1
00:00:02,671 --> 00:00:05,006
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:05,215 --> 00:00:10,637
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:10,845 --> 00:00:15,016
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:15,225 --> 00:00:18,853
...in order to become the greatest hero!
5
00:00:28,905 --> 00:00:32,158
I know what I have to do now
6
00:00:32,367 --> 00:00:35,954
It's my life one and only
7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
8
00:00:46,506 --> 00:00:50,093
I never expected my days to be easy
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,763
Follow my way, take me to frustration
10
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
Follow my way, I'll aim for beyond that
11
00:00:57,392 --> 00:01:01,438
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
12
00:01:01,646 --> 00:01:04,482
I know what I have to do now
13
00:01:04,691 --> 00:01:08,570
In the midst of all these possible lives
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,741
I've found the correct one
15
00:01:12,949 --> 00:01:15,118
Make my story
16
00:01:15,326 --> 00:01:20,081
Because I'm the only me
17
00:01:20,290 --> 00:01:29,632
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
18
00:01:29,841 --> 00:01:34,596
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
19
00:01:34,804 --> 00:01:44,803
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
20
00:01:52,030 --> 00:01:53,782
"Three Weeks Earlier"
21
00:01:53,990 --> 00:01:54,908
"Planning Meeting for Provisional Licensing Exam"
"Heroes Public Safety Commission"
22
00:01:54,908 --> 00:01:55,992
"Planning Meeting for Provisional Licensing Exam"
"Heroes Public Safety Commission"
Ball throwing?
23
00:01:55,992 --> 00:01:56,284
Ball throwing?
24
00:01:56,493 --> 00:01:59,120
That seems too much like a game...
25
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Is it really all right?
26
00:02:00,538 --> 00:02:05,084
The real test will be how they deal
with the chaos caused by it.
27
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
We want to see if they will be able
to use their Quirks and make decisions
28
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
quickly and correctly in a crisis.
29
00:02:10,465 --> 00:02:12,300
And it's the same for the second exam?
30
00:02:12,509 --> 00:02:14,886
At this rate, we'll be evaluating
not their individual abilities,
31
00:02:15,094 --> 00:02:18,348
but their ability to work in a group.
32
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
This was a proposal from
the National Police Agency--
33
00:02:21,226 --> 00:02:24,729
A revision of the evaluation criteria
and requirements for granting licenses.
34
00:02:24,938 --> 00:02:27,065
It's effectively an order.
35
00:02:27,273 --> 00:02:32,862
Assuming that all examinees have knowledge
of basic emergency procedures and first aid,
36
00:02:33,071 --> 00:02:38,535
we were told to focus on
their attitudes toward cooperation.
37
00:02:38,743 --> 00:02:40,537
Cooperation, huh?
38
00:02:40,745 --> 00:02:43,498
This has become necessary.
39
00:02:43,706 --> 00:02:48,336
All Might was at the top in
everything--strength and charisma.
40
00:02:48,545 --> 00:02:52,966
There was always a large gap
between him and the number two hero.
41
00:02:53,174 --> 00:02:57,345
It will be hard to find someone
else as charismatic as him.
42
00:02:57,554 --> 00:02:59,597
Rather than waiting for the next All Might,
43
00:02:59,806 --> 00:03:05,353
we should fill that hole with an army
of heroes with a strong sense of unity.
44
00:03:05,562 --> 00:03:09,899
The proposal this time
is like a foothold into that.
45
00:03:10,108 --> 00:03:13,736
The second test of the
provisional hero licensing exam...
46
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Rescuing people who were
in a large-scale terrorist attack
47
00:03:17,365 --> 00:03:20,702
and dealing with the villain behind the attack.
48
00:03:22,662 --> 00:03:24,205
What's that?!
49
00:03:25,790 --> 00:03:28,626
Rescuing and fighting!
50
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Can you do everything at the same time?
51
00:03:33,590 --> 00:03:35,925
Gang Orca...!
52
00:03:36,134 --> 00:03:39,554
During the League of Villains
search-and-destroy operation in Camino Ward,
53
00:03:39,762 --> 00:03:44,350
he was brought out among the ranks
of heroes like Endeavor and Best Jeanist.
54
00:03:44,559 --> 00:03:46,728
He's strong, you know.
55
00:03:49,772 --> 00:03:52,775
Villains have appeared
and started their pursuit!
56
00:03:52,984 --> 00:03:55,904
Hero candidates at the scene
should continue their rescue efforts
57
00:03:56,112 --> 00:03:58,448
while also suppressing the villains.
58
00:03:58,656 --> 00:04:00,658
Continue rescue efforts while fighting?!
59
00:04:00,867 --> 00:04:03,077
Jeez, are they serious?!
60
00:04:03,286 --> 00:04:05,663
Aren't they expecting a little too much?!
61
00:04:05,872 --> 00:04:08,791
This situation would be
difficult even for a pro.
62
00:04:09,000 --> 00:04:11,878
To go this far for the provisional license...
63
00:04:12,962 --> 00:04:14,255
Now...
64
00:04:14,464 --> 00:04:16,674
What'll you do?
65
00:04:16,883 --> 00:04:19,260
Fight, or protect?
66
00:04:19,469 --> 00:04:22,305
Help, or run?
67
00:04:22,513 --> 00:04:24,349
What will you do, heroes?!
68
00:04:24,974 --> 00:04:28,770
"What's the Big Idea?"
69
00:04:28,978 --> 00:04:30,188
"Mountain Zone"
70
00:04:30,188 --> 00:04:31,022
"Mountain Zone"
Villains?
71
00:04:31,022 --> 00:04:31,105
"Mountain Zone"
72
00:04:31,230 --> 00:04:33,650
Look, right in front of the first-aid station!
73
00:04:33,858 --> 00:04:34,525
Oh, no!
74
00:04:34,734 --> 00:04:36,986
I can't believe they'd
send out villains so close!
75
00:04:37,195 --> 00:04:38,571
They're so mean!
76
00:04:38,780 --> 00:04:41,240
There are still a lot of people to rescue here,
77
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
but we can't just ignore
what's going on over there...
78
00:04:44,327 --> 00:04:46,371
Yeah...
79
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
For this second test, everyone starts
off with a certain number of points,
80
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
and then they're graded based
on how many they lose.
81
00:04:53,294 --> 00:04:56,089
H.U.C. evaluates whether or not
they are acting properly in their rescue,
82
00:04:56,297 --> 00:04:57,590
and besides that--
83
00:04:57,799 --> 00:04:58,675
for example--
84
00:04:58,883 --> 00:05:02,595
considering whether or not you've put yourself
in a position to best use your own Quirk--
85
00:05:02,804 --> 00:05:07,100
looking at the big picture comprised of
the scoring manual and the examinees' data
86
00:05:07,308 --> 00:05:09,268
are one hundred employees
of the Public Safety Commission
87
00:05:09,477 --> 00:05:12,647
scoring each person individually.
88
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Examinees fail when their
total score falls below fifty points.
89
00:05:15,233 --> 00:05:16,150
"Fail"
Examinees fail when their
total score falls below fifty points.
90
00:05:16,150 --> 00:05:18,361
Examinees fail when their
total score falls below fifty points.
91
00:05:18,569 --> 00:05:22,490
Please do your best to make the right decisions.
92
00:05:24,826 --> 00:05:26,119
Get everyone to safety!
93
00:05:26,327 --> 00:05:27,412
SHINDO?!
94
00:05:27,620 --> 00:05:28,329
Toward the back!
95
00:05:28,538 --> 00:05:30,373
Get them as far away
from the villains as possible!
96
00:05:30,581 --> 00:05:31,708
R-Right!
97
00:05:31,916 --> 00:05:36,337
I'll keep hammering away at them
with tremors at one-second intervals!
98
00:05:37,547 --> 00:05:39,716
I won't let them get close!
99
00:05:39,924 --> 00:05:41,551
Not good enough.
100
00:05:43,052 --> 00:05:44,595
Gang Orca...!
101
00:05:44,804 --> 00:05:45,930
Is he going all out?
102
00:05:46,139 --> 00:05:47,765
I wonder...
103
00:05:47,974 --> 00:05:49,559
SHINDO!
104
00:05:50,560 --> 00:05:53,521
Only a single rear guard when
there's this much of a difference in ability?
105
00:05:53,730 --> 00:05:55,356
Looks like you were underestimating us.
106
00:05:55,356 --> 00:05:55,523
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
Looks like you were underestimating us.
107
00:05:55,523 --> 00:05:55,732
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
108
00:05:55,732 --> 00:05:57,900
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
Gang Orca! Quirk: Orcinus.
109
00:05:57,900 --> 00:05:58,109
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
110
00:05:58,109 --> 00:06:00,319
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
He can do things an Orca can do even on land.
111
00:06:00,319 --> 00:06:00,445
He can do things an Orca can do even on land.
112
00:06:00,653 --> 00:06:04,615
One of those is an ultrasonic
wave attack that can paralyze!
113
00:06:13,750 --> 00:06:14,876
Todoroki!
114
00:06:15,084 --> 00:06:16,711
Midoriya, are you evacuating?
115
00:06:16,919 --> 00:06:17,712
We'll help!
116
00:06:17,920 --> 00:06:18,880
Todoroki's so fast!
117
00:06:19,088 --> 00:06:20,673
Where were you guys?
118
00:06:20,882 --> 00:06:22,550
By the water over there!
119
00:06:22,759 --> 00:06:25,595
Everyone headed to the city first,
so we went where they didn't have enough people.
120
00:06:25,803 --> 00:06:29,265
But after seeing the villains come out
in full force over here, we came to help!
121
00:06:29,474 --> 00:06:32,602
Yaoyorozu and Asui are still
back there continuing the rescue.
122
00:06:35,063 --> 00:06:37,190
An attack like this is nothing!
123
00:06:37,398 --> 00:06:40,193
As expected of the number ten hero.
124
00:06:41,569 --> 00:06:42,612
Wind...
125
00:06:42,820 --> 00:06:46,908
Blow away...!
126
00:06:49,285 --> 00:06:50,787
A villain attack?
127
00:06:50,995 --> 00:06:54,332
You guys have prepared
some pretty hot developments!
128
00:06:57,001 --> 00:06:59,420
That's the guy who turned down U.A.!
129
00:06:59,629 --> 00:07:03,216
This is good. We should keep evacuating now
that the strong attackers have gathered!
130
00:07:03,424 --> 00:07:04,884
Right!
131
00:07:05,093 --> 00:07:11,265
Prioritizing the first-aid station--the
cornerstone of the rescue efforts--
132
00:07:11,474 --> 00:07:13,392
That was very wise...
133
00:07:13,601 --> 00:07:15,978
In fact, with their strong
all-encompassing Quirks,
134
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
Yoarashi and Todoroki were the best for the job.
135
00:07:18,481 --> 00:07:18,648
"Provisional Licensing Exam"
"Second Test Scoring Sheet"
136
00:07:18,648 --> 00:07:20,149
"Provisional Licensing Exam"
"Second Test Scoring Sheet"
Good job!
137
00:07:20,149 --> 00:07:20,233
"Provisional Licensing Exam"
"Second Test Scoring Sheet"
138
00:07:22,819 --> 00:07:24,987
To arrive at the same time as you...
139
00:07:25,196 --> 00:07:28,533
I hate you guys.
140
00:07:29,242 --> 00:07:31,119
That's my line.
141
00:07:31,327 --> 00:07:33,955
Everything you say is a distraction.
142
00:07:34,163 --> 00:07:37,250
Why don't you go help
with evacuating the first-aid station?
143
00:07:37,458 --> 00:07:39,377
That works with your Quirk, right?
144
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
I'll take care of this.
145
00:07:46,134 --> 00:07:47,844
Here they come.
146
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
Huh? What're they aiming at?
147
00:07:56,561 --> 00:07:57,812
Why'd you use your flames?!
148
00:07:58,020 --> 00:07:59,814
The heat makes the wind rise!
149
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
Because the ice was blocked earlier!
150
00:08:02,567 --> 00:08:04,902
Didn't you do that on purpose?
151
00:08:05,111 --> 00:08:07,989
Your wind blew away my flames!
152
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
You're the one who did it on purpose
to keep me from getting all the glory!
153
00:08:10,658 --> 00:08:12,952
Huh? Why would I do that?!
154
00:08:13,161 --> 00:08:14,036
Why wouldn't you?
155
00:08:14,245 --> 00:08:18,332
I mean, you're the son of that Endeavor!
156
00:08:19,250 --> 00:08:21,794
What the hell's been wrong
with you this whole time?!
157
00:08:22,003 --> 00:08:24,672
My old man has nothing to do with it--
158
00:08:24,881 --> 00:08:26,048
Cement Gun!
159
00:08:26,257 --> 00:08:28,801
It'll harden up real fast and
make it hard for you to move.
160
00:08:29,010 --> 00:08:33,055
This is outrageous! I can't believe
you two would start arguing here.
161
00:08:36,267 --> 00:08:38,352
What do you mean,
it has nothing to do with him?
162
00:08:38,561 --> 00:08:41,480
It definitely does!
163
00:08:41,689 --> 00:08:44,817
To me, heroes are passionate!
164
00:08:45,026 --> 00:08:49,363
With their passionate hearts,
they bring hope and inspiration to people!
165
00:08:49,572 --> 00:08:51,657
Their passion comes through!
166
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
You're in the way.
167
00:08:54,285 --> 00:08:57,038
Don't get in my way.
168
00:08:58,164 --> 00:09:01,167
That's why it was a shock!
169
00:09:01,375 --> 00:09:08,299
Because nothing came through
in those eyes except a cold, cold anger!
170
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
And then, at the entrance exam,
171
00:09:13,304 --> 00:09:17,600
I saw you, and I knew
who you were immediately.
172
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
Because you...
173
00:09:20,478 --> 00:09:21,896
You're in the way.
174
00:09:22,104 --> 00:09:24,774
...had the exact same eyes!
175
00:09:26,859 --> 00:09:28,986
The same...?
176
00:09:29,195 --> 00:09:31,280
That's ridiculous.
177
00:09:33,199 --> 00:09:36,244
I'm not the same as him.
178
00:09:37,453 --> 00:09:40,498
That's enough. Stop listening to him.
179
00:09:40,706 --> 00:09:45,086
What it comes down to is
that he's an Endeavor hater.
180
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Focus on the test...
181
00:09:49,090 --> 00:09:51,342
Don't lose your cool.
182
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
You've already overcome
your relationship with the old man.
183
00:09:55,888 --> 00:09:57,890
No...
184
00:09:58,099 --> 00:10:01,519
There's still some hate toward him...
185
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
This is no good... Focus on the test!
186
00:10:07,108 --> 00:10:10,778
What are you doing
with a villain in front of you?
187
00:10:10,987 --> 00:10:12,405
Man...
188
00:10:12,613 --> 00:10:15,324
You and your dad are the only heroes
189
00:10:15,533 --> 00:10:18,244
I won't accept no matter what!
190
00:10:18,452 --> 00:10:19,829
The end!
191
00:10:20,037 --> 00:10:21,622
Focus...
192
00:10:22,873 --> 00:10:23,582
Again?!
193
00:10:23,791 --> 00:10:25,626
You really are...
194
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
The wind's sending the flames...!
195
00:10:34,677 --> 00:10:38,222
What... are you doing?!
196
00:10:48,357 --> 00:10:53,362
I've never been afraid of
anything, ever since I was a kid.
197
00:10:53,988 --> 00:10:56,490
Oh, it's so fast and cool!
198
00:10:57,908 --> 00:10:59,952
I like this bug!
199
00:11:00,161 --> 00:11:03,289
I liked anything and everything.
200
00:11:03,497 --> 00:11:10,254
That's why, the minute I knew
what a hero was, I was fired up.
201
00:11:10,463 --> 00:11:13,632
Tackling crises in front of them
with everything they had--
202
00:11:13,841 --> 00:11:16,677
That passion!
203
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
That's why I didn't like that hero.
204
00:11:20,598 --> 00:11:22,433
Just that hero...
205
00:11:22,641 --> 00:11:26,103
...with those eyes that seemed
to hate something far ahead of him.
206
00:11:26,312 --> 00:11:29,607
He was the only thing that I hated.
207
00:11:31,650 --> 00:11:35,279
Okay, the written test of the
recommendation entrance exam is over!
208
00:11:35,488 --> 00:11:38,366
Next is the practical exam,
and last will be the interview!
209
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
You'll go six at a time for the practical.
210
00:11:41,327 --> 00:11:43,496
Go to the exam location
when your number's called!
211
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
The exam will be a 3-kilometer race.
212
00:11:46,040 --> 00:11:48,834
But it's a course that you won't
be able to finish if you just run.
213
00:11:49,043 --> 00:11:51,837
Use your Quirks freely to reach the finish line!
214
00:11:52,046 --> 00:11:55,966
The best hero school in Japan...
215
00:11:56,801 --> 00:12:00,304
The most passionate high school
life in Japan is waiting for me!
216
00:12:03,557 --> 00:12:07,228
Making a path of ice to move! He's fast!
217
00:12:07,436 --> 00:12:09,772
I really didn't like his eyes,
218
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
but his abilities are super hot!
219
00:12:12,650 --> 00:12:15,194
He'll probably be accepted.
220
00:12:15,403 --> 00:12:17,988
Well, if I use this chance
to make friends with him,
221
00:12:18,197 --> 00:12:20,491
maybe his eyes won't bother me anymore!
222
00:12:24,203 --> 00:12:28,791
By a hair! Number 41 finishes first!
223
00:12:31,419 --> 00:12:34,046
And it's three minutes faster
than the average for a normal year!
224
00:12:34,255 --> 00:12:36,132
All right! I won!
225
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
But who knows what'll happen next time?!
226
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
You're amazing!
227
00:12:39,677 --> 00:12:41,679
Are you Endeavor's kid or something?
228
00:12:41,887 --> 00:12:42,638
That's amazing!
229
00:12:42,847 --> 00:12:44,682
Shut up.
230
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
I just have to pass this test.
231
00:12:48,519 --> 00:12:52,440
I wasn't competing with you or anything.
232
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
He's not looking.
233
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
You're in the way.
234
00:12:59,530 --> 00:13:04,326
It's like he hates something...
far ahead of him...
235
00:13:05,911 --> 00:13:09,373
What... are you doing?!
236
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Hard to believe they're from top schools.
237
00:13:14,837 --> 00:13:19,133
It's too bad, but those two are probably...
238
00:13:21,302 --> 00:13:24,180
A Quirk using wind...
239
00:13:24,388 --> 00:13:27,600
That's right... He was in my way...
240
00:13:27,808 --> 00:13:30,603
It was him... I'm sure of it...
241
00:13:30,811 --> 00:13:33,105
Why didn't I remember him right away?
242
00:13:33,314 --> 00:13:35,524
He's so loud and obnoxious...
243
00:13:37,234 --> 00:13:41,238
I didn't really see him...
244
00:13:41,447 --> 00:13:43,949
In order to reject that bastard...
245
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
I couldn't think about anything else...
246
00:13:47,828 --> 00:13:50,206
...I forgot about you.
247
00:13:51,540 --> 00:13:53,751
Whether that is a good thing or a bad thing...
248
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
Whether it is correct or not...
249
00:13:56,462 --> 00:13:59,632
I just let it go without knowing for sure...
250
00:13:59,840 --> 00:14:02,676
Is this where it comes back?
251
00:14:02,885 --> 00:14:05,554
My past... and my blood...
252
00:14:07,973 --> 00:14:11,769
I can't just bury it and forget about it, huh?
253
00:14:12,520 --> 00:14:14,104
First...
254
00:14:14,313 --> 00:14:16,232
I'll take care of the wind that's in the way!
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,775
Shoot!
256
00:14:19,944 --> 00:14:20,736
Impact!
257
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
It's a teamwork play between us and the boss!
258
00:14:23,531 --> 00:14:26,867
I'll harden up all the examinees nice and solid!
259
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Oh, no! My control's...!
260
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
Hey!
261
00:14:31,372 --> 00:14:33,749
You reap what you sow.
262
00:14:42,675 --> 00:14:45,427
There was some distance between us,
so it wasn't as effective, huh?
263
00:14:45,636 --> 00:14:49,598
While the boss is at it,
let's go mess up the evacuation shelter!
264
00:14:49,807 --> 00:14:50,975
All right!
265
00:14:51,183 --> 00:14:52,560
Shit...
266
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
Damn it...
267
00:14:55,271 --> 00:14:58,691
What... are you doing?!
268
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Seriously!
269
00:15:01,569 --> 00:15:04,905
I've become what I hated.
270
00:15:05,114 --> 00:15:09,243
The things I did in the past
caused this situation...
271
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
I...
272
00:15:10,828 --> 00:15:12,788
...have to fix this!
273
00:15:12,997 --> 00:15:14,790
Oh no, they're going to get through!
274
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
They're coming this way!
275
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
At this distance,
it'll be bad if I don't make a front line!
276
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
Get out of the way!
277
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
SHINDO!
278
00:15:25,009 --> 00:15:27,094
I thought you couldn't move
because of the orca's ultrasonic waves!
279
00:15:27,303 --> 00:15:30,556
Well, my extremities are still pretty numb,
280
00:15:30,764 --> 00:15:32,516
but sound waves and vibrations...
281
00:15:32,725 --> 00:15:37,104
My brains get shaken pretty much
every day from the recoil of my own Quirk.
282
00:15:37,313 --> 00:15:39,898
So I've built up some tolerance to them...
283
00:15:40,107 --> 00:15:40,774
Anyway...
284
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
I was trying to get a surprise attack
in with that to begin with!
285
00:15:44,111 --> 00:15:46,780
And then those two first years...!
286
00:15:46,989 --> 00:15:47,823
His personality's...
287
00:15:48,032 --> 00:15:49,575
I've stopped them.
288
00:15:49,783 --> 00:15:51,327
Put 'em out of action!
289
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
Split up and get the
remaining injured to shelter!
290
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Right!
291
00:15:56,165 --> 00:15:56,915
Now...
292
00:15:57,124 --> 00:15:58,459
Shall I take down that wind-user
293
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
and go help those guys?
294
00:16:02,171 --> 00:16:04,632
Competing with each other in vain...
295
00:16:04,840 --> 00:16:06,884
We're not compatible at all...
296
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
And we've got zero teamwork...
297
00:16:09,178 --> 00:16:13,932
There's no way we could
beat a top hero like this.
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,895
If you feel the same way I do...
299
00:16:18,103 --> 00:16:21,482
The heat makes the wind rise!
300
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
From the bottom...
301
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
...scoop it out!
302
00:16:24,943 --> 00:16:27,780
I'm so numb that
I can't put any strength in it...
303
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
But...
304
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
...I have to do this!
305
00:16:37,456 --> 00:16:37,956
With flames...
306
00:16:38,165 --> 00:16:38,874
...and wind...
307
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
...we'll trap you!
308
00:16:45,339 --> 00:16:48,092
Even though he didn't move his body...!
309
00:16:48,300 --> 00:16:50,844
His power and accuracy have decreased,
310
00:16:51,053 --> 00:16:53,764
but the paralysis didn't have enough effect.
311
00:16:53,972 --> 00:16:57,309
He's able to just barely control his Quirk.
312
00:16:57,518 --> 00:17:00,854
On the other hand,
Todoroki, who can't move at all,
313
00:17:01,063 --> 00:17:04,608
is covering for Yoarashi's lack
of strength by adding his flames...
314
00:17:04,817 --> 00:17:08,529
This won't make their
foolishness earlier disappear...
315
00:17:08,737 --> 00:17:12,408
...but it's not bad.
316
00:17:12,616 --> 00:17:14,827
The ground gets packed down after a storm.
317
00:17:15,035 --> 00:17:16,286
They realized their mistake,
318
00:17:16,495 --> 00:17:18,372
and they're trying to make up for it.
319
00:17:18,580 --> 00:17:21,709
I don't dislike that kind of struggling.
320
00:17:21,917 --> 00:17:22,710
Hey, behind you!
321
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
The boss is trapped by a spiral of flame!
322
00:17:25,504 --> 00:17:26,422
Isn't this bad?
323
00:17:26,630 --> 00:17:29,466
The boss is like an Orca,
so he's super weak to drying out!
324
00:17:29,675 --> 00:17:33,178
Forget the wind! Stop the flames!
325
00:17:33,387 --> 00:17:34,054
What?!
326
00:17:34,263 --> 00:17:37,683
Todoroki! He's using both his left and right...!
327
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Simultaneous activation of left and right...
328
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
I need to practice more.
329
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
It slows me down.
330
00:17:44,231 --> 00:17:45,899
If I can't move...
331
00:17:46,108 --> 00:17:48,026
...then it doesn't matter!
332
00:17:48,235 --> 00:17:49,111
Should we go back and help?
333
00:17:49,319 --> 00:17:50,195
No, wait!
334
00:17:50,404 --> 00:17:53,031
Smash...!
335
00:17:53,240 --> 00:17:54,199
Defeat the villains!
336
00:17:54,408 --> 00:17:55,617
Shoot! Shoot!
337
00:17:57,244 --> 00:17:58,579
I'll borrow this!
338
00:18:00,831 --> 00:18:01,707
Ojiro!
339
00:18:01,915 --> 00:18:03,667
All the injured have been evacuated!
340
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
Reinforcements will be here soon!
341
00:18:08,213 --> 00:18:10,924
The rescue of the H.U.C., who were on standby...
342
00:18:11,133 --> 00:18:14,762
They just have three people
left before they're done...
343
00:18:14,970 --> 00:18:18,265
The test will end at that point.
344
00:18:18,474 --> 00:18:21,602
Do your best to hold them off until then.
345
00:18:23,145 --> 00:18:25,606
I can sleep soon...!
346
00:18:26,899 --> 00:18:28,066
Ojiro! Midoriya!
347
00:18:28,275 --> 00:18:29,443
We're here to help!
348
00:18:29,651 --> 00:18:30,611
Mow them all down at once!
349
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
Freeze them all in place!
350
00:18:32,237 --> 00:18:33,781
Ribbit!
351
00:18:35,157 --> 00:18:36,450
Asui--I mean, Tsu!
352
00:18:36,658 --> 00:18:37,910
When'd you get here?!
353
00:18:38,118 --> 00:18:42,164
I polished up my frog skills and finally
reached a level I could use in combat--
354
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Camouflage! It's my new move.
355
00:18:44,875 --> 00:18:48,212
Asui! Are you done with
the search and rescue already?
356
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
Pretty much.
357
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
Ribbit! Look out!
358
00:18:54,843 --> 00:18:57,012
Shiketsu High School!
359
00:18:57,221 --> 00:18:59,473
I sent Inasa here,
360
00:18:59,681 --> 00:19:04,812
but it's a disgrace to the Shiketsu
name for there to be so many left!
361
00:19:05,813 --> 00:19:06,605
So strong!
362
00:19:06,814 --> 00:19:07,606
Yes.
363
00:19:07,815 --> 00:19:09,566
Let's go, too!
364
00:19:16,949 --> 00:19:19,409
A hot wind prison of flame and wind, huh?
365
00:19:19,618 --> 00:19:21,286
It's a good idea.
366
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
A normal villain would give up,
367
00:19:23,956 --> 00:19:26,166
cry, and beg for forgiveness.
368
00:19:26,375 --> 00:19:29,711
But what if they didn't?
369
00:19:29,920 --> 00:19:33,966
After playing a hand, you need
to already be planning the next one.
370
00:19:44,268 --> 00:19:46,937
Well? What's next?
371
00:19:48,397 --> 00:19:50,440
Nothing.
372
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Please get away from those two!
373
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
Midoriya!
374
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
You're... always...
375
00:20:07,416 --> 00:20:09,918
Um, at this moment,
376
00:20:10,127 --> 00:20:14,923
all the H.U.C. who were deployed
have been rescued from the danger zone.
377
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
Huh? Right now?
378
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
That was us, then!
379
00:20:18,302 --> 00:20:20,512
It may seem arbitrary,
380
00:20:20,721 --> 00:20:25,517
but with this, all the provisional licensing
exam procedures have been completed.
381
00:20:25,726 --> 00:20:27,227
We're done?!
382
00:20:27,436 --> 00:20:28,937
After we tally the scores,
383
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
we will announce the results here.
384
00:20:31,648 --> 00:20:33,817
Those who were injured
should go to the infirmary.
385
00:20:34,026 --> 00:20:38,530
The rest of you should change and then stand by.
386
00:20:38,739 --> 00:20:40,574
Boss, sorry, we couldn't do our job...
387
00:20:40,782 --> 00:20:46,872
These restraining protectors
really make it hard to move, huh?
388
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
No, even without the protectors,
389
00:20:50,584 --> 00:20:53,837
the spiral of flame was excellent.
390
00:20:54,046 --> 00:20:58,550
And with Midoriya's surprise attack
after the damage from drying out...
391
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
If the test had gone on longer...
392
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Or...
393
00:21:07,309 --> 00:21:11,730
Okay... Everyone,
thanks for all your hard work...
394
00:21:11,939 --> 00:21:14,232
Now, I will announce the results,
395
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
but before that, I will tell
you about the scoring system.
396
00:21:18,445 --> 00:21:22,199
Between those of us at the
Heroes Public Safety Commission and H.U.C.,
397
00:21:22,407 --> 00:21:26,703
we had a two-fold demerit system
we used while watching you.
398
00:21:26,912 --> 00:21:31,875
In other words, we were evaluating you
on how few mistakes you made
399
00:21:32,084 --> 00:21:33,961
in a crisis situation.
400
00:21:34,169 --> 00:21:39,216
Anyway, the names of those
who passed are listed in syllabary order.
401
00:21:39,424 --> 00:21:44,096
Please check the list
keeping those words in mind.
402
00:21:45,347 --> 00:21:45,555
"Ba-dump Ba-dump Ba-dump"
403
00:21:45,555 --> 00:21:47,808
"Ba-dump Ba-dump Ba-dump"
Mi... Mi...
404
00:21:47,808 --> 00:21:48,016
"Ba-dump Ba-dump Ba-dump"
405
00:21:48,016 --> 00:21:49,810
"Ba-dump Ba-dump Ba-dump"
Mi...
406
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
"Ba-dump Ba-dump Ba-dump"
407
00:22:07,077 --> 00:22:15,544
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
408
00:22:15,752 --> 00:22:23,927
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
409
00:22:24,136 --> 00:22:32,602
In times like that, remember
why you can't give up
410
00:22:32,811 --> 00:22:36,940
I thought I saved you,
but think I was saved instead
411
00:22:37,149 --> 00:22:41,153
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
412
00:22:41,361 --> 00:22:45,365
Let there be light on all of our journeys
413
00:22:45,574 --> 00:22:49,661
I can't speak of strength or weakness
414
00:22:49,870 --> 00:22:58,295
Each step you took forward
was a victory for your bravery
415
00:22:58,503 --> 00:23:06,762
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
416
00:23:06,970 --> 00:23:15,145
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
417
00:23:15,353 --> 00:23:19,900
Longhope Philia
418
00:23:21,109 --> 00:23:22,027
"Preview"
419
00:23:22,027 --> 00:23:23,028
"Preview"
Here's the preview!
420
00:23:23,028 --> 00:23:23,111
"Preview"
421
00:23:23,236 --> 00:23:25,322
They have finally announced who passed.
422
00:23:25,530 --> 00:23:28,658
There were those who passed
and those who failed.
423
00:23:28,867 --> 00:23:30,869
This doesn't mean everything is over.
424
00:23:31,078 --> 00:23:35,415
My dream of becoming a hero
is only just starting to be realized.
425
00:23:35,624 --> 00:23:36,708
The night the exam ended,
426
00:23:36,917 --> 00:23:40,087
I was suddenly called out by Kacchan.
427
00:23:40,295 --> 00:23:43,173
Next time, "A Talk about Your Quirk."
428
00:23:43,381 --> 00:23:45,967
I can't talk about One For All.
429
00:23:46,176 --> 00:23:47,052
But...
430
00:23:47,135 --> 00:23:47,260
"Next time: A Talk about Your Quirk"
431
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
"Next time: A Talk about Your Quirk"
Go beyond!
432
00:23:48,553 --> 00:23:48,762
"Next time: A Talk about Your Quirk"
433
00:23:48,762 --> 00:23:50,305
"Next time: A Talk about Your Quirk"
Plus Ultra!
434
00:23:50,305 --> 00:23:50,931
"Next time: A Talk about Your Quirk"