1
00:00:02,629 --> 00:00:05,006
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,215 --> 00:00:10,679
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,887 --> 00:00:14,974
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,183 --> 00:00:18,645
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:51,529 --> 00:01:53,490
Those of us in Class 1-A of
U.A. High School's hero course
21
00:01:53,490 --> 00:01:54,491
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
Those of us in Class 1-A of
U.A. High School's hero course
22
00:01:54,491 --> 00:01:54,699
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
23
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
take on the provisional hero licensing exam.
24
00:01:57,410 --> 00:01:57,619
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
25
00:01:57,619 --> 00:01:58,369
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
Well, for all hundred of
you who passed the first test,
26
00:01:58,369 --> 00:02:01,122
Well, for all hundred of
you who passed the first test,
27
00:02:01,331 --> 00:02:03,249
please watch this.
28
00:02:04,375 --> 00:02:05,418
It's the field...
29
00:02:05,627 --> 00:02:07,504
I wonder what's going to happen?
30
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Why?!
31
00:02:18,097 --> 00:02:20,183
Th-This is...
32
00:02:20,391 --> 00:02:22,727
The next test will be the last one.
33
00:02:22,936 --> 00:02:30,944
We will have you all perform rescue
exercises as bystanders in this disaster site.
34
00:02:31,152 --> 00:02:32,529
"Bysliders"?
35
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
"By stand ers."
36
00:02:34,072 --> 00:02:35,990
They're people who happen to be at the scene.
37
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
We learned this in class, remember?
38
00:02:37,659 --> 00:02:41,371
It can also refer to ordinary citizens, though.
39
00:02:41,579 --> 00:02:43,540
We will assume that those of
you who have passed the first test
40
00:02:43,748 --> 00:02:46,167
have received your provisional licenses
41
00:02:46,376 --> 00:02:52,632
and test how well you can carry
out suitable rescue procedures.
42
00:02:55,802 --> 00:02:57,220
Rescue...
43
00:02:58,179 --> 00:02:59,138
There are people in there.
44
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
Huh?
45
00:03:01,349 --> 00:03:02,809
Elderly and children?!
46
00:03:03,017 --> 00:03:04,936
That's so dangerous! What are they doing?
47
00:03:05,144 --> 00:03:08,356
They are people who have undergone training
to be professional people-in-need-of-rescue
48
00:03:08,565 --> 00:03:09,357
and are in high demand right now--
49
00:03:09,357 --> 00:03:10,316
"Blood"
and are in high demand right now--
50
00:03:10,316 --> 00:03:10,525
"Blood"
51
00:03:10,525 --> 00:03:10,650
"Blood"
The "Help Us Company," or "H.U.C." for short!
52
00:03:10,650 --> 00:03:15,196
The "Help Us Company," or "H.U.C." for short!
53
00:03:16,239 --> 00:03:17,782
Professional people-in-need-of-rescue?
54
00:03:17,991 --> 00:03:19,868
There are a lot of jobs out there, huh?
55
00:03:20,076 --> 00:03:23,288
It's one adapted to this world
where heroes are so popular.
56
00:03:23,496 --> 00:03:26,207
The people from H.U.C. have
dressed up as injured victims
57
00:03:26,416 --> 00:03:28,710
and are on standby throughout the disaster site.
58
00:03:28,918 --> 00:03:32,964
We will now have you all carry out their rescue.
59
00:03:33,172 --> 00:03:36,050
In addition, we will score
your rescue based on points
60
00:03:36,259 --> 00:03:40,972
and if you have more points than
the benchmark at the end of the exercises,
61
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
then you pass.
62
00:03:43,391 --> 00:03:44,809
We will start in ten minutes,
63
00:03:45,018 --> 00:03:47,979
so please use the restroom and take care
of any other necessary business right now.
64
00:03:49,063 --> 00:03:49,981
Midoriya.
65
00:03:50,189 --> 00:03:55,945
Yeah... I wonder if this disaster site
is based on Camino Ward...
66
00:03:56,154 --> 00:03:58,656
It's true that the situations are similar.
67
00:03:58,865 --> 00:04:02,702
Back then, we were focused on getting
Bakugo far away from the villains...
68
00:04:02,911 --> 00:04:05,538
...and staying out of the way of the pros.
69
00:04:05,747 --> 00:04:09,208
There were many casualties
in the midst of all that.
70
00:04:10,168 --> 00:04:11,628
Let's do our best.
71
00:04:11,628 --> 00:04:11,794
"Rescue Exercises"
Let's do our best.
72
00:04:11,794 --> 00:04:15,632
"Rescue Exercises"
73
00:04:16,925 --> 00:04:19,969
Hey, something amazing happened!
Listen to this--
74
00:04:20,178 --> 00:04:20,970
What's the rating?
75
00:04:21,179 --> 00:04:22,597
R-18!
76
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
I'll listen.
77
00:04:24,015 --> 00:04:26,935
You know that bodysuit girl from Shiketsu over there?
78
00:04:27,143 --> 00:04:27,518
Yeah.
79
00:04:27,727 --> 00:04:29,979
If you're just going to say
she's hot, that's not good enough.
80
00:04:30,188 --> 00:04:32,148
I've been watching her this whole time, and--
81
00:04:32,357 --> 00:04:36,694
Well, I saw her completely naked in
the shadows by the rocks with Midoriya.
82
00:04:36,903 --> 00:04:38,321
Midoriya!
83
00:04:38,529 --> 00:04:39,989
--Huh?
--What were you doing, bastard?!
84
00:04:40,198 --> 00:04:42,075
When the rest of us were working so hard!
85
00:04:42,283 --> 00:04:44,369
Were you making light of life
just because it was during a test?!
86
00:04:44,577 --> 00:04:46,663
O-Ow, stop that! What?!
87
00:04:46,871 --> 00:04:48,122
Don't play dumb!
88
00:04:48,331 --> 00:04:52,585
What did you do with that person over there...?
89
00:04:57,090 --> 00:04:59,676
That's a greeting exchanged
secretly by a man and a woman
90
00:04:59,884 --> 00:05:02,053
after they've progressed to
a certain point in their relationship!
91
00:05:02,261 --> 00:05:04,764
I misjudged you, you
smooth-talking, curly-haired bastard!
92
00:05:04,973 --> 00:05:07,684
Oh, I see... It was Sero!
93
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
No, I'm telling you, that's not how it is!
94
00:05:10,395 --> 00:05:11,688
It was because of her Quirk.
95
00:05:11,896 --> 00:05:14,899
Actually, I didn't know what
was going on, and it was super scary!
96
00:05:15,108 --> 00:05:16,275
But you saw her naked, didn't you?
97
00:05:16,484 --> 00:05:17,402
W-Well...
98
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
You saw, didn't you?!
99
00:05:19,821 --> 00:05:21,447
And she's still waving at you!
100
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Just how far did you two go?!
101
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
I told you, that's not how it is!
102
00:05:25,660 --> 00:05:26,828
"pull pull"
I told you, that's not how it is!
103
00:05:26,828 --> 00:05:27,036
"pull pull"
104
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
"pull pull"
Shiketsu's coming this way.
105
00:05:28,162 --> 00:05:29,288
Shiketsu's coming this way.
106
00:05:30,873 --> 00:05:32,125
Bakugo.
107
00:05:32,333 --> 00:05:33,376
Huh?
108
00:05:33,584 --> 00:05:37,922
Did you see Shishikura--the guy
whose eyes look like slits?
109
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
There's so much hair.
110
00:05:40,633 --> 00:05:42,218
Yeah. I knocked him out.
111
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
That's what I thought.
112
00:05:44,345 --> 00:05:46,305
I think he probably acted rudely.
113
00:05:46,514 --> 00:05:48,725
He must have caused offense.
114
00:05:48,933 --> 00:05:52,228
He has the tendency to impose
his own values on others.
115
00:05:52,437 --> 00:05:56,190
He probably couldn't help himself
after seeing you, since you're pretty famous.
116
00:05:56,399 --> 00:05:59,235
I would like to build
a good relationship with U.A.
117
00:05:59,444 --> 00:06:00,820
I apologize on his behalf.
118
00:06:01,029 --> 00:06:04,323
--"Good relationship"...?
--"Good relationship"...
119
00:06:04,532 --> 00:06:07,660
It doesn't really seem that way at all...
120
00:06:07,869 --> 00:06:10,246
"Good relationship"...
121
00:06:10,455 --> 00:06:12,790
But that face...
122
00:06:13,541 --> 00:06:15,418
Well then.
123
00:06:15,626 --> 00:06:18,337
Hey, you with the shaved head.
124
00:06:18,546 --> 00:06:21,132
Did I do something to you?
125
00:06:21,340 --> 00:06:22,717
Oh?
126
00:06:28,806 --> 00:06:34,353
Well, I'm sorry, son of Endeavor...
127
00:06:35,396 --> 00:06:38,107
...but I hate you guys.
128
00:06:38,316 --> 00:06:42,028
You've changed a bit since back then,
129
00:06:42,236 --> 00:06:45,782
but your eyes are the same as Endeavor's.
130
00:06:48,868 --> 00:06:50,036
Yoarashi, what's wrong?
131
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Nothing, sir!
132
00:06:52,747 --> 00:06:54,874
The old man's... eyes?
133
00:06:55,083 --> 00:06:56,501
Todoroki.
134
00:06:56,709 --> 00:06:57,710
See ya.
135
00:06:57,919 --> 00:07:00,046
R-Right!
136
00:07:00,630 --> 00:07:02,673
What do you mean, "R-Right"?!
137
00:07:02,882 --> 00:07:03,674
You sexual maniac...
138
00:07:03,883 --> 00:07:05,259
I told you, it's not what you think!
139
00:07:05,468 --> 00:07:07,345
She's super scary!
140
00:07:07,553 --> 00:07:09,806
Oh dear, you're acting disgraceful.
141
00:07:10,014 --> 00:07:11,891
What are you doing? We still have another test.
142
00:07:12,100 --> 00:07:13,559
But--!
143
00:07:13,768 --> 00:07:16,354
You must focus properly!
144
00:07:20,525 --> 00:07:22,193
I don't like this.
145
00:07:22,401 --> 00:07:24,821
Why do I feel so stirred up?
146
00:07:25,029 --> 00:07:27,865
I was fine when I was fighting...
147
00:07:29,450 --> 00:07:31,452
I don't like this...
148
00:07:34,247 --> 00:07:35,456
Dek--
149
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Villains have begun
a large-scale terrorist attack!
150
00:07:40,711 --> 00:07:42,755
This is occurring in all areas of "City Name Here."
151
00:07:42,964 --> 00:07:46,259
Due to buildings collapsing,
there are many injured.
152
00:07:46,467 --> 00:07:47,927
This is the scenario for the exercises, huh?
153
00:07:48,136 --> 00:07:49,846
Huh? Then...
154
00:07:50,054 --> 00:07:51,806
It's starting.
155
00:07:52,014 --> 00:07:57,186
Due to heavily damaged roads, the first
group of rescue workers have been delayed!
156
00:07:57,395 --> 00:07:58,855
This opens up, too?
157
00:07:59,063 --> 00:08:04,443
Until they arrive, the heroes in
the area will lead the rescue efforts.
158
00:08:04,652 --> 00:08:07,905
Save as many lives as you can.
159
00:08:08,114 --> 00:08:09,782
Well, then...
160
00:08:10,616 --> 00:08:12,493
Start!
161
00:08:12,702 --> 00:08:15,454
Saving lives... That is the
greatest ambition of a hero!
162
00:08:15,663 --> 00:08:17,915
We have to do this properly! Properly...!
163
00:08:18,124 --> 00:08:22,170
He mentioned points, but he didn't
say anything about how we'd be scored...
164
00:08:22,378 --> 00:08:25,256
Since we don't know,
all we can do is follow our training.
165
00:08:25,464 --> 00:08:28,926
Let's do this! Let's do this! Let's do this!
166
00:08:29,302 --> 00:08:32,180
Let's start by going to the closest urban area!
167
00:08:32,388 --> 00:08:33,764
We'll work as a team as much as possible!
168
00:08:33,973 --> 00:08:35,433
Right!
169
00:08:36,017 --> 00:08:37,435
Bakugo, again?
170
00:08:37,643 --> 00:08:41,022
Why are you guys following me, you damn extras?!
171
00:08:41,230 --> 00:08:43,024
We just felt like it!
172
00:08:43,232 --> 00:08:47,737
Okay now, please wrap up the
second test as quickly as possible, too.
173
00:08:47,945 --> 00:08:49,739
Rescue exercises, huh?
174
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
Even if this is just an exercise,
this is pretty crazy.
175
00:08:53,576 --> 00:08:56,537
Everyone, be careful of falling debris!
176
00:08:58,664 --> 00:08:59,957
What's wrong, Midoriya?
177
00:09:00,166 --> 00:09:01,459
I hear a child's voice!
178
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
--Help!
--There! He's over there!
179
00:09:05,922 --> 00:09:08,925
My grandpa! He's been crushed...!
180
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
What? This is bad! Where?!
181
00:09:11,636 --> 00:09:14,305
What's up with that? Minus points!
182
00:09:14,513 --> 00:09:15,223
Huh?!
183
00:09:15,431 --> 00:09:19,310
First, you need to check
whether or not I can walk!
184
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
My breathing was weird, too, right?
185
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
And I'm bleeding pretty badly on my head!
186
00:09:24,065 --> 00:09:27,276
Those with provisional licenses should be able
to take in the victim's condition in an instant
187
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
and act based on that!
188
00:09:28,694 --> 00:09:31,989
Will the members of H.U.C. be
the ones scoring us for these exercises?!
189
00:09:32,198 --> 00:09:34,784
This will show how much you've trained!
190
00:09:34,992 --> 00:09:37,495
Look all around you and pay attention!
191
00:09:39,121 --> 00:09:42,541
Okay, let's rope this off
temporarily as a danger area!
192
00:09:42,750 --> 00:09:45,169
No, go wider! This is a terrorist attack!
193
00:09:45,378 --> 00:09:47,338
There might be a lot more damage!
194
00:09:47,546 --> 00:09:50,132
I'll make a road and a
helicopter landing area for now.
195
00:09:50,341 --> 00:09:51,884
Move!
196
00:09:54,470 --> 00:09:55,012
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
197
00:09:55,012 --> 00:09:57,682
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
Shiketsu High School, second year, Nagamasa Mora!
198
00:09:57,682 --> 00:09:57,890
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
199
00:09:57,890 --> 00:09:59,267
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
Quirk: Extend-o-Hair!
200
00:09:59,267 --> 00:09:59,684
Quirk: Extend-o-Hair!
201
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
He can extend all the hair on
his body and manipulate it at will.
202
00:10:02,520 --> 00:10:05,564
The only bad thing about it
is that it gets tangled easily.
203
00:10:05,815 --> 00:10:07,900
As expected of Mora! You're amazing, sir!
204
00:10:08,109 --> 00:10:10,152
I'll set up the first-aid station here!
205
00:10:10,361 --> 00:10:13,698
There's a lot of space. Let's set up
a temporary evacuation area here.
206
00:10:13,906 --> 00:10:14,615
Okay!
207
00:10:14,824 --> 00:10:18,035
I'll be in charge of triage!
208
00:10:18,244 --> 00:10:20,413
When it comes to saving lives,
209
00:10:20,621 --> 00:10:22,999
experience really makes a difference.
210
00:10:23,874 --> 00:10:25,710
You're not just providing rescue and aid.
211
00:10:25,918 --> 00:10:31,090
Until the firefighters and police arrive,
you need to exercise authority in their place
212
00:10:31,299 --> 00:10:35,261
and do your best to make sure everything
goes smoothly to hand off to them.
213
00:10:35,469 --> 00:10:39,932
In order to save people,
heroes must do many things.
214
00:10:40,141 --> 00:10:41,809
Above all, you...
215
00:10:42,018 --> 00:10:45,438
We're all scared, hurting,
and worried out of our minds.
216
00:10:45,646 --> 00:10:48,274
The first thing you say is "What? This is bad!"?
217
00:10:48,482 --> 00:10:50,526
That's no good.
218
00:10:52,361 --> 00:10:56,574
It's fine now. Why?
219
00:10:57,616 --> 00:11:00,161
Because I am here.
220
00:11:03,789 --> 00:11:07,126
Calm down! What am I doing?
221
00:11:07,335 --> 00:11:08,711
I've gotta turn it on.
222
00:11:08,919 --> 00:11:12,173
The provisional license and
this test aren't just points on the way.
223
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
All of it is for what I want to become--
224
00:11:14,300 --> 00:11:16,135
The shape of my dream!
225
00:11:16,344 --> 00:11:18,888
Do what I should be doing
with everything I've got!
226
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
I-It's... fine!
227
00:11:26,771 --> 00:11:30,858
--Over there! My grandpa...!
--Don't worry, we'll definitely save him!
228
00:11:31,067 --> 00:11:33,152
I'll carry this kid to the first-aid area.
229
00:11:33,361 --> 00:11:34,653
You guys go on ahead!
230
00:11:34,862 --> 00:11:35,446
All right!
231
00:11:35,654 --> 00:11:36,614
Let's do this!
232
00:11:36,822 --> 00:11:38,199
Yeah!
233
00:11:38,824 --> 00:11:40,493
It'll be all right! It'll be all right!
234
00:11:40,701 --> 00:11:42,495
Can't you say anything else?
You're terrible at this!
235
00:11:42,703 --> 00:11:44,789
I'll save you! I'll definitely save you!
236
00:11:44,997 --> 00:11:46,582
Enough already!
237
00:11:48,876 --> 00:11:52,171
What am I doing...?
238
00:11:52,380 --> 00:11:53,172
Do you...
239
00:11:53,381 --> 00:11:55,341
...like him?
240
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
It's love!
241
00:11:59,720 --> 00:12:03,140
I'll put this feeling away.
242
00:12:03,349 --> 00:12:08,604
Because I thought Deku looked
cool giving his all to reach his goal,
243
00:12:08,813 --> 00:12:10,981
with no room for anything else.
244
00:12:11,190 --> 00:12:14,318
There's someone you like, right?
245
00:12:14,819 --> 00:12:20,449
And you feel like you want
to be like that person, right?
246
00:12:21,283 --> 00:12:24,078
I'll put this feeling away...
247
00:12:24,286 --> 00:12:28,207
Because I think I have
to work hard like that, too.
248
00:12:28,707 --> 00:12:30,793
I'll put it away!
249
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
It's been ten minutes since it started.
250
00:12:39,009 --> 00:12:43,514
Everyone seems to be doing well,
thanks to their training.
251
00:12:43,722 --> 00:12:47,143
However, naturally...
252
00:12:48,519 --> 00:12:52,064
This won't be that straightforward.
253
00:13:01,282 --> 00:13:03,951
I'm a first year at
Shiketsu High School, Inasa Yoarashi!
254
00:13:04,160 --> 00:13:06,620
Hero name: Gale Force!
255
00:13:06,829 --> 00:13:09,248
Rescue exercises pump me up!
256
00:13:09,457 --> 00:13:11,625
I'll do my best!
257
00:13:11,834 --> 00:13:12,877
Inasa?!
258
00:13:13,085 --> 00:13:15,171
Oh, wind?
259
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
It looks sloppy at first glance,
260
00:13:17,590 --> 00:13:20,593
but he's using a countless number
of different types of winds
261
00:13:20,801 --> 00:13:23,888
to fit the different shapes and
sizes of people and debris he's moving.
262
00:13:24,096 --> 00:13:28,184
His subtle control is unbelievable!
263
00:13:28,392 --> 00:13:29,935
But it is sloppy after all!
264
00:13:30,144 --> 00:13:32,021
Minus points!
265
00:13:33,189 --> 00:13:36,942
Don't move anything without any safety checks
or checking the condition of the injured!
266
00:13:37,151 --> 00:13:38,360
You could make things worse!
267
00:13:38,569 --> 00:13:40,696
I see! I apologize!
268
00:13:40,905 --> 00:13:42,823
Hey, Camie's gone again.
269
00:13:43,032 --> 00:13:45,534
What's the matter with her?
270
00:13:45,743 --> 00:13:46,577
Are you all right?!
271
00:13:46,785 --> 00:13:48,579
Sloppy!
272
00:13:48,787 --> 00:13:51,624
The initial response is where the amount
of training and one's decision-making ability
273
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
become most obvious.
274
00:13:53,459 --> 00:13:54,543
Inasa...
275
00:13:54,752 --> 00:13:59,924
Petitioning to take a test normally
taken in the second year as a first year,
276
00:14:00,132 --> 00:14:02,009
and being strong enough to be accepted.
277
00:14:02,218 --> 00:14:04,929
However, he is being too impatient.
278
00:14:05,137 --> 00:14:07,598
He lacks experience and self-awareness.
279
00:14:07,806 --> 00:14:12,353
Do you realize you're the only
who has failed already, Shishikura?
280
00:14:12,561 --> 00:14:13,771
Yes, I do.
281
00:14:13,979 --> 00:14:15,773
Oh, okay...
282
00:14:15,981 --> 00:14:19,026
Then you should use this chance
to reflect on what happened.
283
00:14:19,235 --> 00:14:20,569
You've been influenced too much.
284
00:14:20,778 --> 00:14:21,820
Influenced?
285
00:14:22,029 --> 00:14:24,365
It's been pretty easy to see ever since Stain.
286
00:14:24,573 --> 00:14:26,242
Me? Influenced by the words of a villain?!
287
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Absurd.
288
00:14:27,785 --> 00:14:28,953
Absurd?
289
00:14:29,161 --> 00:14:33,082
Well, it's not necessarily a bad thing.
290
00:14:33,290 --> 00:14:36,877
With his fundamentalist assertions
and All Might's retirement,
291
00:14:37,086 --> 00:14:40,881
there is an increasing number of people
who wish to reform the position of heroes.
292
00:14:41,090 --> 00:14:42,967
But...
293
00:14:43,175 --> 00:14:47,846
...if negativity and hate become
the impetus like it did for you this time,
294
00:14:48,055 --> 00:14:51,684
then it can cloud your judgment
and make you go too far.
295
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
There's someone in here,
but there's no response to our calls.
296
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
It's too dark to see what's going on.
297
00:14:58,440 --> 00:15:00,818
First, let's confirm a pulse and breathing.
298
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
I'll make a space for emergency treatment.
299
00:15:03,404 --> 00:15:04,655
They're so used to this.
300
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Everyone, let us move quickly, as well.
301
00:15:07,533 --> 00:15:09,660
He's conscious. It's an old man.
302
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
Ouch... Hurry it up!
303
00:15:12,413 --> 00:15:13,414
The debris is in the way!
304
00:15:13,622 --> 00:15:14,999
I'll make them float and move them!
305
00:15:15,207 --> 00:15:17,793
Whoops, you'll get points
taken off for that decision.
306
00:15:18,002 --> 00:15:18,961
Please wait a minute!
307
00:15:19,169 --> 00:15:22,006
--Huh?
--Please look more carefully around you.
308
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
A building has collapsed
next to this piece of wall
309
00:15:24,592 --> 00:15:27,386
and it's only luck that
they're balanced the way they are.
310
00:15:27,595 --> 00:15:30,848
That balance can be destroyed
if we move anything carelessly.
311
00:15:31,056 --> 00:15:32,600
I see! Oh, no!
312
00:15:32,808 --> 00:15:35,477
Let's use a support to prop up
the wall before we evacuate him.
313
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
It'll take some time
to put it together, though...
314
00:15:38,188 --> 00:15:40,733
Leave that to us!
315
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
How's this?
316
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
I've reinforced the wall, too!
317
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
All right, Uraraka!
318
00:15:49,199 --> 00:15:49,867
Right!
319
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
I'll move the debris that doesn't have
any effect on the balance and create a path!
320
00:15:53,412 --> 00:15:54,997
Here I go!
321
00:15:58,459 --> 00:16:02,630
It's not perfect, but they're not bad.
322
00:16:02,838 --> 00:16:04,590
When there is a large-scale disaster like this,
323
00:16:04,798 --> 00:16:07,343
there are not enough rescuers
to help those in need of rescue.
324
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
Therefore, the work must be
as efficient as possible.
325
00:16:11,889 --> 00:16:13,766
If someone tries to do
the whole process themselves,
326
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
they'll end up losing time instead.
327
00:16:16,352 --> 00:16:20,522
What's important is to understand
what your own Quirk can do
328
00:16:20,731 --> 00:16:23,859
and see how much you can
divide the labor with those around you.
329
00:16:24,068 --> 00:16:29,657
To focus on your role during a test where
you're trying to sell yourself takes courage.
330
00:16:29,865 --> 00:16:33,619
It's something you can only do if
you really understand the situation.
331
00:16:33,827 --> 00:16:36,288
But there are still a lot of wasted resources.
332
00:16:36,497 --> 00:16:40,959
If you keep going like this,
we won't be able to grant you the license.
333
00:16:41,377 --> 00:16:44,463
We ended up just watching.
334
00:16:45,339 --> 00:16:47,383
A number of people have already left,
335
00:16:47,591 --> 00:16:50,803
but unlike the first test, it looks like
it would be better to split up for this one.
336
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Let's move in smaller groups.
337
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
In that case, I'll go towards the river,
where I can use my abilities best.
338
00:16:56,183 --> 00:16:56,850
I'll go with you.
339
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
Me, too!
340
00:16:58,185 --> 00:16:59,269
All right, let's go, too!
341
00:16:59,478 --> 00:16:59,937
Yeah!
342
00:17:00,145 --> 00:17:00,729
Right.
343
00:17:00,938 --> 00:17:04,483
Koda, can you use animals
to look for people who need rescuing?
344
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
I'll look, too.
345
00:17:07,236 --> 00:17:08,821
Mineta, help me.
346
00:17:09,029 --> 00:17:09,822
Okay!
347
00:17:10,030 --> 00:17:11,156
All right.
348
00:17:11,365 --> 00:17:14,243
Depending on the situation,
you should also communicate with other schools,
349
00:17:14,451 --> 00:17:16,495
and save as many lives as possible!
350
00:17:16,704 --> 00:17:18,539
Right!
351
00:17:18,747 --> 00:17:21,417
Did you say it's too dark to see back there?
352
00:17:21,625 --> 00:17:23,585
Have a bright future with my twinkle!
353
00:17:23,794 --> 00:17:25,045
Oh, thanks!
354
00:17:25,254 --> 00:17:27,715
Aoyama, I didn't think you'd be the first to start!
355
00:17:27,923 --> 00:17:30,050
You really like that, don't you?
356
00:17:31,135 --> 00:17:34,012
Yaoyorozu, we will disperse and get to work!
357
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Roger!
358
00:17:35,681 --> 00:17:37,141
His right leg is broken!
359
00:17:37,349 --> 00:17:38,642
Sero, use your Tape!
360
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
Leave it to me!
361
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
Jiro, please look for the
next person who needs help.
362
00:17:43,605 --> 00:17:45,774
I know, I am!
363
00:17:45,858 --> 00:17:47,109
"Mountain Zone"
364
00:17:47,109 --> 00:17:49,695
"Mountain Zone"
S-Someone!
365
00:17:49,695 --> 00:17:50,362
S-Someone!
366
00:17:50,571 --> 00:17:51,780
I've hurt my arm!
367
00:17:51,989 --> 00:17:53,323
Help! It hurts!
368
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Shut up! Save yourselves!
369
00:17:56,243 --> 00:17:57,494
What?!
370
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
You're sticking too close to your own style!
371
00:17:59,580 --> 00:18:02,040
They might be really hurt!
372
00:18:02,249 --> 00:18:06,628
No... We're supposed to be victims with
minor injuries who are low-priority rescues.
373
00:18:06,837 --> 00:18:12,134
Could he have figured that out in an instant,
telling us to move by ourselves?
374
00:18:12,342 --> 00:18:16,180
No way... They took it in a way
that makes it sound okay...
375
00:18:16,388 --> 00:18:17,973
We'll take you someplace safe.
376
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Yeah!
377
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
But that tone of voice was inappropriate.
378
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Minus points.
379
00:18:23,312 --> 00:18:26,607
What did you say?!
380
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
"City Zone"
381
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
"City Zone"
I hear a voice.
382
00:18:31,820 --> 00:18:32,196
I hear a voice.
383
00:18:32,404 --> 00:18:33,155
Over there!
384
00:18:33,363 --> 00:18:37,242
All right, I'll go first to check on the
condition of those who need to be rescued.
385
00:18:37,451 --> 00:18:39,244
Got it.
386
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
Even if this weren't a test, I would
reach out to save those who need help.
387
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
I'm sure that's what my brother,
Tensei, would've done!
388
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
Let's go to the mountain zone.
389
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
There will be animals over there.
390
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
It'll be easier to use Koda's Quirk there!
391
00:18:54,259 --> 00:18:56,762
Todoroki, Tsuyu, over there!
392
00:18:56,970 --> 00:18:59,223
H-Help!
393
00:18:59,431 --> 00:19:01,266
I'll go.
394
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
Let's gather things that'll burn to warm him up.
395
00:19:03,644 --> 00:19:05,187
Leave it to me!
396
00:19:07,105 --> 00:19:09,942
We're almost at a safe place, okay?
397
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
There are already so many...
398
00:19:15,322 --> 00:19:18,033
You! Let me see that boy!
399
00:19:18,242 --> 00:19:21,036
Oh, okay! He's hurt his head.
400
00:19:21,245 --> 00:19:23,914
He's bleeding a lot,
but the wound's not that deep.
401
00:19:24,122 --> 00:19:26,333
He responds clearly to questions.
402
00:19:26,542 --> 00:19:29,127
Yeah, he looks fine.
403
00:19:29,336 --> 00:19:31,171
Okay, carry him to the space on the right.
404
00:19:31,380 --> 00:19:33,340
Yes, ma'am!
405
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Good.
406
00:19:37,970 --> 00:19:41,056
Screening the injured and performing first aid.
407
00:19:41,265 --> 00:19:43,725
In the short time until
emergency responders arrive,
408
00:19:43,934 --> 00:19:46,186
heroes must act in their stead
409
00:19:46,395 --> 00:19:50,107
and ensure a smooth transition
after their arrival.
410
00:19:51,108 --> 00:19:51,900
How's it going?
411
00:19:52,109 --> 00:19:53,694
During their initial response, well...
412
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
...there were many who acted incompetently,
413
00:19:56,196 --> 00:19:59,741
but even so, the points taken off
by the members of H.U.C. were...
414
00:19:59,950 --> 00:20:02,661
...less than I expected.
415
00:20:02,870 --> 00:20:06,582
I think in general, everything is going okay.
416
00:20:06,790 --> 00:20:09,293
In order to protect the people on the streets,
417
00:20:09,501 --> 00:20:12,796
heroes are expected to multitask.
418
00:20:13,005 --> 00:20:15,173
In other words, rescue...
419
00:20:15,382 --> 00:20:17,134
...and...
420
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
What's that?!
421
00:20:23,682 --> 00:20:25,017
What is this?!
422
00:20:25,225 --> 00:20:26,310
An explosion?
423
00:20:26,518 --> 00:20:27,352
Why?
424
00:20:27,561 --> 00:20:30,063
Th-This is...
425
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
There has been a large-scale
terrorist attack by villains.
426
00:20:33,650 --> 00:20:35,611
Everyone, the scenario for the exercises...!
427
00:20:35,819 --> 00:20:36,570
Seriously?
428
00:20:36,778 --> 00:20:37,571
That's...
429
00:20:37,779 --> 00:20:39,323
Hey, look!
430
00:20:41,450 --> 00:20:44,286
Rescuing and fighting!
431
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
Can you do everything at the same time?
432
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Gang Orca...!
433
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
During the League of Villains
search-and-destroy operation in Camino Ward,
434
00:20:55,339 --> 00:21:00,427
he was brought out among the ranks
of heroes like Endeavor and Best Jeanist.
435
00:21:00,636 --> 00:21:01,511
He's strong, you know.
436
00:21:01,720 --> 00:21:03,931
He's currently at number ten!
437
00:21:04,139 --> 00:21:09,561
By the way, he's third in the
ranking of heroes who look like villains!
438
00:21:12,856 --> 00:21:16,068
Villains have appeared
and started their pursuit!
439
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
Hero candidates at the scene
should continue their rescue efforts
440
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
while also suppressing the villains.
441
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
Continue rescue efforts while fighting?!
442
00:21:24,284 --> 00:21:26,411
Jeez, are they serious?!
443
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
Aren't they expecting a little too much?!
444
00:21:29,331 --> 00:21:32,084
This situation would
be difficult even for a pro.
445
00:21:32,292 --> 00:21:35,128
To go this far for the provisional license...
446
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Now...
447
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
What'll you do?
448
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
Fight, or protect?
449
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
Help, or run?
450
00:21:46,264 --> 00:21:48,600
What will you do, heroes?!
451
00:22:07,035 --> 00:22:15,502
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
452
00:22:15,711 --> 00:22:23,885
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
453
00:22:24,094 --> 00:22:32,561
In times like that, remember
why you can't give up
454
00:22:32,769 --> 00:22:36,898
I thought I saved you,
but think I was saved instead
455
00:22:37,107 --> 00:22:41,111
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
456
00:22:41,319 --> 00:22:45,323
Let there be light on all of our journeys
457
00:22:45,532 --> 00:22:49,619
I can't speak of strength or weakness
458
00:22:49,828 --> 00:22:58,253
Each step you took forward
was a victory for your bravery
459
00:22:58,462 --> 00:23:06,720
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
460
00:23:06,928 --> 00:23:15,103
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
461
00:23:15,312 --> 00:23:19,858
Longhope Philia
462
00:23:21,109 --> 00:23:23,111
"Preview"
463
00:23:23,737 --> 00:23:26,073
I am here for the preview!
464
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
So sorry to interrupt while Young Midoriya
and the others are in the middle
465
00:23:29,201 --> 00:23:31,119
of their provisional licensing exam,
466
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
but next week will be a special,
completely original episode!
467
00:23:34,289 --> 00:23:35,916
Why are we suddenly
having a special episode?
468
00:23:36,124 --> 00:23:39,753
Because we've gotta have fun when we can!
469
00:23:39,961 --> 00:23:40,545
Without further ado--
470
00:23:40,754 --> 00:23:43,840
Next time on My Hero Academia,
"Save the World with Love!"
471
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
Young Midoriya and I will
appear wearing yellow clothes!
472
00:23:47,135 --> 00:23:47,511
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"
Young Midoriya and I will
appear wearing yellow clothes!
473
00:23:47,511 --> 00:23:47,719
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"
474
00:23:47,719 --> 00:23:48,929
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"
Go beyond!
475
00:23:48,929 --> 00:23:49,137
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"
476
00:23:49,137 --> 00:23:50,806
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"
Plus Ultra!
477
00:23:50,806 --> 00:23:50,931
"Next time: Special Episode: Save the World with Love!"