keeping people restrained.
337
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Decoy...
338
00:18:45,584 --> 00:18:47,920
We've got three people, so we'd need...
339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
There's no way...
340
00:18:50,172 --> 00:18:50,714
Roger.
341
00:18:50,923 --> 00:18:51,673
What?
342
00:18:51,882 --> 00:18:54,676
Let's do it, Sero!
343
00:18:54,885 --> 00:18:56,220
Fine!
344
00:18:58,096 --> 00:19:02,601
I trust him. Deku's pulled through
enough times that I know I can.
345
00:19:02,810 --> 00:19:04,937
All right, let's go!
346
00:19:07,689 --> 00:19:13,195
We Shiketsu students are obliged
to wear our uniform hats when working.
347
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Why?
348
00:19:14,696 --> 00:19:17,449
That is because each and
every one of our movements
349
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
is crowned with the traditions of
the name of Shiketsu High School.
350
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
This is a demonstration of power.
351
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
We have placed great importance on obligation
and dignity since the start of our education,
352
00:19:29,086 --> 00:19:31,296
creating a great difference in level
between us and you vulgar and ordinary folk
353
00:19:31,505 --> 00:19:34,049
aspiring to become heroes
the way you are.
354
00:19:34,258 --> 00:19:35,759
I hate your type.
355
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
What'd he say?
356
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
I can't process what he's saying!
357
00:19:39,805 --> 00:19:43,892
He said that his eyes are too small, so he can't
see the true strength of his opponents.
358
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
My eyes are handsome and long in length!
359
00:19:46,728 --> 00:19:48,981
Hey, it looks like that's
a sore spot for him!
360
00:19:49,189 --> 00:19:51,275
Stop saying stuff like that!
361
00:19:52,776 --> 00:19:56,697
U.A. High School. I respect the school.
362
00:19:56,905 --> 00:20:00,784
I take pride that we are counted as equals.
363
00:20:00,993 --> 00:20:04,746
However, you lot continuously act in ways
that cause its dignity to decline.
364
00:20:04,955 --> 00:20:06,081
He's gonna do that thing again!
365
00:20:06,290 --> 00:20:06,999
That gross thing!
366
00:20:07,207 --> 00:20:08,250
Shut up!
367
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
"Obligation"?
368
00:20:10,002 --> 00:20:11,378
"Dignity"?
369
00:20:11,587 --> 00:20:13,714
You just won't stop talking...
370
00:20:13,922 --> 00:20:19,636
Show us with your actions,
not your mouth, sir.
371
00:20:19,845 --> 00:20:23,098
Especially you, Bakugo!
372
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
Draw our opponents in as much as possible
and make them gather in one place--
373
00:20:34,234 --> 00:20:35,152
Want some gum?
374
00:20:35,360 --> 00:20:36,987
It's the kind that traps your finger, right?
375
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
No thanks.
376
00:20:38,739 --> 00:20:42,868
It's frustrating not being able to see
who failed and who passed, though.
377
00:20:43,076 --> 00:20:48,040
Our SHINDO made it even harder to see
by splitting open the ground, too.
378
00:20:48,248 --> 00:20:52,169
Hm? What? What? Are you worried?
379
00:20:52,377 --> 00:20:56,673
There's something I realized after
watching Class A for a while.
380
00:20:56,882 --> 00:21:00,719
They might not have realized it,
but in Class A,
381
00:21:00,928 --> 00:21:04,348
there are two people whose
presence has a big effect.
382
00:21:05,474 --> 00:21:09,686
They're not leaders, or the most popular,
383
00:21:09,895 --> 00:21:12,356
and the two of them don't get along at all.
384
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
But...
385
00:21:14,066 --> 00:21:17,444
...before I knew it, their passion
spread to the rest of the class.
386
00:21:20,781 --> 00:21:26,119
It's strange, but one of them is always
at the center of any major event.
387
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Joke, I'm not worried.
388
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
I can't wait to see what they'll do.
389
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Even if they're not
physically with everyone,
390
00:21:36,630 --> 00:21:40,842
their presence raises the
standard for the whole class.
391
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
You've fallen for them hard, huh?
392
00:21:42,803 --> 00:21:44,972
Gross.
393
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
That is my class...
394
00:21:48,809 --> 00:21:50,727
...Class 1-A!
395
00:22:07,035 --> 00:22:15,502
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
396
00:22:15,711 --> 00:22:23,885
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
397
00:22:24,094 --> 00:22:32,561
In times like that, remember
why you can't give up
398
00:22:32,769 --> 00:22:36,898
I thought I saved you,
but think I was saved instead
399
00:22:37,107 --> 00:22:41,111
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
400
00:22:41,319 --> 00:22:45,323
Let there be light on all of our journeys
401
00:22:45,532 --> 00:22:49,619
I can't speak of strength or weakness
402
00:22:49,828 --> 00:22:58,253
Each step you took forward
was a victory for your bravery
403
00:22:58,462 --> 00:23:06,720
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
404
00:23:06,928 --> 00:23:15,103
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
405
00:23:15,312 --> 00:23:19,858
Longhope Philia
406
00:23:21,109 --> 00:23:21,818
"Preview"
407
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
"Preview"
Here's the preview!
408
00:23:22,819 --> 00:23:23,028
"Preview"
409
00:23:23,028 --> 00:23:23,111
"Preview"
The first test of the provisional
licensing exam is in its second half!
410
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
The first test of the provisional
licensing exam is in its second half!
411
00:23:26,573 --> 00:23:30,160
But most of us in Class A
haven't been able to pass yet.
412
00:23:30,368 --> 00:23:33,580
Kacchan's group is having trouble with
Shishikura from Shiketsu High School's Quirk,
413
00:23:33,789 --> 00:23:38,168
and Sero, Uraraka, and I continue
our fight while trying not to panic.
414
00:23:38,376 --> 00:23:43,131
Everyone taking the
test is fighting desperately.
415
00:23:43,340 --> 00:23:44,841
Next time, "RUSH!"
416
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Aoyama, you've got to keep trying until the end!
417
00:23:47,135 --> 00:23:47,886
"Next time"
Aoyama, you've got to keep trying until the end!
418
00:23:47,886 --> 00:23:48,095
"Next time"
419
00:23:48,095 --> 00:23:49,012
"Next time"
Go beyond!
420
00:23:49,012 --> 00:23:49,221
"Next time"
421
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
"Next time"
Plus Ultra!