Il est là ?
Encore !
Luna Arc !
Bordel de merde !
L’avant-garde du groupe d’Endeavor aura bientôt évacué l’hôpital.
Le petit groupe à la recherche de Shigaraki affronte des Brainless.
Mirko combat au sous-sol
plusieurs Brainless doués de parole.
Endeavor, Crust et d’autres héros se déportent en renfort.
Les personnels et les patients sont hors de danger.
Les héros affectés à l’évacuation passent aux Brainless.
Inversion du rapport de forces.
Il devient possible de vaincre à la surface.
Plus que les Brainless en sous-sol.
On appelle High Ends
ceux qui sont doués de parole.
Si ce sont les mêmes que le spécimen de Kyushu,
ils ont plus d’Alters et de capacités physiques,
sans parler de leur faculté de régénération exceptionnelle.
À Kyushu, les deux meilleurs héros avaient dû faire équipe.
Alors en affronter plusieurs…
Immobilise les Brainless !
Et que ça saute !
X-Less, Shigaraki est à toi.
OK !
Tout est fini !
Pitié, utilise tes guiboles.
Plus rien n’a de sens !
Vous avez brisé le rêve
du roi du Mal.
C’est quoi, cette machine ?
Tous les tubes ont servi de zone tampon ?
Je vais la détruire.
J’ai froid.
HÉROS PRO CRUST ALTER : BOUCLIER
Shoot Shield !
Et c’est avec un Alter effacé…
Il est solide !
Je ne peux pas détourner le regard.
HÉROS PRO SHOTA AIZAWA ALTER : EFFACEMENT
Si seulement Endeavor m’apportait le dernier…
Je veux que tu m’aides à me sentir vivante,
numéro un !
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Je ne peux pas lâcher Mirko.
HÉROS PRO MIRKO ALTER : LAPIN
Endeavor…
Je lui mets un coup ?
Tiens-toi tranquille !
Hell Spider !
Encore !
J’en veux plus !
Encore plus !
Navré d’avoir traîné.
HÉROS PRO GRAN TORINO ALTER : RÉACTEURS
Gran Torino !
Bravo, tu as bien tenu.
Nous prenons la relève.
Merci beaucoup !
On va s’en sortir, foncez aider Endeavor.
Très bien. Lock Lock, Backdraft, venez.
HÉROS PRO RYUKYU ALTER : DRAGON
C’est la fameuse ?
Deadbolt !
Elle se régénère en un clin d’œil.
Merci de l’avoir retenue.
Je vais l’achever.
Poing incandescent…
Jet Burn !
On a enfin fini…
Eraser !
HÉROS PRO PRESENT MIC ALTER : VOICE
J’ai le vioc !
HÉROS PRO X-LESS
Mais comment ?
Il fait froid…
VILAIN TOMURA SHIGARAKI ALTER : DÉSAGRÉGATION
Beaucoup trop froid.
DESTRUCTION MASSIVE
TROIS MINUTES PLUS TÔT
HÉROS PRO FAT GUM ALTER : GRAISSE ABSORBANTE
C’est quoi ?
FUMIKAGE TOKOYAMI ALTER : DARK SHADOW
Non…
C’est lui !
Reste là, Fumikage.
Tu ne dois pas y aller !
DENKI KAMINARI ALTER : ÉLECTRICITÉ
KINOKO KOMORI ALTER : CHAMPIGNON
– Il fait quoi, ce boulet ? – N’y va pas !
Hawks est en difficulté au dernier étage !
– Hawks ? – Je vais l’aider !
Seul, c’est risqué !
J’ai bien vu comme tu es fort…
Personne n’avait jamais réussi à s’extirper de ma graisse de force.
Vous trois, courez loin d’ici.
Retrouvez vos camarades, ça les rassurera.
Petit insolent !
On ne sort pas de mon taxi en pleine course !
Je te dis adieu, Hawks.
HÉROS PRO HAWKS ALTER : AILES D’ACIER
VILAIN CREMATORIUM
Te savoir vivant ou mort,
ça me fait ni chaud ni froid.
Hawks !
Fumikage, il est mal.
Chut !
Il n’a rien dans le dos !
Ses ailes ont brûlé…
Mon point faible ?
Bonne question.
S’il en faut vraiment un,
je dirais le feu.
Le feu ?
Bah oui.
Mes ailes brûlent.
Tu es un gamin de Yuei ?
Ils font pitié.
Même les jeunes ont été déployés ?
Regarde-moi ça, morveux.
Ton héros a tué ce gars-là.
Il allait protéger ses camarades,
alors il l’a poignardé dans le dos.
Et toi ? Que viens-tu faire ici ?
Aider quelqu’un ?
Tu sais ce que tu veux sauver ?
Tous les pros que tu trouves si admirables,
ils sont bien plus pourris que les vilains, tu sais.
Fumi… kage…
Perso,
je m’inquiète juste pour mon mentor.
Réfléchir, c’est pas ton truc.
Trop étroit pour esquiver !
Désolé, Fumikage…
La lumière des flammes empêche Dark Shadow d’agir.
Je dois vite nous tirer d’ici et panser les plaies de Hawks.
Il va encore parler.
Réfléchis, poulet en broche sur pattes.
La personne que tu essaies de sauver,
qui c’est, à ton avis ?
Vos ordres.
À force de bavasser avec moi,
il a raté l’occasion de m’achever.
Et pourtant, il est en train de reproduire la même erreur.
Ce n’est pas du triomphalisme.
Il espère qu’on tremble pour gagner du temps.
Ses dernières flammes étaient plus faibles.
Conclusion,
il ne peut plus les enchaîner.
Y a plus qu’à.
Pars… maintenant.
Vas-y, Dark Shadow !
Fumikage !
Désolé, mes forces me quittent !
Hawks ? Hawks !
Il respire.
Le choc l’a assommé ?
Pardonnez-moi !
Lady, bouche le passage vers le sous-sol.
HÉROS PRO MOUNT LADY ALTER : GIGANTISME
Bien reçu !
Dark Shadow… Il n’y a pas de lumière, ici.
Ange déchu des ténèbres !
Je m’attendais à ce petit tour.
Mes deux dernières flammes étaient au rabais !
Adieu !
Dark Shadow !
D’où ça sort, ça ?
Croupion en approche !{M: J’connais des gars qui auraient pas eu le même timbre de voix en disant ça *rubbing hands*}{K : JPP :sob:}
Laissez Re-Destro tranquille.
On ne mourra pas sans résister, les caniches de l’État !
VILAIN APOCRYPHE
Apocryphe !
J’ai brisé l’encerclement.
Ne vous précipitez pas dans la gueule du loup !
Frayez-vous un chemin
Il s’est cru chez mémé, Mister Freeze ?
Tant mieux.
Je vais commencer plus tôt.
Ton héros a tué ce gars-là.
Il allait protéger ses camarades, alors il l’a poignardé dans le dos.
Tous les pros que tu trouves si admirables,
ils sont bien plus pourris que les vilains, tu sais.
Vous n’avez rien d’un pourri, Hawks.
Je le sais.
Tout le monde le sait. Vous faites ce qui est juste.
Accrochez-vous à la vie !
VILAIN RE-DESTRO ALTER : STRESS
Qu’est-ce qui se passe dehors ?
Et mes jambes, elles arrivent ?
– Re-Destro… – Quoi ?
Il s’est levé !
VILAIN GIGANTOMAKHIA
Je sens le parfum de mon maître.
Ça y est…
Il s’est réveillé !
FUMIKAGE TOKOYAMI
OCHACO URARAKA
Nous craignons qu’un affrontement contre des vilains éclate ici.
Si votre famille ou vos voisins sont coincés chez eux
HÉROÏNE PRO BURNIN’ ALTER : CHEVEUX ARDENTS
ou que vous n’arrivez pas à les joindre, prévenez les héros !
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
Montez dans les fourgons et foutez le camp d’ici !
Merci, jeune homme.
Tu veux un beignet au chocolat ?
Ça va me sécher la bouche, du balai !
C’est un cadeau, prends-le gentiment.
OCHACO URARAKA ALTER : GRAVITÉ ZÉRO
T’as juste envie de bouffer le beignet, toi !
TSUYU ASUI ALTER : GRENOUILLE
Il engueule même les personnes âgées…
J’ai laissé mon manuscrit chez moi.
Ne détruisez pas l’immeuble !
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
Si vous tenez à ce manuscrit, je vous jure de le protéger.
Comme ils sont trognons !
KOJI KODA ALTER : VOIX DU VIVANT
Merci bien.
Ici Anima, le 5e quartier a été évacué.
Vous savez quoi ?
De notre côté, le dernier groupe vient de partir.
NEJIRE HADO ALTER : ONDES
Nous vérifions qu’il ne reste pas de personnes âgées isolées,
maison par maison.
On avance doucement, sans courir !
Vous resterez dans des abris en bordure de la ville.
Dites-nous si vous vous sentez mal.
Il arrive.
Quel est l’écho qui résonne dans ma tête ?
SHOTO TODOROKI ALTER : GLACE ET FEU
Tout va bien, Izuku ?
Arrête de glander, t’as vu le bordel que c’est ?
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
Tu dois l’arrêter.
C’est sa voix.
Celle du premier détenteur du One for All.
Le détenteur originel.
C’est la première fois qu’il s’adresse à moi.
Le reflux me tire en arrière,
je ne peux pas trop rester.
Deku ?
Il s’est affranchi des limites humaines pour décupler sa puissance.
Tu vas affronter un surhomme.
Tu dois l’arrêter.
C’est la Désagrégation de Shigaraki.
Bizarre, elle se propage à tout ce qu’elle touche.
C’est le fameux renforcement dont on ne savait rien ?
Bon sang !
Retraite ! Ne touchez pas aux fissures,
ça vous tuera !
Il y a un problème…
Monte !
Vous avez échoué.
Vous avez pris mille précautions
pour que votre raid du jour soit une réussite.
Dommage pour vous,
un miracle s’est produit.
Plus Ultra, comme vous dites ?
Tomura Shigaraki s’est réveillé !
Vous êtes venus en nombre,
mais un seul geste de la main vous fera tomber comme des mouches.
La victoire est à nous !
VILAIN DOCTEUR
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi ?
Qu’est-ce qui arrive ?
Évacuez les habitants !
Tout le monde doit courir !
Endeavor ! Répondez !
Prenez la fuite !
Deku ?
One for All, revêtement intégral à 45 %…
Saint-Louis Smash…
Air Force !
Ça continue. Rien à voir avec une onde de choc !
Tout est réduit en poussière !
Quand mes cinq doigts toucheront ton cou,
tu tomberas en miettes…
En moins d’une minute, tu ne seras plus qu’un tas de poussière.
Shigaraki…
Forteresse de glace !
Pardon ?
Tirez-vous vite !
Ils font quoi, à l’hosto ?
Répondez ! Quelqu’un !
Endeavor !
Ryukyu ! Mirko !
Crust !
Pitié, expliquez-nous ce qui se passe !
Merde !
Pourquoi ça répond pas ?
Je vous en prie, parlez !
Endeavor ! Ryukyu !
Peu importe qui !
Allez !
Briefez-nous !
Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
Les communications se rompent !
La source des perturbations se trouve à l’hôpital !
Difficile d’être précis, mais on déplore beaucoup de victimes.
Clarifiez la situation au plus vite.
Bien !
C’est incompréhensible.
Qui a pu faire une telle chose ?
Mince, les doses sont presque toutes foutues.
Après avoir été touché avec,
Compress a perdu ses pouvoirs momentanément.
Qu’est-ce que c’est ?
Et surtout, que comptes-tu en faire ?
Dis-moi tout.
Je veux briser l’ordre établi.
Le docteur m’en avait gentiment préparé tout un stock.
Overhaul m’en voudrait, s’il voyait ça.
C’était quoi ?
Tu dois changer.
Prendre ton envol.
J’ai mal au crâne !
Quel pied, n’empêche…
de contrôler la Désagrégation à loisir.
Bon, de ce que j’en ai vu, ça ne se passait pas bien pour nous.
Comme prévu, mon réveil sonnera leur glas.
Viens à moi, Gigantomakhia.
Nous allons commencer, tous ensemble.
Ici et maintenant,
nous allons absolument tout détruire.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Tomura Shigaraki, réveillé, est devenu l’avatar de la destruction.
En réaction à son éveil,
Gigantomakhia se joint au combat.
Endeavor se bat en solitaire, espérant arrêter Shigaraki.
En infériorité numérique,
les héros pourront-ils rivaliser ?
Prochain épisode : « Rencontre (2) ».
Après quoi Tomura Shigaraki en a-t-il ?
RENCONTRE (2)
Au-delà des limites. Plus Ultra !