1
00:00:01,119 --> 00:00:10,779
[school bell rings]
2
00:00:10,869 --> 00:00:13,159
[KAMINARI] Jeez, Endeavor
was amazing yesterday,
3
00:00:13,239 --> 00:00:14,239
don't ya think?
4
00:00:14,329 --> 00:00:16,619
Yeah! Gotta admit,
I was scared stiff
5
00:00:16,699 --> 00:00:18,829
when that Nomu knocked
'im down, though.
6
00:00:26,409 --> 00:00:30,739
[HIGH-END] Aren't there any
stronger heroes around?
7
00:00:30,829 --> 00:00:32,869
Is he best?
8
00:00:36,989 --> 00:00:39,949
[ENDEAVOR yells]
9
00:00:40,029 --> 00:00:42,159
[HIGH END]
Too slow.
10
00:00:46,489 --> 00:00:49,079
So you regenerate, too, hero.
11
00:00:49,159 --> 00:00:51,159
You are the same as me.
12
00:00:51,239 --> 00:00:52,869
[ENDEAVOR]
I'm nothing like you.
13
00:00:52,949 --> 00:00:56,079
I can barely even move
my body at this point.
14
00:00:59,779 --> 00:01:02,279
[ENDEAVOR] I'm just
propelling myself forward
15
00:01:02,369 --> 00:01:04,659
with the heat of my Quirk!
16
00:01:11,119 --> 00:01:12,279
[HAWKS]
My feathers can't do much
17
00:01:12,369 --> 00:01:14,529
against this thing's
destructive power.
18
00:01:14,619 --> 00:01:16,909
But I can match it in speed.
19
00:01:21,829 --> 00:01:24,659
[HAWKS] I sent a few of my
feathers your way earlier.
20
00:01:27,829 --> 00:01:29,199
[HAWKS]
Let me help you.
21
00:01:29,279 --> 00:01:33,239
I can add my speed
to your firepower!
22
00:01:33,329 --> 00:01:36,239
With that, you'll
have one final push.
23
00:01:36,329 --> 00:01:37,829
This is it!
24
00:01:47,909 --> 00:01:51,619
[ENDEAVOR]
Villain, I see it.
25
00:01:51,699 --> 00:01:56,529
You are me from the past.
26
00:01:56,619 --> 00:01:58,409
Or another future.
27
00:02:00,659 --> 00:02:02,489
Burn up.
28
00:02:02,579 --> 00:02:04,409
Be at rest.
29
00:02:05,869 --> 00:02:14,779
[ENDEAVOR yells]
30
00:02:17,159 --> 00:02:19,619
[ENDEAVOR]
I'll go Plus Ultra.
31
00:02:19,699 --> 00:02:26,369
Prominence Burn!
32
00:02:38,329 --> 00:02:40,079
[KIRISHIMA]
Talk about guts.
33
00:02:40,159 --> 00:02:42,989
And the way he stood
proud when he won?
34
00:02:43,079 --> 00:02:46,659
[KIRISHIMA whimpers]
It was so manly!
35
00:02:46,739 --> 00:02:48,659
That's why he's the
number one hero now.
36
00:02:48,739 --> 00:02:50,659
Don't forget, Hawks was amazing!
37
00:02:50,739 --> 00:02:52,159
[HAGAKURE]
Not to mention dreamy.
38
00:02:52,239 --> 00:02:53,989
[SERO] There's a reason
people say he's too fast
39
00:02:54,079 --> 00:02:56,529
for his own good.
40
00:02:56,619 --> 00:02:58,119
Hey, Todoroki.
41
00:02:58,199 --> 00:02:59,869
Is Endeavor doing okay?
42
00:02:59,949 --> 00:03:03,029
Yeah. Sounds like his
condition isn't serious.
43
00:03:03,119 --> 00:03:05,029
Oh, wow. So glad!
44
00:03:05,119 --> 00:03:07,829
Guess you can be pretty
proud of your pops, huh?
45
00:03:10,449 --> 00:03:12,869
Yes. That's true.
46
00:03:16,489 --> 00:03:17,779
[door opens]
47
00:03:17,869 --> 00:03:20,119
Right, the bell
already rang, so--
48
00:03:21,949 --> 00:03:23,409
[AIZAWA]
Okay...
49
00:03:25,409 --> 00:03:28,449
It's time to stop playing around
and be more serious.
50
00:03:28,529 --> 00:03:30,239
Things gets harder from here.
51
00:03:30,329 --> 00:03:33,159
Even though you only
have provisional licenses,
52
00:03:33,239 --> 00:03:35,739
you've been given the
certification to act as heroes
53
00:03:35,829 --> 00:03:38,869
in an official capacity.
54
00:03:38,949 --> 00:03:41,159
Or at least, most of you have.
55
00:03:41,239 --> 00:03:44,489
Two of you remain in
supplemental courses.
56
00:03:44,579 --> 00:03:45,529
Tch.
57
00:03:45,619 --> 00:03:46,739
From this moment on,
58
00:03:46,829 --> 00:03:48,369
we'll be kicking your
training up a notch.
59
00:03:48,449 --> 00:03:50,449
So be prepared.
60
00:03:50,529 --> 00:03:52,699
Now, then. For today's
homeroom lecture--
61
00:03:52,779 --> 00:03:54,909
[alarm blares]
62
00:03:54,989 --> 00:03:57,829
[ROBOT VOICE 89A] Emergency
drill, emergency drill:
63
00:03:57,909 --> 00:04:00,079
Hypothetical villains
have infiltrated
64
00:04:00,159 --> 00:04:02,579
UA High School grounds.
65
00:04:02,659 --> 00:04:06,369
Assistance from Hero Course
Class 1-A requested.
66
00:04:09,119 --> 00:04:10,989
[ROBOT VOICE 89A] Please
change into your hero costumes
67
00:04:11,079 --> 00:04:13,699
and report as soon as possible.
68
00:04:13,779 --> 00:04:16,159
You heard the
announcement, everyone.
69
00:04:16,239 --> 00:04:17,409
Let's do this!
70
00:04:17,489 --> 00:04:18,659
[STUDENTS]
Yeah!
71
00:04:21,579 --> 00:04:24,029
[IZUKU] This world is
a superhuman society,
72
00:04:24,119 --> 00:04:26,079
with about 80 percent
of the population
73
00:04:26,159 --> 00:04:29,159
possessing some uncanny
ability called a "Quirk."
74
00:04:33,909 --> 00:04:35,489
[IZUKU]
Heroes fight against villains
75
00:04:35,579 --> 00:04:37,579
who abuse their powers for evil.
76
00:04:37,659 --> 00:04:41,029
It's no surprise the heroes
became our champions.
77
00:04:42,619 --> 00:04:44,619
[IZUKU]
My name is Izuku Midoriya,
78
00:04:44,699 --> 00:04:47,329
and I've always dreamed
of being a hero.
79
00:04:47,409 --> 00:04:50,199
So I enrolled in the
prestigious UA High School.
80
00:04:51,989 --> 00:04:53,529
[IZUKU] My friends
and I are working hard
81
00:04:53,619 --> 00:04:54,989
toward a shared goal,
82
00:04:55,079 --> 00:04:57,449
facing every challenge
that comes our way,
83
00:04:57,529 --> 00:04:59,869
and saving people with a smile.
84
00:05:06,159 --> 00:05:09,199
[IZUKU] We're training to become
the world's greatest heroes.
85
00:05:11,829 --> 00:05:16,579
[IZUKU] That's right,
this is My Hero Academia .
86
00:06:54,029 --> 00:06:56,739
[TENYA] At the moment, our
tactical information is limited.
87
00:06:56,829 --> 00:06:59,909
But we know that villains
have infiltrated Ground Beta.
88
00:06:59,989 --> 00:07:02,279
Even if this is only a drill,
we will carry out
89
00:07:02,369 --> 00:07:04,449
this mission as though
lives are on the line.
90
00:07:04,529 --> 00:07:07,199
We need to understand
the situation better.
91
00:07:07,279 --> 00:07:08,579
Reconnaissance squad,
92
00:07:08,659 --> 00:07:10,279
if you will.
93
00:07:10,369 --> 00:07:12,079
We're on it.
94
00:07:12,159 --> 00:07:15,119
[KODA whistles]
Bird friends,
95
00:07:15,199 --> 00:07:18,579
please look for damaged
buildings and people in need.
96
00:07:21,449 --> 00:07:24,159
[PRESENT MIC] Koji Koda.
Hero Name: Anima.
97
00:07:24,239 --> 00:07:26,199
Quirk: Anivoice.
98
00:07:32,279 --> 00:07:35,279
[PRESENT MIC] Kyoka Jiro.
Hero name: Earphone Jack.
99
00:07:35,369 --> 00:07:37,869
Quirk: Also Earphone Jack.
100
00:07:37,949 --> 00:07:40,739
Northeast, 900 meters out.
101
00:07:40,829 --> 00:07:43,119
Something's definitely
going down!
102
00:07:44,909 --> 00:07:49,029
[SHOJI] I confirm smoke from
an explosion in that direction.
103
00:07:49,119 --> 00:07:52,029
[PRESENT MIC] Mezo Shoji.
Hero name: Tentacole.
104
00:07:52,119 --> 00:07:54,449
Quirk: Dupli-Arms
105
00:08:00,409 --> 00:08:01,989
[SHOJI] A building's
collapsed near the river.
106
00:08:02,079 --> 00:08:04,409
It's currently ablaze.
107
00:08:04,489 --> 00:08:06,279
I don't see any
villains in the area.
108
00:08:06,369 --> 00:08:07,529
[TENYA]
Roger that.
109
00:08:07,619 --> 00:08:10,329
Our foremost priority
is to put out that fire.
110
00:08:10,409 --> 00:08:11,829
[YAOYOROZU]
I can help with that.
111
00:08:17,529 --> 00:08:20,449
[PRESENT MIC] Momo Yaoyorozu.
Hero name: Creati.
112
00:08:20,529 --> 00:08:22,369
Quirk: Creation.
113
00:08:23,449 --> 00:08:24,779
No time to waste.
114
00:08:24,869 --> 00:08:27,329
We need an extinguishing
squad to race to the scene.
115
00:08:27,409 --> 00:08:29,029
Ingenium?
116
00:08:29,119 --> 00:08:30,029
[TENYA]
Shoto.
117
00:08:30,119 --> 00:08:31,529
I've got this.
118
00:08:31,619 --> 00:08:32,659
I'll join as well.
119
00:08:32,739 --> 00:08:34,989
--Me, too.
--[AOYAMA] And moi .
120
00:08:35,079 --> 00:08:36,369
[KODA]
Oh, no.
121
00:08:36,449 --> 00:08:38,579
Someone got swept
away by the river!
122
00:08:38,659 --> 00:08:40,029
[TENYA]
A victim?
123
00:08:40,119 --> 00:08:41,489
It's our turn now,
Grape Juice.
124
00:08:41,579 --> 00:08:42,949
We'll save 'em.
125
00:08:43,029 --> 00:08:44,409
[MINETA grunts]
126
00:08:44,489 --> 00:08:47,159
[TENYA] Rescue Squad and
Extinguishing Squad moving out!
127
00:08:47,239 --> 00:08:49,409
[TENYA]
Ingenium... Go!
128
00:08:53,529 --> 00:08:56,239
[PRESENT MIC] Tenya Iida.
Hero name: Ingenium.
129
00:08:56,329 --> 00:08:58,489
Quirk: Engine.
130
00:08:58,579 --> 00:08:59,739
We'll bring up the rear.
131
00:08:59,829 --> 00:09:00,869
[OCHACO]
Great!
132
00:09:02,079 --> 00:09:05,369
[KIRISHIMA] Bakugo.
You're going the wrong way.
133
00:09:05,449 --> 00:09:06,529
[KAMINARI]
What's happening?
134
00:09:06,619 --> 00:09:08,279
[KATSUKI]
We're looking for villains.
135
00:09:08,369 --> 00:09:10,369
Leave the rescuing
to the extras!
136
00:09:10,449 --> 00:09:12,489
[KAMINARI]
Huh? What? Seriously?
137
00:09:15,529 --> 00:09:17,699
[yelps]
138
00:09:17,779 --> 00:09:19,489
[TENYA]
Shoto. You're up.
139
00:09:19,579 --> 00:09:20,829
No problem.
140
00:09:24,079 --> 00:09:26,909
[PRESENT MIC] Shoto Todoroki.
Hero Name: Shoto.
141
00:09:26,989 --> 00:09:29,489
Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
142
00:09:35,159 --> 00:09:36,699
[TENYA]
Excellent job!
143
00:09:36,779 --> 00:09:38,079
Crisis averted!
144
00:09:38,159 --> 00:09:39,699
C'est magnifique.
145
00:09:39,779 --> 00:09:41,159
Froppy, are you at the river?
146
00:09:41,239 --> 00:09:42,029
Report in.
147
00:09:42,119 --> 00:09:43,489
[TSUYU]
I found them.
148
00:09:43,579 --> 00:09:45,449
[MINETA]
Where are they?
149
00:09:45,529 --> 00:09:46,909
Over there!
150
00:09:46,989 --> 00:09:49,409
[laughing]
151
00:09:49,489 --> 00:09:51,449
[MIRIO]
Gee, how'd I end up in here?
152
00:09:51,529 --> 00:09:53,989
This can't be good, amiright?
153
00:09:54,079 --> 00:09:55,949
Shut up, is that Togata?
154
00:09:56,029 --> 00:09:57,119
What's he doin' here?
155
00:09:57,199 --> 00:09:59,159
[TENYA]
He's on a leave of absence!
156
00:09:59,239 --> 00:10:02,779
Talk about rotten luck.
Hope I don't die!
157
00:10:04,579 --> 00:10:05,659
[TENYA]
The bridge!
158
00:10:05,739 --> 00:10:08,079
Tsukuyomi, toss me
out there. I got this.
159
00:10:08,159 --> 00:10:08,949
[TOKOYAMI]
Very well.
160
00:10:09,029 --> 00:10:10,869
Me, too, Sugarman. I'll help.
161
00:10:10,949 --> 00:10:12,029
Right!
162
00:10:12,119 --> 00:10:13,279
[TOKOYAMI]
Dark Shadow.
163
00:10:13,369 --> 00:10:14,909
[DARK SHADOW]
Here we go!
164
00:10:16,779 --> 00:10:20,159
[PRESENT MIC] Fumikage Tokoyami.
Hero name: Tsukuyomi.
165
00:10:20,239 --> 00:10:22,239
Quirk: Dark Shadow.
166
00:10:26,779 --> 00:10:29,529
[PRESENT MIC] Rikido Sato.
Hero name: Sugarman.
167
00:10:29,619 --> 00:10:31,909
Quirk: Sugar Rush.
168
00:10:33,329 --> 00:10:36,449
And, go!
169
00:10:36,529 --> 00:10:38,659
C'mon, Grape Rush!
170
00:10:40,909 --> 00:10:43,739
[PRESENT MIC] Minoru Mineta.
Hero name: Grape Juice.
171
00:10:43,829 --> 00:10:45,659
Quirk: Pop Off.
172
00:10:48,279 --> 00:10:50,329
[TSUYU]
Ribbit!
173
00:10:50,409 --> 00:10:53,529
[PRESENT MIC] Tsuyu Asui.
Hero name: Froppy.
174
00:10:53,619 --> 00:10:55,489
Quirk: Frog.
175
00:10:59,869 --> 00:11:02,329
Hey, look at that.
You saved me, yay!
176
00:11:02,409 --> 00:11:03,619
All right!
177
00:11:03,699 --> 00:11:04,949
[TENYA]
Reconnaissance squad.
178
00:11:05,029 --> 00:11:08,449
Any update on the
search for villains?
179
00:11:08,529 --> 00:11:10,579
[SHOJI] Nothing here.
We haven't found anyone.
180
00:11:10,659 --> 00:11:14,119
[TENYA]
Copy that. Please keep--
181
00:11:14,199 --> 00:11:15,199
I don't understand.
182
00:11:15,279 --> 00:11:17,869
My ice should have
stopped the blaze.
183
00:11:17,949 --> 00:11:20,619
[gasps] Another explosion?
184
00:11:20,699 --> 00:11:22,989
[OJIRO] The smoke looks
denser than it was.
185
00:11:23,079 --> 00:11:26,369
This isn't good. We can't
let the flames spread.
186
00:11:26,449 --> 00:11:28,159
[ASHIDO] So, like,
just put out the fire?
187
00:11:28,239 --> 00:11:29,029
Yes!
188
00:11:29,119 --> 00:11:30,449
Then we've got a move for that!
189
00:11:30,529 --> 00:11:32,079
Uravity! Cellophane!
190
00:11:32,159 --> 00:11:33,409
Yeah?
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,829
[PRESENT MIC] Ochaco Uraraka.
Hero Name: Uravity.
192
00:11:41,909 --> 00:11:43,909
Quirk: Zero Gravity.
193
00:11:43,989 --> 00:11:45,489
Bring it home, Pinky!
194
00:11:49,779 --> 00:11:52,659
[PRESENT MIC] Hanta Sero.
Hero name: Cellophane.
195
00:11:52,739 --> 00:11:54,489
Quirk: Tape.
196
00:11:54,579 --> 00:11:58,119
Team Rainy Day,
on the scene!
197
00:11:59,829 --> 00:12:02,489
[PRESENT MIC] Mina Ashido.
Hero Name: Pinky.
198
00:12:02,579 --> 00:12:04,279
Quirk: Acid.
199
00:12:07,699 --> 00:12:09,369
[AOYAMA]
And moi !
200
00:12:15,829 --> 00:12:19,279
[PRESENT MIC] Yuga Aoyama.
Hero name: Can't Stop Twinkling.
201
00:12:19,369 --> 00:12:21,279
The twinkling can't be stopped!
202
00:12:21,369 --> 00:12:23,779
Quirk: Navel Laser.
203
00:12:23,869 --> 00:12:27,079
[TENYA] Smart. We can
keep the fire contained.
204
00:12:27,159 --> 00:12:29,739
This time, I'll make
sure to snuff it out.
205
00:12:38,119 --> 00:12:39,869
[SHOJI] It looks like
things are under control.
206
00:12:39,949 --> 00:12:43,159
--[KODA] Thank goodness.
--[JIRO] Shh! Quiet.
207
00:12:43,239 --> 00:12:46,239
This sound. I think...
208
00:12:46,329 --> 00:12:47,279
Be careful!
209
00:12:47,369 --> 00:12:49,409
Something's heading
your direction!
210
00:12:49,489 --> 00:12:50,989
[ALL yelp]
211
00:12:53,199 --> 00:12:55,619
Wait. It can't be.
212
00:12:55,699 --> 00:12:57,869
[HADO] Hey! Hey! There are
still villains to deal with.
213
00:12:57,949 --> 00:13:00,119
Do you guys remember me?
I'm a villain today.
214
00:13:00,199 --> 00:13:01,949
Did you know that?
215
00:13:02,029 --> 00:13:05,279
So Hado's playing a
bad guy in this drill?
216
00:13:05,369 --> 00:13:08,489
[AMAJIKI] Not just her.
I'm also a bad guy!
217
00:13:11,619 --> 00:13:13,579
[IZUKU]
Amajiki's here, too?
218
00:13:18,949 --> 00:13:22,739
Man. Why'd they have
to drag me into this?
219
00:13:22,829 --> 00:13:25,119
I feel like everyone's staring.
220
00:13:25,199 --> 00:13:26,869
I'll just pretend
they're potatoes.
221
00:13:26,949 --> 00:13:30,029
Yeah, there are no heroes
here. Only starches.
222
00:13:31,909 --> 00:13:32,989
[AMAJIKI]
I'm going home.
223
00:13:33,079 --> 00:13:34,489
[IZUKU]
That's it?
224
00:13:46,829 --> 00:13:49,529
[OCHACO] Wait a minute,
is he really just taking off?
225
00:13:49,619 --> 00:13:52,079
[OJIRO]
I think maybe he's confused.
226
00:13:52,159 --> 00:13:55,869
[HADO]
Hey! Stop this, Amajiki!
227
00:13:55,949 --> 00:13:57,239
You can't bounce.
228
00:13:57,329 --> 00:13:59,529
You have a big part to play.
229
00:13:59,619 --> 00:14:00,989
And don't any of
you move, either!
230
00:14:01,079 --> 00:14:02,409
Or it'd be bad.
231
00:14:02,489 --> 00:14:05,779
Because I'm a fearsome
villain right now!
232
00:14:05,869 --> 00:14:07,159
[TENYA]
To think they'd pit us against
233
00:14:07,239 --> 00:14:08,949
members of the Big Three!
234
00:14:09,029 --> 00:14:11,119
She has Pinky as a hostage.
235
00:14:11,199 --> 00:14:14,329
We might be able to
sneak up from behind.
236
00:14:14,409 --> 00:14:15,579
Clever.
237
00:14:17,909 --> 00:14:21,119
I told you not to move!
What didn't you get?
238
00:14:22,159 --> 00:14:24,619
Kids like you must be punished.
239
00:14:24,699 --> 00:14:25,869
[TENYA]
Watch out.
240
00:14:25,949 --> 00:14:27,279
[HADO]
Full charge.
241
00:14:27,369 --> 00:14:29,029
Output level 30.
242
00:14:42,659 --> 00:14:44,329
[MIRIO]
Uh-oh!
243
00:14:44,409 --> 00:14:45,779
--[MINETA yells]
--[TSUYU] Ribbit!
244
00:14:47,159 --> 00:14:49,779
Dang, I got washed
away again, huh?
245
00:14:49,869 --> 00:14:51,329
We have to grab him.
246
00:14:51,409 --> 00:14:54,239
He's obviously doing this on
purpose. You gotta be kidding.
247
00:14:55,579 --> 00:14:56,779
What should we do?
248
00:14:56,869 --> 00:14:58,909
[TENYA] We'll prioritize
saving human lives.
249
00:14:58,989 --> 00:15:00,779
Leave Hado to Midoriya
and the others.
250
00:15:00,869 --> 00:15:03,409
The rescue squad
needs our assistance.
251
00:15:03,489 --> 00:15:04,579
I agree.
252
00:15:10,619 --> 00:15:11,579
There's way too much noise
253
00:15:11,659 --> 00:15:13,329
for me to figure out
what's going on.
254
00:15:13,409 --> 00:15:14,949
Are we in the clear?
255
00:15:15,029 --> 00:15:16,909
[SHOJI]
Hado's still got Pinky.
256
00:15:16,989 --> 00:15:19,529
No way! Let's go help save her!
257
00:15:19,619 --> 00:15:22,829
[SHOJI] Not so fast.
It's our job to keep scouting.
258
00:15:22,909 --> 00:15:24,079
[gasps]
259
00:15:24,159 --> 00:15:24,949
[SHOJI] There might be
more than two enemies
260
00:15:25,029 --> 00:15:26,619
hiding out there somewhere.
261
00:15:28,579 --> 00:15:29,949
[IZUKU]
What do you want, Amaj--
262
00:15:30,029 --> 00:15:32,029
I mean, villain?
263
00:15:36,119 --> 00:15:37,489
[AMAJIKI]
To go home!
264
00:15:38,659 --> 00:15:40,829
[OJIRO] Well then,
why are you still here?
265
00:15:40,909 --> 00:15:42,449
[AMAJIKI]
'Cause if I leave,
266
00:15:42,529 --> 00:15:44,699
Hado will get mad at me.
267
00:15:44,779 --> 00:15:46,659
Not to mention Mirio.
268
00:15:48,159 --> 00:15:50,159
[AMAJIKI] He asked me to do what
I could to help you become
269
00:15:50,239 --> 00:15:52,619
proper heroes as
soon as possible.
270
00:15:52,699 --> 00:15:54,699
He's counting on me to push you.
271
00:15:56,989 --> 00:15:58,779
So I'll stand and fight.
272
00:16:00,489 --> 00:16:03,029
They're doing this to
make sure we get stronger.
273
00:16:03,119 --> 00:16:06,739
I'm grateful, but...
This is not gonna be easy.
274
00:16:10,079 --> 00:16:11,619
[AMAJIKI]
Weren't there more of them?
275
00:16:11,699 --> 00:16:13,829
Where's that invisible girl?
276
00:16:13,909 --> 00:16:15,529
[IZUKU]
Uraraka!
277
00:16:15,619 --> 00:16:16,409
Release!
278
00:16:16,489 --> 00:16:17,699
[ASHIDO gasps]
279
00:16:20,869 --> 00:16:24,279
I know you. You're
Hagakure, aren't you?
280
00:16:24,369 --> 00:16:26,619
[HAGAKURE]
Warp Refraction!
281
00:16:26,699 --> 00:16:27,989
Say Cheese!
282
00:16:30,279 --> 00:16:33,449
[PRESENT MIC] Toru Hagakure.
Hero name: Invisible Girl.
283
00:16:33,529 --> 00:16:35,829
Quirk: Invisibility.
284
00:16:35,909 --> 00:16:38,159
I can't see!
285
00:16:38,239 --> 00:16:39,779
[SERO grunts]
286
00:16:39,869 --> 00:16:41,199
Hey, no fair!
287
00:16:43,449 --> 00:16:44,699
[HADO yelps]
288
00:16:44,779 --> 00:16:46,119
[HAGAKURE]
Caught ya!
289
00:16:46,199 --> 00:16:48,029
No! Hado!
290
00:16:48,119 --> 00:16:49,579
[OJIRO grunts]
291
00:16:56,159 --> 00:16:59,159
[PRESENT MIC] Mashirao Ojiro.
Hero name: Tailman.
292
00:16:59,239 --> 00:17:00,829
Quirk: Tail.
293
00:17:05,529 --> 00:17:07,699
Deku! Now!
294
00:17:09,159 --> 00:17:12,369
[PRESENT MIC] Izuku Midoriya.
Hero Name: Deku.
295
00:17:12,449 --> 00:17:14,579
Quirk: One For All.
296
00:17:15,869 --> 00:17:18,409
[IZUKU]
Smash!
297
00:17:23,829 --> 00:17:26,619
Stand down and surrender.
298
00:17:26,699 --> 00:17:29,579
[AMAJIKI]
Why didn't you hit me?
299
00:17:29,659 --> 00:17:31,119
[IZUKU]
I just couldn't.
300
00:17:33,329 --> 00:17:35,619
[AMAJIKI] Not following through
to the end can be fatal.
301
00:17:35,699 --> 00:17:36,869
[IZUKU gasps]
302
00:17:41,369 --> 00:17:43,699
[AMAJIKI]
Don't forget that, today,
303
00:17:43,779 --> 00:17:45,159
I'm your enemy.
304
00:17:45,239 --> 00:17:46,449
Not good!
305
00:17:48,739 --> 00:17:50,619
[AMAJIKI]
I will defeat you!
306
00:17:55,529 --> 00:17:57,079
Is that Red Riot?!
307
00:17:59,079 --> 00:18:02,329
[PRESENT MIC] Eijiro Kirishima.
Hero name: Red Riot.
308
00:18:02,409 --> 00:18:04,079
Quirk: Hardening.
309
00:18:05,739 --> 00:18:06,869
Hey, thanks!
310
00:18:06,949 --> 00:18:09,869
Here he comes. The big bang.
311
00:18:09,949 --> 00:18:11,829
Can't you push the
battery any harder?
312
00:18:11,909 --> 00:18:12,779
Punch it!
313
00:18:12,869 --> 00:18:15,829
I'm charging as fast as I can!
314
00:18:16,989 --> 00:18:20,199
[PRESENT MIC] Denki Kaminari.
Hero name: Chargebolt.
315
00:18:20,279 --> 00:18:22,369
Quirk: Electrification.
316
00:18:27,869 --> 00:18:30,989
[PRESENT MIC] Katsuki Bakugo.
Hero Name: Undecided.
317
00:18:31,079 --> 00:18:32,829
Quirk: Explosion.
318
00:18:35,199 --> 00:18:36,159
I see you!
319
00:18:36,239 --> 00:18:38,369
Prepare to be murdered!
320
00:18:38,449 --> 00:18:39,579
[whimpers]
321
00:18:44,279 --> 00:18:46,279
Yeah! Way to do it, man!
322
00:18:46,369 --> 00:18:48,529
You took out Amajiki,
that's impressive!
323
00:18:48,619 --> 00:18:51,199
I believe that we've
cleared the drill.
324
00:18:51,279 --> 00:18:53,119
[ASHIDO, HAGAKURE]
Yay!
325
00:18:53,199 --> 00:18:54,409
[SHOJI]
It's over.
326
00:18:54,489 --> 00:18:56,779
[KODA]
I'm so glad.
327
00:18:56,869 --> 00:18:59,699
I just wish I could've
helped out a little bit more.
328
00:18:59,779 --> 00:19:03,449
That was a heck of a swim!
Much appreciated! Ya saved me!
329
00:19:03,529 --> 00:19:04,869
[ROBOT VOICE 89A]
The drill is over.
330
00:19:04,949 --> 00:19:06,739
The drill is over.
331
00:19:06,829 --> 00:19:08,869
It appears we met
all of our objectives.
332
00:19:08,949 --> 00:19:10,869
Yes. It would seem.
333
00:19:10,949 --> 00:19:12,079
Fight me!
334
00:19:12,159 --> 00:19:13,409
Huh?
335
00:19:13,489 --> 00:19:15,989
[KATSUKI] You went easy
on me earlier, didn't you?
336
00:19:16,079 --> 00:19:17,909
No. I was terrified
of your face--
337
00:19:17,989 --> 00:19:20,949
[KATSUKI]
Don't you underestimate me!
338
00:19:21,029 --> 00:19:23,449
Besides, I don't care
if you were acting.
339
00:19:23,529 --> 00:19:25,489
Or that you're an upperclassman.
340
00:19:25,579 --> 00:19:28,079
Villains have to
be taught a lesson.
341
00:19:28,159 --> 00:19:32,239
You're done for. Loser!
342
00:19:32,329 --> 00:19:34,119
[AMAJIKI]
I should've gone home.
343
00:19:35,409 --> 00:19:38,029
[KATSUKI]
Die!
344
00:19:47,579 --> 00:19:50,449
Escort Bakugo to the
faculty lounge.
345
00:19:50,529 --> 00:19:52,119
[TRANSPO-BOT 89A]
Roger that, sir.
346
00:19:53,529 --> 00:19:56,079
[IZUKU]
In the Hero course at UA High,
347
00:19:56,159 --> 00:19:59,159
we take our training
very seriously.
348
00:19:59,239 --> 00:20:01,409
So that, one day,
349
00:20:01,489 --> 00:20:03,909
we'll be the greatest heroes!
350
00:21:59,409 --> 00:22:01,529
[pants]
351
00:22:04,579 --> 00:22:08,279
[HAWKS] You do know that's the
victory pose All Might used.
352
00:22:08,369 --> 00:22:11,779
[ENDEAVOR]
No. Mine's different.
353
00:22:11,869 --> 00:22:14,279
He used his left arm. Fool.
354
00:22:14,369 --> 00:22:16,329
Yeah? I didn't realize that.
355
00:22:16,409 --> 00:22:18,449
Anyway!
356
00:22:18,529 --> 00:22:22,159
Nice job up there.
You took care of things.
357
00:22:22,239 --> 00:22:24,949
[panting] Is that a joke?
358
00:22:25,029 --> 00:22:28,829
He almost beat me
before I got started.
359
00:22:28,909 --> 00:22:30,329
It was rough.
360
00:22:30,409 --> 00:22:33,029
Still, you did pull off a win.
361
00:22:33,119 --> 00:22:35,699
Nobody will forget that.
362
00:22:35,779 --> 00:22:38,159
[DABI]
Isn't this precious.
363
00:22:39,739 --> 00:22:42,779
[DABI] I wasn't sure what
to expect from that fight.
364
00:22:48,199 --> 00:22:50,869
[DABI]
Let me introduce myself.
365
00:22:50,949 --> 00:22:53,159
This is our first meeting?
366
00:22:53,239 --> 00:22:54,869
Right, Endeavor?
367
00:23:07,659 --> 00:23:11,619
[DABI] Hey. You're late
for our meeting.
368
00:23:21,989 --> 00:23:24,079
[IZUKU]
Here's the preview!
369
00:23:24,159 --> 00:23:26,529
Endeavor, the number-one
hero barely scraped by
370
00:23:26,619 --> 00:23:29,779
in his brawl against the
mysterious engineered Nomu.
371
00:23:29,869 --> 00:23:31,659
And while he was fighting,
the League of Villains
372
00:23:31,739 --> 00:23:33,949
and Hawks were operating
in the shadows.
373
00:23:34,029 --> 00:23:36,239
To what end?
374
00:23:36,329 --> 00:23:37,989
Meanwhile, something, uh,
375
00:23:38,079 --> 00:23:41,949
kind of strange is starting
to happen to my body.
376
00:23:42,029 --> 00:23:44,119
Next time: "Vestiges."
377
00:23:44,199 --> 00:23:45,409
I get a glimpse at the secret
378
00:23:45,489 --> 00:23:48,029
connecting One For All
and All For One.
379
00:23:48,119 --> 00:23:49,699
But what does that mean for me?