Não!
Toma isso!
Ainda não...
Luna Arc!
Meia-Lua de Salto
Que droga!
A vanguarda do grupo do Endeavor em breve terminará a orientação para evacuação do Hospital Jaku.
O esquadrão de controle, que foi garantir a custódia do Garaki, ainda está lutando com Nomus na superfície.
Os Nomus que a Mirko fez contato são do tipo que fala. Parecem ser vários.
Grupo do Endeavor
Grupo do Edgeshot
Cabana das Montanhas Gunga
Hospital Jaku
Retaguarda
Apoio da Retaguarda
Retaguarda
Grupo do Endeavor
Retaguarda
Hospital Jaku
High-End
Mirko
Esquadrão de Controle
Orientação para Evacuação
Endeavor e vários outros, incluindo Crust, estão indo dar suporte à Mirko.
A evacuação de funcionários e pacientes do hospital foi concluída.
Os super-heróis que estavam orientando a evacuação vão fazer o controle dos Nomus.
A proporção de forças se inverteu. Assim, poderemos fazer a eliminação antecipada dos Nomus.
— Faltam os Nomus do subsolo... — Nomus que falam...
Se os chamados High-Ends forem do mesmo nível de Kyushu,
eles possuem Individualidades e habilidades físicas melhores que as dos Nomus comuns,
e também possuem habilidade de regeneração incomparável.
Diversos Nomus que precisam dos top 2 para serem derrotados...
Vamos parar aqueles que estão descontrolados do outro lado, anda!
X-Less, cuide do Shigaraki!
Sim!
É o fim...
Chega, vamos correr!
É o fim... Tudo se acabou!
O sonho do... Rei Demônio...
O que é aquela máquina?
Os tubos protegeram ela, está sem danos.
Vou destruí-la para garantir.
Que frio...
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Super-Herói Profissional Crust Indiv.: Shield
Shoot Shield!
— Mesmo com a Individualidade sendo apagada... — Que cara mais resistente.
Agora eu não posso tirar os olhos deles.
Super-Herói Profissional Shota Aizawa Indiv.: Apagar
Se o Endeavor conseguisse trazer o outro até aqui...
Faça eu me sentir melhor, número 1!
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
Eu não posso me afastar da Mirko...
Super-Heroína Profissional Mirko Indiv.: Coelha
Endeavor, vamos meter porrada neles.
Afaste-se!
Hell Spider!
Mais...
Foi mal! Desculpa a demora!
Super-Herói Profissional Gran Torino Indiv.: Jet
Gran Torino!
Deu pra resistir bem.
Deixe o resto conosco.
Obrigado pelo apoio!
Estamos bem aqui, vão ajudar o Endeavor lá dentro.
Entendido! Rock Lock, Back Draft! Venham comigo!
Super-Heroína Profissional Ryukyu Indiv.: Dragon
O que é aquilo?
Dead Bolt!
Ela se regenera enquanto estamos olhando.
Bom trabalho!
Deixa que eu cuido dela.
Punho de Fogo Brilhante! Jet Burn!
Acabou?
Eraser!
Super-Herói Profissional Present Mic Indiv.: Voice
Eu peguei ele!
Super-Herói Profissional X-Less
Por quê?
Que frio... Está frio demais...
Vilão Tomura Shigaraki Indiv.: Decaimento
Voltagem da Destruição
3 minutos atrás
Super-Herói Profissional Fat Gum Indiv.: Absorção de Gordura
O quê?
Fumikage Tokoyami Indiv.: Dark Shadow
Aquilo é...
Não pode ser...
Não, Tsukuyomi!
Não sai do táxi!
O que você está fazendo, idiota?
Denki Kaminari Indiv.: Eletrificação
Kinoko Komori Indiv.: Cogumelo
Essa champignão!
O Hawks está no último andar! Talvez ele esteja com problemas!
O Hawks?
Eu vou lá ajudar!
É perigoso ir sozinho!
Eu sabia que ele era forte...
Mas esse é o primeiro cara que consegue escapar da minha gordura, poxa!
Vocês, deem o fora daqui!
Se juntem à retaguarda e tranquilizem seus amigos.
Ei! Não vou deixar você sair sem pagar o Fatáxi!
Até mais, Hawks...
Super-Herói Profissional Hawks Indiv.: Asas Ferozes
Vilão Dabi
Eu não dou a mínima para o que acontecer com você!
Hawks!
Fumikage, ferrou!
Não diga isso!
Não tem nada nas costas do Hawks... As asas dele queimaram...
Ponto fraco?
Hum... É mesmo... Se fosse obrigado a dizer alguma coisa,
acho que seria fogo.
Fogo?
Sabe, mesmo minhas asas ferozes pegam fogo.
Você é da U.A..
Que chato.
Arrastaram até os alunos para cá.
Olha só, pirralho.
Ele matou ele.
Ele estava correndo para ajudar seus amigos
e levou um golpe pelas costas.
Então, o que veio fazer aqui?
Veio salvar pessoas?
Veio salvar o quê?
Esses profissionais que você admira tanto...
Eles são ainda mais sujos do que nós...
Toko...yami...
Eu...
Só estou preocupado com meu mestre.
Parou de pensar sozinho?
Apertado demais... Não tem como desviar...
Fumikage, desculpa!
Com a luz das chamas, eu não consigo liberar o poder do Dark Shadow!
Eu preciso dar um jeito de sair daqui agora e cuidar dos ferimentos do Hawks!
Ele ainda vai falar.
Pensem bem, frangos fritos.
Quem vocês acham que realmente precisa ser salvo?
Só me dá um sinal.
Ele estava ocupado conversando comigo,
por causa disso ele não conseguiu me matar.
Mesmo assim, a mesma coisa está se repetindo de novo.
Talvez isso não signifique que ele tem poder de sobra.
Ele está tentando ganhar tempo causando confusão.
Agora, as chamas liberadas por ele enfraqueceram bastante.
Em outras palavras, ele não consegue liberar elas em sequência.
Por isso...
Agora, vai!
Vai, Dark Shadow!
Fumikage!
Foi mal, eu não tenho poder...
Hawks! Hawks!
Ele está respirando.
Ele só desmaiou com o choque agora.
Foi mal, Hawks.
Lady! Sele a passagem que leva para o subsolo!
Super-Heroína Profissional Mt. Lady Indiv.: Gigantificação
Entendido!
Dark Shadow, não tem luz aqui.
Anjo Caído Negro!
Achei que isso pudesse acontecer...
Nos últimos dois golpes, eu usei fogo baixo para economizar.
Adeus!
Dark Shadow!
O que é isso?
Ah! Um bundão!
Vocês não vão mais atrapalhar o Re-Destro!
E não pensem que vão morrer em paz, cachorrinhos do Estado!
Vilão Geten
Sr. Geten!
Eu afastei o cerco dele!
Não fiquem competindo às cegas! Vão cair na armadilha deles!
Se concentrem em um ponto e abram um buraco!
O cara do gelo realmente liberou seu poder.
Ah, tudo bem. Devemos começar mais cedo?
Ele matou ele.
Ele estava correndo para ajudar seus amigos e levou um golpe pelas costas.
Esses profissionais que você admira tanto...
Eles são ainda mais sujos do que nós...
Você não está sujo, Hawks!
Eu acredito em você. Todos acreditam.
Você tem feito a coisa certa. Por isso, não morra!
Vilão Re-Destro Indiv.: Stress
Como está a luta? Nada das minhas pernas reservas?
Re-Destro!
O que foi?
Ele está de pé...
Vilão Gigantomachia
Cheiro do mestre...
O mestre...
Despertou!
Há o perigo dessa região se tornar um campo de batalha contra vilões.
Se houverem pessoas nessas redondezas que não possam se levantar,
Super-Heroína Profissional Burnin Indiv.: Cabelos Queimando
ou se tiverem pessoas que não conseguirem contato, me avisem.
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
Vão aparecer vans de transporte, usem elas pra dar o fora!
Obrigada. Quer um bolinho de chocolate?
Vai me deixar de boca seca! Dá o fora daqui!
É por generosidade. Aceita.
Ochaco Uraraka Indiv.: Zero Gravity
Você só quer um bolinho para você!
Tsuyu Asui Indiv.: Rã
Ele trata até os idosos assim.
Eu tenho um rascunho ainda em papel.
Não destrua o meu prédio, por favor.
Tenya Iida Indiv.: Engine
Com certeza, protegeremos seu precioso rascunho.
Ah, que fofinho!
Koji Kota Indiv.: Voz Animal
Sou muito grato.
Aqui é o Anima. Já terminamos a evacuação na quadra 5.
Ei, ei. O nosso grupo também terminou de enviar as pessoas.
Nejire Hado Indiv.: Ondas
Para garantir que não ficou ninguém nos asilos ou apartamentos,
vamos conferir todos os prédios mais uma vez!
Sem pressa! Por favor, não corram!
Vamos evacuar vocês para fora da cidade, fiquem um tempo de prontidão.
Me avisem se tiver alguém passando mal.
Ele está vindo.
Está vindo.
Esta voz ressoando na minha cabeça...
Shoto Todoroki Indiv.: Meio-Frio, Meio-Quente
Midoriya, o que foi?
Não quer trabalhar? Que tipo de ideia é essa?
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Tem que parar ele.
Essa voz...
O primeiro One For All...
Essa é a voz do primeiro.
Desde aquilo, ele não tinha voltado a entrar em contato.
O rebote vai chegar... Não posso conversar muito.
Deku...
O poder dele foi liberado das algemas da humanidade e agora cresce.
O homem transcendental virá...
Você precisa pará-lo.
Este é o decaimento do Shigaraki... Mas está pegando coisas que ele ainda nem tocou...
A única coisa que não sabíamos eram quais os melhoramentos do Shigaraki...
Então era isso?
Todo mundo saia daqui! Não toquem nas rachaduras! Vocês vão acabar morrendo!
O hospital...
O quê?
Sobe aí!
Isto é...
Fomos completamente derrotados.
Vocês, super-heróis, foram acumulando diversos processos
para chegarem até este dia... Não é?
Mas...
Mas agora, estamos vendo um milagre, ou algo ainda mais plus ultra.
Tomura Shigaraki acordou!
Tudo que vocês acumularam ao longo desse tempo...
Será destruído com um tapinha dele depois de acordar...
A vitória é nossa!
Vilão Doutor
O que foi? O que foi? O que foi?
Aquilo é...
O que está acontecendo?
Evacuem as pessoas!
Botem todas essas pessoas pra correr!
Endeavor! Ei, Endeavor!
Pessoal, fujam!
Deku!
One For All Full Cowl, 45%!
Saint Louis Smash! Air Force!
Saint Louis Smash Air Force
Não para... Não é só uma onda de choque...
Está tudo virando pó!
No instante em que todos os meus cinco dedos tocarem o seu pescoço,
você começará a ruir a partir da pele da sua garganta.
Vai virar poeira em menos de um minuto.
Shigaraki...
Parede de Gelo que Perfura os Céus
Parede de Gelo que Perfura os Céus.
O que é isso?
Pessoal, fujam!
O que estão fazendo no hospital?
Alguém, responda!
Endeavor!
Ryukyu, Mirko!
Crust!
Qualquer um! Respondam, por favor!
Por que não consigo me conectar?
Por favor, respondam!
Endeavor! Ryukyu!
Alguém! Alguém!
Me avisem sobre a situação!
Quer dizer que aconteceu alguma coisa?
Não sei dizer. A comunicação também ficou complicada.
Sem dúvidas, o hospital Jaku é a fonte do sinal.
Temos apenas fragmentos de informações.
Parece que há um grande número de vítimas.
Priorizem a coleta de informações.
Sim.
O que diabos...
O que diabos está acontecendo?
Ah... Quase tudo foi destruído...
Logo depois de fazer isso,
o Compress não conseguiu usar sua Individualidade por um tempo.
Que droga é essa?
O que pretende fazer com isto?
Me diga.
Destruir a lógica.
Depois do doutor finalmente ter feito isso para mim...
Desse jeito, o Overhaul também não vai ficar contente.
O quê?
Mude...
Minha cabeça... Está doendo...
Tudo bem... Eu consigo controlar meu decaimento livremente.
Então... Parece que as coisas melhoraram para nós...
Mas o plano devia começar depois de eu acordar.
Venha, Machia.
Vamos começar isso todos juntos.
Aqui e agora...
Nós vamos destruir tudo!
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio...
Tomura Shigaraki finalmente despertou e começou sua destruição, que se tornou um desastre.
Em resposta a este despertar, Gigantomachia também começou a se mover.
Para impedir Shigaraki, Endeavor luta contra ele sozinho.
Os super-heróis se sentem pressionados pela sua própria inferioridade. Há como revidar?
No próximo episódio: "Encounter 2".
O que Tomura Shigaraki deseja é...
Próximo Episódio: Encounter 2
Vá além! Plus Ultra!