Répondez, Endeavor !
Répondez ! Répondez !
Nous avons perdu le contact avec tous les héros à l’hôpital.
On en sait plus sur les victimes ?
La désagrégation se propage depuis l’hôpital de Jaku.
La poussière soulevée nous a fait perdre la visu.
Viens à moi, Makhia.
Commençons notre œuvre tous ensemble.
Ici et maintenant,
nous allons tout détruire.
QUELQUES MINUTES PLUS TÔT
HÉROS PRO FAT GUM ALTER : GRAISSE ABSORBANTE
Hawks est en difficulté au dernier étage !
FUMIKAGE TOKOYAMI ALTER : DARK SHADOW
Hawks ?
Je vais l’aider !
Fumikage…
C’est quoi, ça ?
Gros postérieur en approche !
Y a rien qui va !
Fat Gum !
Fumikage ?
Va voir les secouristes !
– À l’arrière ! – Reçu !
HÉROS PRO CEMENTOS ALTER : CIMENT
– Rien de cassé, Cementos ? – Non.
Je vais détruire ses pics de glace.
Sales caniches de l’État !
Fichez la paix à Re-Destro.
Du ciment ?
Si tu veux.
Je te coulerai par le haut !
C’était toi ?
HÉROS PRO MOUNT LADY ALTER : GIGANTISME
Tu m’as fait mal aux fesses !
Lady, sers-toi de ça !
Merci !
Je vais te tailler en glaçons !
Bouffe ça !
Et ça !
– Continue, Lady ! – Chope-les tous !
Tiens ?
T’avais pas capturé Himiko Toga et Compress ?
VILAIN MISTER COMPRESS ALTER : COMPRESSION
Elle a vu rouge…
Mister ?
– Crema ? – Tu ne te tires pas ?
VILAIN CREMATORIUM
Où t’étais ? T’es censé commander !
On est deux, hein.
J’ai plus la foi de jouer au petit militaire.
Où sont les autres ?
Twice y est passé…
je crois.
Himiko est partie. J’ai essayé de la retenir…
Je l’avais jamais vue perdre tout son sang-froid.
Je me sens tellement mal.
Je veux un monde où je me sens bien.
VILAIN HIMIKO TOGA ALTER : MÉTAMORPHOSE
Seuls ceux que j’aime y auront une place.
J’ai pas besoin de vous,
les héros.
Makhia s’est levé !
Donc Tomura aussi,
il s’est réveillé.
Bon, bon, bon, Makhia…
Va le prendre…
Apporte-moi le One for All !
RENCONTRE (2)
VILAIN TOMURA SHIGARAKI ALTER : DÉSAGRÉGATION
Qu’est-ce que c’était que cette voix ?
Shigaraki !
Je me tape le numéro un au saut du lit, c’est ça ?
Hell Curtain !
HÉROS PRO ENDEAVOR ALTER : HELL FLAME
Tu n’échapperas pas à mon rideau de feu ardent !
Je dois le garder ici, qu’il ne bouge pas d’un pouce.
Le mettre hors de combat !
Jet…
Un humain non ignifugé devrait être immobilisé !
Mais lui…
Il soigne toutes ses brûlures !
Lui aussi, il a cet Alter ?
Endeavor à tous les héros.
Endeavor ?
Le groupe de l’hôpital se mesure à Shigaraki.
Si vous pouvez venir sans toucher le sol, faites-le !
Tu ne toucheras rien !
J’ai l’impression de connaître les Alters du professeur
depuis ma naissance, de les avoir toujours manipulés.
Je me sens tout-puissant.
Les quatre mois à venir
seront un enfer pour toi.
Si tu y survis,
alors le monde t’appartiendra.
Qu’il me disait, mais non…
il m’en faut encore plus.
Dérobe le One for All !
Parmi tous les pouvoirs que convoitait All for One,
c’est le seul qu’il n’a jamais pu acquérir.
Quelque chose en moi
me pousse à agir.
Il détient bien plusieurs Alters,
comme les Brainless !
Je dois faire mien…
le One for All.
Le One for All ?
Hein ? Le One for quoi ?
Endeavor !
Je suis dégoûtée.
S’il me restait Search,
je pourrais être utile aux héros.
L’Alter de Ragdoll, piqué par All for One,
RAGDOLL ALTER : SEARCH
Search !
Qui a été vu n’a plus de secrets pour lui.
Où est le One for All ?
HÉROÏNE PRO BURNIN’ ALTER : CHEVEUX ARDENTS
Je vais en renfort d’Endeavor.
Les petits, évacuez avec les pros !
Attendez, Burnin’.
Suivez les consignes policières et partez !
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
One for All…
Je t’ai trouvé !
Shigaraki se dirige vers les fourgons !
Élargissez la zone de combat
et faites évacuer les alentours !
Dépêchez ! La moindre seconde compte !
C’est pas vrai… Funk Man…
– Non… – Tu verras ça plus tard.
On est des morts en sursis !
Faut accélérer l’évacuation !
Si ton secret s’ébruite,
tous les héros se bougeront pour te protéger.
Katchan ?
Avec le peu qu’on a entendu à la radio,
c’est un pari risqué, mais bon.
Mais pour protéger tout le monde,
un héros doit se décider direct.
La vie des civils est notre priorité.
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
Toi, faut que tu bouges. Pas le choix !
Où vous allez ?
On a oublié quelque chose. On revient !
Entre la distance et la poussière,
je doute qu’il me discerne à l’œil nu.
Ce qui veut dire qu’autre chose lui donne ma position.
Ramène-toi.
Allez !
Il bouge…
Ici Deku !
J’utilise la radio en urgence.
Shigaraki en a potentiellement après moi.
N’importe quoi !
Je vais l’attirer dans un endroit désert.
Restez en contact !
Si je lui explose la gueule…
S’il veut mon Alter…
Tu prétends qu’il en a après toi ? Tu as perdu l’esprit ?
Je vous expliquerai.
La distance et la poussière m’empêchent d’apercevoir Shigaraki.
Prévenez-moi s’il change de cap.
J’ai pas le temps !
Je peux remercier les données du précédent détenteur.
Il devait le regarder avant de se faire piquer l’Alter.
Sympa, le coup du sort !
Il s’est posé.
Il a tourné !
Il se dirige vers le sud-ouest !
C’était sûr.
Merci beaucoup !
On gagnera du temps.
Je vais l’attirer loin !
Gamin !
Ça me lourde qu’ils puissent communiquer.
Je vais couper ça au passage.
Écoutez-moi tous ! Shigaraki se décale vers le sud-ouest.
Il détient Régénération extrême. Il a changé du tout au tout !
Il veut la peau d’Izuku ?
J’ignore pourquoi, mais il a bien changé de cap.
Petit fumier !
Izuku est en danger !
Il arrive, Katchan.
J’ai entendu !
Et toi, t’as capté ?
C’est devenu un monstre, ce gros enfoiré.
Raison de plus pour l’attirer super loin.
Pourquoi t’es venu m’aider ?
– Je vais te buter ! – Arrête !
Je suis le seul
qui pouvait te faire confiance sans sourciller.
Merci !
Calme ta joie.
Je suis « venu t’aider » ?
Tu te prends pour qui ?
J’ai des comptes à régler avec ce sale enfoiré.
Voudrais-tu rejoindre mon équipe ?
Tu as dû avoir peur, tu as été brave !
C’est moi qui ai causé la chute d’All Might.
Toi, t’es qu’un appât.
Je compte bien lui faire payer mes conneries !
C’est notre meilleure chance de gagner une fois pour toutes !
T’as compris, débile ? Va pas me traîner dans les pattes !
T’en fais pas.
Il peut déployer sans problème que 30 % de sa puissance,
en revêtement intégral.
Pour contenir le retour de flammes,
il monte à 45 % pile au moment où il porte le coup.
Que ce soit au stage ou en s’entraînant avec All Might,
je m’efforçais de rester à son niveau à mesure qu’il progressait.
J’arrive enfin à coller
à 30 % de sa puissance !
Moi aussi, je ferai tout pour atteindre le sommet !
J’irai plus haut que toi, l’élu !
Je me ferai pas distancer !
Je supporte pas de rester à la traîne !
Bon, alors…
Ah, je vais faire ça.
Je cumule Projection et Ondes radio.
Désolé, numéro un.
J’ai pas le temps pour toi.
Nos émetteurs grillent ?
Urgence !
Le groupe d’Endeavor a perdu les communications.
Que se passe-t-il ?
Nous l’ignorons, mais c’est forcément un brouillage.
Oh, le débile !
C’était quoi, ça ?
J’ai déjà vu ça.
Cette sensation…
C’est la même…
Ça résonne sans arrêt dans ma tête.
Il m’ordonne de te le voler.
C’est comme la mort
que j’ai vue à Kamino…
Donne-moi le One for All,
Izuku Midoriya.
Gran Torino !
HÉROS PRO GRAN TORINO ALTER : RÉACTEURS
Entendre « One for All » à la radio, ça ne m’a rien inspiré de bon.
Vous comptiez affronter ce monstre ?
La Désagrégation de Shigaraki anéantit tout ce qu’elle touche.
Frôlez le moindre débris, et vous êtes morts.
Vous n’arriverez à rien à deux contre lui !
Et alors ?
Les pros ne sont pas encore morts !
Tous les survivants vont lui faire sa fête.
Qui Gran Torino a-t-il sauvé ?
Izuku et Katsuki ?
Qu’est-ce qu’ils fichent là ?
Shigaraki en voulait à leur vie ?
Crust, le numéro six…
Tu m’as sauvé la vie.
Tu as permis à mon Alter de continuer à exister.
Tu m’as donné une chance…
d’en finir avec lui !
Shigaraki !
Ne touche pas à mes étudiants !
T’as vraiment trop la classe, Eraser Head.
Tue les humains qui te passent sous les yeux.
Trajectoire !
J’ai fait des menus préparatifs.
TRAJECTOIRE ALTER : TRAJECTOIRE
Trajectoire, un assistant d’Endeavor. Son Alter : Trajectoire.
Il modifie les trajectoires.
Foncez !
HÉROS PRO SHOTA AIZAWA ALTER : EFFACEMENT
J’aurais préféré me cacher avant.
S’il avait touché le sol, on était finis.
Je te dois une fière chandelle, Manual.
Du tout.
HÉROS PRO MANUAL
Je ne voudrais pas t’aveugler en hydratant trop.
Soyons synchros.
Tomura Shigaraki…
Tu as pris trop de vies !
Je vais déguster.
Ça fait un mal de chien !
Il subit toujours mon Effacement !
Ce n’était pas un Alter,
mais purement sa force physique ?
Même le saut dans les airs ?
Sans parler du vol à la force de ses bras…
On dirait la force d’All Might !
Même s’il est surpuissant,
sa puissance musculaire n’égale pas celle d’All Might.
VILAIN DOCTEUR
Si je l’avais trop modifié, ça aurait abîmé son cerveau.
HÉROS PRO PRESENT MIC ALTER : VOICE
T’as créé un monstre, sale ordure.
Si son corps a été modifié,
il est devenu l’équivalent d’un Brainless parfait.
Peut-être, mais en alliant les pouvoirs des numéros un et dix…
Espèce de monstre !
Il bouge de mieux en mieux !
Je commence à me réveiller.
Je vous laisse ici.
Gran Torino, M. Aizawa est en danger !
Oui. Là, il bloque les Alters de Shigaraki.
On devrait s’éloigner plus loin, papy.
– Il sait, Gran Torino. – Katsuki.
Tu as été mis dans la confidence, de ce que m’a dit Toshinori.
Plus loin, ce serait risqué.
Shigaraki se déplace bien trop vite.
Peu de héros peuvent le suivre.
Sans radio,
aller trop loin revient à lui donner carte blanche.
On l’a cloué sur place, loin des habitants,
et sous les yeux d’Eraser.
C’est amplement suffisant.
Je vais retourner auprès d’Eraser.
Donc nous, on doit se cacher ?
Si je comprends bien, All for One lui a été transplanté.
C’est ce que disait le héros DJ.
Il a récupéré All for One ?
Le « All for One ».
Il permet de s’emparer d’un autre Alter,
mais aussi de le transmettre à quelqu’un d’autre.
Et s’il parvenait à t’arracher One for All ?
Envisagez toujours le pire.
Tout ira bien.
L’ennemi est seul.
Si autant de héros ne le terrassent pas, à quoi rime notre société ?
Je rêve…
Pourquoi ?
Qu’est-ce qu’ils font en vie ?
Le laboratoire est censé avoir été rasé…
Qu’est-ce que des Brainless fichent ici ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Shigaraki souhaite
me dérober le One for All.
En parallèle, d’autres héros se battent
pour empêcher Gigantomakhia de tout détruire.
Le combat continue.
Il est loin d’être fini.
À suivre : « Catastrophe ambulante ».
Les élèves de Yuei vont devoir unir leurs forces.
CATASTROPHE AMBULANTE
Au-delà des limites. Plus Ultra !