1
00:00:02,640 --> 00:00:04,770
On va viser la limite du Fouet noir.
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,360
Partez juste après m’avoir déposé,
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,770
ou vous allez déguster !
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,860
Même si le One for All
5
00:00:12,450 --> 00:00:15,110
est bel et bien un pouvoir maudit…
6
00:00:16,870 --> 00:00:19,120
il renferme tous nos espoirs !
7
00:00:21,580 --> 00:00:22,500
Maintenant !
8
00:00:27,170 --> 00:00:28,460
{\an1}– Endeavor !
– Dégage !
9
00:00:28,590 --> 00:00:29,300
Fumier !
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,010
Plus Ultra !
11
00:00:33,340 --> 00:00:36,430
Prominence Burn !
12
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
Endeavor !
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,480
Pourquoi il est pas mort ?
14
00:00:47,810 --> 00:00:51,400
Mon cher petit frère…
15
00:02:26,330 --> 00:02:28,830
{\an1}IZUKU MIDORIYA
ALTER : ONE FOR ALL
16
00:02:31,830 --> 00:02:34,130
{\an1}KATSUKI BAKUGO
ALTER : EXPLOSION
17
00:02:34,920 --> 00:02:37,130
On est là aussi,
18
00:02:37,260 --> 00:02:40,380
alors essaie pas
de gagner tout seul !
19
00:02:43,720 --> 00:02:45,010
Arrête…
20
00:02:47,180 --> 00:02:48,140
Katchan !
21
00:02:53,190 --> 00:02:55,020
Mon corps…
22
00:02:58,030 --> 00:03:00,200
Le combat livré aujourd’hui
23
00:03:01,320 --> 00:03:04,530
a versé beaucoup de sang en vain.
24
00:03:06,660 --> 00:03:08,000
En vain ?
25
00:03:13,130 --> 00:03:13,920
Écoute.
26
00:03:14,420 --> 00:03:18,550
Ton pouvoir te répondra
si tu l’appelles par la colère.
27
00:03:18,710 --> 00:03:22,180
Tu dois apprendre
à maîtriser tes émotions.
28
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
Trop de sang a coulé
sans la moindre utilité,
29
00:03:27,260 --> 00:03:30,560
mais rien n’était plus futile
que son acte de bravoure.
30
00:03:45,120 --> 00:03:47,330
Retire ce que t’as dit !
31
00:03:50,870 --> 00:03:52,580
Izuku !
32
00:03:53,750 --> 00:03:55,880
Je peux enfin te toucher.
33
00:03:59,960 --> 00:04:01,470
Le One for All
34
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
est à moi !
35
00:04:24,320 --> 00:04:25,660
Où suis-je ?
36
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
Dans le One for All ?
37
00:04:29,490 --> 00:04:30,910
Que se passe-t-il ?
38
00:04:31,160 --> 00:04:33,620
Où sont Katchan,
Shoto et les pros ?
39
00:04:38,090 --> 00:04:39,630
Shigara…
40
00:04:39,960 --> 00:04:42,380
Non… ce n’est pas lui !
41
00:04:42,510 --> 00:04:43,550
Restez…
42
00:04:44,300 --> 00:04:45,470
en moi !
43
00:04:45,680 --> 00:04:48,260
Tu as beau dire, Tomura,
44
00:04:48,760 --> 00:04:50,890
sans mon coup de pouce,
45
00:04:51,020 --> 00:04:53,310
tu aurais fini en cendres.
46
00:04:53,430 --> 00:04:56,310
Même en survivant,
la chute t’aurait achevé.
47
00:04:56,560 --> 00:04:59,770
Je vous ai demandé de la fermer,
professeur.
48
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
C’est ma conscience !
49
00:05:03,860 --> 00:05:05,400
Mon rêve !
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Il est trop tôt
51
00:05:17,670 --> 00:05:19,630
pour que tu bouges en ce monde.
52
00:05:20,880 --> 00:05:24,420
Ne crains rien.
Nous allons t’arranger le coup.
53
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
{\an8}CES PERSONNES DANS NOS TÊTES
54
00:05:29,300 --> 00:05:31,810
DÉPARTEMENT D’OSAKA – VILLE DE SAIRO
55
00:05:32,100 --> 00:05:32,930
En ce moment,
56
00:05:33,060 --> 00:05:36,520
le géant traverse la ville
de sud en nord sans s’arrêter !
57
00:05:37,270 --> 00:05:38,230
Regardez !
58
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
La ville se fait ravager !
59
00:05:46,030 --> 00:05:48,360
Je sens deux odeurs
vers mon maître !
60
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
AU MÊME MOMENT – DANS LA BANLIEUE DE JAKU
61
00:05:52,740 --> 00:05:56,370
{\an8}L’évacuation de Jaku passe
aux secouristes et à la police.
62
00:05:56,660 --> 00:05:59,880
Nous, les héros,
nous allons intercepter le géant
63
00:06:00,080 --> 00:06:03,750
et évacuer la population
des localités sur sa route !
64
00:06:04,000 --> 00:06:08,300
Des interférences nous ont coupés
du groupe affecté à Shigaraki.
65
00:06:08,510 --> 00:06:09,890
Courez, héros !
66
00:06:10,180 --> 00:06:13,680
Toute vie pouvant être sauvée
doit être secourue !
67
00:06:14,390 --> 00:06:16,350
Passez un message par les airs.
68
00:06:16,640 --> 00:06:18,810
Le groupe d’Endeavor doit être informé.
69
00:06:18,940 --> 00:06:20,020
À vos ordres !
70
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
{\an1}TENYA IIDA
ALTER : ENGINE
71
00:06:20,350 --> 00:06:21,730
Je vais avec vous !
72
00:06:21,860 --> 00:06:24,230
Non ! Pense à la Désagrégation !
73
00:06:24,900 --> 00:06:26,150
Il trace trop.
74
00:06:26,860 --> 00:06:29,280
{\an1}NEJIRE HADO
ALTER : ONDES
75
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
Dis-moi, Ingenium.
76
00:06:29,610 --> 00:06:31,030
Pourquoi tu viens ?
77
00:06:31,240 --> 00:06:33,530
Tant pis si je suis sanctionné.
78
00:06:33,870 --> 00:06:37,000
Trois de mes camarades
sont encore sur place !
79
00:06:37,750 --> 00:06:38,660
Deux d’entre eux
80
00:06:39,580 --> 00:06:42,330
m’ont autrefois ramené
sur le droit chemin !{K : j’aime trop cette série lol, à chaque petite réplique du genre je chouine pendant dix minutes. 2 h de traduction, 5 h de chouine.}
81
00:06:45,630 --> 00:06:46,380
On accélère !
82
00:06:46,840 --> 00:06:47,670
Très bien !
83
00:06:49,220 --> 00:06:52,350
{\an1}OCHACO URARAKA
ALTER : GRAVITÉ ZÉRO
84
00:06:50,590 --> 00:06:52,640
La situation ne s’améliore pas.
85
00:06:53,010 --> 00:06:54,390
Elle empire, même !
86
00:06:56,220 --> 00:06:57,390
Depuis ce jour-là,
87
00:06:58,310 --> 00:07:01,060
j’ai l’impression
que l’ombre grandit
88
00:07:01,190 --> 00:07:03,110
comme si le soleil se couchait.
89
00:07:05,900 --> 00:07:06,980
Les amis…
90
00:07:15,370 --> 00:07:17,830
Je ne pensais pas
te revoir après la mort,
91
00:07:18,950 --> 00:07:20,460
All for One.
92
00:07:21,460 --> 00:07:23,460
C’est Nana Shimura…
93
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Le septième détenteur !
94
00:07:27,630 --> 00:07:29,550
Ouvre grand les yeux, Tomura.
95
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
Une revenante nous rend visite !
96
00:07:32,430 --> 00:07:34,850
Ton impuissante
et misérable grand-mère,
97
00:07:34,970 --> 00:07:37,600
Nana Shimura,
nous fait cet honneur !
98
00:07:38,970 --> 00:07:41,060
Tu sais ce qu’elle est ?
99
00:07:41,980 --> 00:07:43,440
Une métastase mentale !
100
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
Une métastase ?
101
00:07:46,520 --> 00:07:49,990
Les goûts et l’attitude
d’un transplanté peuvent changer,
102
00:07:50,110 --> 00:07:52,070
selon une certaine théorie.
103
00:07:52,200 --> 00:07:55,490
Dit comme ça,
ça sonne comme du charlatanisme,
104
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
mais quelques cas existent.
105
00:08:00,120 --> 00:08:04,630
Figure-toi qu’il m’arrive
de faire un rêve bizarre
106
00:08:05,130 --> 00:08:09,340
où les anciens détenteurs de mes Alters
me dénoncent à la populace !
107
00:08:09,590 --> 00:08:12,050
À chaque fois,
je me réveille fort peiné.
108
00:08:12,170 --> 00:08:16,470
Comme s’il me restait
une once de culpabilité.
109
00:08:16,800 --> 00:08:19,850
Il me suffit cela dit
de me débarrasser de l’Alter
110
00:08:19,970 --> 00:08:22,890
pour que son détenteur
ne trouble plus mon sommeil.
111
00:08:23,020 --> 00:08:24,560
N’est-ce pas étrange ?
112
00:08:24,690 --> 00:08:27,400
Je suis plutôt rancunier,
me semble-t-il.
113
00:08:27,900 --> 00:08:31,990
J’ai compris ce qui se passait
en rencontrant le Docteur.
114
00:08:32,530 --> 00:08:33,490
Dans les organes,
115
00:08:33,610 --> 00:08:37,240
les cellules sont vectrices de souvenir.
116
00:08:37,740 --> 00:08:39,870
Donc, ce sont la conscience
117
00:08:39,990 --> 00:08:44,120
et les idéaux mêmes
que le facteur Alter transmet.
118
00:08:44,920 --> 00:08:49,250
Il apparaît que ma capacité
à interférer directement avec les Alters
119
00:08:49,550 --> 00:08:54,260
fait de moi un homme unique,
apte à accéder aux consciences.
120
00:08:56,180 --> 00:09:00,140
Je t’interdis de salir la mémoire
de Nana plus que ça !
121
00:09:00,890 --> 00:09:02,890
Nana Shimura…
122
00:09:03,310 --> 00:09:04,480
C’est un secret !
123
00:09:04,810 --> 00:09:07,270
Elle, c’est notre grand-mère.
124
00:09:07,600 --> 00:09:09,110
C’était une héroïne !
125
00:09:10,320 --> 00:09:11,650
N’oublie pas.
126
00:09:14,190 --> 00:09:15,990
Qu’est-ce que tu fous là ?
127
00:09:18,410 --> 00:09:22,540
Comme je peux m’insinuer
dans la conscience des Alters,
128
00:09:22,950 --> 00:09:26,040
mon petit frère en est capable !
129
00:09:26,160 --> 00:09:27,710
Donner un Alter
130
00:09:27,830 --> 00:09:31,420
produit exactement les mêmes effets.
131
00:09:32,000 --> 00:09:35,510
L’Alter qui stocke la puissance
s’est mélangé à celui
132
00:09:35,630 --> 00:09:37,470
qui transfère les Alters.
133
00:09:37,590 --> 00:09:39,760
Un train psychique s’est créé,
134
00:09:39,890 --> 00:09:42,930
transmettant les consciences
d’un détenteur au suivant.
135
00:09:43,470 --> 00:09:45,430
Mais dites-moi, tous les deux,
136
00:09:45,730 --> 00:09:48,150
vous ne vous dites pas bonjour ?
137
00:09:49,610 --> 00:09:51,610
Tu es le fils de Kotaro…
138
00:09:52,570 --> 00:09:55,150
J’aurai le temps plus tard
139
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
de comprendre ce qui se passe.
140
00:09:57,950 --> 00:10:00,320
Faut pas t’en faire, grand-mère.
141
00:10:00,740 --> 00:10:03,240
Je te hais tout autant
que les autres !
142
00:10:07,290 --> 00:10:08,330
La dimension
143
00:10:09,880 --> 00:10:11,290
se fait grignoter !
144
00:10:13,130 --> 00:10:14,710
Continue comme ça, Tomura !
145
00:10:14,840 --> 00:10:17,170
Partage-nous ta haine !
146
00:10:17,300 --> 00:10:21,390
Le One for All ne permet
qu’à ses détenteurs d’agir ici.
147
00:10:21,680 --> 00:10:25,470
Sauf que ta rage est en train
d’en altérer les fondations !
148
00:10:27,640 --> 00:10:31,650
Mince, je commençais à oublier
que tu me détestes aussi.
149
00:10:32,770 --> 00:10:34,440
Je n’en demande pas moins.
150
00:10:35,030 --> 00:10:37,940
Ainsi, tu deviendras
le symbole de la terreur.
151
00:10:39,660 --> 00:10:42,660
Mais je crains que
ça ne suffise pas encore.
152
00:10:44,830 --> 00:10:48,290
Mon petit frère me ressemble,
il est fier comme un pou.
153
00:10:50,290 --> 00:10:52,710
C’est lui, ton successeur ?
154
00:10:53,290 --> 00:10:56,800
Nous n’en serions pas là
si tu étais devenu mien.
155
00:10:57,380 --> 00:10:59,800
Nous n’irons pas de votre côté.
156
00:11:00,630 --> 00:11:04,140
Nous avons choisi de demeurer
à l’intérieur de ce garçon.
157
00:11:08,730 --> 00:11:10,390
Ils me repoussent…
158
00:11:10,770 --> 00:11:14,190
Le One for All est le seul Alter
qui a résisté
159
00:11:14,310 --> 00:11:16,070
à la volonté du professeur.
160
00:11:16,780 --> 00:11:18,320
Qu’est-ce que vous êtes ?
161
00:11:19,490 --> 00:11:21,660
Nous le prendrons de force,
Tomura !
162
00:11:22,240 --> 00:11:27,040
En unissant tes pouvoirs aux miens,
nous pourrons le dérober.
163
00:11:27,330 --> 00:11:30,790
Ce ne sont que des revenants
que j’ai moi-même vaincus !
164
00:11:32,500 --> 00:11:35,590
Mon cher petit frère,
tu parles de choix.
165
00:11:38,000 --> 00:11:39,760
Je te trouve bien effronté.
166
00:11:39,880 --> 00:11:41,840
Tu as aussi constaté
167
00:11:42,550 --> 00:11:45,180
ce que j’ai vu
via les yeux de Tomura.
168
00:11:45,390 --> 00:11:49,220
Ton héritier ne parvient pas
à contrôler son formidable pouvoir.
169
00:11:49,350 --> 00:11:52,350
Il n’a su protéger ni son ami
ni son professeur !
170
00:11:52,480 --> 00:11:54,730
C’est même eux qui le protègent !
171
00:11:55,150 --> 00:11:59,190
Il s’est même abandonné
à la même colère que son mentor !
172
00:11:59,650 --> 00:12:02,900
Pour quel résultat ?
Il ne peut même pas bouger !
173
00:12:03,200 --> 00:12:06,620
Tout ce qu’il peut,
c’est jeter des regards apeurés !
174
00:12:06,830 --> 00:12:11,580
Quelle erreur de transmettre ton Alter
à un bon à rien pareil !
175
00:12:12,330 --> 00:12:13,670
Il n’y a pas d’erreur.
176
00:12:16,380 --> 00:12:19,670
Tu ne fais qu’exploiter autrui,
comment pourrais-tu saisir ?
177
00:12:20,420 --> 00:12:23,430
As-tu idée de ce qu’il ressent
en versant le sang ?
178
00:12:24,470 --> 00:12:26,050
Il met toute sa persévérance
179
00:12:26,600 --> 00:12:30,560
et toute la force de ses émotions
au service de son prochain.
180
00:12:32,180 --> 00:12:33,940
Son désir de sauver les autres
181
00:12:34,060 --> 00:12:36,770
lui permet
de transcender les possibles !
182
00:12:39,860 --> 00:12:42,820
Que ce soit dit,
nous resterons à ses côtés !
183
00:13:16,440 --> 00:13:18,310
Il m’a pas volé l’Alter…
184
00:13:19,020 --> 00:13:20,270
Par contre…
185
00:13:21,690 --> 00:13:24,950
Ton corps n’est pas encore adapté
à tous tes Alters.
186
00:13:25,070 --> 00:13:28,320
Tu n’avais pas la force
de dérober le One for All.
187
00:13:28,530 --> 00:13:29,990
Reprends tes esprits !
188
00:13:30,120 --> 00:13:32,450
Tu dois parachever ton corps.
189
00:13:33,040 --> 00:13:36,370
Pour l’heure, bats en retraite
et reprends des forces.
190
00:13:37,330 --> 00:13:38,920
Shigaraki…
191
00:13:39,210 --> 00:13:40,130
Je t’en prie…
192
00:13:40,710 --> 00:13:42,960
Ne fais plus un geste !
193
00:13:53,930 --> 00:13:57,020
Demandez du renfort
à tous les départements.
194
00:13:57,140 --> 00:14:00,270
Les civils doivent être évacués
de la route du géant.
195
00:14:00,400 --> 00:14:02,650
Shigaraki pourrait avoir été capturé.
196
00:14:02,770 --> 00:14:04,280
Nous verrons ça plus tard !
197
00:14:04,820 --> 00:14:08,410
Affectez tout le renseignement
à la surveillance du géant.
198
00:14:08,740 --> 00:14:10,320
Faites circuler les infos !
199
00:14:10,450 --> 00:14:13,660
Le vilain est sorti de Sairo
pour entrer à Nabato.
200
00:14:13,790 --> 00:14:16,540
Il se dirige droit sur Jaku
à 100 km/h.
201
00:14:17,370 --> 00:14:19,120
À 100 km/h…
202
00:14:19,250 --> 00:14:20,290
Objectif probable,
203
00:14:20,670 --> 00:14:25,050
les ruines de l’hôpital de Jaku,
qu’il atteindra dans dix minutes !
204
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
VILLE DE NABATO
205
00:14:29,680 --> 00:14:32,050
Tomura Shigaraki apparaît
sur caméra.
206
00:14:32,050 --> 00:14:34,140
{\an1}VILAIN
SKEPTIC
ALTER : PANTIN
207
00:14:32,600 --> 00:14:34,140
Il affronte Endeavor !
208
00:14:34,430 --> 00:14:36,640
Endeavor ? C’est parfait.
209
00:14:36,770 --> 00:14:39,100
{\an1}– Commence les préparatifs.
– Lesquels ?
210
00:14:39,100 --> 00:14:42,360
{\an1}VILAIN
CREMATORIUM
211
00:14:40,400 --> 00:14:44,520
Ceux pour renverser
cette société de faux héros, bien sûr.
212
00:14:46,400 --> 00:14:48,030
Himiko, tout roule ?
213
00:14:48,860 --> 00:14:51,160
{\an1}VILAIN
HIMIKO TOGA
ALTER : MÉTAMORPHOSE
214
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Tu cherchais tes chouchous,
215
00:14:51,360 --> 00:14:53,410
parmi les élèves de Yuei.
216
00:14:53,580 --> 00:14:56,460
{\an1}VILAIN
MISTER COMPRESS
ALTER : COMPRESSION
217
00:14:54,120 --> 00:14:57,540
C’est des héros aussi, au fond,
mais t’as l’air attachée.
218
00:14:58,330 --> 00:15:00,920
Où est-ce que les héros
tracent la ligne ?
219
00:15:02,500 --> 00:15:04,880
S’ils sauvent les humains,
220
00:15:05,250 --> 00:15:07,880
c’est que Jin n’en était pas un ?
221
00:15:11,470 --> 00:15:13,890
Si un héros a pu tuer Jin,
222
00:15:14,050 --> 00:15:16,260
ils voudront ma peau aussi ?
223
00:15:17,810 --> 00:15:19,310
Je voulais leur demander,
224
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
à Izuku et Ochaco.
225
00:15:23,230 --> 00:15:24,190
Et après,
226
00:15:25,270 --> 00:15:26,860
peut-être que leur réponse
227
00:15:27,940 --> 00:15:29,320
m’apaisera un peu.
228
00:15:31,530 --> 00:15:34,870
La cible traverse Nabato
à environ 100 km/h !
229
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
La vache, il trace trop !
230
00:15:36,870 --> 00:15:40,580
Il est surtout trop gros,
et trop solide par-dessus le marché.
231
00:15:42,960 --> 00:15:46,250
Il détruit les bâtiments
à coups de griffe, façon taupe.
232
00:15:46,380 --> 00:15:50,170
Les débris causent
un nombre affolant de victimes !
233
00:15:50,550 --> 00:15:53,510
Il faut évacuer à 5 km
à la ronde sur sa trajectoire !
234
00:15:53,930 --> 00:15:58,180
En fonçant droit devant,
on devrait atteindre le vilain.
235
00:15:58,310 --> 00:16:00,730
Contact estimé dans huit minutes !
236
00:16:00,890 --> 00:16:03,770
Il y a déjà un nombre incalculable
de victimes !
237
00:16:04,150 --> 00:16:05,940
C’est notre faute !
238
00:16:06,190 --> 00:16:09,070
Les habitants ne faisaient
qu’habiter ici.
239
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Protégez leur vie au péril de la vôtre.
240
00:16:11,950 --> 00:16:16,200
Plus personne ne doit souffrir
à cause de notre négligence !
241
00:16:16,830 --> 00:16:18,620
Les héros approchent !
242
00:16:18,740 --> 00:16:22,120
C’est des images satellites ?
Pratique, ton truc.
243
00:16:22,250 --> 00:16:24,960
Il n’y a qu’un sauvage
que ça étonne encore.
244
00:16:25,920 --> 00:16:29,170
Ils sont moins qu’à la villa,
mais ils restent nombreux.
245
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
Rien ne dit qu’on va rester
en sécurité longtemps.
246
00:16:33,260 --> 00:16:35,260
On doit faire attention à eux.
247
00:16:35,390 --> 00:16:37,640
Stop ! Zoome, la tignasse.
248
00:16:37,760 --> 00:16:40,350
Tu pourrais demander
plus gentiment !
249
00:16:43,060 --> 00:16:45,810
Quand on parle du loup,
on en voit la queue.
250
00:16:46,350 --> 00:16:47,230
Himiko !
251
00:16:49,270 --> 00:16:51,360
Mister Compress,
mon équipement !
252
00:16:51,480 --> 00:16:54,070
Ne me touche pas,
je vais défaillir !
253
00:16:54,200 --> 00:16:55,450
Grouille-toi !
254
00:16:55,570 --> 00:16:57,410
C’est bon, j’ai compris !
255
00:17:00,450 --> 00:17:01,080
Sur ce !
256
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Descends pas, c’est trop risqué !
257
00:17:04,410 --> 00:17:07,000
Je me sens trop mal
à force de douter.
258
00:17:07,170 --> 00:17:09,630
Je vais mettre les choses au clair.
259
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
Tu pourras voir ça plus tard !
260
00:17:12,090 --> 00:17:14,760
Crema,
dis-lui au lieu de sourire en coin !
261
00:17:14,880 --> 00:17:16,430
Je m’en contrefous.
262
00:17:16,630 --> 00:17:20,760
Arrête de regarder ces conneries
et prépare tout avant que je te crame.
263
00:17:20,890 --> 00:17:23,390
Je suis pas votre chien, à la fin !
264
00:17:23,930 --> 00:17:24,810
Himiko !
265
00:17:24,980 --> 00:17:27,980
{\an1}VILAIN
SPINNER
ALTER : GECKO
266
00:17:25,810 --> 00:17:29,150
{\an8}On est des rebuts de la société
associés par hasard.
267
00:17:30,070 --> 00:17:31,820
{\an8}Ça m’empêche pas d’être dégoûté
268
00:17:32,320 --> 00:17:33,740
de la mort de Twice.
269
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
Avec nous, il se sentait chez lui.
270
00:17:38,910 --> 00:17:42,540
Je pense qu’il aimerait
qu’on reste toujours ensemble.
271
00:17:43,660 --> 00:17:46,210
On en fait qu’à notre tête
tout le temps.
272
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Par contre,
273
00:17:49,290 --> 00:17:51,040
t’as intérêt à revenir en vie !
274
00:17:52,800 --> 00:17:53,670
À plus !
275
00:17:58,550 --> 00:18:01,220
On a bien fait de la laisser partir ?
276
00:18:01,680 --> 00:18:04,060
Comme si elle allait nous écouter.
277
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
J’aime maître Stainy !
278
00:18:06,730 --> 00:18:09,940
J’aime aussi Izuku ! Et Ochaco !
279
00:18:10,060 --> 00:18:13,360
J’aime devenir ceux que j’aime !
280
00:18:17,820 --> 00:18:20,240
Fuyez à 90° du vilain !
281
00:18:20,370 --> 00:18:23,120
Il projette des débris,
éloignez-vous au max !
282
00:18:23,330 --> 00:18:26,620
Il reste des gens en intérieur.
Secourez-les séparément !
283
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
On doit éviter plus de victimes,
donnez-vous à fond !
284
00:18:30,960 --> 00:18:32,750
{\an1}– Vilain en vue !
– Déjà !
285
00:18:32,880 --> 00:18:33,750
Magnez-vous !
286
00:18:34,210 --> 00:18:36,170
Il est déjà si près ?
287
00:18:36,300 --> 00:18:38,930
Uravity !
Il reste deux personnes ici !
288
00:18:39,050 --> 00:18:39,840
OK !
289
00:18:40,470 --> 00:18:41,430
Froppy !
290
00:18:47,310 --> 00:18:48,980
Merci, je t’en dois une !
291
00:18:49,100 --> 00:18:50,770
Désolée, c’était brutal !
292
00:18:53,270 --> 00:18:54,520
Rien de cassé ?
293
00:18:55,020 --> 00:18:55,940
Par chance !
294
00:18:56,070 --> 00:18:57,240
Merci !
295
00:18:57,360 --> 00:18:59,030
Les filles !
296
00:18:59,150 --> 00:19:00,990
Venez m’aider !
297
00:19:01,110 --> 00:19:03,240
Mon mari est alité !
298
00:19:03,580 --> 00:19:06,120
Il est trop lourd
pour moi toute seule !
299
00:19:06,330 --> 00:19:09,660
Il est tout au fond,
dans la maison de plain-pied ! Vite !
300
00:19:10,370 --> 00:19:12,380
Toi, mets ces deux-là à l’abri.
301
00:19:12,500 --> 00:19:13,590
Sois prudente !
302
00:19:13,790 --> 00:19:15,880
{\an1}– Va pas te blesser !
– Ouaip !
303
00:19:17,670 --> 00:19:20,050
Je sauverai
la moindre personne de plus !
304
00:19:21,550 --> 00:19:22,800
J’ai l’impression
305
00:19:23,720 --> 00:19:26,220
que j’aurais pu faire davantage.
306
00:19:32,060 --> 00:19:34,860
Takeo !
307
00:19:34,980 --> 00:19:36,570
Quelle forme, à son âge !
308
00:19:36,900 --> 00:19:38,690
Je ne sens rien !
309
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
Parce que mon Takeo,
310
00:19:40,700 --> 00:19:42,860
il m’aimait plus que tout !
311
00:19:42,990 --> 00:19:45,660
Tout ira bien !
Je vais vous sauver !
312
00:19:47,740 --> 00:19:49,370
C’est vrai ?
313
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Himiko…
314
00:19:51,660 --> 00:19:52,750
Toga ?
315
00:19:53,330 --> 00:19:56,090
Ça faisait longtemps, Ochaco !
316
00:19:56,210 --> 00:19:56,960
Attends !
317
00:20:21,690 --> 00:20:22,900
C’est dommage.
318
00:20:23,740 --> 00:20:26,910
Je voulais aussi
papoter un peu avec Tsuyu.
319
00:20:27,280 --> 00:20:30,450
Je vous adore, les copines.
320
00:20:32,370 --> 00:20:35,120
Izuku aussi, j’espérais lui parler.
321
00:20:35,250 --> 00:20:39,750
Je l’adore, il est trop cool
quand il est couvert de blessures !
322
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
J’entends sa voix de tous les côtés.
323
00:20:43,680 --> 00:20:46,590
Je t’aime aussi, tu es trop mignonne.
324
00:20:46,720 --> 00:20:49,430
J’aimerais beaucoup te ressembler.
325
00:20:49,640 --> 00:20:52,140
Alors dis-moi, Ochaco…
326
00:20:58,400 --> 00:20:59,360
Alors ?
327
00:21:00,020 --> 00:21:02,110
Qu’est-ce que tu veux faire de moi ?
328
00:21:04,150 --> 00:21:06,450
Me tuer, comme Jin ?
329
00:21:06,860 --> 00:21:08,870
Vous allez me liquider ?
330
00:21:09,330 --> 00:21:12,660
Parle, Ochaco !
Qu’est-ce que tu vas faire de moi ?
331
00:21:14,500 --> 00:21:17,670
C’est tout ce que t’avais
à me demander ?
332
00:21:19,170 --> 00:21:20,920
Comment ça, « c’est tout » ?
333
00:21:21,500 --> 00:21:23,550
Tu as pris le sang de la dame
334
00:21:23,720 --> 00:21:26,510
pour quelque chose d’aussi futile ?
335
00:21:26,760 --> 00:21:29,260
Tu l’as tuée
pour une pauvre question ?
336
00:21:30,640 --> 00:21:32,890
Quelque chose d’aussi futile ?
337
00:21:34,680 --> 00:21:35,890
Ce que je veux,
338
00:21:36,480 --> 00:21:40,770
pour le moment,
c’est sauver le plus de gens possible !
339
00:21:41,320 --> 00:21:42,690
Himiko Toga…
340
00:21:43,030 --> 00:21:44,490
Si tu veux m’en empêcher,
341
00:21:46,030 --> 00:21:48,530
je vais te capturer sur-le-champ !
342
00:23:13,870 --> 00:23:16,870
{\an8}Traduction, adaptation :
Kevin Stocker
343
00:23:16,990 --> 00:23:20,000
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne
344
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}À SUIVRE
345
00:23:21,580 --> 00:23:22,830
À suivre.
346
00:23:23,750 --> 00:23:27,800
Le combat entamait enfin
son ultime phase.
347
00:23:28,460 --> 00:23:31,090
Gigantomakhia rejoint Shigaraki,
348
00:23:31,380 --> 00:23:32,640
et avec lui,
349
00:23:32,890 --> 00:23:35,350
Dabi nous révèle
l’impensable vérité.
350
00:23:36,100 --> 00:23:38,020
À suivre :
« Danse macabre ».
351
00:23:38,430 --> 00:23:40,850
La danse de la confession.
352
00:23:41,230 --> 00:23:43,440
La danse de la dérision, et enfin…
353
00:23:44,400 --> 00:23:46,020
La danse de la haine.
354
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
{\an8}DANSE MACABRE
355
00:23:46,570 --> 00:23:49,360
Au-delà des limites.
Plus Ultra !