On va viser la limite du Fouet noir.
Partez juste après m’avoir déposé,
ou vous allez déguster !
Même si le One for All
est bel et bien un pouvoir maudit…
il renferme tous nos espoirs !
Maintenant !
– Endeavor ! – Dégage !
Fumier !
Plus Ultra !
Prominence Burn !
Endeavor !
Pourquoi il est pas mort ?
Mon cher petit frère…
IZUKU MIDORIYA ALTER : ONE FOR ALL
KATSUKI BAKUGO ALTER : EXPLOSION
On est là aussi,
alors essaie pas de gagner tout seul !
Arrête…
Katchan !
Mon corps…
Le combat livré aujourd’hui
a versé beaucoup de sang en vain.
En vain ?
Écoute.
Ton pouvoir te répondra si tu l’appelles par la colère.
Tu dois apprendre à maîtriser tes émotions.
Trop de sang a coulé sans la moindre utilité,
mais rien n’était plus futile que son acte de bravoure.
Retire ce que t’as dit !
Izuku !
Je peux enfin te toucher.
Le One for All
est à moi !
Où suis-je ?
Dans le One for All ?
Que se passe-t-il ?
Où sont Katchan, Shoto et les pros ?
Shigara…
Non… ce n’est pas lui !
Restez…
en moi !
Tu as beau dire, Tomura,
sans mon coup de pouce,
tu aurais fini en cendres.
Même en survivant, la chute t’aurait achevé.
Je vous ai demandé de la fermer, professeur.
C’est ma conscience !
Mon rêve !
Il est trop tôt
pour que tu bouges en ce monde.
Ne crains rien. Nous allons t’arranger le coup.
CES PERSONNES DANS NOS TÊTES
DÉPARTEMENT D’OSAKA – VILLE DE SAIRO
En ce moment,
le géant traverse la ville de sud en nord sans s’arrêter !
Regardez !
La ville se fait ravager !
Je sens deux odeurs vers mon maître !
AU MÊME MOMENT – DANS LA BANLIEUE DE JAKU
L’évacuation de Jaku passe aux secouristes et à la police.
Nous, les héros, nous allons intercepter le géant
et évacuer la population des localités sur sa route !
Des interférences nous ont coupés du groupe affecté à Shigaraki.
Courez, héros !
Toute vie pouvant être sauvée doit être secourue !
Passez un message par les airs.
Le groupe d’Endeavor doit être informé.
À vos ordres !
TENYA IIDA ALTER : ENGINE
Je vais avec vous !
Non ! Pense à la Désagrégation !
Il trace trop.
NEJIRE HADO ALTER : ONDES
Dis-moi, Ingenium.
Pourquoi tu viens ?
Tant pis si je suis sanctionné.
Trois de mes camarades sont encore sur place !
Deux d’entre eux
m’ont autrefois ramené sur le droit chemin !{K : j’aime trop cette série lol, à chaque petite réplique du genre je chouine pendant dix minutes. 2 h de traduction, 5 h de chouine.}
On accélère !
Très bien !
OCHACO URARAKA ALTER : GRAVITÉ ZÉRO
La situation ne s’améliore pas.
Elle empire, même !
Depuis ce jour-là,
j’ai l’impression que l’ombre grandit
comme si le soleil se couchait.
Les amis…
Je ne pensais pas te revoir après la mort,
All for One.
C’est Nana Shimura…
Le septième détenteur !
Ouvre grand les yeux, Tomura.
Une revenante nous rend visite !
Ton impuissante et misérable grand-mère,
Nana Shimura, nous fait cet honneur !
Tu sais ce qu’elle est ?
Une métastase mentale !
Une métastase ?
Les goûts et l’attitude d’un transplanté peuvent changer,
selon une certaine théorie.
Dit comme ça, ça sonne comme du charlatanisme,
mais quelques cas existent.
Figure-toi qu’il m’arrive de faire un rêve bizarre
où les anciens détenteurs de mes Alters me dénoncent à la populace !
À chaque fois, je me réveille fort peiné.
Comme s’il me restait une once de culpabilité.
Il me suffit cela dit de me débarrasser de l’Alter
pour que son détenteur ne trouble plus mon sommeil.
N’est-ce pas étrange ?
Je suis plutôt rancunier, me semble-t-il.
J’ai compris ce qui se passait en rencontrant le Docteur.
Dans les organes,
les cellules sont vectrices de souvenir.
Donc, ce sont la conscience
et les idéaux mêmes que le facteur Alter transmet.
Il apparaît que ma capacité à interférer directement avec les Alters
fait de moi un homme unique, apte à accéder aux consciences.
Je t’interdis de salir la mémoire de Nana plus que ça !
Nana Shimura…
C’est un secret !
Elle, c’est notre grand-mère.
C’était une héroïne !
N’oublie pas.
Qu’est-ce que tu fous là ?
Comme je peux m’insinuer dans la conscience des Alters,
mon petit frère en est capable !
Donner un Alter
produit exactement les mêmes effets.
L’Alter qui stocke la puissance s’est mélangé à celui
qui transfère les Alters.
Un train psychique s’est créé,
transmettant les consciences d’un détenteur au suivant.
Mais dites-moi, tous les deux,
vous ne vous dites pas bonjour ?
Tu es le fils de Kotaro…
J’aurai le temps plus tard
de comprendre ce qui se passe.
Faut pas t’en faire, grand-mère.
Je te hais tout autant que les autres !
La dimension
se fait grignoter !
Continue comme ça, Tomura !
Partage-nous ta haine !
Le One for All ne permet qu’à ses détenteurs d’agir ici.
Sauf que ta rage est en train d’en altérer les fondations !
Mince, je commençais à oublier que tu me détestes aussi.
Je n’en demande pas moins.
Ainsi, tu deviendras le symbole de la terreur.
Mais je crains que ça ne suffise pas encore.
Mon petit frère me ressemble, il est fier comme un pou.
C’est lui, ton successeur ?
Nous n’en serions pas là si tu étais devenu mien.
Nous n’irons pas de votre côté.
Nous avons choisi de demeurer à l’intérieur de ce garçon.
Ils me repoussent…
Le One for All est le seul Alter qui a résisté
à la volonté du professeur.
Qu’est-ce que vous êtes ?
Nous le prendrons de force, Tomura !
En unissant tes pouvoirs aux miens, nous pourrons le dérober.
Ce ne sont que des revenants que j’ai moi-même vaincus !
Mon cher petit frère, tu parles de choix.
Je te trouve bien effronté.
Tu as aussi constaté
ce que j’ai vu via les yeux de Tomura.
Ton héritier ne parvient pas à contrôler son formidable pouvoir.
Il n’a su protéger ni son ami ni son professeur !
C’est même eux qui le protègent !
Il s’est même abandonné à la même colère que son mentor !
Pour quel résultat ? Il ne peut même pas bouger !
Tout ce qu’il peut, c’est jeter des regards apeurés !
Quelle erreur de transmettre ton Alter à un bon à rien pareil !
Il n’y a pas d’erreur.
Tu ne fais qu’exploiter autrui, comment pourrais-tu saisir ?
As-tu idée de ce qu’il ressent en versant le sang ?
Il met toute sa persévérance
et toute la force de ses émotions au service de son prochain.
Son désir de sauver les autres
lui permet de transcender les possibles !
Que ce soit dit, nous resterons à ses côtés !
Il m’a pas volé l’Alter…
Par contre…
Ton corps n’est pas encore adapté à tous tes Alters.
Tu n’avais pas la force de dérober le One for All.
Reprends tes esprits !
Tu dois parachever ton corps.
Pour l’heure, bats en retraite et reprends des forces.
Shigaraki…
Je t’en prie…
Ne fais plus un geste !
Demandez du renfort à tous les départements.
Les civils doivent être évacués de la route du géant.
Shigaraki pourrait avoir été capturé.
Nous verrons ça plus tard !
Affectez tout le renseignement à la surveillance du géant.
Faites circuler les infos !
Le vilain est sorti de Sairo pour entrer à Nabato.
Il se dirige droit sur Jaku à 100 km/h.
À 100 km/h…
Objectif probable,
les ruines de l’hôpital de Jaku, qu’il atteindra dans dix minutes !
VILLE DE NABATO
Tomura Shigaraki apparaît sur caméra.
VILAIN SKEPTIC ALTER : PANTIN
Il affronte Endeavor !
Endeavor ? C’est parfait.
– Commence les préparatifs. – Lesquels ?
VILAIN CREMATORIUM
Ceux pour renverser cette société de faux héros, bien sûr.
Himiko, tout roule ?
VILAIN HIMIKO TOGA ALTER : MÉTAMORPHOSE
Tu cherchais tes chouchous,
parmi les élèves de Yuei.
VILAIN MISTER COMPRESS ALTER : COMPRESSION
C’est des héros aussi, au fond, mais t’as l’air attachée.
Où est-ce que les héros tracent la ligne ?
S’ils sauvent les humains,
c’est que Jin n’en était pas un ?
Si un héros a pu tuer Jin,
ils voudront ma peau aussi ?
Je voulais leur demander,
à Izuku et Ochaco.
Et après,
peut-être que leur réponse
m’apaisera un peu.
La cible traverse Nabato à environ 100 km/h !
La vache, il trace trop !
Il est surtout trop gros, et trop solide par-dessus le marché.
Il détruit les bâtiments à coups de griffe, façon taupe.
Les débris causent un nombre affolant de victimes !
Il faut évacuer à 5 km à la ronde sur sa trajectoire !
En fonçant droit devant, on devrait atteindre le vilain.
Contact estimé dans huit minutes !
Il y a déjà un nombre incalculable de victimes !
C’est notre faute !
Les habitants ne faisaient qu’habiter ici.
Protégez leur vie au péril de la vôtre.
Plus personne ne doit souffrir à cause de notre négligence !
Les héros approchent !
C’est des images satellites ? Pratique, ton truc.
Il n’y a qu’un sauvage que ça étonne encore.
Ils sont moins qu’à la villa, mais ils restent nombreux.
Rien ne dit qu’on va rester en sécurité longtemps.
On doit faire attention à eux.
Stop ! Zoome, la tignasse.
Tu pourrais demander plus gentiment !
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Himiko !
Mister Compress, mon équipement !
Ne me touche pas, je vais défaillir !
Grouille-toi !
C’est bon, j’ai compris !
Sur ce !
Descends pas, c’est trop risqué !
Je me sens trop mal à force de douter.
Je vais mettre les choses au clair.
Tu pourras voir ça plus tard !
Crema, dis-lui au lieu de sourire en coin !
Je m’en contrefous.
Arrête de regarder ces conneries et prépare tout avant que je te crame.
Je suis pas votre chien, à la fin !
Himiko !
VILAIN SPINNER ALTER : GECKO
On est des rebuts de la société associés par hasard.
Ça m’empêche pas d’être dégoûté
de la mort de Twice.
Avec nous, il se sentait chez lui.
Je pense qu’il aimerait qu’on reste toujours ensemble.
On en fait qu’à notre tête tout le temps.
Par contre,
t’as intérêt à revenir en vie !
À plus !
On a bien fait de la laisser partir ?
Comme si elle allait nous écouter.
J’aime maître Stainy !
J’aime aussi Izuku ! Et Ochaco !
J’aime devenir ceux que j’aime !
Fuyez à 90° du vilain !
Il projette des débris, éloignez-vous au max !
Il reste des gens en intérieur. Secourez-les séparément !
On doit éviter plus de victimes, donnez-vous à fond !
– Vilain en vue ! – Déjà !
Magnez-vous !
Il est déjà si près ?
Uravity ! Il reste deux personnes ici !
OK !
Froppy !
Merci, je t’en dois une !
Désolée, c’était brutal !
Rien de cassé ?
Par chance !
Merci !
Les filles !
Venez m’aider !
Mon mari est alité !
Il est trop lourd pour moi toute seule !
Il est tout au fond, dans la maison de plain-pied ! Vite !
Toi, mets ces deux-là à l’abri.
Sois prudente !
– Va pas te blesser ! – Ouaip !
Je sauverai la moindre personne de plus !
J’ai l’impression
que j’aurais pu faire davantage.
Takeo !
Quelle forme, à son âge !
Je ne sens rien !
Parce que mon Takeo,
il m’aimait plus que tout !
Tout ira bien ! Je vais vous sauver !
C’est vrai ?
Himiko…
Toga ?
Ça faisait longtemps, Ochaco !
Attends !
C’est dommage.
Je voulais aussi papoter un peu avec Tsuyu.
Je vous adore, les copines.
Izuku aussi, j’espérais lui parler.
Je l’adore, il est trop cool quand il est couvert de blessures !
J’entends sa voix de tous les côtés.
Je t’aime aussi, tu es trop mignonne.
J’aimerais beaucoup te ressembler.
Alors dis-moi, Ochaco…
Alors ?
Qu’est-ce que tu veux faire de moi ?
Me tuer, comme Jin ?
Vous allez me liquider ?
Parle, Ochaco ! Qu’est-ce que tu vas faire de moi ?
C’est tout ce que t’avais à me demander ?
Comment ça, « c’est tout » ?
Tu as pris le sang de la dame
pour quelque chose d’aussi futile ?
Tu l’as tuée pour une pauvre question ?
Quelque chose d’aussi futile ?
Ce que je veux,
pour le moment, c’est sauver le plus de gens possible !
Himiko Toga…
Si tu veux m’en empêcher,
je vais te capturer sur-le-champ !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Le combat entamait enfin son ultime phase.
Gigantomakhia rejoint Shigaraki,
et avec lui,
Dabi nous révèle l’impensable vérité.
À suivre : « Danse macabre ».
La danse de la confession.
La danse de la dérision, et enfin…
La danse de la haine.
DANSE MACABRE
Au-delà des limites. Plus Ultra !