Erbitte Antwort, Endeavor! Erbitte Antwort! Endeavor!
Bitte antworten! Bitte antworten!
Die Kommunikation zu allen Helden an der Klinik ist unterbrochen!
Gibt es noch keinen Schadensbericht?
Die Zerstörungswelle, die von der Klinik ausgeht, breitet sich stark aus …
Jaku-Allgemeinklinik
Die Trümmer verursachen eine Staubwolke, die die Sicht blockiert!
Komm zu mir, Makhia!
Bring auch die anderen mit. Und dann geht es los …
Hier und heute beginnen wir damit,
alles zu zerstören.
Einige Minuten zuvor
Profiheld: FATGUM Spezialität: ADSORPTION
Das Dachgeschoss! Hawks! Er steckt vermutlich in der Klemme!
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Was?! Hawks?!
Ich eile ihm zu Hilfe!
Fumikage …
Was ist jetzt los?!
Ein Hintern!
Autsch …
Was zum Teufel ist passiert?
Fatgum!
Tsukuyomi!
Der Rettungstrupp ist bei der Nachhut! Bring ihn dorthin!
Roger!
Profiheld: ZEMENTOS Spezialität: ZEMENT
Alles okay, Zementos?!
Ja … Den Eisberg werde ich zertrümmern!
Ihr widerwärtigen Schoßhunde des Staates!
Ich lasse nicht zu, dass ihr Re-Destro behindert!
Zement?
Dann zerquetsche ich euch eben von oben!
Du warst das, ja?
Profiheldin: MT. LADY Spezialität: Gigantismus
Das hat verdammt wehgetan!
Lady, nimm den!
Danke!
Ich mache Eiswürfel aus dir!
Nimm das! Und das!
Folgt Mt. Lady! Nehmt alle fest, die ihr in die Finger kriegt!
Nanu? Hattest du nicht Himiko Toga und Compress geschnappt?
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Da geht’s echt drunter und drüber.
Mister.
Dabi!
Läufst du nicht weg?
Schurke: DABI
Wo warst du?! Du bist einer der Kommandanten!
Du doch auch.
Dieses alberne Armeespielchen zieht doch eh nicht mehr.
Wo sind die anderen abgeblieben?
Twice hat’s erwischt … nehme ich jedenfalls an.
Und … ich wollte sie aufhalten, aber sie ist einfach losgestürmt …
Dass Himiko so wenig Selbstbeherrschung besitzt …
Das Leben ist hart …
Für eine Welt, in der es sich leicht leben lässt …
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
Für eine Welt, in der es nur Dinge gibt, die ich mag …
Ihr seid im Weg … Superhelden …!
Makhia ist aktiv geworden.
Er ist also erwacht.
Shigaraki.
Also gut, bis Makhia hier i…
One For All …
One For All …!
Encounter 2
Schurke: TOMURA SHIGARAKI Spezialität: ZERFALL
Was war das gerade …?
Shigaraki!
Euer Ernst? Kaum aufgewacht, erwartet mich schon die Nummer eins?
Hell Curtain!
Das ist ein Vorhang aus glühend heißem Feuer!
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Du kannst nicht entkommen!
Ich darf ihn nicht einen einzigen Schritt von hier weg machen lassen!
Ich muss ihn so schnell wie möglich kampfunfähig machen!
Jet …
Niemand ohne angeborene Resistenz kann sich bei dieser Hitze noch bewegen!
Seine Verbrennungen regenerieren sich!
Er ist also auch …
Nachricht an alle! Hier Endeavor!
Endeavor?!
Ich befinde mich im Kampf mit Shigaraki!
Alle, die sich ohne den Boden zu berühren bewegen können,
müssen ihn umzingeln!
Du wirst mich nicht berühren!
Es fühlt sich fast so an, als hätte ich die Spezialitäten,
die mein Sensei angesammelt hat, schon von Geburt an besessen.
Ich fühle mich allmächtig.
Du wirst nun vier Monate lang
ununterbrochen höllische Qualen erleiden.
Sobald du es durchgestanden hast, wird alles dir gehören.
Wie kommt es dann … dass es sich so unbefriedigend anfühlt …
One For All …
Von allen Dingen, die All For One besitzen wollte,
ist diese Kraft das Einzige, das sich ihm nicht beugte.
Irgendetwas in mir drin … treibt mich an …
Er besitzt tatsächlich mehrere Spezialitäten!
Genau wie die Nomus!
Ich muss es haben …
One For All!
One For All?
Wie? One For … was? Endeavor!
Wie frustrierend …
Wenn ich „Search“ nicht verloren hätte, könnte ich den anderen eine Hilfe sein …
All For One beraubte Ragdoll ihrer Spezialität „Search“.
RAGDOLL
Spezialität: SEARCH
Sie kann die Positionen von gesehenen Personen bestimmen.
One For All …
Ich werde Endeavor unterstützen!
Profiheldin: BURNIN Spezialität: FLAMMENHAAR
Ihr setzt die Evakuierung fort!
Burnin, warten Sie!
Befolgt die Anweisungen der Polizei und geht auf Abstand!
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
One For All …
… befindet sich dort!
Shigaraki ist auf dem Weg zum Evakuierungsgebiet!
Erweitert die Kampfzone!
Evakuiert auch die umliegenden Gebiete!
Beeilung! Jede Sekunde zählt!
Das darf nicht wahr sein … Funkman … Nein …!
Trauern kannst du später!
Wenn noch so eine Welle kommt, war’s das! Schnell! Wir müssen evakuieren!
Hättest du was gesagt, würden die Helden Leute abstellen, um dich zu beschützen.
Kat-chan!
Zwar hat die Info, dass er hierher unterwegs ist, direkt nachdem er
von One For All sprach, allein wenig Beweiskraft,
aber Helden wollen jeden beschützen,
darum war das die einzig richtige Entscheidung.
Die Sicherheit der Stadtbewohner hat oberste Priorität!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
So oder so, du musst von hier weg!
He, wo wollt ihr hin?!
Ah! Wir haben was vergessen! Wir kommen gleich nach!
Ich glaube nicht, dass uns jemand auf
die Entfernung und bei dieser Staubwolke sehen kann.
Wenn er also eine andere Methode verwendet, um mich aufzuspüren, dann …
Komm! Komm hierher!
Er bewegt sich …
Hier Deku!
Entschuldigung, ich nutze den Einzelkanal!
Shigaraki könnte es auf mich abgesehen haben!
Was redest du da?!
Vielleicht kann ich ihn an einen verlassenen Ort locken!
Ich bitte um Aufrechterhaltung der Verbindung!
Ich mach ihn platt!
Falls er es wirklich auf mich abgesehen hat …
Shigaraki soll hinter dir her sein, Deku?! Was redest du da?!
Erkläre ich Ihnen später!
Wegen des Staubs und weil er zu weit weg ist, können wir ihn nicht sehen.
Sollte er die Richtung ändern, teilen Sie es mir bitte mit!
Für so was habe ich keine Zeit!
Die Daten, die der Vorbesitzer in dieser Spezialität gespeichert hatte …
Er muss sie angesehen haben, kurz bevor ihm die Spezialität geraubt wurde.
Das muss Schicksal sein!
Er hat aufgesetzt!
Er hat die Richtung geändert!
Er hat seinen Kurs nach Südwest korrigiert!
Also doch! Vielen Dank! So kann ich Zeit für die Evakuierung rausschinden!
Ich locke ihn weiter weg!
Was?! Bürschchen!
Es nervt, dass sie kommunizieren können … Das sollte ich unterbinden.
Alle hergehört! Shigaraki hat seinen Kurs Richtung Südwest geändert!
Er verfügt über die Superregeneration!
Er ist nicht mehr derselbe wie vorher!
Er hat es auf Izuku abgesehen?!
Keine Ahnung, was hier los ist, aber Fakt ist, dass er ihn weglocken konnte.
Dieser verfluchte …!
Izuku ist in Gefahr!
Er kommt, Kat-chan!
Hab ich gehört!
Hast du eigentlich richtig zugehört?!
Dieser Abschaum ist jetzt ein richtiges Monster!
Ein Grund mehr, ihn so weit wie möglich wegzulocken!
Kat-chan, wieso folgst du mir überhaupt?!
Ich knall dir eine!
Bloß nicht!
Ich bin der Einzige, der
in der Lage ist, im Nullkommanichts zu erfassen, was hier vor sich geht!
Danke!
Bilde dir nichts drauf ein!
Außerdem … dir folgen?
Hältst du dich etwa für die Hauptfigur?
Ich hab mit diesem Abschaum noch ’ne Rechnung offen!
… möchtest du dich uns nicht anschließen?
Bestimmt hattest du Angst, aber du hast es tapfer erduldet!
Als derjenige, der für All Mights Ende verantwortlich ist …
Du bist der Köder!
Ich bin derjenige, der mit ihm für damals abrechnen wird!
Ich werde auf ganzer Linie siegen! Das ist die perfekte Gelegenheit!
Hast du kapiert?! Also werde nicht nachlässig und sei mir kein Klotz am Bein!
Ja!
Drecks-Deku kann seinen Full Cowl bei 30 Prozent Leistung stabil halten.
Um die Belastung gering zu halten, erhöht er die Leistung
nur im Moment des Aufpralls auf 45 Prozent.
Saint Louis Air Force
Durch das Internship bei Endeavor und das Training mit All Might
wird Deku immer stärker, und ich
muss mich an ihm festbeißen, um nicht zurückzufallen.
Mit seinen derzeitigen 30 Prozent kann ich noch immer mithalten!
Auch ich mache mir alles zu eigen und erklimme den Weg nach oben.
Bis ich höher gekommen bin als du, „der Auserwählte“.
Ich darf nicht unterliegen!
Ich werde dir nicht ewig unterlegen bleiben!
Ähm … Ah, da ist sie ja.
Ich kombiniere „Luftstoß“, die ich vorhin benutzt habe, und „Funkwellen“.
Tut mir leid, Nummer eins. Du kommst später dran.
Die Funkgeräte sind hinüber?!
Notfall!
Die Kommunikation mit Endeavors Einheit ist ausgefallen!
Was geht da vor sich?!
Ich weiß es nicht! Irgendetwas muss die Kommunikation gestört haben!
He, Drecks-Deku! War das eben nicht …?
D-Das ist …
Das fühlt sich …
genauso an wie damals …
Es hallt durch meinen Kopf: Hol es dir!
Im letzten Sommer in Kamino bekam ich es zu spüren … Die Vorstellung vom Tod …
Gib mir One For All, …
Izuku Midoriya!
Gran Torino!
Profiheld: GRAN TORINO Spezialität: JET
Als ich über Funk „One For All“ hörte, hatte ich eine böse Vorahnung!
Hattet ihr etwa vor, gegen dieses Monster zu kämpfen?!
Shigarakis „Zerfall“ löscht alles aus, was damit in Kontakt kommt!
Ein einzelner herumschwirrender Trümmer kann euch töten!
Das ist kein Gegner, mit dem ihr zwei fertig werden könntet!
Aber …
Die Superhelden sind noch nicht ausgestorben!
Dieses Ding … strecken wir alle gemeinsam nieder!
Die zwei, die Gran Torino gerade gerettet hat … Waren das Izuku und Katsuki?
Was machen die hier?
Hatte er es auf die beiden abgesehen?
Crust, der Superheld Nummer sechs …
Du hast mir das Leben gerettet …
Die ganze Zeit wurde ich beschützt … Meine Spezialität
und mein Leben …
Nur, um dich zu besiegen!
Shigaraki …
Wage es nicht, dich an meinen Schülern zu vergreifen!
Du bist echt cool, Eraserhead.
Tötet alle, die euch vor die Augen kommen!
Kido!
Ich hab eine Kleinigkeit vorbereitet.
Endeavors Sidekick, Kido. Spezialität: Flugbahn.
KIDO
Spezialität: FLUGBAHN
Er kann die Flugbahn von Objekten ändern!
Los!
Profiheld: SHOTA AIZAWA Spezialität: LÖSCHUNG
Es wäre besser, wir könnten uns verstecken.
Auf keinen Fall! Wenn du den Boden berührst …
Danke, du bist mir eine große Hilfe, Manual.
Nicht doch. Zu viel Feuchtigkeit im Auge verursacht auch wieder Schmerzen,
Profiheld: MANUAL
also stimmen wir uns gut aufeinander ab!
Tomura Shigaraki!
Du hast zu viele ermordet!
Mist …
Autsch …!
Die „Löschung“ wirkt noch!
Das ist keine Spezialität?
Dieser Rückstoß kommt von reiner Körperkraft?!
War das bei dem Sprung vorhin auch so?
Er winkt nur mit dem Arm und fliegt frei durch die Lüfte …!
Diese Kraft ist ja beinahe …!
Er hat zwar übermenschliche Kräfte, aber an All Might reicht er nicht heran.
Schurke: DOCTOR
Exzessive Modifizierungen des Körpers stellen eine Belastung für das Gehirn dar.
Was hast du da für ein Monster erschaffen?!
Profiheld: PRESENT MIKRO Spezialität: VOICE
Ein modifizierter Körper … Sprich, er ist ein perfekter Nomu?!
Aber mit vereinten Kräften werden die Nummer eins und die Nummer zehn …
Du Monster …!
Seine bewegungen werden immer präziser!
Jetzt bin ich wach!
Hier können wir Halt machen.
Gran Torino, Herr Aizawa ist …!
Ja, er blockiert Shigarakis Spezialitäten.
Opa, wir sollten lieber weiter weg!
Gran Torino, das hier ist …
Bakugo.
Er ist in das Geheimnis eingeweiht, nicht wahr? Toshinori hat mir von ihm erzählt.
Wir können nicht weiter weg.
Seine Fortbewegungsgeschwindigkeit übersteigt jegliche Vorstellungskraft.
Nur wenige sind in der Lage, ihn zu verfolgen.
Da wir nicht mehr kommunizieren können,
würde es ihm in die Hände spielen, wenn wir uns zu weit entfernen.
Wir haben ihn zum Anhalten bewegt, von den Leuten weggelockt
und in Eraserheads Blickfeld gebracht. Das sind bereits große Erfolge.
Ich gehe Eraser bei der Fortbewegung helfen.
Sie wollen sagen, wir sollen uns verstecken?
Offenbar wurde ihm All For Ones Spezialität eingepflanzt.
Das sagte der DJ-Held.
All For Ones Spezialität …!
… „All For One“.
Sie stiehlt die Fähigkeiten anderer, macht sie zu der eigenen
und ermöglicht es außerdem, sie an andere weiterzureichen.
Sollte es ihm gelingen, One For All zu stehlen …
Dann ist mit dem Schlimmsten zu rechnen!
Na ja, …
es ist nur ein einzelner Gegner.
Wozu ist unsere
mit Superhelden übersättigte Ära gut, wenn wir nicht mal den bezwingen können?!
Das ist ja …!
Wieso …?
Warum sind die nicht hinüber?!
Das komplette Labor sollte zerstört sein!
Wie kommen dann diese Nomus hierher?!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Shigarakis Ziel lautet,
One For All an sich zu bringen.
Andernorts geht der verzweifelte Defensivkampf
der Helden weiter, die Gigantomakhia aufhalten wollen.
Der Kampf dauert an. Er ist noch nicht vorbei.
Nächstes Mal: „Disaster Walker“.
Die Schüler der Klassen A und B vereinen ihre Kräfte!
Disaster Walker
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!