Mon mentor, Hawks.
Son Alter : Ailes d’acier.
Elles fendent les cieux,
et il contrôle minutieusement ses plumes belles et robustes.
Elles servent à déployer des secours en cas d’urgence
ou à frapper l’ennemi.
Elles perçoivent les oscillations,
lui permettant de se mouvoir à 360 degrés.{K : litt. lui octroyant une cognition spatiale et sonore, mais ça me paraît hard pour le public…}
Trop de plumes perdues rendent son vol instable.
Elles repoussent en quelques jours.
Vitesse, puissance, précision, capacité à espionner,
la versatilité de son Alter permet à Hawks
de figurer parmi les meilleurs héros.
Je pensais qu’il n’avait aucun défaut…
Mon point faible ?
Bonne question.
S’il en faut vraiment un,
je dirais le feu.
Le feu ?
Bah oui.
Mes ailes brûlent.
Et vous avez une parade ?
Une petite, oui.
Frapper l’ennemi en premier.
Dégagez le passage !
Je passe !
TAXI PERSONNEL
On peut vraiment quitter le front ?
On n’est pas encore à plat !
Ça ira.
Vos Alters de contrôle des foules ont coincé l’ennemi,
tout en déstabillisant leur chaîne de commandement.
Ainsi, le piège se referme sur eux.
Ils perdent pied petit à petit.
Plus le terrain se rétrécit,
plus les effets de zone vont handicaper vos alliés.
Nous pouvons nous passer de vous.
D’accord…
Nous nous occuperons du reste.
C’est quoi ?
Non…
C’est lui !
Tu l’as tué…
Tu lui as pris la vie,
et après, ça prétend être un héros !
Ses flammes sont de pire en pire.
HÉROS PRO HAWKS ALTER : AILES D’ACIER
Tout se paie.
Je vais venger la mort de Twice !
Tu parles !
VILAIN CREMATORIUM
On ne fait pas cette tronche, quand on perd un camarade !
Comment tu me parles, salopard ?
Mes glandes lacrymales cramées, je peux pas chialer.
Avec Twice…
Avec son Alter…
Mon rêve aurait enfin été exaucé !
Tu m’étonnes que je suis triste.
Je suis effondré !
J’ai mené l’enquête sur l’Alliance.
Il n’y a que Shigaraki et toi,
pour qui je n’ai rien trouvé.
Keigo Takami !
Comment il connaît mon nom ?
Keigo…
Aujourd’hui, tu dis adieu à ton nom.
Tu vas suivre un cursus spécial qui fera de toi un héros unique.
Ce sera difficile. Toujours partant ?
Si j’accepte,
je deviendrai comme lui, un héros qui détruit les méchants ?
Comme celui qui m’a sauvé,
je donnerai le sourire aux gens ?
Bien sûr que tu le feras.
T’es qui ?
Réponds-moi !
Plus que Twice, plus que quiconque à l’Alliance,
c’est moi que tu devais surveiller.
L’Alliance et Tomura,
j’en ai jamais rien eu à foutre.
Les obsessions d’un seul homme suffisent à changer le monde.
Aucun véritable héros n’a jamais foulé ce monde.
Or, les faux, je les tue.
Ce qui fait de moi
le véritable dépositaire des idéaux de Stain !
Stain… le Tueur de héros ?
Les imposteurs…
doivent disparaître !
Quelqu’un…
doit faire le sale boulot !
Afin de redonner
leur valeur aux héros !
Approchez, usurpateurs de pacotille !
Seul un vrai héros a le droit de me tuer !
All Might, et personne d’autre !
Adieu, Hawks.
Ton existence même m’indiffère !
Les héros arrivent ?
Non, ça commence.
Notre libération… notre révolution est en marche !
L’HÉRITIER
Le groupe d’Edge Shot a condamné
quatre issues menant au sous-sol.
Le groupe d’Endeavor élimine Brainless après Brainless.
Mirko luttait contre les High Ends.
Endeavor la rejoint en renfort.
Vous ne nous aurez pas ! C’est fini pour vous !
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Tu fiches quoi, Crust ?
HÉROS PRO CRUST ALTER : BOUCLIER
Endeavor ! Leur régénération pose problème.
HÉROS PRO X-LESS
J’ai beau leur régler leur compte, ils sont comme neuf.
Pas de problème.
HÉROS PRO SHOTA AIZAWA ALTER : EFFACEMENT
Je vais leur effacer.
Merci bien !
Les morts-vivants, on retourne au cimetière !
Poing incandescent.
Jet Burn !
Endeavor ! On force le passage !
Chaque seconde compte. Nous devons rejoindre Mirko !
HÉROS PRO MIRKO ALTER : LAPIN
Ils ne me ratent plus.
C’est pas que je m’émousse, non.
Je suis encore la mieux placée pour connaître mon propre corps.
Leurs yeux se font plus vifs.
Je m’amuse comme une gamine, mais là…
Pas le temps.
Mon objectif, c’est le papy et Shigaraki !
Tu retournes vers le docteur ?
Pauvre cruche !
Comme une lapine !
Tant que je cours, ça me sera pas trop difficile.
Et si je dois y passer, ce sera après avoir réussi !
VILAIN DOCTEUR
Il est là ?
On est à l’étroit…
Encore !
Un héros, ça n’abandonne pas !
Je n’arrive plus…
à utiliser mes pouvoirs !
Sous le cuir, ils ont plusieurs couches d’os.
D’où sa résistance au choc ?
Endeavor !
J’ai pris du retard sur le blocage du troisième,
en m’occupant des premiers.
Achevez-le vite !
Au moment où je l’ai vu, mon corps a réagi.
C’est l’instinct de survie du lapin.
Lui, il est dangereux.
Pire que tout.
Je dois surtout pas le laisser sortir.
Quoi qu’il m’en coûte !
Fais pas ça !
Mes pouvoirs sont bloqués ?
Voix.
Bouclier.
Rayon de lumière. Renforcement musculaire. Sabre.
Qui m’empêche d’utiliser mes Alters ?
C’est lui !
Dès qu’il est apparu, je me suis retrouvée coincée.
Comment active-t-il son Alter ?
Il ne m’a pas touchée.
Il cache ses yeux…
Oui. C’est ça.
Il doit voir sa cible pour effacer son Alter.
Comment m’en dégager ?
Il y a une limite de temps ? Ou plus simple…
J’aime cette sensation !
Il trace !
Et avec ses seuls muscles !
Il s’enfuit de mon champ de vision.
Il a compris comment fonctionne mon Alter ?
Je sens mon cerveau et mon corps se parfaire !
Ça me fait un bien fou !
Luna Arc !
Bordel de merde !
Le système…
s’arrête…
Quelle horreur !
Mirko !
Je vais cautériser tes plaies. Tiens bon.
Elle affrontait seule plusieurs Brainless qui parlent ?
J’ai une dette de plus envers toi.
Reste avec nous !
T’as un truc à me rendre, toi ?
Le numéro un !
J’en veux plus.
Contre toi, je vais me sentir en vie !
Mon corps n’est pas éveillé à 100 %.
Ça sent mauvais, avec mes Alters inutilisables.
La force qui m’a été conférée
m’a été reprise de force comme si ce n’était rien !
Écoutez-moi bien !
Mirko ! T’as survécu ?
Shigaraki reposait dans une cuve.
La cuve en question est sûrement un dispositif d’éveil.
Les Brainless ont bougé quand elles ont reçu une décharge.
En un instant !
Ne réveillez pas Shigaraki !
Il n’a plus rien d’une petite frappe !
Partez devant, Eraser !
On vous rejoindra dès qu’ils seront tous KO.
Les renforts ne vont plus tarder.
Le problème, Mirko, c’est de savoir si on a du temps.
Le Brainless sorti de mon Alter a sûrement attaqué Endeavor.
J’aimerais le neutraliser,
mais je ne peux pas libérer ces trois-là.
Impossible d’aller plus loin.
X-Less !
HÉROS PRO PRESENT MIC ALTER : VOICE
Mic ! Foncez !
Tout de suite !
Go !
Mic, je te fais confiance.
Tu sais que tu peux.
La machine est HS, mais les données sont là.
Parfait.
Si je le sors de son sommeil avant que le liquide coule…
Ça m’énerve !
Quel gâchis !
Il incarnait nos rêves, à All for One et moi.
Je n’ai vraiment pas envie de le sortir à moitié fini.
Mais bon, pas le choix !
Réveille-toi, Tomura Shigaraki !
Yamada.
Si tu y vas, je viens avec toi.
On avait un rêve, à l’époque.
Sa candeur a tourné au cauchemar,
mais ensemble…
Je confirme que c’est le vrai !
DJ Punch !
C’est pour avoir fait pleurer mon pote !
Son cœur est arrêté ?
Je l’ai plongé dans un coma artificiel, pour qu’il supporte le traitement.
La cuve servait à le stabiliser, à le maintenir en vie et à le réanimer.
Je ne vivais que pour lui !
Tout est fini !
Plus rien n’a de sens !
Vous avez brisé le rêve
du roi du mal,
et le mien avec.
On s’en fout de ça. Les Brainless t’écoutent, hein ?
Tu vas me les immobiliser !
Et que ça saute !
X-Less, Shigaraki est à toi.
OK !
C’est quoi, cette machine ?
Il y a soixante-dix ans,
la société s’est bien gaussée de ma thèse.
La singularité extraordinaire n’était qu’un délire pur et dur, selon eux.
Ils faisaient l’autruche, oui !
Il fallait remettre de l’ordre dans un monde en ruine.
Pas question de se pencher sur une vision pessimiste de l’avenir.
La fameuse singularité altérique, une théorie fumeuse de la fin du monde.
L’auteur de cette thèse a disparu,
pour mourir quelques années après.
S’il était vivant, il aurait dans les 120 ans.
Je comprends mieux…
Mis au ban de la communauté, j’ai perdu mon logement.
Une seule et unique personne m’a tendu la main.
Une présence extraordinaire, pareille à un dieu,
et avec un sourire empli de miséricorde.
En échange de ma capacité à me mouvoir,
mon Alter, Longévité, double mon espérance de vie.
Je l’ai offert à cet homme.
L’Alter que je possède actuellement
n’est qu’un double de ma propre faculté.
Dont tu faisais profiter All for One, selon toute évidence.
Tu es un ami de Black Mist, me semble-t-il ?
Tu sais, c’est Effacement que je voulais récupérer.
Je veux pas le toucher.
Mon dégoût prend le pas sur ma colère.
Je tiens dans mes bras
une des plus grandes pourritures que le genre humain ait jamais produite.
VILAIN TOMURA SHIGARAKI ALTER : DÉSAGRÉGATION
Où suis-je ?
Papa te dispute beaucoup,
mais c’est rien.
Moi, je suis à fond derrière toi.
Hana ?
Je suis désolée. C’est pas ce que je voulais !
C’est moi qui t’ai montré la photo en secret…
Ouais.
C’est rien, j’ai tourné la page.
Dis-moi, Tenko…
Tu veux toujours devenir un héros ?
Mon pauvre, on sait rien sur ton allergie.
Ça n’a plus d’importance, maman.
Tenko !
Tu es entré dans mon bureau !
Tomura.
Professeur, vous ressemblez à Black Mist.
Viens me voir.
Prévoyant sa défaite à venir, il a tout misé sur son héritier.
Il lui a transmis tous ses Alters.
Exactement comme moi.
Il a conservé des copies de ses propres Alters,
en offrant les originaux à Tomura Shigaraki.
Arrête.
Tenko !
N’oublie pas.
On deviendra des héros en cachette !
Ne t’avise plus
de me rejeter.
Je ne veux
plus jamais
être rejeté.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
L’Effacement de M. Aizawa bloque les Alters adverses.
Grâce aux renforts amenés par Gran Torino,
les super-héros reprennent du terrain.
Néanmoins, personne ne s’est aperçu
que l’éveil du Mal incarné
venait de changer la physionomie de la guerre.
Prochain épisode : « Destruction massive ».
La ville devient un champ de ruines.
DESTRUCTION MASSIVE
Au-delà des limites. Plus Ultra !