1
00:00:10,136 --> 00:00:15,058
What's important is to know well who you are.
2
00:00:15,266 --> 00:00:18,687
Going to work with those content faces...
3
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
That's no good.
4
00:00:20,772 --> 00:00:23,024
I think that's wonderful.
5
00:00:23,233 --> 00:00:27,112
They're all just decent people!
6
00:00:28,738 --> 00:00:32,200
What am I doing? What I do every day.
7
00:00:32,409 --> 00:00:34,327
Something special.
8
00:00:34,536 --> 00:00:38,998
I start every day with a puff of
Natural American Spirit and people-watching.
9
00:00:39,207 --> 00:00:41,042
And then it's over...
10
00:00:48,925 --> 00:00:52,178
I know what I have to do now
11
00:00:52,387 --> 00:00:55,974
It's my life one and only
12
00:01:02,814 --> 00:01:06,317
Even if I wipe my tears
thousands of times, they won't stop
13
00:01:06,526 --> 00:01:10,113
I never expected my days to be easy
14
00:01:10,321 --> 00:01:13,783
Follow my way, take me to frustration
15
00:01:13,992 --> 00:01:17,203
Follow my way, I'll aim for beyond that
16
00:01:17,412 --> 00:01:21,458
I want to celebrate deep emotion
rather than the mundane when I dream
17
00:01:21,666 --> 00:01:24,502
I know what I have to do now
18
00:01:24,711 --> 00:01:28,590
In the midst of all these possible lives
19
00:01:28,798 --> 00:01:32,761
I've found the correct one
20
00:01:32,969 --> 00:01:35,138
Make my story
21
00:01:35,346 --> 00:01:40,101
Because I'm the only me
22
00:01:40,310 --> 00:01:49,652
I want to always live my life
with feelings like promise and resolve
23
00:01:49,861 --> 00:01:54,616
I'm sure days will come
when I'll feel like crying
24
00:01:54,824 --> 00:02:04,823
I want to make a path that'll let me move
forward when I look back on times like that
25
00:02:11,007 --> 00:02:15,011
"A Season for Encounters"
26
00:02:16,012 --> 00:02:19,891
It's been half a month since
All Might retired after the fight
27
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
in Camino Ward in Kanagawa Prefecture.
28
00:02:22,769 --> 00:02:25,939
On TV and on the internet,
they've just been letting loose idle gossip
29
00:02:26,147 --> 00:02:27,941
meant to stir up people's unease day after day.
30
00:02:27,941 --> 00:02:27,982
"Special: Where is hero society headed?"
meant to stir up people's unease day after day.
31
00:02:27,982 --> 00:02:28,191
"Special: Where is hero society headed?"
32
00:02:28,191 --> 00:02:33,530
"Special: Where is hero society headed?"
However, there haven't been many
big changes to our lives, right?
33
00:02:33,530 --> 00:02:33,738
"Special: Where is hero society headed?"
34
00:02:33,738 --> 00:02:37,116
"Special: Where is hero society headed?"
I believe we should investigate
how they'll change in a practical way
35
00:02:37,116 --> 00:02:37,325
"Special: Where is hero society headed?"
36
00:02:37,325 --> 00:02:39,953
"Special: Where is hero society headed?"
and consider countermeasures.
37
00:02:39,953 --> 00:02:40,161
and consider countermeasures.
38
00:02:40,370 --> 00:02:42,121
--You're different.
--Please tell us about how you think
hero society will change in the future.
39
00:02:42,121 --> 00:02:44,415
--I approve of you, Newscaster Miyagi.
--Please tell us about how you think
hero society will change in the future.
40
00:02:44,666 --> 00:02:45,834
I don't.
41
00:02:46,042 --> 00:02:49,587
It's really just that the presence
of All Might got too big--
42
00:02:49,796 --> 00:02:52,674
so big that we couldn't see it anymore.
43
00:02:52,882 --> 00:02:58,096
The biggest change for regular
people's gotta be this guy, right?
44
00:02:58,304 --> 00:03:02,684
The hero who advanced to
the number one spot, Endeavor.
45
00:03:02,892 --> 00:03:06,729
A big part of the unease is his to bear.
46
00:03:06,938 --> 00:03:08,231
That's not surprising.
47
00:03:08,439 --> 00:03:10,733
He's not really the
kind of guy that everyone likes.
48
00:03:10,942 --> 00:03:14,153
It's not that I don't like Endeavor,
49
00:03:14,153 --> 00:03:14,237
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
It's not that I don't like Endeavor,
50
00:03:14,237 --> 00:03:14,445
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
51
00:03:14,445 --> 00:03:17,365
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
52
00:03:17,365 --> 00:03:17,574
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
53
00:03:17,782 --> 00:03:20,994
In a word, he's "rough."
54
00:03:21,202 --> 00:03:24,205
To me, he looks like a regular person
pretending to be a superhero.
55
00:03:24,414 --> 00:03:25,790
He is a superhero.
56
00:03:25,790 --> 00:03:26,165
"Endeavor"
"Endeavor hero"
"Endeavor hate"
"Endeavor scary"
He is a superhero.
57
00:03:26,165 --> 00:03:26,374
"Endeavor"
"Endeavor hero"
"Endeavor hate"
"Endeavor scary"
58
00:03:26,374 --> 00:03:28,585
"Endeavor"
"Endeavor hero"
"Endeavor hate"
"Endeavor scary"
Through circumstances beyond his control,
he received a rank unsuited for him.
59
00:03:28,585 --> 00:03:28,793
Through circumstances beyond his control,
he received a rank unsuited for him.
60
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
"Endeavor resolving crime"
"Endeavor cool"
"Endeavor kids"
Through circumstances beyond his control,
he received a rank unsuited for him.
61
00:03:29,627 --> 00:03:29,836
"Endeavor resolving crime"
"Endeavor cool"
"Endeavor kids"
62
00:03:29,836 --> 00:03:32,046
"Endeavor resolving crime"
"Endeavor cool"
"Endeavor kids"
It's unfortunate for him, too.
63
00:03:32,046 --> 00:03:32,547
It's unfortunate for him, too.
64
00:03:32,755 --> 00:03:37,385
To be the symbol of the
weakening of heroes? No, thank you!
65
00:03:37,594 --> 00:03:41,055
Although Endeavor has resolved
a large number of cases,
66
00:03:41,264 --> 00:03:44,559
he is prone to anger,
and many times, he has gone overboard.
67
00:03:44,767 --> 00:03:48,187
In addition, in the base supporters
of men ages twenty to forty,
68
00:03:48,396 --> 00:03:51,649
there is a lot of bias against him
when compared with All Might.
69
00:03:51,858 --> 00:03:55,862
For us in the media, we need to
stop trying to just passively protect,
70
00:03:56,070 --> 00:03:58,990
but actively raise excitement for heroes.
71
00:03:59,198 --> 00:04:03,953
We should not keep bringing up the minuses
but see how we can turn them into pluses--
72
00:04:07,040 --> 00:04:10,251
"Weakening" isn't about physical power.
73
00:04:10,460 --> 00:04:12,253
Miyagi knows what he's talking about.
74
00:04:12,462 --> 00:04:13,880
It's about the heart.
75
00:04:14,088 --> 00:04:16,257
It's about power.
76
00:04:16,466 --> 00:04:18,927
Be quiet... Shut up...!
77
00:04:20,887 --> 00:04:25,600
"I am here"... is what that
man says when he saves people.
78
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
For those who lived normally,
that was reassuring.
79
00:04:28,311 --> 00:04:32,273
But for everyone else, that was a curse.
80
00:04:36,069 --> 00:04:36,861
No way, no way!
81
00:04:37,070 --> 00:04:40,782
I've already done it! I've already done it!
82
00:04:40,990 --> 00:04:42,033
Villains...
83
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
Those who are only faithful to themselves.
84
00:04:44,661 --> 00:04:46,746
Once the curse is removed,
this is naturally what would happen.
85
00:04:46,955 --> 00:04:49,624
Jeez, give me a break!
86
00:04:49,832 --> 00:04:51,584
Hero! Over here!
87
00:04:51,793 --> 00:04:56,422
Even so, it's tempting for people who
don't know what to do with their Quirks...
88
00:04:56,631 --> 00:04:59,300
This is the usual scene.
89
00:04:59,509 --> 00:05:02,512
You bastard, acting so boldly
like this in the middle of the day!
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,932
However, this is where it's slightly different.
91
00:05:08,893 --> 00:05:10,269
Yellow, hurry up!
92
00:05:10,478 --> 00:05:13,356
Idiot! You brought the whole counter!
93
00:05:15,692 --> 00:05:17,402
Too bad, hero!
94
00:05:17,610 --> 00:05:19,570
There's more than one of us!
95
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
We are...
96
00:05:21,280 --> 00:05:23,032
...Team Reservoir Dogs!
97
00:05:23,241 --> 00:05:24,951
And don't you forget it!
98
00:05:26,494 --> 00:05:31,040
If we all walk across together
at a red light, it's not scary.
99
00:05:31,249 --> 00:05:33,626
The guys who've formed factions
and started moving in a systematic way
100
00:05:33,835 --> 00:05:36,087
have started to come into the spotlight.
101
00:05:36,295 --> 00:05:40,383
The thing is, what we're looking
for are those who're more--
102
00:05:44,345 --> 00:05:47,265
What is it, Giran? Have you been well?
103
00:05:47,473 --> 00:05:50,643
Long time no talk! How've you been?
104
00:05:50,852 --> 00:05:54,313
I don't know. I don't know
if I'm doing well or not.
105
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
I see. That's tough.
106
00:05:56,482 --> 00:05:58,526
Hey, answer my question.
107
00:05:58,735 --> 00:06:00,403
Have you been well?
108
00:06:00,611 --> 00:06:02,321
Sure I have.
109
00:06:02,530 --> 00:06:04,574
I've been so busy
I'm just shrieking with delight.
110
00:06:04,782 --> 00:06:10,246
In the past week or two, there's been a surge
in the black market for suits and items.
111
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
Demand's growing exponentially.
112
00:06:12,498 --> 00:06:16,335
The League of Villains!
It's the darling of the idiots right now.
113
00:06:16,544 --> 00:06:19,255
--That's nice.
--No, it's not.
114
00:06:19,464 --> 00:06:21,382
Shut up... damn it!
115
00:06:21,591 --> 00:06:25,136
And? What do you want? I'm a busy man.
116
00:06:25,344 --> 00:06:26,387
I'm not busy.
117
00:06:26,596 --> 00:06:28,473
I can't get in contact with Dabi.
118
00:06:28,681 --> 00:06:30,308
You know where he is?
119
00:06:30,516 --> 00:06:32,852
Apparently, Shigaraki wants to meet up briefly.
120
00:06:33,061 --> 00:06:35,146
He'll probably contact you again later.
121
00:06:35,354 --> 00:06:36,189
I know where he is.
122
00:06:36,397 --> 00:06:39,525
No, I don't!
Don't go saying whatever you want!
123
00:06:39,734 --> 00:06:42,987
Okay, looks like you're having a hard time.
124
00:06:43,196 --> 00:06:45,281
Don't overdo it.
125
00:06:46,032 --> 00:06:49,827
Damn it, I'm... me...
126
00:06:52,622 --> 00:06:56,501
The League of Villains is currently
scattered in different areas.
127
00:06:56,709 --> 00:06:58,836
It's to get the investigation off our trails
128
00:06:59,045 --> 00:07:03,007
and also to find new comrades.
129
00:07:03,216 --> 00:07:06,260
It's to make the organization even bigger.
130
00:07:06,636 --> 00:07:09,388
What the hell, bastard?
Your face looks gross!
131
00:07:09,597 --> 00:07:12,058
What're you looking at? I'm gonna kill you!
132
00:07:12,266 --> 00:07:15,603
We don't need guys like this...
133
00:07:21,234 --> 00:07:22,401
Get down.
134
00:07:22,610 --> 00:07:26,906
If you're trash, at least burn
and be kindling for me.
135
00:07:29,117 --> 00:07:31,744
This is no good... I need to wrap myself up...
136
00:07:31,953 --> 00:07:33,496
I'm gonna tear apart...
137
00:07:35,456 --> 00:07:37,250
...split in two...!
138
00:07:41,254 --> 00:07:44,090
Once I'm wrapped up, I become one.
139
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
Here's my story.
140
00:07:52,265 --> 00:07:55,768
In the past, I was one of those
who had fun making mischief.
141
00:07:55,977 --> 00:07:58,020
My Quirk is Twice.
142
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
It's a simple power
that turns one thing into two.
143
00:08:01,858 --> 00:08:06,320
I can make a clone of myself,
and then make clones from the clone.
144
00:08:06,529 --> 00:08:09,115
I can make a full team of just myself.
145
00:08:09,323 --> 00:08:13,578
I made my clones do everything,
and I was the king of all of us.
146
00:08:14,579 --> 00:08:20,334
But the mes weren't satisfied
with me being the king.
147
00:08:20,543 --> 00:08:23,337
I was almost killed by myself.
148
00:08:23,546 --> 00:08:27,842
The things that I make won't disappear
without receiving a certain amount of damage.
149
00:08:28,050 --> 00:08:33,806
Before long, all of us were arguing amongst
ourselves, each saying he was the real me.
150
00:08:34,015 --> 00:08:35,516
Can you imagine it?
151
00:08:35,725 --> 00:08:40,563
This crazy situation continued
for a week and two days.
152
00:08:40,771 --> 00:08:45,693
In the end, we killed each other,
and the others disappeared.
153
00:08:45,902 --> 00:08:50,031
Ever since, I haven't been able
to be certain that I'm the real one.
154
00:08:50,239 --> 00:08:52,992
I didn't know anymore.
155
00:08:53,201 --> 00:08:55,953
There isn't anywhere
a crazy person can belong.
156
00:08:56,162 --> 00:08:59,540
Heroes only save good people.
157
00:09:00,750 --> 00:09:04,212
By helping the league that accepted me as I am,
158
00:09:04,420 --> 00:09:07,298
I want to be able to think
that I'm okay the way I am, too.
159
00:09:07,506 --> 00:09:11,802
What I'm looking for are people
who are crazy like me.
160
00:09:12,762 --> 00:09:14,347
Oh...
161
00:09:14,555 --> 00:09:18,726
Crazy bastards wandering
in search of a place to belong...
162
00:09:18,935 --> 00:09:21,395
A bunch of adults got together,
163
00:09:21,604 --> 00:09:24,857
and all they stole was a
small convenience store register?
164
00:09:25,066 --> 00:09:26,817
I think that's weird...
165
00:09:27,026 --> 00:09:32,823
If you've got this many people,
you should have a bigger goal.
166
00:09:33,032 --> 00:09:35,826
You guys are sick.
167
00:09:36,035 --> 00:09:38,287
You need to get better.
168
00:09:38,496 --> 00:09:40,248
We got the money,
169
00:09:40,456 --> 00:09:44,752
so we should skedaddle
before the heroes get here, Overhaul.
170
00:09:44,961 --> 00:09:49,966
They're all sick, every last one of them.
171
00:09:50,174 --> 00:09:55,346
It looks like the crazy ones have started
to make their own place to belong.
172
00:09:55,554 --> 00:10:00,226
Both the hero side and
our side have started changing sordidly.
173
00:10:00,434 --> 00:10:04,272
What's important is
to know well who you are.
174
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Knowing what you want to become...
175
00:10:06,649 --> 00:10:08,567
Knowing what you want to do...
176
00:10:08,776 --> 00:10:10,987
That is very important...
177
00:10:12,697 --> 00:10:14,699
All right...
178
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
What shall I do...?
179
00:10:27,795 --> 00:10:29,797
"Midoriya"
"Under house arrest!"
180
00:10:30,840 --> 00:10:33,426
There's almost no pain or weird sensations...
181
00:10:33,634 --> 00:10:39,307
If you keep getting injured in the
same way two or three more times or so,
182
00:10:39,515 --> 00:10:42,601
I think you'll have to live
without being able to use your arms.
183
00:10:42,810 --> 00:10:46,772
I was really careful about holding back
when I used it yesterday,
184
00:10:46,981 --> 00:10:49,442
but when I'm not fully under
control of myself because of my emotions,
185
00:10:49,650 --> 00:10:52,028
I should still try not to use them.
186
00:10:52,236 --> 00:10:55,448
I need to keep concentrating on my Shoot Style!
187
00:10:57,783 --> 00:10:58,826
Listen up, everyone!
188
00:10:59,035 --> 00:11:02,705
Stay in line and move promptly to the grounds!
189
00:11:02,913 --> 00:11:05,541
You're the one who's not in line.
190
00:11:05,750 --> 00:11:07,460
The dilemma of a class rep!
191
00:11:07,668 --> 00:11:10,421
I heard, Class A--
192
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
Two people! You had two people
fail the provisional licensing exam!
193
00:11:15,051 --> 00:11:16,135
Class B's Monoma!
194
00:11:16,344 --> 00:11:18,179
He's crazy, as usual!
195
00:11:18,387 --> 00:11:20,431
So were you the only one to fail again?
196
00:11:20,639 --> 00:11:22,683
Like with the final?
197
00:11:25,269 --> 00:11:27,021
Which is it?!
198
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
We...
199
00:11:29,857 --> 00:11:31,442
...all passed!
200
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
We've pulled ahead of you, Class A.
201
00:11:34,487 --> 00:11:36,614
Sorry... everyone...
202
00:11:36,822 --> 00:11:39,784
They're turning it into a competition
on their own, so don't worry about it.
203
00:11:39,992 --> 00:11:45,498
According to Vlad Teacher,
we'll have classes together this semester!
204
00:11:45,706 --> 00:11:47,083
I'm looking forward to it!
205
00:11:47,291 --> 00:11:49,043
Oh, I can't wait to test out my skills!
206
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Anyway, you're an exchange student, right?
207
00:11:51,754 --> 00:11:55,257
I'll beat you up so bad
you won't be able to get back up!
208
00:11:57,802 --> 00:12:00,346
Don't teach her weird phrases!
209
00:12:00,554 --> 00:12:02,723
Hey, we're trying to get through back here.
210
00:12:02,932 --> 00:12:03,808
I'm sorry!
211
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
Come now, everyone,
save your chitchat for later.
212
00:12:06,310 --> 00:12:07,812
You're causing problems for other people!
213
00:12:08,020 --> 00:12:10,523
Don't show me how uncool you are.
214
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Shinso.
215
00:12:12,024 --> 00:12:14,527
He's the person who fought
Midoriya at the sports festival.
216
00:12:14,735 --> 00:12:16,404
That guy looks...
217
00:12:16,612 --> 00:12:19,698
...like he's bulked up a bit...
218
00:12:23,869 --> 00:12:28,457
Hey! It's the small mammal
you all love, the principal!
219
00:12:28,666 --> 00:12:32,169
Recently, the fur I'm so proud
of has deteriorated in quality...
220
00:12:32,378 --> 00:12:34,338
It's hard for me to take care of it.
221
00:12:34,547 --> 00:12:37,174
This is something you
can say about humans, too.
222
00:12:37,383 --> 00:12:41,011
Even if you have a balanced diet
with zinc and vitamins,
223
00:12:41,220 --> 00:12:45,349
the most important thing has to be sleep.
224
00:12:45,558 --> 00:12:48,811
Disturbing your lifestyle
is the worst for your fur.
225
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
So if you're trying to
improve your hair quality,
226
00:12:50,938 --> 00:12:53,315
--I really don't care...
--you should make sure to get enough sleep!
227
00:12:53,315 --> 00:12:55,484
--I can't believe how long
he's talking about this...
--you should make sure to get enough sleep!
228
00:12:55,693 --> 00:13:00,364
The cause of the disturbance in lifestyle
is incidents from this summer vacation.
229
00:13:00,573 --> 00:13:03,409
I'm sure you all already know about--
230
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
The loss of a pillar.
231
00:13:05,911 --> 00:13:10,416
The effects of that incident have
appeared faster than I could have imagined.
232
00:13:10,624 --> 00:13:14,670
There will probably be great chaos
in society in the near future.
233
00:13:14,879 --> 00:13:19,633
In particular, this will be most apparent
to those of you in the hero course.
234
00:13:19,842 --> 00:13:21,969
You must approach
activities outside of school,
235
00:13:22,178 --> 00:13:25,306
like the hero work studies that mainly
second and third years participate in,
236
00:13:25,514 --> 00:13:30,019
--with a greater sense of
caution and crisis than before.
--Hero work studies?
237
00:13:30,227 --> 00:13:33,522
Is it like the next level
of the internships we did?
238
00:13:33,731 --> 00:13:37,318
The air always feels heavy when we
talk about gloomy things like this, huh?
239
00:13:37,526 --> 00:13:42,323
The adults are working hard to do
something about that heaviness.
240
00:13:42,531 --> 00:13:48,913
We'd like you all to learn that hard work
from them and develop into capable people.
241
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
All of you in the business course, general
studies, support course, and hero course--
242
00:13:52,583 --> 00:13:57,338
I don't want you to forget that
you're all successors of this society.
243
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
Thank you, Principal Nezu.
244
00:14:01,425 --> 00:14:03,385
If you're looking for a successor,
245
00:14:03,594 --> 00:14:07,306
there's no place more blessed
with young talent than U.A.
246
00:14:07,515 --> 00:14:09,767
How about it? Will you come teach for us?
247
00:14:09,975 --> 00:14:14,146
Taking your condition into account,
as well, I don't think it's a bad idea.
248
00:14:14,355 --> 00:14:17,983
Oh, I'm not just saying this
with a vague idea in mind.
249
00:14:18,192 --> 00:14:22,154
I have no doubt that someone suitable
to be your successor will be here.
250
00:14:24,865 --> 00:14:31,038
And now, we have a few warnings from the
non-curricular guidance teacher, Mr. Hound Dog.
251
00:14:31,705 --> 00:14:31,956
"Hunting Dog Hero: Hound Dog
(Non-Curricular Guidance)"
252
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
"Hunting Dog Hero: Hound Dog
(Non-Curricular Guidance)"
Grrr... Yesterday... grrrrrr...
253
00:14:36,544 --> 00:14:36,669
"Hunting Dog Hero: Hound Dog
(Non-Curricular Guidance)"
254
00:14:36,752 --> 00:14:39,171
At the dorms! Grrrrr... growl...!
255
00:14:39,380 --> 00:14:41,757
Unused to grrr... life--
256
00:14:45,261 --> 00:14:49,014
Let's see. There were
students fighting last night.
257
00:14:49,223 --> 00:14:51,058
You might be unused to life at the dorms,
258
00:14:51,267 --> 00:14:54,520
but let's live a life of moderation,
is what he means.
259
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
What was Mr. Hound Dog there for?
260
00:14:57,231 --> 00:14:59,858
Does he forget human speech
when he gets angry?
261
00:15:00,067 --> 00:15:03,571
There's still so much I don't know about U.A...
262
00:15:03,779 --> 00:15:08,659
Midoriya and Bakugo are being treated
as problem children, aren't they?
263
00:15:08,867 --> 00:15:12,705
And now, return to your classrooms,
starting with the third years.
264
00:15:13,872 --> 00:15:15,708
Hey, hey, hey! I know!
265
00:15:15,916 --> 00:15:15,958
Hey, listen to what I heard!
266
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
"slap slap"
Hey, listen to what I heard!
267
00:15:17,042 --> 00:15:17,251
"slap slap"
268
00:15:17,251 --> 00:15:19,878
"slap slap"
It was a couple of first years! First years
from Class 1-A who were fighting!
269
00:15:19,878 --> 00:15:20,087
"slap slap"
270
00:15:20,087 --> 00:15:20,754
"slap slap"
Hey, do you know them?
They're so energetic!
271
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Hey, do you know them?
They're so energetic!
272
00:15:22,256 --> 00:15:24,133
--Hey, hey, hey!
--Oh?
273
00:15:28,012 --> 00:15:32,600
Okay, then, we'll be continuing
regular classes starting today.
274
00:15:32,808 --> 00:15:34,727
A lot of unprecedented things happened,
275
00:15:34,935 --> 00:15:39,023
but you'll need to switch gears
and focus on your duties as students.
276
00:15:39,231 --> 00:15:40,649
We'll be staying inside the classroom today,
277
00:15:40,858 --> 00:15:43,902
but this semester, you'll have
even harsher training than before.
278
00:15:44,111 --> 00:15:45,988
He's not talking about it...
279
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
What's that, Ashido?
280
00:15:48,282 --> 00:15:49,700
I haven't felt this in a while!
281
00:15:49,908 --> 00:15:52,411
I'm sorry, can I ask a question?
282
00:15:52,620 --> 00:15:57,625
Can you tell us what the
"hero work studies" that came up earlier
283
00:15:57,833 --> 00:15:59,043
during the opening ceremonies are about?
284
00:15:59,251 --> 00:16:01,670
Oh yeah, the principal
said something about that.
285
00:16:01,879 --> 00:16:03,714
I was wondering, as well.
286
00:16:03,922 --> 00:16:08,010
He said it was something many
of the upperclassmen are engaged in...
287
00:16:08,218 --> 00:16:10,971
I was planning to talk more
about those at a later date, but...
288
00:16:11,180 --> 00:16:15,059
I guess telling you guys now is more logical.
289
00:16:15,267 --> 00:16:18,687
To put it simply,
they're hero activities outside of school.
290
00:16:18,896 --> 00:16:21,982
Like the internships
you did under heroes before...
291
00:16:22,191 --> 00:16:23,734
...only closer to the real thing.
292
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
Oh, there was a system like that?
293
00:16:29,782 --> 00:16:32,326
Then why did I work
so hard at the sports festival?!
294
00:16:32,534 --> 00:16:34,495
That's true. If we have work studies,
295
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
then even those who didn't
get scouted at the sports festival
296
00:16:36,664 --> 00:16:37,956
would have paths open up for them.
297
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Now, calm down. You're not being yourself.
298
00:16:41,043 --> 00:16:42,503
But--!
299
00:16:42,711 --> 00:16:47,758
The hero work studies use the scouting
from the sports festival as connections.
300
00:16:47,966 --> 00:16:52,554
This isn't part of a class, but an activity
done at the discretion of the student.
301
00:16:52,763 --> 00:16:55,140
So those who weren't
scouted at the sports festival
302
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
would have a hard time
lining one up to begin with.
303
00:16:58,018 --> 00:17:00,979
Originally, individual
agencies recruited on their own,
304
00:17:01,188 --> 00:17:04,066
but there were many complications
with trying to get U.A. students to join,
305
00:17:04,274 --> 00:17:06,652
so it ended up being like this.
306
00:17:06,860 --> 00:17:08,654
If you understand, sit down.
307
00:17:08,862 --> 00:17:12,074
I'm sorry I jumped to conclusions...
308
00:17:12,741 --> 00:17:14,410
Now that you have your provisional licenses,
309
00:17:14,618 --> 00:17:18,622
you can assist in more real ways
for longer periods of time.
310
00:17:18,831 --> 00:17:22,376
But there haven't been many cases where
first years received their provisional licenses.
311
00:17:22,584 --> 00:17:24,253
With the increased activity of villains,
312
00:17:24,461 --> 00:17:28,632
we are currently thinking
seriously about your participation.
313
00:17:28,841 --> 00:17:32,094
Well, we'll have you hear
more about what it's like
314
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
and explain in further detail at a later date.
315
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
We've got our own circumstances to consider.
316
00:17:36,974 --> 00:17:40,686
Well then, sorry to keep you waiting, Mic.
317
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
First period is English!
318
00:17:42,896 --> 00:17:44,231
In other words, my time!
319
00:17:44,440 --> 00:17:46,066
It's been an age
since I stood on this stage!
320
00:17:46,275 --> 00:17:47,568
Did you miss me, bro?
321
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
We've got a lot to cover today!
322
00:17:49,361 --> 00:17:52,281
Let's fire it up! Yeah!
323
00:17:56,368 --> 00:18:00,831
Hm? What's this dust, Bakugo?
324
00:18:01,039 --> 00:18:03,375
Deku was supposed to clean that!
Stop messing around!
325
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Hey, can't you even clean properly?!
326
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
I-I'm sorry!
327
00:18:07,212 --> 00:18:09,381
Man, I'm beat.
328
00:18:09,590 --> 00:18:13,343
Oh, everyone, put the trash from your
rooms out. I'll take them out together.
329
00:18:13,552 --> 00:18:15,971
Hey, Mic's class today...
330
00:18:16,180 --> 00:18:17,723
Don't tell me, you too?
331
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
Grammar we didn't learn
just came out naturally, huh?
332
00:18:20,851 --> 00:18:23,937
Oh yeah, that! Right? I was surprised, too!
333
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
I forgot to prepare for class...
334
00:18:26,064 --> 00:18:29,860
If I get stuck once, I can't process
anything that comes after that.
335
00:18:30,068 --> 00:18:31,487
About the work studies,
336
00:18:31,695 --> 00:18:34,823
I didn't get scouted, so I wonder
if I'll be able to participate...
337
00:18:35,032 --> 00:18:39,244
Maybe they'll have us go to
the places where we did our internships.
338
00:18:39,453 --> 00:18:41,580
I wanna participate. Don't you?
339
00:18:41,789 --> 00:18:44,875
In just one day,
I feel like I'm being left behind!
340
00:18:45,083 --> 00:18:46,794
That's the face you're making, Mr. House Arrest.
341
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
Don't call me "Mr. House Arrest"! That's mean!
342
00:18:49,379 --> 00:18:51,924
Um, Iida, what's a work study?
343
00:18:52,132 --> 00:18:53,759
I am angry!
344
00:18:53,967 --> 00:18:57,429
We have been forbidden to tell you
anything about our classes by the teachers.
345
00:18:57,638 --> 00:19:01,225
Sorry, but you two will need to fully
experience that feeling you have right now.
346
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Are you listening, Bakugo?
347
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Shut up! I get it, Damn Four-Eyes!
348
00:19:07,314 --> 00:19:08,690
I want to know...
349
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
What's a "work study"?
350
00:19:10,901 --> 00:19:12,945
We're clearly being left behind.
351
00:19:13,153 --> 00:19:16,907
For normal classes of course, but thinking
objectively, these three days of house arrest
352
00:19:17,115 --> 00:19:18,826
will really hit hard.
353
00:19:19,034 --> 00:19:20,953
There's hero basic training tomorrow, too.
354
00:19:21,161 --> 00:19:24,540
Everyone's going to
learn new things and improve.
355
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
There's gonna be a difference!
356
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
I'm falling behind!
357
00:19:27,209 --> 00:19:29,086
I need to catch up!
358
00:19:33,799 --> 00:19:34,758
Trash, right?
359
00:19:34,758 --> 00:19:35,467
"Garbage Dump"
Trash, right?
360
00:19:35,467 --> 00:19:36,093
"Garbage Dump"
361
00:19:36,093 --> 00:19:39,304
"Garbage Dump"
You can throw away the
food trays with the burnables.
362
00:19:39,304 --> 00:19:39,596
You can throw away the
food trays with the burnables.
363
00:19:40,973 --> 00:19:43,308
Uh... right.
364
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Good.
365
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
What was that just now...?
366
00:19:52,150 --> 00:19:55,195
You're the energetic first year, right?
367
00:19:55,821 --> 00:19:56,864
You're surprised, right?
368
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
Sorry about that!
369
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
I did it because I thought
you'd be surprised, though!
370
00:20:01,201 --> 00:20:03,704
What in the world are you?
371
00:20:03,912 --> 00:20:05,497
I wonder...
372
00:20:05,706 --> 00:20:10,168
I wonder what I'm doing, too,
once in a blue moon.
373
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
You'll find out who I am soon, right?
374
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
I'm just glad you're doing well!
375
00:20:16,300 --> 00:20:21,138
All I can say is that people are
talking about you, so I came to see--
376
00:20:24,641 --> 00:20:27,477
What... just happened?
377
00:20:27,686 --> 00:20:30,480
I feel like I've seen him somewhere before...
378
00:20:31,815 --> 00:20:35,152
In my discomfort,
with my feelings of impatience,
379
00:20:35,360 --> 00:20:37,905
three days passed,
and I turned in my written apology.
380
00:20:38,113 --> 00:20:41,825
My house arrest was over a little before Kacchan's.
381
00:20:42,034 --> 00:20:43,285
I was back!
382
00:20:43,493 --> 00:20:45,329
I'm sorry for all the trouble I caused!
383
00:20:45,537 --> 00:20:47,581
Deku, thanks for all your hard work!
384
00:20:47,789 --> 00:20:51,126
"Hard work"? Why does
he look so angry, anyway?
385
00:20:51,335 --> 00:20:54,171
Iida, I'm sorry for disappointing you!
386
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Right... I'm just glad you
know what you did wrong.
387
00:20:56,924 --> 00:20:58,383
But what's the matter?
388
00:20:58,592 --> 00:21:01,303
I'm going to catch up on everything
I fell behind in these past three days!
389
00:21:01,511 --> 00:21:04,222
Oh, that's great! I love stuff like that!
390
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
In your seats, everyone.
391
00:21:09,645 --> 00:21:10,729
Morning.
392
00:21:10,938 --> 00:21:16,151
Now that Midoriya is back, we'll go
into more detail about the work studies.
393
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Please come in.
394
00:21:19,613 --> 00:21:23,200
We'll have people who experienced it firsthand
395
00:21:23,408 --> 00:21:26,912
tell you about how these
are different from the internships.
396
00:21:27,120 --> 00:21:28,497
Listen carefully.
397
00:21:31,583 --> 00:21:38,256
The three third years at U.A. who
stand at the top of all U.A. students--
398
00:21:38,465 --> 00:21:42,427
Also known as the Big Three.
399
00:21:44,972 --> 00:21:47,808
The Big Three...
400
00:22:06,994 --> 00:22:15,460
The more we walk,
the dirtier the soles of our shoes get
401
00:22:15,669 --> 00:22:23,844
In the same way, our souls develop
shadows as they're worn down
402
00:22:24,052 --> 00:22:32,519
In times like that, remember
why you can't give up
403
00:22:32,728 --> 00:22:36,857
I thought I saved you,
but think I was saved instead
404
00:22:37,065 --> 00:22:41,069
I thought I grabbed your hand,
but you actually grabbed mine
405
00:22:41,278 --> 00:22:45,282
Let there be light on all of our journeys
406
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
I can't speak of strength or weakness
407
00:22:49,786 --> 00:22:58,211
Each step you took forward
was a victory for your bravery
408
00:22:58,420 --> 00:23:06,678
Like inhaling in order to shout,
an approach is needed to jump high
409
00:23:06,887 --> 00:23:15,062
In order to laugh, we cried,
and that's not called defeat
410
00:23:15,270 --> 00:23:19,816
Longhope Philia
411
00:23:21,026 --> 00:23:21,735
"Preview"
412
00:23:21,735 --> 00:23:22,694
"Preview"
Here's the preview!
413
00:23:22,694 --> 00:23:22,903
"Preview"
414
00:23:22,903 --> 00:23:23,028
"Preview"
Work studies where we'll be
able to work like real heroes.
415
00:23:23,028 --> 00:23:26,073
Work studies where we'll be
able to work like real heroes.
416
00:23:26,281 --> 00:23:29,034
Those tasked with teaching us
about them are the Big Three,
417
00:23:29,242 --> 00:23:32,037
who stand at the top of U.A.
418
00:23:32,245 --> 00:23:37,000
One of those three, Mirio Togata,
suddenly offers to fight us.
419
00:23:37,209 --> 00:23:39,419
The top of U.A. and the me now.
420
00:23:39,628 --> 00:23:41,671
I'll experience it firsthand!
421
00:23:41,880 --> 00:23:43,507
Next time, "Unrivaled"!
422
00:23:43,715 --> 00:23:47,052
That ability is really close
to the number one hero's!
423
00:23:47,052 --> 00:23:47,302
"Next time: Unrivaled"
That ability is really close
to the number one hero's!
424
00:23:47,302 --> 00:23:47,511
"Next time: Unrivaled"
425
00:23:47,511 --> 00:23:48,720
"Next time: Unrivaled"
Go beyond!
426
00:23:48,720 --> 00:23:48,929
"Next time: Unrivaled"
427
00:23:48,929 --> 00:23:50,138
"Next time: Unrivaled"
Plus Ultra!
428
00:23:50,138 --> 00:23:50,847
"Next time: Unrivaled"