Neeeeeein!
Da haben wir ihn ja!
Noch nicht!
Luna Arc!
Luna Arc
Verflixt!
Die Vorhut von Endeavors Einheit
hat die Evakuierung der Klinik fast abgeschlossen.
Die Gruppe, die vorausgestürmt ist,
um Garaki zu ergreifen, kämpft gegen die Nomus.
Bei den Nomus, auf die Mirko getroffen ist,
handelt es sich um mehrere Exemplare des sprechenden Typs.
Endeavor, Crust und einige Weitere sind als Verstärkung zu Mirko gestoßen.
Die Evakuierung der Angestellten sowie der Patienten ist abgeschlossen.
Die an der Evakuierung beteiligten Helden schließen sich jetzt dem Kampf an.
Das Kräfteverhältnis verschiebt sich.
Nun ist es möglich, die Nomus im Erdgeschoss zügig zu eliminieren.
Bleiben noch die Nomus im Untergrund …
Die sprechenden Nomus …
Wir haben diesen Typ „High-End“ genannt.
Wenn diese hier wie der in Kyushu sind, dann besitzen sie
mehr Spezialitäten und größere physische Kräfte als die gewöhnlichen Nomus.
Außerdem sind sie mit einer einzigartigen Autoregenerationsfähigkeit ausgestattet.
Die Top-2 der Superhelden haben es mit Mühe geschafft, einen zu besiegen,
und hier haben wir mehrere Exemplare …
Sorg dafür, dass die Nomus dort drüben aufhören, anzugreifen!
X-Less, Shigaraki überlass ich dir!
Geht klar!
E-Es ist alles aus …
Es reicht langsam! Jetzt lauf!
Alles ist aus …! Es ist alles verloren!
Der Traum … des Teufels …
Was ist das dort für eine Maschine?
Ist sie dank der ganzen Schläuche heil geblieben?
Ich sollte sie zerstören!
Kalt …
Profiheld: CRUST Spezialität: SHIELD
Shoot Shield!
D-Das tut weh!
Dabei sind seine Spezialitäten gelöscht!
Der ist echt hart im Nehmen!
Ich kann diese High-Ends jetzt nicht aus den Augen lassen.
Profiheld: SHOTA AIZAWA Spezialität: LÖSCHUNG
Hoffentlich schafft es Endeavor, den Letzten auch noch herzubringen!
Mach, dass ich mich noch besser fühle, Nummer eins!
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Ich kann Mirko nicht zurücklassen!
Profiheldin: MIRKO Spezialität: HASE
Endeavor, soll ich zutreten?
Bleib ruhig liegen!
Hell Spider!
Mehr …! Mehr …!
Noch mehr …!
Entschuldigt die Verspätung.
Profiheld: GRAN TORINO Spezialität: Spezialität: JET
Gran Torino!
Ihr habt euch gut geschlagen.
Den Rest übernehmen wir!
Danke für die Verstärkung!
Wir kommen klar! Unterstützt Endeavor! Er ist weiter hinten!
In Ordnung! Locklock, Backdraft, ihr kommt mit mir!
Profiheldin: RYUKYU Spezialität: DRAGON
Das ist er?!
Deadbolt!
Er regeneriert sich blitzschnell!
Ihr habt gute Arbeit geleistet!
Ich gebe ihm den Rest!
Glühende Faust! Jet Burn!
Endlich geschafft …
Eraser!
Profiheld: PRESENT MIKRO Spezialität: VOICE
Ich hab den Kerl!
Profiheld: X-LESS
W-Wie kann das sein …?!
Ah … Kalt … Mir ist furchtbar kalt …
Schurke: TOMURA SHIGARAKI Spezialität: ZERFALL
Eine zerstörerische Spannung
3 Minuten zuvor
Profiheld: FATGUM Spezialität: ADSORPTION
Was?!
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Ist das nicht …?
Unmöglich …!
Schluss damit, Tsukuyomi!
Zieh nicht auf eigene Faust los!{„Du darfst nicht rauskommen!“}
Was machst du denn, Dummkopf?!
DENKI KAMINARI Spezialität: ELEKTRISIERUNG{Dub: BLICHARGE}
KINOKO KOMORI Spezialität: PILZE
Das darfst du nicht!
Das Dachgeschoss! Hawks! Er steckt vermutlich in der Klemme!
Was?! Hawks?!
Ich eile ihm zu Hilfe!
Alleine ist das zu gefährlich!
Ich wusste ja, dass er stark ist,
aber dass er sich aus meinem Fettpolster befreien kann …! Da war er der Erste!
Ihr drei müsst ab hier laufen!
Stoßt zur Nachhut und stärkt euren Kameraden den Rücken!
Hier geblieben! Niemand prellt beim Fataxi die Zeche!
Mach’s gut, Hawks!
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Schurke: DABI
Auch dein Leben ist mir scheißegal!
Hawks!
Sieht nicht gut aus, Fumikage!
Sag das nicht!
Auf Hawks’ Rücken ist … nichts mehr!
Seine Flügel … sind verbrannt …!
Mein Schwachpunkt?
Mal überlegen … Wenn du mich so fragst …
Dann würde ich sagen Feuer.
Feuer?
Na, meine unerschrockenen Schwingen sind trotz allem brennbar.
Du bist doch von der Yuei …
Armselig. Sogar Schüler habt ihr mit an die Front geschleift?
Sieh gut hin, Knirps!
Den hat er getötet. Hinterrücks, als er loslief, um seine Kameraden zu beschützen.
Einfach so von hinten erstochen!
Und? Was willst du hier?
Bist du hier, um zu helfen? Wobei willst du helfen?
Diese Profihelden, denen du bewundernd nacheiferst,
greifen zu noch schmutzigeren Methoden als wir!
Toko…yami …
Ich habe … mir nur Sorgen um meinen Meister gemacht!
Du hast das Denken aufgegeben.
Zu eng! Ich kann nicht ausweichen!
Fumikage, tut mir leid!
Dark Shadow ist durch das Licht seiner Flammen geschwächt!
Ich muss so schnell wie möglich hier weg und Hawks’ Wunden versorgen!
Er redet weiter …
Lasst es euch mal durch den Kopf gehen, Grillhähnchen!
Wer muss wirklich gerettet werden?
Was meint ihr?
Was soll ich tun?
Er war so vertieft in das Gespräch mit mir,
dass er es versäumt hat, mich zu töten.
Trotzdem fängt er wieder an zu reden.
Das liegt nicht daran, dass er so siegessicher ist!
Er will uns verunsichern und damit Zeit schinden!
Die Flammen gerade eben waren deutlich schwächer. Das bedeutet …
Er kann seine Flammen nicht dauerhaft ausstoßen.
Darum …
Schlag zu … jetzt …!
Los, Dark Shadow!
Fumikage!
Sorry … meine Kraft …
Hawks! Hawks!
Er atmet! Ist er durch den Aufprall ohnmächtig geworden?
Entschuldige, Hawks!
Mt. Lady! Bitte versperr die Korridore, die in den Untergrund führen!
Profiheldin: MT. LADY Spezialität: GIGANTISMUS
Roger!
Dark Shadow! Hier ist kein Licht mehr!
Schwarzer gefallener Engel!
Damit hab ich schon gerechnet!
Darum war ich mit meinen letzten beiden Attacken extra sparsam!
Auf nimmer Wiedersehen!
Dark Shadow!
Was ist jetzt los?!
Ein Hintern!
Autsch …
Ihr werdet Re-Destro nicht weiter behindern!
Ich gönne euch keinen angenehmen Tod, ihr Schoßhunde des Staates!
Schurke: GETEN
Herr Geten!
Ich habe ihr Belagerungsnetz ausgedehnt!
Kämpft nicht blindlings! Das ist genau, was sie wollen!
Konzentriert euch auf einen Punkt und brecht durch!
Muss dieser dämliche Eis-Typ gleich so übertreiben?
Was soll’s?
Dann ziehen wir es eben etwas vor.
Den hat er getötet.
Hinterrücks, als er loslief, um seine Kameraden zu beschützen.
Diese Profihelden, denen du bewundernd nacheiferst,
greifen zu noch schmutzigeren Methoden als wir!
Du bist nicht schmutzig, Hawks!
Ich glaube an dich! Wir alle glauben daran,
dass du das Richtige getan hast! Also stirb nicht!
Schurke: RE-DESTRO Spezialität: STRESS
Wie ist die Lage da oben?! Sind meine Ersatzbeine immer noch nicht da?!
Re-Destro!
Was ist?!
Er ist aufgestanden!
Schurke: GIGANTOMAKHIA
Der Geruch meines Herrn! Mein Herr …
ist erwacht!
Fumikage Tokoyami
Ochaco Uraraka
Dieses Gebiet könnte zur Kampfzone gegen die Schurken werden!
Sollte es in Ihrer Familie oder Nachbarschaft Personen geben,
Profiheldin: BURNIN Spezialität: FLAMMENHAAR
die sich nicht eigenständig bewegen können, teilen Sie es uns bitte mit!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Rein mit euch in die Transporter und dann raus aus der Stadt, kapiert?!
Vielen Dank.
Ich schenke dir einen fluffigen Schoko-Manju.
Davon kriegt man nur Durst! Jetzt gehen Sie schon!
Ist doch eine nette Geste! Nimm es an!
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Du bist doch bloß scharf auf das fluffige Schoko-Manju!
TSUYU ASUI Spezialität: FROSCH
Selbst zu älteren Leuten ist er so …
Bitte zerstört nicht mein Haus! Da liegt ein analoges Manuskript,
das ich noch nicht eingereicht habe!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
Wir beschützen Ihr wertvolles Manuskript!
Wah! Wie süß!
KOJI KODA Spezialität: STIMMEN DER GESCHÖPFE
Danke!
Hier Anima! Die Evakuierung des fünften Blocks ist abgeschlossen.
Hört mal, hört mal!
Hier fährt gerade die letzte Gruppe ab. Wir sind auch fertig.
NEJIRE HADO Spezialität: WELLEN
Wir gehen noch mal die Altersheime und Wohnblöcke Haus für Haus ab,
um sicherzustellen, dass niemand zurückgeblieben ist.
Keine Hektik! Nicht rennen!
Sie werden fürs Erste in der Sammelstelle außerhalb der Stadt ausharren.
Sagen Sie es uns, falls es Ihnen nicht gut …
Er kommt!
Diese Stimme, die in meinem Kopf hallt …
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Izuku? Was ist los?
Hier wird nicht getrödelt! Und du willst ein Held sein?!
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Du musst ihn aufhalten!
Diese Stimme …
Das ist der erste Besitzer von One For All …
Die Stimme des ersten Nutzers!
Er hat sich doch seit damals nicht mehr eingemischt …
Gleich wird der Rückstoß kommen.
Ich kann nicht lange reden.
Deku …?
Ohne die Ketten des menschlichen Daseins hat seine Macht zugenommen.
Der, der alles übertrifft, ist auf dem Weg.
Du musst ihn aufhalten!
Das ist Shigarakis „Zerfall“!
Es überträgt sich auf alles, das sich berührt …?!
In welcher Form er stärker geworden ist, war die einzige fehlende Information.
Ist es das?
Rückzug!
Berührt nicht die Risse, sonst ist es aus mit euch!
Das Krankenhaus …!
Quak!
Spring auf!
Eine totale Niederlage …
Für diesen einen Tag habt ihr Superhelden
zahlreiche, sorgfältige Vorbereitungen getroffen, nicht wahr?
Jedoch …
Jedoch hat jetzt, in diesem Moment, ein Wunder, oder ein Plus Ultra,
dafür gesorgt, dass Tomura Shigaraki erwacht!
Nur eine kleine Berührung von ihm
nach dem Aufwachen macht all eure sorgfältigen Vorbereitungen zunichte!
Dieser Sieg … gehört uns!
Schurke: DOCTOR
Was ist denn jetzt los?!
D-Das ist ja …!
Was geht da vor sich?!
Evakuiert die Leute!
Nehmt die Beine in die Hand!
Endeavor! He, Endeavor!
Los, lauft weg!
Deku?!
One For All, Full Cowl! 45 Prozent!
Saint Louis Air Force!
Saint Louis Air Force
Es hört nicht auf! Das kommt nicht von einer Schockwelle!
Überall entstehen Risse …!
Sobald alle fünf Finger deinen Hals berühren, …
wird zuerst die Haut an deiner Kehle abblättern …
und in weniger als einer Minute bist du nur noch ein Häufchen Staub.
Shigaraki …!
Den Himmel durchbohrende Eiswand
Den Himmel durchbohrende Eiswand!
Was zum …?!
Rückzug!
Was geht da im Krankenhaus vor sich?! Kann mir irgendjemand antworten?!
Endeavor!
Ryukyu! Mirko!
Crust!
Egal wer! Bitte antwortet!
Verdammt! Wieso erreiche ich niemanden?!
Bitte meldet euch!
Endeavor! Ryukyu!
Irgendjemand … Irgendjemand!
Sagt mir, was hier los ist!
Was ist geschehen?!
Ich weiß es nicht. Die Kommunikation ist gestört.
Die Ursache liegt in der Jaku-Allgemeinklinik, daran besteht kein Zweifel!
Ich bekomme nur Fetzen mit, aber es scheint mehrere Tote zu geben!
Die Informationsbeschaffung hat oberste Priorität!
Jawohl!
Was um alles in der Welt
geht dort vor sich …?
Hach … Die sind fast alle hinüber …
Direkt nachdem er davon getroffen wurde,
konnte Compress seine Spezialität eine Weile nicht benutzen.
Was ist das …?
Was hast du damit vor?
Sag es mir!
Ich werde die Grundfesten dieser Welt zerstören.
Dabei hab ich den Doctor extra die Produktion erhöhen lassen …
Overhaul wird sich im Grab umdrehen.
Was ist das?
Lass mich übernehmen …
Mein Kopf … tut weh …
Wunderbar. Jetzt kann ich „Zerfall“ nach Belieben steuern.
Also gut. Die Lage ist augenscheinlich nicht sehr vorteilhaft.
Mit meinem Erwachen sollte es beginnen, nicht wahr?
Komm zu mir, Makhia!
Bring auch die anderen mit. Und dann geht es los …
Hier und heute beginnen wir damit,
alles zu zerstören.
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Tomura Shigaraki ist erwacht.
Die Zerstörung nimmt ihren Lauf und es kommt zur Katastrophe.
Als wäre er von seinem Erwachen gerufen worden,
setzt sich auch Gigantomakhia in Bewegung.
Endeavor kämpft im Alleingang, um Shigaraki aufzuhalten.
Gibt es für die nun unterlegenen Superhelden
einen Weg, zum Gegenschlag auszuholen?
Nächstes Mal: „Encounter 2“.
Derjenige, auf den Tomura Shigaraki es abgesehen hat, ist …
Encounter 2
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!