Die Helden machten mobil
und leiteten eine Säuberungsaktion gegen die Schurken ein.
Die Polizei teilte die Helden in zwei Einheiten auf.
Die eine soll die Befreiungsfront verhaften.
Die andere soll zur gleichen Zeit Kyudai Garaki in Gewahrsam nehmen.
Schließlich fiel der Startschuss.
Die zahllosen Menschen, mit denen ihr euer Spiel triebt, …
bevor ihr sie wegwarft, lassen euch ausrichten …
Jetzt sind wir an der Reihe, euch etwas wegzunehmen!
Garaki versteckte sich hinter einer Horde Nomus und plante seine Flucht.
Während Endeavors Einheit
damit beschäftigt ist, diese Verteidigungslinie zu durchbrechen, …
startete Edgeshots Einheit beinahe gleichzeitig einen Überraschungsangriff
auf den Unterschlupf der Befreiungsarmee, die Gunga-Bergvilla.
Lasst keinen Einzigen entkommen!
Im Angesicht meiner Spezialität spielen Zahlen keine Rolle!
Kontrollierte Entladung! Blitznetz!
Kontrollierte Entladung!
Blitznetz
W-Was?!
Mein Elektroschock wird aufgesaugt?!
Alles klar! Das erste Führungsmitglied wurde erfolgreich unschädlich gemacht!
Macht sie ruckzuck platt, damit sich die Nachhut hinter uns
keine Sorgen um uns machen muss!
Das war hervorragend, Charge!
Danke!
Die Vorhut von Edgeshots Einheit erreicht die Bergvilla.
Die drei separierten Teams verriegeln die Eingänge zur Predigthalle.
Gunga-Bergvilla, Nordausgang
Gunga-Bergvilla, Südost-Zugang
Gunga-Bergvilla, West-Zugang
Verriegelung abgeschlossen.
Die einzigen verbliebenen Ausgänge befinden sich innerhalb der Bergvilla.
Gunga-Bergvilla, unterirdische Predigthalle
Schurke: RE-DESTRO Spezialität: STRESS
Schurke: TRUMPET Spezialität: AUFHETZUNG
Wieso sind Mr. Skeptic und die anderen noch nicht hier?
Bis zum Beginn des Meetings werden sie schon kommen.
Re-Destro!
Ich kann dich hören. Was gibt es?
Wir halten heute eine wichtige Versammlung ab.
Überflüssigen Ärger …
Die Helden greifen an!
Es sind Unmengen … Zahllose Helden überrollen uns!
Die Bergvilla ist halb eingestürzt und die Verbindungswege wurden zerstört!
Wir … Wir sind umzingelt!
Deine Spezialität …
„Elektrisierung“ heißt sie, oder?
Aber wie viele Millionen Volt kannst du wohl aushalten?!
Ninja-Technik: Ahle!
Ninja-Technik
Ahle
Profiheld: EDGESHOT Spezialität: PAPIERGLIEDMASSEN
Ich habe kleine Löcher in eure Lungen gebohrt.
Wenn ihr euch wehrt, könntet ihr sterben,
aber wenn ihr euch ruhig verhaltet, werden sie schnell verheilen.
Profiheldin: MIDNIGHT Spezialität: SCHLAFDUFT
Haltet Bettruhe und schlaft!
Profiheld: WALD-KAMUI Spezialität: BAUM
Präventivschlag Superfessel!
Lackbaum-Kerker
Lackbaum-Kerker!
Das reinste Chaos!
Los, Leute! Wir müssen so viele Ratten wie möglich eliminieren!
Was ist das?!
So ist’s gut, Mudman!
Profiheld: JUZO HONENUKI Spezialität: ERWEICHEN
Wirklich?
Mit so was könnt ihr mich nicht …
Bei großflächigen Angriffen könnt ihr auf Mudman und Shemage zählen!
KINOKO KOMORI Spezialität: PILZE
Profiheld: GANG ORCA Spezialität: ORCA
Hervorragend, ihr zwei! Den Rest könnt ihr uns überlassen!
Mit vereinten Kräften zerschlagen wir ihren Kern!
Sag …
Schurke: TWICE Spezialität: DOPPLUNG
Was ist hier los?
Sag schon …
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Datum und Uhrzeit des Angriffs wurden mir über einen Code mitgeteilt.
Ich sage dir, das war echt eine Höllenarbeit.
Bei dieser Operation sind die Zahlen entscheidend.
He …
Ich konnte nicht zulassen, dass du deine Spezialität „Dopplung“ einsetzt.
Jetzt sag doch … He …!
Ich musste dich permanent im Auge behalten.
„Eine kleine Wiederholung der Ideologie vor Versammlungsbeginn“.
Das klang doch ungestellt, oder?
Hawks!
Bitte wehre dich nicht.
Ich werde dich jetzt festnehmen und der Polizei übergeben.
Jetzt warte … doch mal …
Sag doch …
Der Kerl hat Schwester Magne getötet!
Er hat Mister Compress’ Arm bersten lassen!
Immer wieder …
Lass mich dafür geradestehen!
Es läuft jedes Mal so …
Diesen Mistkerl Overhaul habe ich unbedacht mitgebracht …
und deswegen …!
Es war meine Schuld …!
Und jetzt habe ich schon wieder …?!
Wie kommt’s, dass du als Held so gut über die Befreiungsarmee Bescheid weißt?
Weil ich mich mit ihnen identifizieren kann.
Dort gehöre ich nicht hin. Ich möchte frei fliegen.
Ich habe dir geglaubt …
Ich dachte, ich muss dir vertrauen …
Mein Leben ist gelaufen. Was soll ich tun?
Gewinne Vertrauen.
Wessen?
Das deiner Kameraden.
Keine Sorge.
Es gibt mehr Menschen wie dich, als du denkst.
Ich dachte, wenigstens einer muss dir vertrauen …! Du hast mir leidgetan …!
Nur, weil ich so gedacht habe …
Danke.
Du hattest einfach nur Pech.
Sag mal, hab ich irgendwas falsch gemacht?
Falls ja, dann dass ich …
ohne Glück auf die Welt kam.
Büße für deine Vergehen und fang neu an.
Wer seinen Kameraden von Nutzen sein will, kann kein schlechter Kerl sein.
Stimmt’s, Hawks?
Lass uns gemeinsam fliegen, wohin wir wollen!
Ich helfe dir, damit du den Neuanfang schaffst.
Denn du bist ein guter Mensch.
Halt’s Maul …!
So seid ihr Helden also …?
Lass es!
Womit soll ich denn neu anfangen …?!
Sag’s mir!
Bubaigawara!
Was aus mir wird …
ist mir schon längst scheißegal!
Ich will nicht gegen dich kämpfen, Bubaigawara!
Das ist dein Problem!
Ich will meine Seele einzig und allein
für das Glück meiner Kameraden einsetzen …!
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Du heißt Tsukuyomi, ja?
Du kommst mit uns!
Profiheld: FATGUM Spezialität: ADSORPTION
TAMAKI AMAJIKI Spezialität: REPRODUKTION
Verstanden!
Unseren Infos zufolge haben sich extrem viele Gegner unterirdisch versammelt.
Die im Freien gelegenen Zugänge zum Untergrund
wurden bereits von den Helden zerstört.
Übrig sind fünf Zugänge, die sich innerhalb der Villa befinden.
Dieser hier ist außerhalb von Zementos’ Reichweite.
Das heißt, wir müssen ihn versperren.
Ganz genau! Du begreifst schnell!
Auf geht’s!
Woher wissen die von diesem Zugang?!
Wir müssen ihn verteidigen!
Übernimm du das, Suneater!
Alles klar!
Kolossaler Hybrid!
Chimera Centaurus!
Nehmt’s mir nicht übel. Ihr werdet jetzt eine Weile still sein.
Das war so cool! Sag das noch mal!
Bitte hören Sie auf!
Tob dich richtig aus!
Ganz sicher?
Ja! Zeig ihnen,
deine gewaltige Kraft, mit der du diesen endlosen Korridor
in einem Wimpernschlag versperrst!
Dark Shadow!
Ragnarök
Ragnarök!
Treten Sie zurück, Re-Destro!
Er wurde gestoppt?!
D-Der geheime Korridor!
Heftig!
Fumikage!
Da unten … ist ein übler Kerl …
Ich weiß. Dass es jemanden gibt, der es mit Ragnarök aufnehmen kann …
Nein! Den meine ich nicht!
Das ist … ein Monster!
Ein Monster?
Mach dir keinen Kopf!
Meinen Infos zufolge rührt der sich nicht vom Fleck.
Ohne Befehle ihres Anführers bewegt der sich nicht.
Und dieser Anführer schläft anscheinend gerade.
Ist diese Information nicht viel zu speziell? Woher wissen Sie das?
Hawks hat das bei den Ermittlungen aufgeschnappt.
Hawks?!
Wir drehen um! Komm in meinen Bauch!
In den Bauch …?
Dass ich jetzt auch noch Taxi spielen muss …
Wo ist Hawks gerade?
Das weiß ich auch nicht genau, aber vermutlich …
ist er irgendwo mitten in diesem Kampfgetümmel.
Mir liegt nichts daran, den Nachwuchs heranzuziehen oder so.
Es ist gut, dass du deine Schwäche im Nahkampf auszugleichen versuchst.
Du solltest aber nicht vergessen, deine Stärken weiter auszubauen.
Wie Sie wollten, habe ich meine Stärken ausgebaut.
Ich werde ein noch stärkerer Held werden!
Hawks, mein Lehrmeister.
Wenn Sie hier sind, …
dann haben Sie bitte wieder ein Auge auf mich.
Diesmal werde ich die Verantwortung tragen!
Stirb, Superheld!
Diesmal werde ich die Verantwortung tragen!
Stirb, Superheld!
Bei deinem Vervielfältigungstempo klappt einem die Kinnlade runter.
Aber je mehr Kopien du erschaffst, desto instabiler werden sie.
Die einen lösen sich auf, wenn ich sie angreife,
andere wiederum nicht.
Er ist zu schnell!
Ich kann nichts erkennen!
Nachdem ich so weit gekommen bin,
werde ich nicht den Fehler begehen, sentimental zu werden.
Wärst du vernünftig gewesen, hätte es für dich noch Optionen gegeben.
Schließlich mochte ich dich.
Sie sind meine einzigen Kameraden!
Wag es nicht, dich zwischen uns zu drängen!
Das ist sinnlos, du Mistkerl!
Du dreckiger Abschaum!
Die Schurkenbekämpfung erfolgt immer schneller.
Was denkst du, warum das so ist?
Weil Menschen, die nicht bereit sind aufzugeben, …
für uns Helden die furchterregendsten Gegner sind.
Meiner Erfahrung nach werden willensstarke Menschen nicht einfach ohnmächtig.
Schnauze!
Das heißt …
Wenn beide Seiten nicht bereit sind aufzugeben, muss eine sterben.
Ihr …
Ihr seid keine Helden!
Es ist immer dasselbe …
Alle, die durch das Raster fallen, werden einfach niedergetrampelt.
Ich wette, du hast keine Ahnung.
Himiko hat mich zärtlich mit ihrem Taschentuch eingewickelt.
Sag schon! Wusstest du das?!
Das ist das zweite Mal! Es ist schon das zweite Mal …
Ich hab schon wieder dafür gesorgt, dass sie in eine Falle laufen …
Himiko wird mich jetzt bestimmt nicht mehr einwickeln …
Aber das macht nichts … Ich …
werde einfach nur ihr aller Glück beschützen!
Ich werde es ihnen ausrichten.
Brauchst du nicht.
Ich hab euch gehört.
Hast mich nicht bemerkt, was?
Bist ja doch sentimental geworden und hast einen Fehler begangen, du Held!
Schurke: DABI
D-Dabi …
Twice, du hast nichts falsch gemacht.
Schuld sind ausnahmslos die Helden.
Hab ich recht?!
Das darf nicht …
Was soll’s? Du hast kaum noch Waffen übrig.
Du hättest um ein Haar deinen Kameraden verbrannt!
Das passt schon.
Helden eilen immer reflexartig zur Rettung. Sie können nicht anders.
Ganz schön zynisch …
Dein Angriff hatte ganz schön Wucht. Als wusstest du, dass ich der Verräter bin.
Bin ich etwa aufgeflogen?
Von wegen aufgeflogen.
Ich hab dir von Anfang an nicht über den Weg getraut.
Dabei hab ich mich auf dünnem Eis bewegt, um dein Vertrauen zu gewinnen.
Dafür bin ich dir auch dankbar.
Na dann.
Meine angekokelten Federn haben keine Kraft mehr.
Seine Spezialität verträgt sich nicht mit meiner und hier ist es eng …
Er hat alle Trümpfe in der Hand …
Dann hat mein Ziel oberste Priorität.
Ich habe Bubaigawara geschwächt.
Ich habe nur in sein Fleisch geschnitten, nicht die Organe.
Jedenfalls kann er so nicht mehr herumwüten.
Ich bringe ihn hier weg und …
Keine Bewegung!
Dabi! Verbrenn ihn!
Heiß! Kalt!
Du allein bist ausreichend, um alle Helden auf einmal niederzutrampeln.
Tob dich aus!
Die anderen warten auf dich!
Ja …
Ja!
Ich glaub’s nicht!
Ist er mit den Flammen nach draußen verschwunden und einmal herumgeflogen?!
Er ist zu schnell!
Aus dem Weg!
Keigo Takami!
Woher kennt er meinen Namen?!
Wer ist der Kerl?!
Du allein bist ausreichend, um alle Helden auf einmal niederzutrampeln.
Ich muss die anderen beschützen!
Beschütze sie, Twice!
Beschütze deine Kameraden!
Sie haben mich bei sich aufgenommen und akzeptiert!
Es darf nicht damit enden, dass ich ihnen zum Dank den Feind auf den Hals hetze!
Himiko!
Habe Atsuhiro Sako und Himiko Toga gefangen! Verschlinge sie jetzt!
Bei dem wirkt Himikos Technik, die Präsenz zu verbergen, nicht.
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Sind diese Viecher so was wie Sensoren?!
Nein! Bitte lass los!
Egal welche Gründe ihr haben mögt,
wenn ihr der Gesellschaft schadet, ist es an uns Helden, euch aufzuhalten!
Es ist ein für alle Mal aus, Schurkenliga!
Jin!
Lass sie los!
Lass sie los! Lass sie los!
Jawoll!
Gewonnen! Jetzt vervielfältige dich, Twice!
Himiko, gehen wir nach unten und fliehen durch den Untergrund!
Tut mir leid, Compress.
Ich kann mich nicht kopieren.
Meine Form aufrechtzuerhalten …
kostet mich schon alle Kraft.
Es ist so, als würde man sich das Kacken verkneifen.
Weil ich runtergeschleudert wurde und auf den Beton geknallt bin.
Es tut mir leid, ihr beiden …
Es ist schon wieder meine Schuld …
Hawks hat mich erwischt …
Ich hab’s schon wieder vergeigt.
Verzeiht mir …
Himiko …
Meinetwegen hat dein süßes Gesicht schon wieder Schrammen abbekommen.
Ich geb dir dein Taschentuch zurück.
Wenn du dich einhüllst, bist du eine Einheit, ja?
In meinem Leben ging es wirklich …
immer geradewegs bergab … ich wurde betrogen …
ich verlor einen Kameraden …
und wurde ein weiteres Mal hintergangen.
Mein Leben war wirklich armselig und sinnlos …
Ich …
kann mich nicht mehr vervielfältigen …
Auf der Suche nach mir selbst irrte ich herum …
Tut mir leid … Bis zum Schluss …
Es tut mir ehrlich …
Doch am Ende hatte ich Kameraden, die mir mehr bedeuteten als ich selbst.
Jin …
Danke, dass du uns gerettet hast!
Kann es ein schöneres Leben geben?
Stirb, Hawks!
Du hast nicht für mich zu entscheiden, dass ich Pech hatte!
Dass ich hier sein durfte, hat mich glücklich gemacht.
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Dabi ist rasend vor Wut und greift Hawks heftig an.
In der Jaku-Allgemeinklinik bekommen es die Helden mit den neuesten Nomus zu tun,
die von der Leine gelassen wurden.
Gibt es einen Weg, die Nomus mit der Super-Regenerationsfähigkeit zu besiegen?
Nächstes Mal: „Nachfolge“.
Unser Trumpf ist Eraserhead, der mit seiner Spezialität andere neutralisiert.
Nur Herr Aizawa kann das Blatt wenden!
Nachfolge
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!