Responda, Endeavor!
Responda! Responda!
Nós perdemos o contato com todos os super-heróis que estão no Hospital Jaku!
Nenhuma informação ainda sobre a extensão dos danos?
Hospital Jaku
O alcance dos efeitos do decaimento centrado no hospital Jaku são muito grandes.
Devido a nuvem de poeira causada pela destruição, também não é possível ter visão do local.
Venha, Machia.
Vamos começar juntos.
De agora em diante...
Eu vou destruir tudo.
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Alguns minutos atrás
Super-Herói Profissional Fat Gum Indiv.: Absorção de Gordura
O Hawks está no último andar! Talvez ele esteja com problemas!
Fumikage Tokoyami Indiv.: Dark Shadow
— O Hawks? — Eu vou lá ajudar!
Tokoyami...
O que é isso?
Ah! Um bundão!
A-Ai...
Que droga é essa?
Fat Gum!
Tsukuyomi!
Os primeiros socorros estão de prontidão na retaguarda!
— Vai! — Entendido!
Super-Herói Profissional Cementos Indiv.: Cement
Você está bem, Cementos?
Sim, eu vou destruir a montanha de gelo!
Como esses cães do governo são irritantes...
Não vou deixar que continuem a atrapalhar o Re-Destro!
Cimento?
Nesse caso...
Eu vou cobrir ele de cima!
Desgraçado...
Isso doeu demais!
Super-Heroína Profissional Mt. Lady Indiv.: Gigantamento
Lady, usa isso!
Obrigada!
Eu vou transformar seus miolos em raspadinha!
Acompanhem a Lady!
Prendam quantos puderem!
Você não prendeu a Himiko Toga e o Compress?
Ah, poxa...
Vilão Mr. Compress Indiv.: Comprimir
Que confusão...
Mister.
Dabi!
Não vai fugir?
Vilão Dabi
Onde você se meteu?
Você não é um comandante?
E você também não é?
Não adianta mais brincar de exército. E os outros?
O Twice foi morto.
Provavelmente.
Então eu tentei impedir ela, mas ela acabou indo embora.
Não achei que a Toga ia perder a calma daquele jeito...
É difícil viver...
Um mundo fácil de viver...
Vilã Himiko Toga Indiv.: Transformação
Um mundo só com as coisas que eu gosto...
Vocês estão atrapalhando isso...
Super-heróis...
O Machia começou a se mover.
Então ele despertou.
O Shigaraki despertou...
Certo, até o Machia chegar...
One For All...
Encounter 2
Vilão Tomura Shigaraki Indiv.: Decaimento
Que droga...
O que foi isso agora?
Shigaraki!
Ora, ora, recém acordei e já encontro o número 1.
Hell Curtain!
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
Uma cortina de fogo flamejante! Não tem como você fugir!
Eu não vou deixar ele dar mais um passo.
Eu tenho que incapacitar ele o mais rápido possível.
Jet...
Não é uma temperatura que um humano sem resistência conseguiria se mover...
Ele está se regenerando depois de ter sido queimado...
Como eu pensava, ele também...
Todos estão me ouvindo? Aqui é o Endeavor!
Endeavor!
Eu estou lutando com o Shigaraki nos destroços do hospital.
Todos que puderem se mover sem tocar o solo, preparem o cerco!
Não vou deixar você tocar...
As Individualidades que meu mestre acumulou...
É como se eu as tivesse desde que nasci.
Essa sensação de onipotência...
Nos próximos quatro meses, você sofrerá como se estivesse no inferno.
Quando tiver superado isso, tudo estará na palma das suas mãos.
Mas o que é isso?
Não consigo ficar satisfeito.
One For All...
Dos poderes que o All For One desejou, esse foi o único que não saiu como ele esperava.
Alguma coisa dentro de mim está me movendo.
Realmente, é a mesma coisa que os Nomus que têm diversas Individualidades...
Eu preciso obter...
O One For All...
One For All?
Hã?
One-For-Quê?! Endeavor!
Que frustrante...
Se eu ainda tivesse Search, poderia ajudar todo mundo.
Search, a Individualidade que foi roubada da Ragdoll pelo All For One!
Consegue saber o ponto fraco de pessoas que ela já viu.
One For All...
Super-Heroína Profissional Burnin Indiv.: Cabelos Queimando
Eu vou auxiliar o Endeavor!
Vocês devem evacuar os super-heróis que sobraram!
Burnin, espere!
Obedeçam as instruções da polícia e se distanciem ainda mais!
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
One For All...
Está ali...
O Shigaraki está indo em direção ao local da evacuação!
Expandam a área de combate! Deem ordem de evacuação para a parte externa da cidade!
Depressa! Todo minuto e todo segundo valem!
Não pode ser! O Funkman...
Não acredito!
Deixa o luto para depois.
Se aquilo vier da próxima vez, será o fim!
Depressa, precisamos evacuar imediatamente!
Se contar o seu segredo aqui, os super-heróis vão preparar um pessoal para tentar protegê-lo.
Kazinho...
Só de ouvir que ele está vindo direto para o One For All não dá muita base para fazer nada.
Mas como os super-heróis estão tentando proteger todo mundo,
desde o começo, você tinha só uma escolha, não é?
A prioridade é a segurança das pessoas na cidade.
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
De qualquer forma, sua única escolha é se mover!
Ei, onde vocês estão indo?
Eu esqueci uma coisa! Eu já volto!
Com aquela distância e a nuvem de poeira se aproximando, não imagino que ele possa me ver.
Se ele tiver outra forma de me capturar...
Venha! Venha!
Se moveu...
É o Deku!
Desculpe por usar a linha particular!
Existe uma possibilidade que o Shigaraki esteja atrás de mim.
Do que você está falando?
Talvez eu possa atrair ele para um local sem pessoas.
Por favor, se mantenha em contato!
Eu vou te esmagar!
Se eu for mesmo o alvo...
Está me dizendo que o Shigaraki está atrás de você, Deku?
Do que você está falando?
Depois eu explico!
Como eu estou longe e tem uma nuvem de fumaça, o Shigaraki não deve conseguir me ver.
Se parecer que ele vai mudar de direção, me avise!
Não é hora para isso!
Os dados deixados pelo usuário anterior...
Logo antes da Individualidade ser roubada, eles estavam vendo.
Só pode ser o destino.
Ele foi para o solo!
Toma!
Ele mudou!
Mudou o percurso para o sudoeste!
Como eu pensei!
Muito obrigado! Eu vou ganhar tempo para a evacuação!
Eu vou atrair ele assim!
Ei! Garoto!
Que coisa chata esse comunicador...
Acho que consigo acabar com isso junto.
Pessoal, escutem só!
O Shigaraki mudou a direção para o sudoeste!
Ele está com super regeneração! Ele não é o mesmo cara de antes!
Ele está atrás do Midoriya...
Não sei o motivo, mas ele está realmente sendo atraído por ele.
Maldito!
O Midoriya está em perigo!
Ele está vindo, Kazinho!
Eu ouvi! E você, estava ouvindo?
Aquele lixo virou um monstro!
Por isso, mais um motivo para você não ser pego.
Kazinho, por que você veio comigo?
Eu vou te mandar pelos ares!
Essa não!
Nesse caso, eu era o único que conseguiria entender a situação.
Obrigado!
Não se acha.
Acha que eu vim por sua causa?
Você acha que é o personagem principal, por acaso?
Eu tenho assuntos a tratar com aquele lixo...
Vai se unir a mim?
Sei que deve estar com medo.
Fez bem em resistir.
Como o homem que acabou com a carreira do All Might...
Você é só a isca!
Eu vou ter minha revanche por causa daquele dia!
Eu vou ter uma vitória completa! É a minha maior chance para isso!
Se você entendeu isso, então não baixe a guarda e não atrapalhe!
A droga do Deku só pode liberar 30% do Full Cowl agora.
Para reduzir o dano no corpo dele, apenas no impacto ele consegue usar até 45%.
Saint Louis Smash Air Force
Na agência do Endeavor e com o treinamento especial do All Might, cada vez que o Deku ficava mais forte,
eu fiz de tudo para não deixar ele se distanciar de mim.
Eu agora consigo acompanhar ele na velocidade de 30%.
Eu também farei tudo que puder para ir mais alto.
Mais alto mesmo que você, o escolhido.
Eu não vou perder para você!
Eu não posso continuar perdendo!
Opa...
Ah, achei!
A explosão de ar e as ondas eletromagnéticas de antes...
Foi mal, Número 1.
Agora não é a sua hora.
Destruiu meu comunicador?
Emergência!
Todas as comunicações do grupo do Endeavor sumiram!
O que está acontecendo?
Eu não sei, devemos ter recebido alguma interferência.
Ei, Deku maldito!
O que foi isso agora?
Isto...
Essa sensação...
É a mesma daquela hora...
Droga!
Está ressoando na minha cabeça.
Está me mandando obter isso...
Naquele verão...
Aquela imagem da morte que eu saboreei em Kamino...
Me entregue o One For All.
Izuku Midoriya.
Gran Torino!
Super-Herói Profissional Gran Torino Indiv.: Jet
Eu ouvi "One For All" pelo comunicador.
Isso me deu um mau pressentimento.
Vocês queriam lutar? Contra aquilo?
O Decaimento do Shigaraki apaga tudo que ele toca!
Vocês morreriam só de tocar naqueles destroços que estavam caindo!
Ele não é um adversário contra quem vocês possam fazer alguma coisa!
Mas...
Os super-heróis ainda não morreram!
Todos os que sobraram vão cuidar dele!
Toma!
Aqueles que o Gran Torino salvou...
Foram o Midoriya e o Bakugo?
Por que eles estão aqui?
Eles são o alvo dele?
Super-herói número 6, Crust...
Você permitiu que eu continuasse a viver.
Você fez que continuasse a viver...
A minha Individualidade...
Minha vida...
É para derrotar você...
Shigaraki.
Não encoste um dedo nos meus alunos!
Como você é maneiro, Eraser Head.
Mate todos os humanos no seu campo de visão.
Kido!
Eu tinha preparado um truquezinho!
Kido
Indiv: Trajetória
O sidekick do Endeavor, Kido!
Individualidade... Trajetória!
Ele é capaz de mudar trajetórias!
Vai!
Super-Herói Profissional Shota Aizawa Indiv.: Apagar
Seria melhor se eu olhasse para ele depois de me esconder...
Mas se tocasse no solo enquanto isso...
Você me salvou, Manual.
Não foi nada.
Super-Herói Profissional Manual
Se eu colocar demais, seus olhos vão arder.
Precisamos fazer isso no mesmo ritmo.
Tomura Shigaraki...
Você matou gente demais!
Essa não.
Essa doeu...
Eu ainda não liberei o Apagar...
Não foi uma Individualidade?
Ele reagiu com a própria força?
Aquele salto antes foi a mesma coisa?
Ele consegue se mover livremente pelo ar só movendo o braço?
Esse poder é quase como...
Apesar de ser um super poder, não chega aos pés do poder do All Might.
Vilão Doutor
As excessivas modificações nele trouxeram um fardo para o cérebro.
Que monstro você criou?
Super-Herói Profissional Present Mic Indiv.: Voice
Um monstro modificado de carne.
Em outras palavras, um Nomu perfeito?
Mesmo assim, estamos tendo um trabalho em equipe dos número 1 e 10!
Seu monstro!
Seus movimentos estão melhorando aos poucos!
Eu estou cada vez mais acordado.
Aqui está bom?
Gran Torino, o professor Aizawa agora...
Sim, ele está selando a Individualidade do Shigaraki.
Velhote, não devíamos ficar ainda mais longe?
Gran Torino, ele—
O Bakugo. Ele sabe o seu segredo, não é? O Toshinori me contou.
Essa área é bem no limite.
Ele está se movendo mais rápido que o esperado.
Não temos muitos que podem ir atrás dele.
Como não temos mais comunicação, se formos mais longe, vai ser como deixar ele livre.
Deu para interromper ele por um tempo, e afastá-lo das pessoas.
Ele entrou no campo de visão do Eraser.
Isso já é um resultado satisfatório.
Eu vou voltar e me tornar as pernas do Eraser.
Está dizendo para nos escondermos?
Parece que transplantaram a Individualidade do All For One nele.
Foi o que o super-herói DJ disse.
A Individualidade do All For One?
All For One.
Uma Individualidade que roubava outras para si
e uma Individualidade que as passava adiante.
Se por acaso o One For All for roubado,
pensem no pior.
Anda...
O inimigo é um só.
Se não conseguirmos derrotá-lo, para que vai servir essa era cheia de super-heróis?
Aquilo é...
Por quê?
Por que eles estão bem?
Todo o laboratório devia ter sido destruído...
Por que tem Nomus aqui?
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio...
O objetivo do Shigaraki...
É roubar o One For All.
Por outro lado, para impedir o Gigantomachia,
os super-heróis continuam com uma batalha defensiva.
A luta ainda continua.
Ainda não vai acabar.
No próximo episódio: "Disaster Walker".
As turmas A e B vão ter que unir forças!
Próximo Episódio: Disaster Walker
Vão além! Plus Ultra!