Ich befinde mich im Luftraum über der Stadt Jaku. Können Sie das sehen?!
Ungefähr ein Drittel der Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht!
Die Superhelden, die Polizei und die Rettungsmannschaften
evakuieren die Leute, die noch nicht fliehen konnten.
Es sind Massen!
Dieser schreckliche Anblick erinnert an die Stadt Deika.
Durch die Staubwolken lässt sich nichts erkennen.
Wogegen kämpfen die Superhelden bloß?!
Erst Hosu, dann Kamino …
Die seit letztem Jahr anhaltenden großflächigen
Terroranschläge setzen sich nun anscheinend in Jaku fort.
Obwohl so eine große Menge an Polizisten und Superhelden im Einsatz ist,
werden keinerlei Informationen an Nachrichtenorgane herausgegeben.
Hatte die Polizei bereits im Voraus Kenntnis von diesem Terroranschlag?
Nichtsdestotrotz steht zweifellos fest, dass bei diesem Anschlag
ein größerer Schaden entstanden ist als jemals zuvor.
Was geschieht gerade in unserem Land?!
Was für einer Zukunft blicken wir entgegen?!
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Schurke: TOMURA SHIGARAKI Spezialität: ZERFALL
Offenbar wurde Tomura Shigaraki All For Ones Spezialität eingepflanzt.
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Profiheld: GRAN TORINO Spezialität: JET
Das sagte der DJ-Held.
Na ja, es ist nur ein einzelner Gegner.
Wozu ist unsere mit Superhelden
übersättigte Ära gut, wenn wir nicht mal den bezwingen können?!
Das ist ja …!
Wieso …?
Warum sind die nicht hinüber?!
Das komplette Labor sollte zerstört sein!
Wie kommen dann diese Nomus hierher?!
Jet Burn!
Ich flehe dich an, Endeavor!
Du musst Shigaraki besiegen!
Profiheld: LOCKLOCK Spezialität: VERRIEGELUNG
He, he!
Hell Spider!
Das tut weh, Mann!
He, Nummer eins!
Warte, war es die andere Hand?
Sorry, dass ich gemogelt hab.
Runter!
Wo kommen die Nomus her?!
Ich kann „Zerfall“ endlich steuern.
Ich hab ihn so reguliert, dass er sich nicht auf die Kapseln der Nomus ausdehnt.
Aber alle konnte ich nicht retten.
Werden die nicht plötzlich anfangen, herumzuwüten?
Hm? Nein, werden sie nicht.
Sie werden erst durch Stromzufuhr aktiviert.
Schurke: DOCTOR
Dafür ist nur ein Knopfdruck auf diesem Gerät nötig.
Sind sie wach, hören sie nur auf den, auf den sie programmiert wurden.
Sind das nicht die perfekten Diener für den König der Schurken?
Das hat der Schüler meines Freundes gut gemacht!
Er hat die High-Ends für mich aufgeweckt!
High-Ends?!
Mittels Radiowellen hat er einen Induktionsstrom erzeugt! Wirklich clever!
Allerdings befanden sich diese Exemplare noch nicht mal im Teststadium.
Sie können nicht selbstständig denken.
Trotzdem sind sie stärker als die hochrangigen Nomus!
Nennen wir sie doch fürs Erste „Near High-End-Nomus“!
Oh nein! Zwei von ihnen steuern auf Eraser zu!
Versteckt euch!
Sollte es ihm gelingen, One For All zu stehlen …
Dann ist mit dem Schlimmsten zu rechnen!
Das … Schlimmste …
Disaster Walker
Jet Burn!
Wenn man zusieht …
muss man auch damit rechnen, sichtbar zu sein.
Du bist mir im Weg, Eraserhead!
Shigaraki!
Profiheld: SHOTA AIZAWA Spezialität: LÖSCHUNG
Ich darf hier … nicht sterben!
Wenn ich tot bin, kann ihn niemand mehr bremsen!
Ich muss noch länger auf sie aufpassen!
Bis sie ihren Abschluss geschafft haben …
und zu Helden geworden sind!
Ich muss sie noch …
Im Weg …
Im Weg bist DU!
Das wird nichts!
Ich schaffe es nicht rechtzeitig!
Herr Aizawa!
Wieso?!
Wenn Shigaraki seine Spezialität nicht einsetzen kann, können wir auch kämpfen!
Dann ist mit dem Schlimmsten zu rechnen!
Wegen der Nomus können sich die Helden nicht hier sammeln!
Uns bleibt nicht genug Kampfkraft gegen Shigaraki!
Verliert „Löschung“ seine Wirkung, wird er wieder „Zerfall“ einsetzen!
Das Schlimmste wäre, Herrn Aizawa zu verlieren!
Midoriya Izuku, …
mit deiner Fähigkeit kannst du kein Superheld werden.
Den Lehrer zu verlieren, der uns die ganze Zeit über
beschützt hat!
Izuku …
Diesmal …
sind wir dran!
Gehen wir’s ganz rational an!
AP Machine Gun!
Soll das ein Feuerwerk werden?
Tut mir leid, ich hab kein Interesse mehr an dir.
Endeavor!
Wo ist Shoto?!
Wir sind nur zu zweit!
Ich war nur noch eine Handbreit entfernt …
Ihr seid seine Beine, okay?
Ja! Lasst den Kerl bloß nicht in unsere Nähe kommen!
Er besitzt außergewöhnliche körperliche Fähigkeiten.
Tsk!
Er ist genauso stark und hart im Nehmen wie All Might!
All … Might …
Aber solange ich meine Augen nicht schließe, hat er nur diese Kraft!
Ich werde möglichst lange durchhalten.
Deku, Bakugo! Ist jetzt nicht mehr zu ändern, dass ihr hier seid!
Für den Moment frage ich nicht nach dem Warum.
Unterstützt Eraser! Bakugo, du beschützt Deku!
Wenn ich mir Izuku Midoriya schnappe und von hier verschwinde …
Bring One For All in deinen Besitz!
One For All …!
Du wirst mir gehören, …
kleiner Bruder!
Hell Spider!
Kleiner Bruder?
Nein, das habe nicht ich gesagt.
Ihr Wille ist zu stark, Sensei.
Das ist meine Kraft! Mein Körper!
Ich lasse mich nicht von Ihren akustischen Halluzinationen verleiten!
Damals kam ich zu dem Schluss, …
dass selbst ein Mann wie Sie, der der Herrscher des Bösen ist,
am Ende durch die Macht einer einzelnen Person bezwungen werden kann.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie mich all die Zeit ausgebildet haben.
Das bin ich wirklich. Aber
so wie Sie will ich nicht werden.
Ich will Sie übertreffen!
Also seien Sie still!
Ich handle nach meinem eigenen Willen!
Ein Treffer ist tödlich, es sei denn, man lenkt ihn ab!
Ich habe lange Zeit einen absurd starken Jungen trainiert, weißt du?!
Trample nicht noch länger auf Shimuras Andenken herum!
Wer bist du denn?
Meine Mentorin trennte sich von ihm, damit wenigstens er in Frieden …!
Du siehst ihn nicht mehr als Schurken. Du wirst zweifellos schwanken.
Deine Existenz
bedeutet für Toshinori …
und für alle anderen nichts als Leid!
Plapper ruhig!
Ich hole mir One For All!
Du wirst noch bereuen, dass du kein Interesse an mir hast, Drecksack!
Er ist nur der Köder!
Smash!
Aber du und ich, wir unterscheiden uns.
Versuch, deinen eigenen Weg zu finden, ohne etwas zu überstürzen.
Auch wenn meine Kraft allein für den Sieg nicht ausreicht …
Vanishing Fist!
Shota Aizawa
Die Kommunikation zu Endeavors Einheit ist noch immer ausgefallen.
Es gibt mehrere Meldungen über eine Feuersäule,
die vom Zerstörungzentrum aus aufsteigt.
Die Feuersäule ist auch auf den Bildern der Nachrichtensender zu sehen.
Eine Feuersäule …?
Ist das … Endeavor?
Edgeshots Einheit hat die Predigthalle erreicht und Yotsubashi gesichtet.
Sie haben ihn noch nicht festgenommen.
Der Widerstand ist größer als erwartet.
Durch das Versperren der Korridore konnte der Untergrund isoliert werden,
doch oben herrscht ein chaotisches Kampfgetümmel.
Edgeshots Einheit: Nachhut, Bereitschaftsteam
KYOKA JIRO Spezialität: EARPHONE JACK
Wir sind wieder da
Was ist los, Jiro-Jack?
Sieht echt übel aus!
Irgendwas heftig Großes hat sich in Bewegung gesetzt!
Halt! Was? Hör auf! Was hast du vor?!
Spinner, was ist hier los?
Schurke: SPINNER Spezialität: GECKO
Schurke: MR. COMPRESS Spezialität: Kompression
Ich war im Untergrund, da hat er mich plötzlich auf seinen Rücken gesetzt.
Mich hat er auch hier abgesetzt.
Schurke: HIMIKO TOGA Spezialität: VERWANDLUNG
Ich hab deine Klamotten mitgenommen! Zieh dir schnell was über!
Shigaraki ist also tatsächlich aufgewacht.
Wie war das? Makhia hat ein gutes Näschen?
Schurke: DABI
Du willst uns auch mitnehmen, ja?
Augenblick, Makhia! Es gibt da jemanden, den ich mir gern zunutze machen würde.
Schurke: SKEPTIC Spezialität: MENSCHENFORM
Ich wusste vom ersten Moment an, dass ich dich gut gebrauchen kann.
Wovon redest du da?!
Kann losgehen, Makhia!
Ignorier mich nicht!
Halt! Warte! Nicht so schnell!
Was geht denn hier ab?
Der Boss muss aufgewacht sein.
Andernfalls würde der Große hier sich keinen Millimeter rühren.
Das ist früher als erwartet.
Schurke: GIGANTOMAKHIA
Mein Herr … Mein Herr …!
Profiheldin: MT. LADY Spezialität: Gigantismus
Du … bleibst hier!
Gib alles!
Lass dich nicht wegschieben, Mt. Lady!
Das musst du mir nicht sagen!
Ich lasse ihn nicht entkommen!
Dieses riesige Etwas kommt in unsere Richtung!
Aber … was ist das denn nun?
DENKI KAMINARI Spezialität: ELEKTRISIERUNG
Das weiß ich nicht.
Siehst du was?
Nein, es ist noch zu weit weg.
MEZO SHOJI Spezialität: REPLIZIER-ARME
Ich dachte, wir haben die Oberhand?
Bei der letzten Statusmeldung hieß es noch, dass alles nach Plan liefe …
Wie bitte?! Die Belagerung wurde durchbrochen?!
MOMO YAOYOROZU Spezialität: ERSCHAFFUNG
Wir rücken nach vorn auf! Haltet die Linie!
Die Internship-Schüler halten sich hier bereit!
Hieß es nicht, hier wimmelt es nur so vor Helden …?
MINORU MINETA Spezialität: ABDREHEN
Wieso verschlechtert sich die Lage dann?!
D-Diese absurde Kraft …!
Lasst mich runter! Ich muss Re-Destro beschützen!
Leise! Die dämlichen Helden
haben noch nicht gemerkt, dass wir hier sind.
Ich habe gewartet, Herr! Ich komme zu Euch!
Du kannst ja reden!
Das ist doch diese „wandelnde Katastrophe“!
Ich dachte, der rührt sich nicht!
Ist in Jaku irgendwas passiert?
Unterstützt Mt. Lady!
Auf die Entfernung bringt das nichts!
Er ist zu hart!
Der Eis-Typ ist noch da?!
Was ist denn hier los? Das ist das reinste Chaos!
Schurke: GETEN
Was?!
Ganz gleich, was hier vor sich geht,
ich werde meine Aufgabe unter Einsatz meines Lebens erfüllen!
Profiheld: ZEMENTOS Spezialität: ZEMENT
Schurke: RE-DESTRO Spezialität: STRESS
Das ist wahrlich unbehaglich!
Gigantomakhia ist aktiv …
Das bedeutet, dass Shigaraki im unvollkommenen Zustand erwacht ist.
Er ist unser Messias und Befreier! Was habt ihr
ihm angetan?!
Folgt Gigantomakhia, meine Befreiungskämpfer!
Das ist der Beginn unserer Befreiung … und der Revolution!
Mir reicht’s langsam! Bleib stehen!
Herr! Ich komme zu Euch!
Hör mir gefälligst zu!
Noch näher ran!
Ich weiß!
Mt. Lady! Streng dich noch ein bisschen an!
Profiheld: WALD-KAMUI Spezialität: BAUM
Das … tue ich … doch schon …!
Der kürzeste Weg zu meinem Herrn …
Takeyama!
Profiheldin: MIDNIGHT Spezialität: SCHLAFDUFT
Lass dich nicht ablenken! Verfolg ihn!
Jawohl!
Wahrscheinlich ist in Jaku etwas schiefgelaufen.
Wenn er es in die Stadt schafft, erleben wir eine nie dagewesene Katastrophe!
Mit Muskelkraft ist er nicht aufzuhalten!
Bring mich direkt vor sein Gesicht!
Verstanden!
Seht ihr? Sie hatten uns nicht bemerkt.
Und hepp!
Die Liga ist auf seinem Rücken?!
Verdammt!
Unterschätz die Helden nicht!
Mit welcher Spezialität … könnte man dieses Ding stoppen …?
Majestic …? Nein, das geht nicht!
Der ist zu groß für ihn!
Ich bin wirklich … zu nichts nütze …
Mt. Lady wurde durch die Luft geschleudert?!
Ja. Ich konnte blaue Flammen sehen.
Hörst du mich, Creaty?
Frau Midnight?!
Eine Übertragung von Midnight!
Ihr seid über die Lage im Bilde, oder?
Ja! Dank Kyokas Ohren und Mezos Augen.
Mit roher Gewalt kann ihn niemand stoppen.
Ich will ihn schlafen schicken.
Das ist zwar nicht gesetzeskonform, aber in dieser Situation geht es nicht anders.
Wir legen ihn mit einem Betäubungsmittel schlafen.
Was reden Sie denn da, Frau Midnight?!
Gib den Profihelden das Betäubungsmittel und dann verschwindet von dort!
Wenn es zu schwierig ist … zieht euch … sofort zurück …!
Momo wird bestimmt mal eine gute Anführerin.
Ich überlasse alles
deinem Ermessen.
Frau Midnight? Frau Midnight!
MINA ASHIDO Spezialität: SÄURE
RIKIDO SATO Spezialität: SUGAR DOPE
Was sollte diese Mitteilung?
Sie überlässt es Yaomomo?
Warum legt Frau Midnight ihn nicht selbst schlafen?
Was ist … mit Frau Midnight …?
Ich soll ein Betäubungsmittel erschaffen und es den Profihelden geben?
Aber die sind alle weg, um die Vorhut zu unterstützen …
Also sollen wir fliehen?
So oder so wollte sie, dass wir weglaufen …
Das ist zwar nicht gesetzeskonform, aber in dieser Situation geht es nicht anders.
Die Art, wie sie gesprochen hat … Sie muss verletzt sein!
Und trotzdem sollen wir uns in Sicherheit bringen?
Ist das so ein furchtbarer Gegner?
Frau Midnight!
Was sollen wir tun, Yaomomo?!
Sollen wir etwa den Schwanz einziehen und davonlaufen?!
Ohne etwas getan zu haben?!
Wir sollen Frau Midnight zurücklassen?!
Earphone Jack, Tentackle!
Schätzt anhand der Geräusche die Entfernung ab!
Und ich brauche seine Größe! Pi mal Daumen reicht!
Mudman! Bitte geh mir ebenfalls zur Hand!
Macht euch alle bereit, loszulegen!
Er ist schon in Sichtweite!
Er ist schnell! Keine Minute, bis er hier ist!
Die Geräusche haben sich verändert …!
Er ist ein bisschen langsamer geworden!
Das letzte Mal, dass ich mich
an einen Typen geklammert habe, war in der Mittelschule! Verdammte Scheiße!
Der Schurke ist zirka 25 Meter groß!
Größer als Mt. Lady!
Seit unserem ersten Schultag an der Yuei ist ein Jahr vergangen.
Kein einziger unserer Lehrer
hat uns beigebracht, dem Feind den Rücken zuzuwenden.
Wie könnten wir auch!
Genau!
Das steht völlig außer Frage!
Ich werde … kämpfen! Und ihr …
Denk nicht mal dran!
Sobald wir unsere Kostüme tragen, sind wir Helden!
In Ordnung.
Wir alle zusammen …
stellen uns ihm entgegen!
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Das Verteidigungsnetz der Profihelden wurde durchbrochen.
Es sind die Schüler der Superhelden-Abteilung der Yuei,
die sich dem wilden Riesen entgegenstellen.
Klasse A und B vereinen ihre Kräfte und beginnen mit der gewaltigen Mission,
Gigantomakhia zu stoppen.
Nächstes Mal: „Schurkenliga vs. Yuei-Schüler“.
Selbst wenn eine alte Furcht an ihnen nagt, brechen sie kühn durch!
Schurkenliga vs. Yuei-Schüler
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!