1
00:00:02,754 --> 00:00:05,131
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,340 --> 00:00:10,679
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,887 --> 00:00:15,016
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,225 --> 00:00:18,687
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:51,196 --> 00:01:51,738
"Number to Pass 1st Test
100 People"
21
00:01:51,738 --> 00:01:55,450
"Number to Pass 1st Test
100 People"
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
22
00:01:55,450 --> 00:01:55,658
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
23
00:01:55,658 --> 00:01:56,242
"1st Test Rules"
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
24
00:01:56,242 --> 00:01:56,451
"1st Test Rules"
25
00:01:56,451 --> 00:01:59,579
"1st Test Rules"
The examinee will put three
of these targets on his or her body.
26
00:01:59,579 --> 00:01:59,788
"1st Test Rules"
27
00:01:59,788 --> 00:02:04,167
"1st Test Rules"
They can go anywhere
as long as it's an exposed area.
28
00:02:04,167 --> 00:02:04,375
"1st Test Rules"
29
00:02:04,375 --> 00:02:07,295
"1st Test Rules"
You can't put them on the
soles of your feet or in your armpits.
30
00:02:07,504 --> 00:02:11,132
You will also have six of these balls.
31
00:02:11,341 --> 00:02:15,804
The targets are made to only
light up if they're hit by these balls,
32
00:02:16,012 --> 00:02:17,305
and if all three of your
targets light up, then you're out.
33
00:02:17,305 --> 00:02:19,015
"Fail"
and if all three of your
targets light up, then you're out.
34
00:02:19,015 --> 00:02:19,349
and if all three of your
targets light up, then you're out.
35
00:02:19,557 --> 00:02:24,521
The person who lights up your third target
will receive credit for your defeat.
36
00:02:24,729 --> 00:02:28,274
You get through this round
by defeating two people.
37
00:02:28,483 --> 00:02:32,529
I believe you all have terrain
that you like and dislike.
38
00:02:32,737 --> 00:02:36,825
Use your Quirks well and do your best.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,831
The 62nd person has passed.
40
00:02:43,039 --> 00:02:47,252
After another 38, it'll be over.
41
00:02:47,460 --> 00:02:50,213
Let's sum up the situation
so we're all on the same page.
42
00:02:50,421 --> 00:02:52,549
During the beginning of the first test,
43
00:02:52,549 --> 00:02:53,466
"Tremoring Earth"
During the beginning of the first test,
44
00:02:53,466 --> 00:02:53,675
"Tremoring Earth"
45
00:02:53,675 --> 00:02:55,802
"Tremoring Earth"
we focused on U.A., chipping off
their assets and splitting them up.
46
00:02:55,802 --> 00:02:56,261
we focused on U.A., chipping off
their assets and splitting them up.
47
00:02:56,469 --> 00:03:01,266
Currently, we have split into two groups,
going after the split-up U.A.
48
00:03:01,474 --> 00:03:03,268
A number of schools have jumped
in to take advantage of that.
49
00:03:03,476 --> 00:03:06,688
Now, in the final stages of the test,
they have started fighting.
50
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
The current progress of fighting is chaotic.
51
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Your splitting the field
had the opposite effect, then...
52
00:03:12,235 --> 00:03:15,154
I was rushing, too, but if you think about it,
53
00:03:15,363 --> 00:03:17,448
the result is really excellent.
54
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
If I were given eight hours to chop down a tree,
55
00:03:20,410 --> 00:03:24,330
I would spend the first
six hours sharpening my axe.
56
00:03:24,539 --> 00:03:27,750
Right now, all they can think
about is the number of slots left,
57
00:03:27,959 --> 00:03:30,795
so they're panicking and rushing out,
using up a lot of stamina.
58
00:03:31,004 --> 00:03:34,465
They're focusing on U.A.,
since they have the most Intel on them,
59
00:03:34,674 --> 00:03:39,012
so we can hide in the corner and
watch as they narrow their field of view.
60
00:03:39,220 --> 00:03:40,972
That's the current situation.
61
00:03:41,180 --> 00:03:43,474
You've finally taken off your polite face.
62
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
You're so sneaky, Yo.
63
00:03:45,894 --> 00:03:48,146
Call me tactful instead.
64
00:03:48,354 --> 00:03:51,733
Well, coming in at the eleventh hour,
whether in a rush or with a plan,
65
00:03:51,941 --> 00:03:54,110
is the sign of an indomitable spirit.
66
00:03:54,319 --> 00:03:59,032
All the people here right now are
struggling to grasp their dreams and ideals.
67
00:04:00,992 --> 00:04:04,787
There are no high or low ranks in that struggle.
68
00:04:10,084 --> 00:04:14,547
U.A. High School. I respect the school.
69
00:04:14,756 --> 00:04:18,468
I take pride that we are counted as equals.
70
00:04:18,676 --> 00:04:22,221
However, you lot continuously act
in ways that cause its dignity to decline.
71
00:04:22,430 --> 00:04:23,473
He's gonna do that thing again!
72
00:04:23,681 --> 00:04:24,390
That gross thing!
73
00:04:24,599 --> 00:04:25,600
Shut up!
74
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
"Obligation"?
75
00:04:27,352 --> 00:04:28,728
"Dignity"?
76
00:04:28,937 --> 00:04:31,147
You just won't stop talking...
77
00:04:31,356 --> 00:04:37,278
Show us with your actions, not your mouth, sir.
78
00:04:37,487 --> 00:04:40,406
Especially you, Bakugo!
79
00:04:40,615 --> 00:04:43,284
AP Shot: Auto-Cannon!
80
00:04:46,496 --> 00:04:49,082
I made it weaker to use against people, though.
81
00:04:49,290 --> 00:04:52,543
Man, everyone hates you for the same reason!
82
00:04:52,752 --> 00:04:56,547
Damn it, I cannot believe I fell for it.
83
00:04:56,756 --> 00:04:59,884
Those gross things scattered
around... are going back?!
84
00:05:00,093 --> 00:05:03,096
A mentality that reacts
impulsively to a simple provocation...
85
00:05:03,304 --> 00:05:07,392
That is something that depends
solely on how proud a person is.
86
00:05:07,600 --> 00:05:10,728
In that case, I will break him myself
and make him understand...
87
00:05:10,937 --> 00:05:14,899
Behavior befitting the school one
belongs to is what it means to be dignified.
88
00:05:15,108 --> 00:05:16,401
What's with this guy?
89
00:05:16,609 --> 00:05:18,319
He talks too much.
90
00:05:18,528 --> 00:05:19,237
I'll kill him!
91
00:05:19,445 --> 00:05:21,864
Hey, wait! Don't forget that this is a test!
92
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
That's why I'll kill him!
93
00:05:24,283 --> 00:05:25,660
Absurd!
94
00:05:30,581 --> 00:05:33,334
Man, this fight isn't going anywhere!
95
00:05:33,543 --> 00:05:35,420
I'll finish this up fast!
96
00:05:36,379 --> 00:05:37,338
Projectiles?
97
00:05:37,547 --> 00:05:38,881
Aw, crap!
98
00:05:39,090 --> 00:05:39,882
You're an eyesore.
99
00:05:40,091 --> 00:05:41,592
Shall I shape you into a ball first?
100
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
Don't ignore me!
101
00:05:47,932 --> 00:05:50,226
I'm not, though.
102
00:05:50,435 --> 00:05:51,811
Huh?
103
00:05:52,020 --> 00:05:57,650
Earlier, I had a piece of my flesh go under
this elevated structure and around to you.
104
00:05:57,859 --> 00:06:00,361
You saw earlier with Kirishima, didn't you?
105
00:06:00,570 --> 00:06:03,114
If it touches you, that's the end.
106
00:06:03,322 --> 00:06:04,699
Bakugo!
107
00:06:05,408 --> 00:06:07,702
Hey, idiot! Here!
108
00:06:11,748 --> 00:06:13,249
Pathetic. You should start again from scratch.
109
00:06:13,249 --> 00:06:14,709
"Gah"
Pathetic. You should start again from scratch.
110
00:06:14,709 --> 00:06:14,792
"Gah"
111
00:06:15,001 --> 00:06:15,960
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
112
00:06:15,960 --> 00:06:18,463
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
Shiketsu High School, second year, Seiji Shishikura.
113
00:06:18,463 --> 00:06:18,671
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
114
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
Quirk: Meatball!
115
00:06:20,089 --> 00:06:20,298
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
116
00:06:20,298 --> 00:06:20,757
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
He can change flesh by massaging it.
117
00:06:20,757 --> 00:06:22,717
He can change flesh by massaging it.
118
00:06:22,925 --> 00:06:25,428
For someone else's flesh,
he can only knead it and make it round,
119
00:06:25,636 --> 00:06:28,681
but he can do a lot more with his own flesh.
120
00:06:28,890 --> 00:06:33,061
He can cut it off and manipulate it
or gather it up and make a big piece!
121
00:06:33,269 --> 00:06:35,521
It seems pretty handy!
122
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
No way...
123
00:06:37,398 --> 00:06:39,442
This is a demonstration of power.
124
00:06:39,650 --> 00:06:42,403
This test has an unusually low passing rate.
125
00:06:42,612 --> 00:06:46,783
Since All Might has retired,
and we have reached a turning point,
126
00:06:46,991 --> 00:06:49,952
wouldn't it normally be appropriate
to increase the number of heroes?
127
00:06:50,161 --> 00:06:54,040
Namely, what this implies is that
they are weeding out the riffraff.
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,542
We can surmise that they
are starting to be more selective
129
00:06:56,751 --> 00:06:59,879
in order to bring the profession
of hero to a higher level.
130
00:07:00,088 --> 00:07:04,383
I wish to support that,
so I am removing you folks now.
131
00:07:04,592 --> 00:07:07,428
You're ignoring the test to do that?
132
00:07:07,637 --> 00:07:09,347
That's strange!
133
00:07:09,555 --> 00:07:12,809
What's strange is for ordinary
people to grow apace in the world.
134
00:07:13,017 --> 00:07:17,355
By the way, their senses, including their sense
of pain, will work as normal even in this form.
135
00:07:17,563 --> 00:07:21,317
So your electricity will
hurt everyone, Denki Kaminari.
136
00:07:22,777 --> 00:07:26,197
You've pretty much just been
slinging insults this whole time, huh?
137
00:07:26,405 --> 00:07:28,491
It hurts, so I wish you'd stop.
138
00:07:28,699 --> 00:07:31,119
That's because you have some self-awareness.
139
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
I hope it will cause you
to reflect on your actions.
140
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
I wasn't talking about myself!
141
00:07:37,917 --> 00:07:38,709
An explosion?
142
00:07:38,918 --> 00:07:41,546
But I made Bakugo into a ball!
143
00:07:41,754 --> 00:07:43,673
Bakugo's equipment?!
144
00:07:44,715 --> 00:07:48,261
He can put ingredients for an
explosion in to make a simple grenade!
145
00:07:48,469 --> 00:07:52,098
He told me about it angrily before,
when I asked him if they were there for fashion.
146
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
He gave it to him back then?
147
00:07:56,894 --> 00:07:58,563
By the way, sir...
148
00:08:00,064 --> 00:08:02,650
...you stumbled over to a great spot.
149
00:08:08,906 --> 00:08:10,449
Sharpshooting?
150
00:08:10,658 --> 00:08:15,454
I can't really manipulate electricity,
so it's hard to fight with other people.
151
00:08:15,663 --> 00:08:18,166
I wondered if I could do something about it...
152
00:08:18,374 --> 00:08:20,334
I have prepared the items you wanted--
153
00:08:20,543 --> 00:08:22,461
A pointer and shooter.
154
00:08:22,670 --> 00:08:25,464
It's a baby we collaborated on!
155
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
If you shoot with the pointer set to "Shooter,"
156
00:08:28,176 --> 00:08:30,344
then it'll stick to the point of impact.
157
00:08:30,553 --> 00:08:32,889
As long as it's within
ten meters of the pointer,
158
00:08:33,097 --> 00:08:36,225
then your electricity will be
gathered into a single line.
159
00:08:36,434 --> 00:08:39,353
If you have multiple targets,
then you can use the dial to select them,
160
00:08:39,562 --> 00:08:43,107
and you can use the attached scope
to figure out exact locations.
161
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Will it require more thinking...?
162
00:08:45,985 --> 00:08:47,361
Thumbs up.
163
00:08:48,905 --> 00:08:53,993
But with this, I can use my Quirk
without hitting everyone around me.
164
00:08:57,163 --> 00:08:59,290
I know, Bakugo.
165
00:08:59,498 --> 00:09:02,210
The reason you stopped the opponent's
attacks with your smaller-ranged new move
166
00:09:02,418 --> 00:09:07,298
rather than a big explosion was
so you wouldn't hit me or Kirishima,
167
00:09:07,506 --> 00:09:11,302
who was on the ground.
168
00:09:11,510 --> 00:09:19,185
Sir, Bakugo might seem vulgar, but he's
actually trying really hard to be a hero.
169
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Throwing that grenade to me in an instant
170
00:09:21,646 --> 00:09:24,565
was a result of his calm judgment of how
to break the deadlock, don't you think?
171
00:09:24,774 --> 00:09:29,070
And Kirishima is such a good guy that he'd
rush into enemy territory for his friends,
172
00:09:29,278 --> 00:09:31,864
even though it was a dumb thing to do.
173
00:09:32,073 --> 00:09:35,201
Shoot! I loosened my hold for a second.
174
00:09:35,409 --> 00:09:38,579
You've only heard bits and
pieces of information about these guys,
175
00:09:38,788 --> 00:09:41,374
so don't insult them
thinking you know who they are!
176
00:09:41,582 --> 00:09:45,336
I'm telling you to be more aware
of your position, you moron!
177
00:09:51,050 --> 00:09:53,636
Depending on the amount
of damage, it gets released, huh?
178
00:09:53,844 --> 00:09:57,139
No wonder he was only
using long-distance attacks.
179
00:09:57,348 --> 00:09:58,808
Thanks, Kaminari!
180
00:09:59,016 --> 00:10:01,185
What took you so long, Dunce Face?!
181
00:10:01,394 --> 00:10:02,353
That's so mean!
182
00:10:02,561 --> 00:10:04,689
No wonder people keep dissing you!
183
00:10:05,523 --> 00:10:06,691
Wait, behind you!
184
00:10:06,899 --> 00:10:09,819
You guys weren't the only ones he balled up!
185
00:10:10,903 --> 00:10:12,863
I know.
186
00:10:14,907 --> 00:10:18,661
We're currently at 70 people.
It'll be over after another 30.
187
00:10:18,869 --> 00:10:20,788
The other people in class aren't coming.
188
00:10:20,997 --> 00:10:23,624
Was it too hard with
their Quirks known, after all?
189
00:10:25,918 --> 00:10:28,296
Todoroki, you passed!
190
00:10:28,504 --> 00:10:29,547
Didn't expect any less.
191
00:10:29,755 --> 00:10:30,715
What about the others?
192
00:10:30,923 --> 00:10:31,757
They haven't come yet.
193
00:10:31,966 --> 00:10:34,802
I was the first, and then you all.
194
00:10:35,011 --> 00:10:36,595
I see. They're not here yet, huh?
195
00:10:36,804 --> 00:10:39,181
Weren't you all working together?
196
00:10:39,390 --> 00:10:44,645
We were, but we got split up by the
Quirk of someone from Ketsubutsu Academy...
197
00:10:44,854 --> 00:10:46,272
Thirty people left...
198
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
I hope everyone can pass...
199
00:10:56,824 --> 00:10:57,533
Sero!
200
00:10:57,742 --> 00:10:59,201
Midoriya, carry me and jump!
201
00:10:59,410 --> 00:11:00,077
Huh?
202
00:11:00,286 --> 00:11:01,787
Just do it!
203
00:11:02,330 --> 00:11:03,622
Okay, Uraraka!
204
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
Release!
205
00:11:07,793 --> 00:11:09,003
Wha--?!
206
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
T-Tape?!
207
00:11:12,715 --> 00:11:14,717
They stuck it to debris and threw it, huh?
208
00:11:14,925 --> 00:11:16,427
Damn it!
209
00:11:17,428 --> 00:11:21,140
I gave some tape to Uraraka
and had her set some traps.
210
00:11:21,349 --> 00:11:24,643
I did say as many as possible,
but... that's so bold...
211
00:11:24,852 --> 00:11:28,481
In order to make sure no one was
in a position to be hit by the debris,
212
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
I hid and figured out the timing!
213
00:11:31,317 --> 00:11:33,652
Currently, 76 people have passed.
214
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
We will be at capacity soon.
215
00:11:36,322 --> 00:11:39,825
We don't have much time, and I'm sure
others will come attack us soon, too.
216
00:11:40,034 --> 00:11:41,494
Let's take these, guys.
217
00:11:41,702 --> 00:11:42,995
You guys are first years, right?
218
00:11:43,204 --> 00:11:44,955
Give us a break!
219
00:11:45,164 --> 00:11:48,292
We've gotta get our
provisional licenses this time around!
220
00:11:54,882 --> 00:11:57,051
I do, too.
221
00:12:05,476 --> 00:12:09,814
We're at 79 people.
We're moving fast at a good pace.
222
00:12:10,022 --> 00:12:11,107
Wow, the response is super fast!
223
00:12:11,315 --> 00:12:14,360
Those who have passed should go to the anteroom.
224
00:12:14,568 --> 00:12:16,862
What about the others?
225
00:12:19,073 --> 00:12:22,618
Those boys and girls'
youthfulness is just gushing up, huh?
226
00:12:22,827 --> 00:12:25,746
The battle royale... is normal,
227
00:12:25,955 --> 00:12:29,208
but this time, we've got an unusual pattern.
228
00:12:29,417 --> 00:12:35,005
U.A., which is heavily targeted each time,
still hasn't had anyone taken out.
229
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
That's--
230
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
Aoyama!
231
00:12:41,887 --> 00:12:43,431
Iida, are you alone?
232
00:12:43,639 --> 00:12:45,516
What a coincidence. So am I.
233
00:12:45,724 --> 00:12:48,310
I've been trying to help those
in Class A as much as I can.
234
00:12:48,519 --> 00:12:51,981
A number of us gathered in one place,
and I came out to look for others.
235
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
Does that mean you're
running around by yourself?
236
00:12:55,943 --> 00:12:57,486
Yup.
237
00:12:59,071 --> 00:12:59,905
You're so weird.
238
00:13:00,114 --> 00:13:02,491
How do you know who's still left?
239
00:13:02,700 --> 00:13:05,911
What'll you do if everyone
left you behind and passed already?
240
00:13:06,120 --> 00:13:09,540
But I found you, didn't I?
241
00:13:09,748 --> 00:13:13,127
If everyone else passed first, then that's good!
242
00:13:13,335 --> 00:13:14,837
I am Class A's representative.
243
00:13:15,045 --> 00:13:17,131
I'm in a position to lead the class.
244
00:13:17,339 --> 00:13:20,676
As long as time and energy allow,
I want to serve the class.
245
00:13:20,885 --> 00:13:22,511
That's what my brother would've done.
246
00:13:22,720 --> 00:13:26,765
My actions are also the shape of my dream.
247
00:13:27,725 --> 00:13:30,019
"The shape of my dream"...
248
00:13:30,227 --> 00:13:32,730
Even so, I do want to get my provisional license.
249
00:13:32,938 --> 00:13:35,441
The test is nearing the final stages...
250
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
I'll continue my search on my way to getting it.
251
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Please work with me!
252
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Now, we had three people pass in succession,
253
00:13:42,573 --> 00:13:45,993
--bringing the total to 82,
which means there are 18 spots left.
--They're fighting all over the place.
254
00:13:46,202 --> 00:13:48,787
Oh? Hey, that's Sero and the others!
255
00:13:48,996 --> 00:13:51,624
All right! Amazing! Whoo!
256
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
Kaminari!
257
00:13:53,083 --> 00:13:55,586
All right! Amazing! Whoo!
258
00:13:55,794 --> 00:14:01,967
All right! All right! All right!
259
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
You passed, huh? Deku, you damn bastard...
260
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Kacchan...!
261
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
Um, yeah...
262
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
It feels like it's been a while...
263
00:14:10,768 --> 00:14:14,480
Ever since Camino, he's come
at me even less than before...
264
00:14:14,688 --> 00:14:16,941
With the power you've got, it's only natural.
265
00:14:17,149 --> 00:14:18,609
Huh?!
266
00:14:18,817 --> 00:14:22,821
Kacchan... just now, to me...?!
267
00:14:23,030 --> 00:14:28,202
You've made what you borrowed your own, huh?
268
00:14:28,911 --> 00:14:34,041
One day, I will make this Quirk my own
269
00:14:34,250 --> 00:14:37,086
and beat you with my own power!
270
00:14:40,798 --> 00:14:42,716
Kacchan...
271
00:14:45,761 --> 00:14:49,014
Everyone, I'm glad you
are all safe! I was so worried.
272
00:14:49,223 --> 00:14:52,101
Yao-Momo, we're safe, we're safe.
273
00:14:52,309 --> 00:14:54,061
Man, you guys were pretty fast!
274
00:14:54,270 --> 00:14:55,646
We also just finished.
275
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Todoroki was the fastest.
276
00:14:57,231 --> 00:14:59,942
I thought Bakugo would
definitely also be here already,
277
00:15:00,150 --> 00:15:02,278
but I see, it was because
you were with him, Kaminari.
278
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
What?! You should fix that part of you!
279
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
Ochaco, the key to take off
the targets is in the back.
280
00:15:08,242 --> 00:15:11,078
They said to put them on the
return shelf with the ball bags.
281
00:15:11,287 --> 00:15:13,872
Thanks, Tsu. I'll do that.
282
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
That makes eleven from Class A, huh?
283
00:15:16,709 --> 00:15:18,043
Nine more to go.
284
00:15:18,252 --> 00:15:21,964
The announcement
said there were 18 spots left...
285
00:15:22,172 --> 00:15:23,591
Everyone...
286
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
I'll take you!
287
00:15:31,724 --> 00:15:32,433
Aoyama!
288
00:15:32,641 --> 00:15:33,559
Damn it!
289
00:15:33,767 --> 00:15:35,019
There's two of us.
290
00:15:35,227 --> 00:15:40,024
In the middle of this war,
it'll be hard to survive now, Iida!
291
00:15:40,232 --> 00:15:41,191
What are you saying?
292
00:15:41,400 --> 00:15:43,986
Anyone can give up! Let's do our best!
293
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
No, that's not it...
294
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
Wow!
295
00:15:49,658 --> 00:15:51,702
We'll be hit by stray shots!
296
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
Damn it, there's no time!
297
00:15:54,121 --> 00:15:56,790
What should we do?!
298
00:15:56,999 --> 00:15:59,710
Okay, eight people just passed all at once!
299
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
There are ten spots left!
300
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
Oh, the eight were from my class!
301
00:16:04,923 --> 00:16:06,425
Look, they're heading to the anteroom.
302
00:16:06,634 --> 00:16:07,718
It's SHINDO and the others.
303
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
Good job!
304
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Ten people left...
305
00:16:12,431 --> 00:16:13,641
In Class A...
306
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
...there are still nine people left...
307
00:16:16,393 --> 00:16:19,271
It might be impossible
for all of us to pass at this point...
308
00:16:22,691 --> 00:16:26,528
As long as time and energy allow,
I want to serve the class.
309
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
That's what my brother would've done.
310
00:16:28,739 --> 00:16:32,660
My actions are also the shape of my dream.
311
00:16:32,868 --> 00:16:35,120
"The shape of my dream"...
312
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
Papa! Maman!
313
00:16:38,457 --> 00:16:41,335
Why am I different from everyone else?
314
00:16:56,809 --> 00:16:58,394
Wh-What?!
315
00:16:59,228 --> 00:17:00,729
What are you doing?
316
00:17:00,938 --> 00:17:03,565
Wait, seriously, what are you doing?
317
00:17:03,774 --> 00:17:04,775
I'm standing out!
318
00:17:04,983 --> 00:17:05,776
You really are!
319
00:17:05,984 --> 00:17:07,611
No, that's not what I mean!
320
00:17:07,820 --> 00:17:09,947
If you protect me, we'll both be taken down.
321
00:17:10,155 --> 00:17:13,534
I'm standing out, and two of
my targets have already been taken out.
322
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
I'll be out after one more.
323
00:17:16,203 --> 00:17:19,498
I'll do it for you.
324
00:17:19,707 --> 00:17:22,751
Get behind those who're coming
to get me while I'm standing out.
325
00:17:22,960 --> 00:17:26,171
With your speed, you can do it yourself, right?
326
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
What are you saying all of a sudden?
327
00:17:29,550 --> 00:17:31,802
It might seem sudden, but...
328
00:17:33,137 --> 00:17:35,305
"The shape of my dream"...
329
00:17:37,808 --> 00:17:41,979
I always wanted to be an equal...
330
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
They'll be here soon. Get ready!
331
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
But...!
332
00:17:49,653 --> 00:17:52,030
Hurry up! Hurry!
333
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
Wh-What's that?
334
00:18:00,122 --> 00:18:00,748
Pigeons?!
335
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Ow! Ow!
336
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
This is...
337
00:18:04,793 --> 00:18:08,297
Birds, continue to circle that area!
338
00:18:09,089 --> 00:18:11,300
Black Abyss!
339
00:18:11,508 --> 00:18:13,886
Covert Black-Ops Arms!
340
00:18:18,348 --> 00:18:19,475
Wh-What?!
341
00:18:19,683 --> 00:18:21,310
What the heck?!
342
00:18:26,190 --> 00:18:26,732
Damn it!
343
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Hey, hey, hey, hey!
344
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
Get the ones you can first!
345
00:18:31,320 --> 00:18:32,821
Before they get you!
346
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
Oh, everyone!
347
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
It's U.A.!
348
00:18:36,533 --> 00:18:40,037
Warp Refraction: Say Cheese!
349
00:18:40,245 --> 00:18:42,539
Argh, my eyes!
350
00:18:43,874 --> 00:18:45,125
I'm going first!
351
00:18:46,543 --> 00:18:48,045
Me too!
352
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
Two more have passed! Eight left!
353
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
Hey...
354
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Why...?
355
00:18:54,802 --> 00:18:57,346
Everyone was panicking and getting careless--
356
00:18:57,554 --> 00:19:02,392
Friend and foe alike were all mixed up,
and we couldn't see anything around us!
357
00:19:02,601 --> 00:19:08,190
But we were able to see your
bellybutton laser and meet up again!
358
00:19:08,649 --> 00:19:10,567
Now, let's do it!
359
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
Seven left!
360
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
Sorry.
361
00:19:17,658 --> 00:19:18,784
Six left!
362
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Five left!
363
00:19:23,413 --> 00:19:24,498
They just keep coming!
364
00:19:24,706 --> 00:19:29,711
In the final minutes, U.A. came together
and pulled off some great combos to pass!
365
00:19:29,920 --> 00:19:32,714
There were that many of you left?
366
00:19:34,758 --> 00:19:35,634
I did it!
367
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Four left!
368
00:19:37,052 --> 00:19:37,970
All right!
369
00:19:38,178 --> 00:19:40,013
Three left!
370
00:19:41,014 --> 00:19:45,644
Oh, we've got one from
Shiketsu High right now, so two left!
371
00:19:48,230 --> 00:19:50,941
Aoyama! I don't know
what you want to be equal with,
372
00:19:51,149 --> 00:19:53,735
because I don't know what
you're measuring yourself up against...
373
00:19:55,404 --> 00:19:58,031
...but this was thanks to you!
374
00:19:59,283 --> 00:20:00,617
Thank you!
375
00:20:01,785 --> 00:20:05,831
Well, that means that
my twinkle won't stop, huh?
376
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
Yeah, probably!
377
00:20:08,125 --> 00:20:09,835
I don't really know, though!
378
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
And zero!
379
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
One hundred people!
All the spots just filled up!
380
00:20:15,674 --> 00:20:20,137
The end! Whoo-hoo!
381
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
All right!
382
00:20:22,222 --> 00:20:24,725
Everyone in U.A. passed the first test!
383
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Amazing! This is amazing!
384
00:20:27,436 --> 00:20:29,187
Ribbit, Ribbit!
385
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Oh, good...
386
00:20:30,814 --> 00:20:32,149
Yeah.
387
00:20:32,357 --> 00:20:35,861
And now, unfortunately,
those who failed will have to withdraw.
388
00:20:36,069 --> 00:20:39,740
Everyone, please leave promptly.
389
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Jeez, you all made me nervous.
390
00:20:42,868 --> 00:20:45,329
Once we get back, you'll have to train more.
391
00:20:45,537 --> 00:20:47,956
You're happy, aren't you? Act it!
392
00:20:48,165 --> 00:20:48,916
I'm mad.
393
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
Your legs look like they're bouncing happily.
394
00:20:51,043 --> 00:20:53,003
No, they aren't.
395
00:21:11,063 --> 00:21:19,529
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
396
00:21:19,738 --> 00:21:27,913
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
397
00:21:28,121 --> 00:21:36,588
In times like that, remember
why you can't give up
398
00:21:36,797 --> 00:21:40,926
I thought I saved you,
but think I was saved instead
399
00:21:41,134 --> 00:21:45,138
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
400
00:21:45,347 --> 00:21:49,351
Let there be light on all of our journeys
401
00:21:49,559 --> 00:21:53,647
I can't speak of strength or weakness
402
00:21:53,855 --> 00:22:02,280
Each step you took forward
was a victory for your bravery
403
00:22:02,489 --> 00:22:10,747
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
404
00:22:10,956 --> 00:22:19,131
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
405
00:22:19,339 --> 00:22:23,885
Longhope Philia
406
00:22:26,555 --> 00:22:29,975
What?! Shishikura failed?!
407
00:22:30,183 --> 00:22:31,351
You're too loud.
408
00:22:31,560 --> 00:22:35,522
It's because that violently passionate guy
went ahead of us and fought alone!
409
00:22:35,731 --> 00:22:36,732
You two, too!
410
00:22:36,940 --> 00:22:38,650
Setting aside the first year, Yoarashi...
411
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
Camie! You should know better!
412
00:22:40,610 --> 00:22:41,778
Yes, sir...
413
00:22:41,987 --> 00:22:45,449
Well, for all hundred of you
who passed the first test,
414
00:22:45,657 --> 00:22:48,535
please watch this.
415
00:22:48,744 --> 00:22:50,078
It's the field...
416
00:22:50,287 --> 00:22:52,372
I wonder what's going to happen?
417
00:23:01,506 --> 00:23:03,175
Why?!
418
00:23:03,717 --> 00:23:05,802
Th-This is...
419
00:23:06,011 --> 00:23:08,388
The next test will be the last one.
420
00:23:08,597 --> 00:23:17,355
We will have you all perform rescue
exercises as bystanders in this disaster site.
421
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
Rescue...!
422
00:23:21,068 --> 00:23:22,027
"Preview"
423
00:23:22,027 --> 00:23:22,944
"Preview"
Here's the preview!
424
00:23:22,944 --> 00:23:23,070
"Preview"
425
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
The hundred people who passed the first test
426
00:23:25,530 --> 00:23:28,158
will move on to the final test
of the provisional licensing exam.
427
00:23:28,366 --> 00:23:31,745
We'll need to rescue people
who need to be saved at a disaster site.
428
00:23:31,953 --> 00:23:33,413
Even if these are just exercises,
429
00:23:33,622 --> 00:23:35,582
I can't let my guard down.
430
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
The provisional license and
this test aren't just points on the way.
431
00:23:38,960 --> 00:23:42,047
All of it is for what I want to become--
The shape of my dream!
432
00:23:42,255 --> 00:23:44,049
Next time, "Rescue Exercises"!
433
00:23:44,257 --> 00:23:47,094
I'll save them with a smile, like All Might!
434
00:23:47,094 --> 00:23:47,219
"Next time: Rescue Exercises"
I'll save them with a smile, like All Might!
435
00:23:47,219 --> 00:23:47,427
"Next time: Rescue Exercises"
436
00:23:47,427 --> 00:23:48,637
"Next time: Rescue Exercises"
Go beyond!
437
00:23:48,637 --> 00:23:48,845
"Next time: Rescue Exercises"
438
00:23:48,845 --> 00:23:50,597
"Next time: Rescue Exercises"
Plus Ultra!
439
00:23:50,597 --> 00:23:50,889
"Next time: Rescue Exercises"