Eine Neutralisierungspatrone!
Danke, Ryukyu!
Nun kann ich ohne Verzögerung …
rationale …
Maßnahmen ergreifen!
Dein Entschluss, den Spruch „Ich bin eben ich“ zu bringen,
kam nicht daher, dass du dich rausreden wolltest, oder?
War ja klar, dass du in der Nacht wachliegen würdest,
wenn du dich über deine Ideale lustig machst.
Sie sind „Möglichkeiten“ für die Menschen, die an dich glauben.
Egal wie eilig wir es im Leben haben,
morgen wird immer erst morgen sein.
Egal wie sehr wir uns etwas wünschen,
die Welt ist manchmal herzlos.
Egal wie sehr wir für die Liebe einstehen,
das Böse ist noch nicht vom Erdboden verschwunden.
Egal wie sehr wir uns bemühen, aufeinander
zuzugehen, reden wir manchmal aneinander vorbei.
Soll ich also darüber lachen, dass alles sinnlos ist?
Nein, ich möchte ganz bewusst lachen.
Immer wieder
schreie ich aus ganzem Herzen und wische mir die Tränen weg.
Noch ein Schritt, nur noch ein Schritt und
ich schaffe es rechtzeitig! Das rede ich mir immer wieder ein!
Zielstrebigkeit führt uns zur Hoffnung.
Der Sinn liegt immer im eigenen Willen.
Das Heute ist stets der Höhepunkt unseres Lebens!
Wachsen wir darüber hinaus!
Die Zukunft wird durch den Entschluss geschrieben, den die Menschen,
die den ersten Schritt wagen, tief in sich tragen.
Du bist wirklich …
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Schurke: TOMURA SHIGARAKI Spezialität: ZERFALL
cool, Eraser.
Aber das ändert nichts daran,
dass selbst du kurz zusammenzuckst.
Endlich ist dieses scheiß Spiel vorbei!
Herr Aizawa!
Das ist einer von denen, die vorhin bei ihm waren.
Herr Aizawa!
Was habt ihr davon, ihn zu beschützen?
Auch wenn ihr es verzweifelt hinauszögert,
erwartet euch nichts als der Untergang!
Bei Izuku und Katsuki war es ja klar,
aber ich erreiche nicht mal mehr Shoto!
TENYA IIDA Spezialität: ENGINE
TSUYU ASUI Spezialität: FROSCH
Ich fasse es nicht! Dabei wollte er die Hausarrest-Boys zurückbringen!
Was ist da nur los?!
Wahrscheinlich ist der Bereich durch
{irgend}eine Spezialität von der Kommunikation abgeschnitten.
Sollten wir ihnen nicht doch lieber folgen?
OCHACO URARAKA Spezialität: ZERO GRAVITY
Was ist das denn?! Die Nachrichten!
Was ist bloß los in diesem Land?!
Dürfte ich mal sehen?
K-Klar …
Wir bitten alle Personen, auf der Stelle aus folgenden Gebieten zu flüchten!
Notevakuierungsmeldung
Notevakui
Riesiger Schurke auf dem Weg nach Norden
Ich wiederhole: Ein riesiger Schurke bewegt sich
von den Gunga-Bergen in Wakayama geradewegs nach Norden
Richtung Jaku in der Präfektur Kyoto.
Auf seiner erwarteten Route wird er
folgende Städte durchqueren: Mino, Kakun, Nebaro, Hando, Mosu,
Horisu, Kuraudo, Karida, Karamari, Suinara,
Hau, Sairo, Shido, Anoto, Deno, Ota, Asaruda, Nabato …
Er zerstört auf seinem Weg die Städte …?!
Wegen der heutigen Mission sind fast keine Helden vor Ort …
Mezo, was ist mit den Helden …?
Sie sind zu weit weg. Ich kann mich nicht vergewissern.
Es wird bestimmt eine Menge Verluste geben …
HANTA SERO Spezialität: TAPE
Ich hoffe, dass es Fumikage gut geht …
FUMIKAGE TOKOYAMI Spezialität: DARK SHADOW
Was war das nur …?
Wie konnte das nur …?
MOMO YAOYOROZU Spezialität: ERSCHAFFUNG
Ja, wir hatten wenig Zeit, aber wir haben uns so sorgfältig vorbereitet
und Eijiro war erfolgreich, und doch …
Dass wir jetzt hier sind …
Dass uns nichts zugestoßen ist,
liegt nur daran, dass er uns noch nicht mal als Gegner wahrgenommen hat.
Das ist der einzige Grund.
Majestic!
Eure Entscheidungen und Aktionen
waren zweifellos richtig!
Was auch immer von nun an geschieht,
das ist sicher!
Hört mal! Die Wirkung des Betäubungs- mittels hätte längst einsetzen müssen.
KINOKO KOMORI Spezialität: PILZE
Das heißt, es hat nicht funktioniert?
Waren unsere Entscheidungen und Aktionen
MINORU MINETA Spezialität: ABDREHEN
wirklich richtig …?
Waren die Entscheidungen und Aktionen der Helden
wirklich richtig?
Sagt schon …! Das ist doch eine Katastrophe!
Befanden wir uns …
nicht von Anfang an …
in einer aussichtslosen Lage?
Schurke: GIGANTOMAKHIA
Zu meinem Herrn!
Schurke: DOCTOR
Ach so! Er kommt also hierher!
Sei still!
Der Überraschungsangriff auf die Klinik war ein Sieg auf ganzer Linie.
So sind unsere Helden. Leisten immer formidable Arbeit.
Aber nur ein Zug reichte aus! Durch Shigarakis Erwachen
hat sich das gesamte Blatt mit nur einem Zug gewendet!
Gigantomakhia ist ein Desaster, das nur für seinen Herrn lebt
und für seinen Herrn stirbt!
Die Soldaten namens Nomus sind nach seinem Vorbild entstanden!
Ein König braucht doch Soldaten, meint ihr nicht? Starke Soldaten!
Jetzt, da sich Makhia in Bewegung gesetzt hat, ist der Untergang unausweichlich!
Shigaraki wird die mit Helden übersättigte Gesellschaft zerfallen lassen!
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Shoto!
SHOTO TODOROKI Spezialität: HALB-KALT-HALB-HEISS
Bin etwas spät, weil ich erst noch Ryukyu gerettet habe. Kühl dich ab!
Das sollte es dir angenehmer machen.
Verdammter Dreck!
KATSUKI BAKUGO Spezialität: EXPLOSION
Lager das Bein hoch!
Profiheld: MANUAL
Ich binde es mit seinen Bändern ab … Warum verheddern die sich so?!
Profiheld: LOCKLOCK Spezialität: VERRIEGELUNG
Wie kriegt man die auseinander?!
Deku …
Flieh!
Ich will aber nicht!
Also dann …
Sterbt!
Ach so!
Das vorhin verstehe ich ja noch …
Das kam von der Belastung, weil ich
ohne die Spezialitäten über die Grenzen meines Körpers hinausgehen musste.
Aber jetzt … kann ich meine Spezialitäten benutzen …
die Superregeneration ist aktiv …
Für meinen Körper dürfte es keine Grenzen mehr geben!
Moment … Welches Datum ist heute?
Sind schon vier Monate vergangen …?
Sein Körper … geht kaputt …
Gran Torino sagte,
das ihm All For Ones Spezialität eingepflanzt wurde.
Es ist wie bei mir!
Das Gefäß … Sein Körper kann diese …
viel zu große Kraft nicht fassen!
Was soll’s? Die Superregeneration funktioniert.
Eine Berührung und das war’s!
Was?!
One For All, Seventh!
One For All
Seventh
Schweben!
Schweben
Er schwebt?!
Diese Spezialität …
Das ist die von Nana …
Wenn Shigaraki den Boden berührt, wird wahrscheinlich
noch mal so eine Zerstörungswelle wie vorhin losbrechen.
Ich werde dich hier und jetzt aufhalten!
Mit allem, was ich habe!
IZUKU MIDORIYA
Ich lasse dich nicht entkommen!
Ich verliere die Kontrolle! Mist!
Dehn dich aus, Schwarze Peitsche!
Bitte kümmert euch um Gran Torino!
Shoto, du behandelst die Verletzten!
Ist gut.
Wie erbärmlich …!
Du solltest jetzt dort oben sein, Nummer eins!
Warte, Deku! Du bist der Letzte, der sich ihm nähern sollte!
„Löschung“ ist nicht mehr aktiv!
Wer soll Shigaraki denn sonst in der Luft halten?!
Wenn du den Himmel so magst, werde ich dich,
nachdem ich mir One For All geholt habe,
in den Himmel befördern!
Und der Opa und die anderen dürfen dich begleiten!
Ich lasse nicht zu, dass du die anderen
noch mehr verletzt!
Wir sollen dir bei deinem Sondertraining helfen?
Und …
… was genau …
… sollen wir machen?
Entschuldigt, ihr habt selbst genug zu tun.
Ich könnte ein paar Ratschläge zu meiner neuen Kraft gebrauchen.
Zur Schwarzen Peitsche? Die beherrschst du doch. Aber sag mal …
Was ist mit deiner Frisur los?
Beim „Fang Kat-chan“-Training hab ich am laufenden Band
verloren und das ist dabei rausgekommen.
Ich habe ihn kein einziges Mal erwischt.
Da du eine ähnliche Spezialität hast, wollte ich
Katsuki gewinnt, wenn er Deku berührt, ohne gefangen zu werden.
dich fragen, wie man sich schnell bewegende Ziele erwischt.
Explosionen sind gegen die Regeln!
Profiheld: ALL MIGHT Spezialität: ONE FOR ALL
Katsuki, also weißt du! Du bist echt schrecklich!
Deku wollte, dass es wie ein echter Kampf abläuft!
Und was kann ich tun?! Ich lerne ja selbst noch, mit den Drähten umzugehen.
Für die Technik sollten Sie Herrn Aizawa fragen.
Ich möchte, dass du ihm die richtige
Körperhaltung beim Stehen in der Luft beibringst, junge Uraraka.
Deku springt doch immer wild herum.
Er hopst durch die Gegend!
Mit seiner Kraft nimmt auch die Dauer zu, die er sich in der Luft halten kann.
Oho!
Er muss lernen, in der Luft auch komplexere Bewegungen auszuführen.
Und was Shota angeht …
Der ist im Moment sehr beschäftigt.
Eure und Herrn Aizawas Techniken habe ich alle auswendig gelernt.
Es würde mir daher reichen, wenn ihr mir
sagen könntet, wie man den Körper einsetzt oder wie es sich anfühlt.
Stell dir vor, du würdest durch die Luft schwimmen.
Balancier dich mit Armen und Beinen aus. Ja, genau!
Verstehe … So funktioniert das also!
Und mit Air Force …
erzeuge ich Schubkraft!
Du hast es!
Benutz auch die Schwarze Peitsche unter diesen Bedingungen!
Ja!
Er macht sich gut, was?
„Schweben“ ist eine Spezialität, die den Körper in der Luft hält.
Sie hat Ähnlichkeit mit „Zero Gravity“.
Wenn er vorab eine Vorstellung davon festigen kann,
dürfte sie nicht außer Kontrolle geraten.
Er muss sich nur noch bewusst wünschen, zu fliegen, um sie freizuschalten.
Sag mal …
Was gibt es?
Ich glaub nicht, dass eure Erklärungsversuche noch lange ziehen.
Er ist jetzt nicht mehr wie früher, als er nur diese Superkraft hatte.
Ihr könnt es nicht mehr ewig verbergen.
Von der Schwarzen Peitsche abgesehen werden wir niemandem etwas sagen.
Aber er muss üben, damit sie nicht wie zuvor wieder außer Kontrolle geraten.
Wie auch du an jenem Abend erkannt hast,
muss man sorgfältig darüber nachdenken, welchem Risiko man
die Menschen aussetzt, wenn man eine große Kraft
an einen anderen weiterreicht.
Es sind nicht nur die bösen Menschen, die nach Macht streben.
Deku vertraut dir bedingungslos.
Aber im Notizheft über die Nachfolger
hast du beim 4. Nutzer viel ausgelassen.
Beim 5., 6. und 7. noch alles aufgeschrieben, bis hin zur Todesursache.
Also warum?
Nachdem ich diese Bemerkung machte, warst du …
Du wolltest was sagen, hast aber gezögert, stimmt’s?
Sag schon, dir ist doch etwas aufgefallen, oder?
One For All ist …
Noch nicht.
Ich weiß es noch nicht sicher.
Solange ich mir nicht sicher bin, kann ich es nicht sagen.
Gerade, weil ich mir
Sorgen um den Jungen mache.
Genau wie du.
Der Idiot
kalkuliert sich nie selbst mit ein.
Das war bestimmt schon immer so.
Auch jetzt, wo er zu mehr imstande ist.
Das war mir unheimlich. Ich wollte ihn von mir fernhalten.
Meine eigene Schwäche, die ich noch nicht begreifen konnte, ignorierte ich.
Ich habe ihn drangsaliert.
Dass du ihn so gewissenhaft beim Training unterstützt,
ist deine Art der Wiedergutmachung, nicht wahr?
Der junge Midoriya hat es bestimmt nie so betrachtet.
Diese Veränderung meinte ich, als ich sagte, du ähnelst Endeavor.
Bis das hier aus mir wurde, schaffte er es nicht, sich selbst zu reflektieren.
Es wird der Tag kommen, an dem ihr wieder normal miteinander reden könnt.
Auch wenn es mir nicht zustehen mag, das zu sagen.
Smash!
Selbst bei 100 % meiner Kraft kann er die Schläge aushalten.
Aber … Die Regeneration seiner Wunden verlangsamt sich!
Er nimmt definitiv Schaden!
Mein linker Arm ist nach zwei Schlägen bei 100 Prozent zertrümmert!
Aber One For All
ist die Macht, die weitergereicht wurde, um All For One zu besiegen!
Ich muss Shigaraki, der All For One in sich trägt,
hier und jetzt aufhalten!
Dafür hole ich alles aus One For All raus!
Ganz gleich, was aus mir wird!
Wenn du dich … ich weiß nicht …
noch zwei oder drei Mal … auf diese Weise verletzt,
wirst du dein Leben ohne Arme führen müssen.
Gleich drei Schläge auf einmal!
Detroit Smash!
Wyoming Smash!
Ich nehme schneller Schaden, als ich mich regenerieren kann!
Ich muss mich auf die Defensive konzentrieren!
Saint Louis Smash!
Wenn mich diese elenden Helden nur nicht bis an meine Grenzen gebracht hätten …
Nein …
Selbst wenn ich außer Acht lasse, dass mein Körper unvollkommen ist,
steht diese Kraft …
… meinen Träumen im Weg!
Dafür ist diese Kraft da!
Texas Smash!
Gibt es denn keine Spezialität, mit der ich diesen Knirps erledigen kann?!
Ich muss eine finden!
Ist er nicht viel zu krass …?
Das wird nichts! Wenn er so weitermacht, wird er verlieren!
Er fängt den Rückprall mit seinen Beinen und mit Air Force ab,
während er mehrere Spezialitäten steuert …
Um Shigaraki in der Luft zu halten,
schöpft Deku gerade alles aus, was er sich bisher angeeignet hat.
Da er ihn nicht mit dem ersten Schlag erledigen konnte, zermürben sie sich …
Das ist ein Auszehrungskampf!
In seinem Zustand kann er gegen
jemanden mit Regenerationsfähigkeiten nicht bestehen!
Noch ein paar Minuten, dann wird ihm seine Kraft geraubt und er zerfällt zu Staub!
Shoto, du bist fertig, oder?
Ja! Was soll ich …
Schnauze! Halt dich an mir fest!
Endeavor! Ich helfe dir rauf, damit du dafür keine Hitze benutzen musst.
Shoto, du wirst ihn abkühlen, solange es geht!
Du willst, dass ich ihm mit einem einzigen Schlag
bei maximaler Feuerkraft den Rest gebe?
Du kannst auf mich zählen!
Du willst dir von den Kindern …
Kümmern Sie sich um die anderen!
Warum will ich sie überhaupt aufhalten …?
Ich habe Deku doch schon lange als Held anerkannt!
Alles klar! Verlass dich auf mich!
Ich greife an, wenn sich die Peitsche ausgedehnt hat!
Wenn ich loslege, geht ihr zwei auf Abstand!
Sonst kriegt ihr auch was ab!
Izuku … Gib alles!
Ich weiß es noch nicht sicher.
Solange ich mir nicht sicher bin, kann ich es nicht sagen.
Er hatte doch bei One For Alls Entstehung seine Finger im Spiel, oder?
Er war Besitzer mehrerer Spezialitäten …
Na klar. Es ist genau wie bei ihm.
Selbst wenn One For All
eine verfluchte Kraft sein sollte …
One For All ist …
KURZZEITIG REDUZIERT!
Superhelden-Analysen
für meine Zukunft
Ich bleibe nicht für immer „Deku, der kleine Fisch und Taugenichts“!
Kat-chan! Jetzt bin ich
„Deku, der klingt wie ‚Gib alles!‘“
Jetzt!
Endeavor …?
Verschwinde!
Mistkerl …!
Plus Ultra!
Prominence Burn!
Leih mir mal eben deinen Körper, Tomura.
Endeavor!
Wieso … stirbst du … nicht …?!
Mein kleiner Bruder …
In dem Moment
war mein Kopf komplett leer …
Alles okay? Kannst du aufstehen?
… und …
mein Körper ist einfach wie von selbst losgestürmt.
KATSUKI BAKUGO: RISING
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Es kommt mir vor, als hätte ich dich zum ersten Mal seit Langem lachen sehen.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Bring mein Herz zum Glühen! Wenn möglich in Slow Motion.
Projektleitung: Tobias Philippi
Wenn diese kurze Nacht unsere letzte sein sollte,
werde ich ganz sicher zu dir kommen.
Sogar ich habe solche Gedanken, auch wenn ich immer sorglos wirke.
Ich fange beinahe an zu weinen, wenn wir uns in den Armen liegen.
Ich schaffe es nicht mal, über meinen Schmerz zu reden,
dabei liebe ich dich, die auch Schwächen hat, so sehr.
Ah, ich sollte ein Bild davon malen
und es dir geben.
Zusammen mit meinen Gefühlen, bevor du anfängst zu lachen.
„Verlass mich nicht, okay?“
„Du aber auch nicht.“
Leichtfertig gab ich dir dieses Versprechen
und klopfte dir auf die Schulter.
Dabei war von vornherein klar, dass einer von uns es brechen wird.
Nur war diesmal eben mal wieder nicht ich derjenige.
Deine zitternde Hand formte ein Zeichen.
Doch ich habe es wieder und wieder übersehen.
Weißt du, es ist einfach nur ein Symbol dafür, das Versprechen „zu halten“.
In Wahrheit möchte ich einfach nur deine Hand berühren.
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Kat-chan wurde durchbohrt.
Vor Wut vergesse ich mich selbst und stürme auf Shigaraki los.
Doch plötzlich ändert sich die Lage.
In der Welt von One For All stehe ich ihnen gegenüber.
Tomura Shigaraki und All For One.
Nächstes Mal: „Die Personen in unserem Inneren“.
Das ist wirklich eine Kehrtwende.
Die Personen in unserem Inneren
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!