Estamos sobrevolando Jaku. ¿Lo veis?
Un tercio de la ciudad ha quedado en ruinas.
Los Héroes y la Policía están evacuando a los que quedan.
Es mucha gente.
Otra tragedia como la de Deika.
La polvareda no nos deja ver bien.
¿A qué se enfrentan los Héroes?
Hosu, Kamino…
Van ya varios ataques terroristas
y esta vez se ha repetido en Jaku.
Pese a la cantidad de Héroes y policías que hay,
los medios no tenemos nada de información.
¿Sabían con antelación que habría un ataque?
Sea como sea, esta vez los daños no tienen precedentes.
¿Qué está pasando en Japón?
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Héroe profesional Endeavor Don: Hell Flame
Villano Tomura Shigaraki Don: Deterioro
Le han implantado el Don de All For One.
Héroe profesional Gran Torino Don: Jet
Izuku Midoriya Don: One For All
Katsuki Bakugo Don: Explosión
Eso ha dicho el Héroe DJ.
Tranquilos. Es uno solo.
¿Para qué vivimos en la era de saturación de Héroes si no para esto?
Ese es…
¿Cómo…?
¿Qué hacen vivos?
Destruimos todas las instalaciones.
¿Cómo es que hay Nomus aquí?
¡Jet Burn!
Por favor, Endeavor,
Héroe profesional Rock Lock Don: Cierre
derrota a Shigaraki.
Eh, tío.
¡Hell Spider!
Eso ha dolido.
Eh, número uno.
¿Era la otra mano?
Perdón por hacer trampas.
¡Apártate!
¿Qué hacen esos Nomus aquí?
Ahora puedo controlar el Deterioro.
Intenté ajustarlo para no tocar las cápsulas de los Nomus,
pero no ha funcionado con todas.
¿Y no se descontrolan de repente?
No.
Se activan con electricidad.
Con un solo toque a este dispositivo.
Y cuando despiertan solo obedecen a la persona designada.
Son siervos adecuados para el rey de los Villanos.
Se nota que es discípulo de mi amigo.
Ha dejado vivos a los High-End.
¿High-End?
Ha enviado una señal eléctrica usando Ondas de Radio.
Se ha vuelto más listo.
Aunque esos aún no los hemos puesto a prueba.
No piensan por sí solos.
No obstante, son más fuertes que el resto.
Supongo que podemos llamarlos Near High-End.
Maldición, dos van hacia Eraser.
¡Vosotros escondeos!
Si llegara a quitarte el One For All…
Pensad lo peor.
Lo peor…
Disaster Walker
¡Jet Burn!
Si me está mirando,
tengo que tenerlo en cuenta.
¡Estorbas, Eraser Head!
¡Shigaraki!
Héroe profesional Shota Aizawa Don: Borrar
No pienso morir.
Si me mata, no podremos detenerlo.
Tengo que seguir velando por ellos.
Hasta que se gradúen y se hagan Héroes.
Todavía no puedo dejarlos.
El que estorba…
¡El que estorba eres tú!
No llegaré a tiempo.
¡Profesor!
¿Por qué…?
Si Shigaraki no puede usar Dones, podemos ayudar.
Pensad lo peor.
Los Nomus impedirán que vengan más Héroes.
No habrá suficientes contra Shigaraki.
Y si se desactiva Borrar y usa Deterioro…
Lo peor que puede pasar es que perdamos al profesor.
Izuku Midoriya,
con tu poder no puedes ser un Héroe.
Lo peor es perder al profesor que siempre nos ha protegido.
Midoriya…
Esta vez…
¡nos toca a nosotros!
¡Seamos lógicos!
¡AP Machine-Gun!
¿Son fuegos artificiales o qué?
Lo siento. Tú ya no me interesas.
¡Endeavor!
-¿Y Shoto? -Estamos solos.
Lástima. Estoy a una jugada de ganar.
Movedlo vosotros.
Sí. No dejéis que se acerque.
Tiene un físico fuera de lo normal.
Tiene la fuerza y la resistencia de All Might.
All Might…
Mientras no cierre los ojos, eso es todo lo que tiene.
Aguantaré lo que pueda.
Deku, Bakugo, ya estáis aquí.
No preguntaré por qué ahora.
¡Apoyad a Eraser!
¡Bakugo, protege a Deku!
Si me voy de aquí con Izuku Midoriya…
Hazte con el One For All.
One For All…
Sé mío, hermano.
¡Hell Spider!
¿Hermano?
No. Yo no he hablado.
Tienes un ego muy grande, maestro.
Es mi poder. Mi cuerpo.
No me dejo manipular por tus ilusiones.
Aquella vez ya lo pensé.
Incluso aquel al que llamaban Soberano del Mal
puede caer ante una sola persona.
Te agradezco que me entrenaras. De verdad.
Pero no quiero volverme como tú.
Quiero superarte.
Así que cierra el pico.
Esta es mi voluntad.
Un golpe es fatal. Hay que desviarlos.
He entrenado a alguien con mucha fuerza durante mucho tiempo.
¡Deja de pisotear los deseos de Shimura!
¿Quién?
La maestra se despidió de su familia por la paz.
Tú ya no lo ves como a un Villano.
Acabarás dudando.
Tu existencia hace sufrir a Toshinori.
¡A todo el mundo!
Di lo que quieras.
El One For All será mío.
Podrías interesarte al menos un poquito, cara de drogadicto.
¡Él es el cebo!
¡Smash!
Tú y yo somos distintos.
Encuentra tu propia forma de hacer las cosas sin prisa.
Aunque no pueda ganar yo solo…
¡Vanishing Fist!
Shota Aizawa
El Equipo Endeavor sigue sin comunicaciones.
Informan de columnas de fuego en el centro del deterioro.
Las cámaras las han captado. No sabemos qué las causan.
¿Fuego?
¿Será Endeavor?
El Equipo Edgeshot ha visto a Yotsubashi en la Pensión Gunga.
Aún no lo han detenido.
Los Villanos están resistiendo.
Han bloqueado varios pasadizos, dividiendo el subterráneo,
pero arriba siguen luchando.
Equipo Edgeshot, esperando en la retaguardia
Kyoka Jiro Don: Earphone Jack
Han vuelto
¿Qué pasa, Jiro Jack?
Qué mal.
Hay algo descomunal moviéndose.
Espera. ¿Qué…? ¡Para! ¿Qué haces?
¿Qué ha pasado, Spinner?
Villano Spinner Don: Gecko
Villano Mr. Compress Don: Compresión
Estaba bajo tierra y me ha hecho subir.
A mí también.
Villano Himiko Toga Don: Transformación
He guardado tu ropa. Vístete, anda.
Shigaraki ha despertado.
Machia tiene buen olfato, ¿no?
Villano Dabi
Piensa llevarnos a todos con él.
Espera, Machia.
Hay un tío útil.
Villano Sceptic Don: Antropomorfo
Me he interesado por ti en cuanto te he visto.
¿De qué hablas?
Ya está, Machia.
¿Qué…? ¡Espera, espera, espera!
¿Qué está pasando?
El jefe ha despertado.
Machia solo se movería por eso.
Es muy pronto, ¿no?
Villano Gigantomachia
Amo… Amo…
Héroe profesional Mt. Lady Don: Gigantificación
Serás…
¡Ánimo!
¡No pierdas, Mt. Lady!
No necesitas decírmelo.
No lo dejaré pasar.
Algo enorme viene hacia aquí.
¿Pero qué es?
Denki Kaminari Don: Electricidad
No lo sé.
¿Lo ves?
No. Aún está lejos.
Mezo Shoji Don: Brazos-copia
¿No íbamos ganando?
El último mensaje decía que el plan iba como estaba previsto.
¿Han atravesado las defensas?
Momo Yaoyorozu Don: Creación
¡Nos adelantamos! Mantened la línea.
Internos, vosotros esperad aquí.
Minoru Mineta Don: Desprender
¿No están todos los Héroes reunidos?
¿Cómo puede empeorar la situación?
Menuda fuerza tienes…
¡Bájame! ¡He de proteger a Re-Destro!
Silencio.
Los Héroes aún no saben que estamos aquí.
He esperado mucho, amo. ¡Ahora mismo voy!
¿Sabes hablar?
Es Disaster Walker, ¿no? ¿No era que no se movía?
En Jaku ha pasado algo.
¡Ayudad a Lady!
¡Estamos demasiado lejos!
Qué duro es.
¿El de hielo sigue aquí?
Villano Geten
¿Qué está pasando? Es una locura.
¿Qué…?
Pase lo que pase,
¡uno se deja la vida en su trabajo!
Héroe profesional Cementoss Don: Cemento
¡Qué desagradable!
Villano Re-Destro Don: Estrés
Gigantomachia está activo.
Eso significa que Tomura Shigaraki no ha despertado como es debido.
¿Qué le habéis hecho a nuestro salvador y libertador?
¡Seguid a Gigantomachia, soldados de la liberación!
¡Empecemos nuestra revolución libertadora!
¡Frena de una vez!
Ahora voy a verte, amo.
¡Escúchame!
-Acércate más. -Lo sé.
Héroe profesional Kamui Woods Don: Enramada
¡Aguanta un poco más, Lady!
Eso hago, jolín.
La distancia más corta es…
¡Takeyama!
Héroe profesional Midnight Don: Sonambulismo
No te distraigas. Síguelo.
Sí.
Los de Jaku han fracasado.
Si llega a la ciudad, habrá una catástrofe sin precedentes.
La fuerza no lo detendrá.
¡Llévame hasta su cara!
¡Entendido!
¿A que no os habíais dado cuenta?
¡Eh!
Lleva a la Liga.
¡Mierda!
No subestimes a los Héroes.
¿Qué Don puede detenerlo?
Majestic…
No. Es demasiado grande para él.
No sirvo para nada.
¿Ha mandado a Mt. Lady a volar?
Sí. Y he visto llamas azules.
¿Me oyes, Creati?
-¿Profesora Midnight? -Es Midnight.
Sabes lo que está pasando, ¿no?
Sí. Gracias al oído de Jiro y los ojos de Shoji.
Nadie puede detenerlo usando la fuerza.
Hay que dormirlo.
Va en contra de la ley,
pero así están las cosas.
Dormidlo con sedantes.
¿Qué está diciendo, profesora?
Dale sedantes a los Héroes y aléjate de aquí.
Si lo ves complicado, retírate de inmediato.
Yaoyorozu será una buena líder.
Lo dejo a tu discreción.
¿Profesora Midnight?
Mina Ashido Don: Ácido
Rikido Satou Don: Sugar Rush
Menudo mensaje.
¿Lo deja en sus manos?
¿Por qué no lo duerme la profesora?
¿Por qué diría Midnight algo así?
¿Que haga sedantes y se los dé a los Héroes?
Pero están todos en primera línea.
¿Me retiro, pues?
¿Quiere que huya?
Va en contra de la ley,
pero así están las cosas.
Por cómo lo ha dicho, parecía herida.
Y aun así, quiere que huya.
¿Tan peligroso es?
Profesora…
¿Qué hacemos, Yaomomo?
¿Vamos a huir con el rabo entre las piernas?
-¿No haremos nada? -¿Abandonaremos a Midnight?
¡Earphone Jack! ¡Tentacole!
Calculad la distancia y lo que tardará en llegar.
Decidme más o menos cuánto mide.
Mudman, ayuda tú también.
¡Preparaos para la acción!
Ya se ve.
Va muy rápido. Llegará en menos de un minuto.
El sonido ha cambiado.
Ha frenado un poco.
Mierda, no me aferraba así a un hombre desde secundaria.
Mide unos 25 metros. Es más grande que Mt. Lady.
Llevo un año en la U.A.
y ningún profesor
me ha enseñado a darle la espalda a un enemigo.
Claro que no.
Eso está muy claro.
Yo voy a luchar.
¿Vosotros…?
No digas más.
Una vez salimos con el traje, somos Héroes.
De acuerdo.
¡Lo pararemos nosotros!
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Este es el avance.
Han atravesado las defensas de los Héroes.
Los estudiantes de Heroísmo de la U.A. se enfrentan al Gigante Atroz.
Las clases A y B colaboran
e inician un plan para detener a Gigantomachia.
Próximo: "Liga de Villanos contra los estudiantes de la U.A.".
Aunque os retenga el miedo,
superadlo con valor.
Próximo episodio Liga de Villanos contra estudiantes de la U.A.
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!