Esta é uma vista aérea da cidade de Jaku. Conseguem ver?
Cerca de um terço da cidade se tornou terrenos vazios.
Os super-heróis, a polícia e as equipes de resgate estão evacuando aqueles que continuaram.
Tem um grande número de pessoas.
É a mesma coisa do último ano na cidade de Deika!
É difícil ver com tanta poeira.
Com o que será que os super-heróis estão lutando?
Cidade de Hosu, Distrito de Kamino...
Os grandes ataques terroristas do ano passado parecem estar se repetindo na cidade de Jaku.
Apesar da grande quantidade de policiais e super-heróis,
nenhuma informação foi enviada aos veículos de imprensa.
A polícia teve uma informação anterior de que o ataque terrorista aconteceria?
De qualquer forma, não há dúvidas que esse ataque foi o maior que já aconteceu até hoje.
O que está acontecendo no Japão agora?
Para onde nós iremos agora?
Jibun wa jibun dakara tte no wa sa
“É assim que eu sou”
Iiwake no sono tame no ketsui janakattaro
É uma desculpa que eu não tinha a determinação de dizer
Riso o chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
Passei a ter noites sem sono em que zombava do ideal
Shinjiru hito no sono tame ni aru "kanosei" da
É o “potencial” que existe para as pessoas que acreditam
Doredake ikiisoidemo ashita wa zutto ashita de
Não importa o quanto você viva depressa, amanhã será sempre amanhã
Doredake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujo da
Não importa o quanto você deseje, às vezes o mundo é insensível
Doredake ai o utattemo akui wa imada kiesattenai
Não importa o quanto você declare seu amor, o mal ainda não vai desaparecer
Doredake men to mukiattemo omoisurechigau kamoshirenai
Não importa o quanto você encare de frente, o sentimento pode não ser o mesmo
Ja imi ga nai to warau kai
Então por que não ri da falta de sentido nisso tudo?
Iya, ishi o motte waraitai
Não, eu quero rir com vontade
Nandomo
Muitas vezes
Kokoro ga sakende namida nugutteiku
Meu coração grita e vou enxugando as lágrimas
Mo ippo ato ippo ma ni aette kurikaesu
Mais um passo e outro, repetindo comigo que tenho que chegar a tempo
Hitamukisa ga kibo o tsunaideiku
A dedicação vai conectando a esperança
Imi wa zutto ishi sonomono
O significado disso é sua própria vontade
Itsudatte kyo ga jinsei no peak koeteyuke
Hoje será sempre o pico da sua vida, continue superando
Fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da
A determinação no meio daqueles que dão o primeiro passo é o futuro
Super-Herói Profissional Endeavor Indiv.: Hellflame
Vilão Tomura Shigaraki Indiv.: Decaimento
Esse cara...
Parece que transplantaram a Individualidade do All For One nele.
Super-Herói Profissional Gran Torino Indiv.: Jet
Izuku Midoriya Indiv.: One For All
Katsuki Bakugo Indiv.: Explosão
Foi o que o super-herói DJ disse.
Anda...
O inimigo é um só.
Se não conseguirmos derrotá-lo, para que vai servir essa era cheia de super-heróis?
Aquilo é...
Por quê?
Por que eles estão bem?
Todo o laboratório devia ter sido destruído...
Por que tem Nomus aqui?
Jet Burn!
Por favor, Endeavor. Derrote o Shigaraki.
Super-Herói Profissional Rock Lock Indiv.: Imobilizar
Ei, ei.
Hell Spider!
Isso dói...
Ei, Número 1...
Usou o braço errado?
Me sinto mal por ter esperado.
Sai!
Por que os Nomus...
Eu passei a conseguir controlar o Decaimento.
Eu tentei controlar para evitar que se espalhasse nas cápsulas dos Nomus.
Não deu para salvar todos.
Eles não vão se descontrolar do nada?
Hã? Não vão, não.
Vilão Doutor
Eles só são ativados por corrente elétrica.
Só não tocar nesse dispositivo.
Quando acordarem, vão seguir as ordens de quem estiver definido nas configurações.
São servos adequados ao Rei dos Vilões.
Como esperado de um discípulo do meu amigo!
Ele deixou os High Ends vivos!
High Ends?
Ele usou ondas eletromagnéticas para gerar a corrente necessária para despertá-los.
Só que... Eles continuam em estágio de testes.
Eles não conseguem pensar sozinhos.
Mas eles são mais fortes que os superiores!
Por enquanto, podemos chamar de Near High Ends.
Essa não!
Dois estão indo em direção ao Eraser!
Vocês dois, se escondam!
Se por acaso o One For All for roubado,
pensem no pior.
No pior?
Disaster Walker
Jet Burn!
Se está me vendo...
Então devia pensar que também estou te vendo.
Você está atrapalhando, Eraser Head!
Shigaraki!
Super-Herói Profissional Shota Aizawa Indiv.: Apagar
Como se...
Eu fosse morrer aqui...
Se eu for morto, não vai ter como frear você.
Eu preciso continuar assistindo...
Até eles se formarem... Até que se tornem super-heróis.
Eu ainda preciso que eles...
Quem está atrapalhando... Quem está atrapalhando é você!
Essa não!
Não vai dar tempo!
Professor!
Por quê?
Se o Shigaraki não puder usar sua Individualidade, então deixa a gente lutar também!
Pensem no pior...
Por causa dos Nomus, os super-heróis não podem se reunir aqui.
Não há força suficiente para lutar contra o Shigaraki...
Se o Apagar deixar de funcionar e ele usar o Decaimento de novo...
O pior que pode acontecer é perdermos o Prof. Aizawa!
Izuku Midoriya.
Com seu poder, você não pode se tornar um super-herói.
Ele sempre nos protegeu até agora. Perder o nosso professor...
Midoriya...
Agora é...
A nossa vez!
Vamos fazer isso de forma lógica!
A.P. Machine Gun!
Está soltando fogos de artifício?
Me desculpe.
Não tenho mais interesse em você.
Endeavor!
Onde está o Shoto?
Nós viemos sozinhos!
Essa foi por pouco...
Sejam os pés dele.
Sim.
Vamos garantir que ele não se aproxime de nós.
Ele tem uma habilidade física extraordinária.
Poder e resistência no nível do All Might.
All... Might...
Enquanto eu não fechar os meus olhos, é só esse poder que ele tem.
Se possível, vou continuar o maior tempo possível.
Deku, Bakugo.
Agora que vieram aqui, não têm mais o que fazer.
Não vou perguntar por que estão aqui.
Apoiem o Eraser!
Bakugo!
Proteja o Deku!
Se eu pegasse o Izuku Midoriya e saísse daqui...
Obtenha o One For All...
One For All...
Se torne meu...
Irmãozinho!
Hell Spider!
Irmãozinho?
Não...
Não era eu que estava falando.
Seu ego é poderoso demais, mestre.
O meu poder...
Com o meu corpo...
Não é como se eu estivesse sendo instigado por uma alucinação da sua voz.
Eu estava pensando naquela hora...
Mesmo que um homem se chamasse de Governante do Mal,
ele foi obrigado a se render ao poder de um único homem.
Sou muito grato por ter me criado até agora. De verdade.
Mas...
Eu não quero ser como você.
Eu quero ser melhor que você.
Por isso... Cala essa boca.
Essa é a minha vontade.
Se me atingir é morte certa, tenho que desviar.
Eu treinei um homem com um poder incrível por muito tempo.
Não pise mais nas memórias da Shimura!
De quem?
O laço sanguíneo que minha mestra cortou pela paz...
Você não consegue mais enxergar ele como um vilão.
Com certeza hesitará.
Sua existência faz o Toshinori.... Faz todo mundo sofrer!
Pode falar o que quiser.
Pode vir!
One For All!
Falta de interesse em mim tem limite!
Seu desgraçado!
Esse cara é isca!
Smash!
Mas você e eu somos diferentes.
Tem que continuar a encontrar o seu jeito de fazer as coisas,
sem pressa.
Mesmo que eu não possa vencer só com o meu poder...
Vanishing Fist!
Continuamos sem nenhum contato com o Grupo do Endeavor.
Há vários relatos de incêndio vindos das áreas evacuadas.
A imprensa conseguiu registrar pilares de fogo na câmera. Causa desconhecida.
Pilares de fogo? Será o Endeavor?
O Grupo Edgeshot confirmou que Yotsubashi está na sala de reuniões no subsolo da Cabana Gunga.
Ele ainda não foi capturado. A resistência dos vilões é maior do que imaginávamos.
Eles conseguiram dividir o subsolo selando as passagens que conectam os locais.
Ainda há luta na superfície.
Grupo do Edgeshot - Retaguarda - Local para esperar de prontidão
Kyoka Jiro Indiv.: Earphone Jack
Voltamos
O que foi, Jiro Jack?
Essa não!
Hã... É que uma coisa super enorme...
Começou a se mover!
Ei, espere! O quê? Pare!
O que você está fazendo?
Spinner, o que aconteceu?
Vilão Spinner Indiv.: Lagartixa{Spinner / Lagartixa na esquerda e Mr. Compress / Compressão na direita}
Vilão Mr. Compress Indiv.: Compressão
Quando eu estava debaixo do solo, de repente eu fui pego e trazido aqui.
Ele também me trouxe aqui mais cedo.
Vilão Himiko Toga Indiv.: Transformação
Uau!
Eu tenho umas roupas aqui.
Anda, coloca logo!
Como eu pensava, o Shigaraki despertou.
O Machia tem um nariz bom.
Vilão Dabi
Também vai nos levar junto?
Espere um pouco, Machia.
Tem alguém que eu quero usar.
Vilão Skeptic Indiv.: Boneco
Eu achei que seria uma boa desde que olhei você.
Do que você está falando?
Boa, Machia.
Mas é... Espere... Espere, espere, espere!
O que está acontecendo?
O nosso chefe acordou.
Não tem outro motivo para ele se mover.
Foi antes do esperado.
Vilão Gigantomachia
Mestre... Mestre!
Super-Herói Profissional Mr. Lady Indiv.: Agigantar
Desgraçado!
Boa sorte!
Não deixa ele passar você!
Mt. Lady!
Não precisa me dizer isso!
O super grandão está vindo até aqui!
E que grandão é esse?
Denki Kaminari Indiv.: Eletrificação
Eu não sei, mas...
Conseguiu ver?
Não, ainda está longe.
Mezo Shoji Indiv.: Braços Múltiplos
Achei que estivéssemos com vantagem.
Na comunicação anterior, disseram que a operação seguia como planejado.
O quê? Ele mandou eles voando?
Momo Yaoyorozu Indiv.: Criação
Preencham a frente! Não deixem a linha recuar!
Residentes, fiquem aqui de prontidão!
Os super-heróis se reuniram, não é?
Minoru Mineta Indiv.: Pegar-Pegar
Por que as coisas estão ficando piores?
Você é forte demais...
Me desce! Preciso proteger o Re-Destro!
Silêncio.
Os super-heróis não perceberam que chegamos.
Estava esperando, mestre.
Eu vou te encontrar!
Você sabe falar?
Esse é o tal do desastre ambulante.
Eu achei que ele não iria se mover!
Será que aconteceu alguma coisa em Jaku?
Ajudem a Lady!
Essa não! Não vai funcionar dessa distância!
Ele é duro demais!
O cara do gelo ainda está por aí!
O que está acontecendo?
Vilão Geten
Está uma loucura!
O quê?
Não importa o que aconteça, você precisa arriscar a vida no trabalho!
Super-Herói Profissional Cementos Indiv.: Cement
Vilão Re-Destro Indiv.: Stress
Realmente desagradável.
O Gigantomachia começou a se mover.
Isso significa que o despertar do Tomura Shigaraki foi incompleto.
Nosso salvador e libertado...
O que vocês acham que podem fazer com ele?
Sigam o Gigantomachia!
Guerreiros da libertação!
Vamos começar a libertação!
Vamos começar a revolução!
Já chega! Você tem que parar!
Mestre! Eu estou indo!
Escuta só!
Mais perto!
Eu sei!
Super-Herói Profissional Kamui Floresta Indiv.: Árvores
Lady, aguenta mais um pouco!
Eu estou tentando... Logo em seguida...
A menor distância até o mestre...
Takeyama!
Super-Herói Profissional MIdnight Indiv.: Sonambulismo
Não olha para o lado.
Vá atrás dele.
Sim!
Pode ser que tenha fracassado em Jaku.
Se ele descer para a cidade, será um incidente jamais visto.
Não vai ter como parar ele com força!
Me leva até o rosto dele!
Entendido!
Viu? Eles não tinham percebido!
Ei!
A União estava nas costas dele!
Droga!
Não subestime os super-heróis demais.
Uma Individualidade que pode parar aquilo...
Majestic...
Não, não dá.
É grande demais para ele...
Sério...
Não tem jeito...
A Mt. Lady foi jogada longe?
Sim, eu vi chamas azuis.
Está me ouvindo, Creati...
Prof.ª Midnight!
É uma comunicação da Midnight!
Você entendeu a situação, não é?
Sim.
Com a audição da Jiro e o olho do Shoji.
Ninguém consegue parar ele com força bruta.
Quero fazer ele dormir...
É contra a lei, mas numa situação como essa...
Precisa fazer ele dormir com anestésicos.
Do que você está falando, professora?
Entregue os anestésicos para os super-heróis
e saia imediatamente daí.
Se for difícil demais, evacue o local imediatamente.
Parece que a Yaoyorozu vai se tornar uma boa líder.
Você pode decidir.
Eu encarrego isso a você.
Professora!
Prof.ª Midnight!
Mina Ashido Indiv.: Ácido
Rikido Sato Indiv.: Sugar Dope
O que foi essa comunicação?
Ela está confiando na Yaomomo para isso?
Botar para dormir...
Por que ela mesma não faz isso?
A Midnight...
Por quê?
Fabricar anestésicos e entregar para os super-heróis?
Mas... Os super-heróis estão ajudando a vanguarda.
Então nesse caso eu devia evacuar?
O que eu escolho? Será que eu fujo?
É contra a lei, mas numa situação como essa...
Pelo que a professora falou, ela está ferida.
Mesmo assim, disse para nós fugirmos.
É um inimigo poderoso assim.
Ah! Professora!
O que vamos fazer, Yaomomo?
Vamos continuar fugindo assim, com o rabo entre as pernas?
Sem fazer nada?
Deixando a Prof.ª Midnight para trás?
Earphone Jack, Tencole!
Usem o som para ver a distância e quanto tempo vai levar para chegar lá.
Com sua linha de visão, tenha ideia do tamanho do gigante!
Mudman, também vou precisar do seu poder!
Pessoal, se preparem para se mover!
Bem, já dá para ver ele!
Ele é rápido!
Não vai levar um minuto para chegar aqui.
O som mudou.
Ele baixou a velocidade... Um pouco.
Nunca me agarrei num homem assim.
Ao menos não desde a escola!
O vilão tem cerca de 25 metros de altura.
Ele é maior que a Mt. Lady!
Já faz um ano que entramos na U.A.
Eu não fui ensinada por nenhum professor a dar as costas para o inimigo.
É óbvio!
Sim!
Isso é o óbvio mesmo!
Eu vou lutar!
Pessoal...
Não fala, é sem graça.
Se colocamos nossos uniformes e saímos na rua com eles, somos super-heróis.
Entendido.
Nós vamos todos...
Lutar contra eles!
Hisashiburi ni kimi no waratta kao o mita ki ga shita
Achei que depois de muito tempo tivesse visto seu rosto sorrindo
Mune ni tomore dekiru kagiri Slow motion
Ilumine meu coração, se possível em câmera lenta
Kono mijikai yoru ga saigo ni naru nara kitto ai ni ikunda
Se essa noite curta for minha última, quero ir te encontrar
Boku de sura so omou no sa nonoto
Até mesmo eu só consigo pensar nisso
Dakishimeatteiru suki ni naite shimau kurai
Eu chego a acabar chorando no espaço entre seu abraço forte
Itami o hanasu koto mo dekinai
Não consigo nem contar sobre a minha dor
Jakuten no aru kimi ga konna ni suki na no ni
Gosto tanto assim de você, apesar de ter uma fraqueza
Aa e ni kaite
Ah, eu vou desenhar
Watasu beki nanda yo
e tenho que entregar para você
Kono boku no omoi mo warau mae ni
Antes de rir desses sentimentos que eu tenho
"Inakunaranaide ne"
“Não deixe de existir”
"Kimi koso ne"
“Só você”
Notenki ni yakusoku shite kata o tataku
Uma promessa despreocupada e um tapinha no ombro
Kimatte dochira ka ga yaburu no sa
Tenho certeza que algum de nós vai quebrá-la
Konkai mo mata boku janakatta dake
Só que dessa vez, mais uma vez, não fui eu
Furueta te wa sain o tsukutte ta
Sua mão tremendo, fazia um sinal
Boku wa nando mo sore o miotoshita
Eu deixei de ver isso inúmeras vezes
Ne yakusoku nante "mamoru" tteiu tada no aizu sa
Ei, as promessas eram só um sinal para dizer que eu ia te proteger
Honto wa tada te o tsunagitai dake
Na verdade, só quero segurar a sua mão
Próximo Episódio
No próximo episódio...
A defesa dos super-heróis profissionais foi ultrapassada.
Quem está encarando o monstro gigante são os alunos do curso de super-heróis da U.A..
A turma A e B vão unir suas forças.
Vai começar uma grande operação para parar o Gigantomachia.
No próximo episódio: "União dos Vilões vs. Alunos da U.A.."
Mesmo que limitados pelo medo do passado, vamos ultrapassar tudo com cavalheirismo!
Próximo Episódio: União dos Vilões vs. Alunos da U.A.
Vá Além! Plus Ultra!